msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-03 11:16-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-03 15:06+0100\n"
-"Last-Translator: Edgar Aichinger <edgar.aichinger@aon.at>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:11-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-26 16:32+0200\n"
+"Last-Translator: Edgar Aichinger <edogawa@aon.at>\n"
+"Language-Team: German <ardour-dev@lists.ardour.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
-#: amp.cc:60 automatable.cc:160
+#: amp.cc:60 automatable.cc:158
msgid "Fader"
msgstr "Fader"
#: audio_diskstream.cc:244
msgid "AudioDiskstream: Playlist \"%1\" isn't an audio playlist"
msgstr ""
-"AudioDiskstream: Wiedergabeliste \"%1\" is't keine Audio-Wiedergabeliste"
+"AudioDiskstream: Wiedergabeliste \"%1\" ist keine Audio-Wiedergabeliste"
#: audio_diskstream.cc:296
msgid "AudioDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!"
msgstr ""
"AudioDiskstream %1: es gibt keine Wiedergabeliste, die kopiert werden kann!"
-#: audio_diskstream.cc:783 audio_diskstream.cc:793
+#: audio_diskstream.cc:848 audio_diskstream.cc:858
msgid ""
"AudioDiskstream %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at frame %3"
msgstr ""
"AudioDiskstream %1: Kann während des Befüllens %2 nicht aus Wiedergabeliste "
"bei Frame %3 lesen"
-#: audio_diskstream.cc:949
+#: audio_diskstream.cc:1014
msgid "AudioDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3"
msgstr ""
"AudioDiskstream %1: Kann %2 nicht aus Wiedergabeliste bei Frame %3 lesen"
-#: audio_diskstream.cc:1318 audio_diskstream.cc:1335
+#: audio_diskstream.cc:1383 audio_diskstream.cc:1400
msgid "AudioDiskstream %1: cannot write to disk"
msgstr "AudioDiskstream %1: Kann nicht auf Disk schreiben"
-#: audio_diskstream.cc:1378
+#: audio_diskstream.cc:1443
msgid "AudioDiskstream \"%1\": cannot flush captured data to disk!"
msgstr "AudioDiskstream %1: Kann aufgenommene Daten nicht auf Disk schreiben!"
-#: audio_diskstream.cc:1472
+#: audio_diskstream.cc:1537
msgid "%1: could not create region for complete audio file"
msgstr "%1: konnte keine Region für die komplette Audiodatei erzeugen"
-#: audio_diskstream.cc:1506
+#: audio_diskstream.cc:1571
msgid "AudioDiskstream: could not create region for captured audio!"
msgstr ""
"AudioDiskstream: konnte keine Region für das aufgenommene Audiomaterial "
"erzeugen!"
-#: audio_diskstream.cc:1614
+#: audio_diskstream.cc:1679
msgid "programmer error: %1"
msgstr "Programmierfehler: %1"
-#: audio_diskstream.cc:1840
+#: audio_diskstream.cc:1905
msgid "AudioDiskstream: channel %1 out of range"
msgstr "AudioDiskstream: Kanal %1 Bereichsüberschreitung"
-#: audio_diskstream.cc:1854 midi_diskstream.cc:1178
+#: audio_diskstream.cc:1919 midi_diskstream.cc:1210
msgid "%1:%2 new capture file not initialized correctly"
msgstr "%1:%2 neue Aufnahmedatei nicht korrekt initialisiert"
-#: audio_diskstream.cc:2135
+#: audio_diskstream.cc:2200
msgid "%1: cannot restore pending capture source file %2"
msgstr "%1: kann vorläufige Aufnahme-Quelldatei %2 nicht wiederherstellen"
-#: audio_diskstream.cc:2157
+#: audio_diskstream.cc:2222
msgid "%1: incorrect number of pending sources listed - ignoring them all"
msgstr ""
"%1: Liste enthält falsche Anzahl vorläufiger Quellen - alle werden ignoriert"
-#: audio_diskstream.cc:2181
+#: audio_diskstream.cc:2246
msgid "%1: cannot create whole-file region from pending capture sources"
msgstr ""
"%1: kann aus vorläufigen Aufnahmequellen keine Region für die komplette "
msgid "Audio Playlists (unused)"
msgstr "Audio-Wiedergabelisten (unbenutzt)"
-#: audio_playlist_source.cc:171 audiosource.cc:913 file_source.cc:527
+#: audio_playlist_source.cc:171 audiosource.cc:913 file_source.cc:529
#: midi_playlist_source.cc:144 midi_playlist_source.cc:152
-#: midi_playlist_source.cc:159 midi_source.cc:365 plugin_insert.cc:644
-#: session.cc:2447 session.cc:2480 session.cc:3625 session_handle.cc:87
-#: sndfilesource.cc:121
+#: midi_playlist_source.cc:159 midi_source.cc:371 plugin_insert.cc:643
+#: rb_effect.cc:333 session.cc:2619 session.cc:2652 session.cc:3797
+#: session_handle.cc:87 sndfilesource.cc:121
msgid "programming error: %1"
msgstr "Programmierfehler: %1"
msgid "Error Importing Audio track %1"
msgstr "Fehler beim Import von Audiospur %1"
-#: audioanalyser.cc:31
+#: audioanalyser.cc:50
msgid "cannot load VAMP plugin \"%1\""
msgstr "kann VAMP-Plugin \"%1\" nicht laden"
-#: audioanalyser.cc:51
+#: audioanalyser.cc:70
msgid "VAMP Plugin \"%1\" could not be loaded"
msgstr "VAMP-Plugin \"%1\" konnte nicht geladen werden"
-#: audioengine.cc:186
-msgid ""
-"This version of JACK is old - you should upgrade to a newer version that "
-"supports jack_port_type_get_buffer_size()"
-msgstr ""
-"Diese JACK-Version ist alt - Sie sollten auf eine Version upgraden, die "
-"jack_port_type_get_buffer_size() unterstützt"
+#: audioengine.cc:488
+msgid "looking for backends in %1\n"
+msgstr "Suche nach Backends in %1\n"
-#: audioengine.cc:190
-msgid "Connect session to engine"
-msgstr "Verbinde Projekt mit Engine"
+#: audioengine.cc:511
+msgid "AudioEngine: cannot load module \"%1\" (%2)"
+msgstr "AudioEngine: kann Modul \"%1\" nicht laden (%2)"
-#: audioengine.cc:844
-msgid ""
-"a port with the name \"%1\" already exists: check for duplicated track/bus "
-"names"
-msgstr ""
-"Ein Port mit Namen \"%1\" existiert bereits: Prüfen Sie auf doppelte Spur/"
-"Busnamen"
+#: audioengine.cc:517
+msgid "AudioEngine: backend at \"%1\" has no descriptor function."
+msgstr "AudioEngine: Backend an \"%1\" hat keine Beschreibungsfunktion."
-#: audioengine.cc:846
-msgid ""
-"No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK "
-"with more ports if you need this many tracks."
-msgstr ""
-"Keine JACK-Ports mehr verfügbar. Wenn Sie so viele Spuren benötigen, müssen "
-"Sie %1 stoppen und JACK mit mehr Ports neu starten."
+#: audioengine.cc:589
+msgid "Could not create backend for %1: %2"
+msgstr "Konnte Backend für %1 nicht erzeugen: %2"
-#: audioengine.cc:849
-msgid "AudioEngine: cannot register port \"%1\": %2"
-msgstr "AudioEngine: kann Port \"%1\": %2 nicht registrieren"
-
-#: audioengine.cc:879
-msgid "unable to create port: %1"
-msgstr "kann Port: %1 nicht erzeugen"
-
-#: audioengine.cc:933
-msgid "connect called before engine was started"
-msgstr "Aufruf von connect vor dem Start der Engine"
-
-#: audioengine.cc:959
-msgid "AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)"
-msgstr "AudioEngine: kann %1 (%2) nicht mit %3 (%4) verbinden"
-
-#: audioengine.cc:974 audioengine.cc:1005
-msgid "disconnect called before engine was started"
-msgstr "Aufruf von disconnect vor dem Start der Engine"
-
-#: audioengine.cc:1053
-msgid "get_port_by_name() called before engine was started"
-msgstr "Aufruf von get_port_by_name() vor dem Start der Engine"
-
-#: audioengine.cc:1105
-msgid "get_ports called before engine was started"
-msgstr "Aufruf von get_ports vor dem Start der Engine"
-
-#: audioengine.cc:1428
-msgid "failed to connect to JACK"
-msgstr "Verbindung zu JACK fehlgeschlagen"
-
-#: audioregion.cc:1636
+#: audioregion.cc:1643
msgid ""
"You have requested an operation that requires audio analysis.\n"
"\n"
msgid "Cannot setup auditioner processing flow for %1 channels"
msgstr "Kann den Abhör-Signalfluss für %1 Kanäle nicht einrichten"
-#: automatable.cc:83
+#: automatable.cc:81
msgid "Automation node has no path property"
msgstr "Automationsknoten hat keine Eigenschaft \"Pfad\""
-#: automatable.cc:103
+#: automatable.cc:101
msgid "cannot open %2 to load automation data (%3)"
msgstr "kann %2 nicht öffnen, um Automationsdaten zu laden (%3)"
-#: automatable.cc:131
+#: automatable.cc:129
msgid "cannot load automation data from %2"
msgstr "kann Automationsdaten von %2 nicht laden"
msgid "Butler write-behind failure on dstream %1"
msgstr "Butler-Schreibfehler bei dstream %1"
-#: control_protocol_manager.cc:131
+#: control_protocol_manager.cc:134
msgid "control protocol name \"%1\" has no descriptor"
msgstr "Kontrollprotokollname \"%1\" hat keine Beschreibung"
-#: control_protocol_manager.cc:136
+#: control_protocol_manager.cc:141
msgid "control protocol name \"%1\" could not be initialized"
msgstr "Kontrollprotokoll \"%1\" konnte nicht initialisiert werden"
-#: control_protocol_manager.cc:196
+#: control_protocol_manager.cc:201
msgid "Instantiating mandatory control protocol %1"
msgstr "Instanziere erforderliches Kontrollprotokoll %1"
-#: control_protocol_manager.cc:217
+#: control_protocol_manager.cc:222
msgid "looking for control protocols in %1\n"
msgstr "suche nach Kontrollprotokollen in %1\n"
-#: control_protocol_manager.cc:242
+#: control_protocol_manager.cc:247
msgid "Control protocol %1 not usable"
msgstr "Kontrollprotokoll %1 nicht benutzbar"
-#: control_protocol_manager.cc:259
-msgid "Control surface protocol discovered: \"%1\""
-msgstr "Protokoll für Kontrolloberfläche entdeckt: \"%1\""
+#: control_protocol_manager.cc:264
+msgid "Control surface protocol discovered: \"%1\"\n"
+msgstr "Protokoll für Kontrolloberfläche entdeckt: \"%1\"\n"
-#: control_protocol_manager.cc:277
+#: control_protocol_manager.cc:282
msgid "ControlProtocolManager: cannot load module \"%1\" (%2)"
msgstr "ControlProtocolManager: kann Modul \"%1\" nicht laden (%2)"
-#: control_protocol_manager.cc:285
+#: control_protocol_manager.cc:290
msgid "ControlProtocolManager: module \"%1\" has no descriptor function."
msgstr ""
"ControlProtocolManager: Modul \"%1\" hat keine Funktion zur Beschreibung."
msgid "cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo"
msgstr "kann CPU-Takt in /proc/cpuinfo nicht finden"
-#: data_type.cc:27 io.cc:1345
+#: data_type.cc:27
msgid "audio"
msgstr "Audio"
-#: data_type.cc:28 session.cc:1639 session.cc:1642
+#: data_type.cc:28 session.cc:1791 session.cc:1794
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"
msgid "Export failed: %1"
msgstr "Export fehlgeschlagen: %1"
-#: export_filename.cc:117
+#: export_filename.cc:118
msgid "Existing export folder for this session (%1) does not exist - ignored"
msgstr ""
"genanntes Exportverzeichnis für dieses Projekt (%1) existiert nicht - "
"ignoriert"
-#: export_filename.cc:222
+#: export_filename.cc:229
msgid "No Time"
msgstr "Keine Zeit"
-#: export_filename.cc:231
+#: export_filename.cc:238
msgid "Invalid time format"
msgstr "Ungültiges Zeitformat"
-#: export_filename.cc:240
+#: export_filename.cc:247
msgid "No Date"
msgstr "Kein Datum"
-#: export_filename.cc:255
+#: export_filename.cc:262
msgid "Invalid date format"
msgstr "Ungültiges Datumsformat"
msgid "Lossless compression"
msgstr "Verlustfreie Kompression"
-#: export_format_manager.cc:207 export_format_specification.cc:575
+#: export_format_manager.cc:218 export_format_specification.cc:579
msgid "Session rate"
msgstr "Projektrate"
-#: export_format_specification.cc:533
+#: export_format_specification.cc:537
msgid "normalize"
msgstr "normalisiere"
-#: export_format_specification.cc:537
+#: export_format_specification.cc:541
msgid "trim"
msgstr "anpassen"
-#: export_format_specification.cc:539
+#: export_format_specification.cc:543
msgid "trim start"
msgstr "Anfang anpassen"
-#: export_format_specification.cc:541
+#: export_format_specification.cc:545
msgid "trim end"
msgstr "Ende anpassen"
msgid "Rectangular"
msgstr "Rechteck"
-#: export_formats.cc:52 session.cc:4836 session.cc:4852
+#: export_formats.cc:52 session.cc:5014 session.cc:5030
msgid "None"
msgstr "Kein"
msgid "No sample format"
msgstr "Kein Sampleformat"
-#: export_handler.cc:313
+#: export_handler.cc:335
msgid "Editor: cannot open \"%1\" as export file for CD marker file"
msgstr "Editor: kann \"%1\" als Export-Datei für CD-Marker nicht öffnen"
-#: export_handler.cc:395 export_handler.cc:398
+#: export_handler.cc:417 export_handler.cc:420
msgid "an error occured while writing a TOC/CUE file: %1"
msgstr "beim Schreiben einer TOC/CUE Datei trat ein Fehler auf:%1"
-#: export_handler.cc:620 export_handler.cc:678
+#: export_handler.cc:642 export_handler.cc:700
msgid "Cannot convert %1 to Latin-1 text"
msgstr "Kann %1 nicht zu Latin-1 Kodierung konvertieren"
-#: export_profile_manager.cc:94
+#: export_profile_manager.cc:93
msgid "Searching for export formats in %1"
msgstr "Suche in %1 nach Exportformaten"
-#: export_profile_manager.cc:100
+#: export_profile_manager.cc:99
msgid "Unable to create export format directory %1: %2"
msgstr "Kann Verzeichnis %1 für Exportformate nicht erzeugen: %2"
-#: export_profile_manager.cc:258
+#: export_profile_manager.cc:257
msgid "Unable to remove export preset %1: %2"
msgstr "Kann Export-Preset %1 nicht entfernen: %2"
-#: export_profile_manager.cc:348
+#: export_profile_manager.cc:347
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"
-#: export_profile_manager.cc:466
-msgid "Session"
-msgstr "Projekt"
-
-#: export_profile_manager.cc:587
+#: export_profile_manager.cc:600
msgid "Unable to rename export format %1 to %2: %3"
msgstr "Kann Export-Format %1 nicht nach %2 umbenennen: %3"
-#: export_profile_manager.cc:619
+#: export_profile_manager.cc:632
msgid "Unable to remove export profile %1: %2"
msgstr "Kann Export-Profil %1 nicht entfernen: %2"
-#: export_profile_manager.cc:636
+#: export_profile_manager.cc:649
msgid "empty format"
msgstr "leeres Format"
-#: export_profile_manager.cc:805
+#: export_profile_manager.cc:818
msgid "No timespan has been selected!"
msgstr "Keine Zeitspanne ausgewählt!"
-#: export_profile_manager.cc:809
+#: export_profile_manager.cc:822
msgid "No channels have been selected!"
msgstr "Keine Kanäle ausgewählt!"
-#: export_profile_manager.cc:813
+#: export_profile_manager.cc:826
msgid "Some channels are empty"
msgstr "Einige Kanäle sind leer"
-#: export_profile_manager.cc:846
+#: export_profile_manager.cc:859
msgid "No format selected!"
msgstr "Kein Format ausgewählt!"
-#: export_profile_manager.cc:848
+#: export_profile_manager.cc:861
msgid "All channels are empty!"
msgstr "Alle Kanäle sind leer!"
-#: export_profile_manager.cc:850
+#: export_profile_manager.cc:863
msgid "One or more of the selected formats is not compatible with this system!"
msgstr ""
"Eines oder mehrere der gewählten Formate sind mit diesem Sytem nicht "
"kompatibel!"
-#: export_profile_manager.cc:853
+#: export_profile_manager.cc:866
msgid ""
"%1 supports only %2 channels, but you have %3 channels in your channel "
"configuration"
"% unterstützt nur %2 Kanäle, in Ihrer Kanalkonfiguration befinden sich "
"jedoch %3 Kanäle"
-#: file_source.cc:196 session_state.cc:2885
+#: file_source.cc:198 session_state.cc:2807
msgid ""
"there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued"
msgstr ""
"es gibt bereits 1000 Dateien mit Namen wie %1; Versionierung ausgesetzt"
-#: file_source.cc:205
+#: file_source.cc:207
msgid "cannot rename file source from %1 to %2 (%3)"
msgstr "Kann Quelldatei nicht von %1 nach %2 umbenennen (%3)"
-#: file_source.cc:248 file_source.cc:376
+#: file_source.cc:250 file_source.cc:378
msgid "FileSource: search path not set"
-msgstr ""
+msgstr "Dateiquelle: Suchpfad nicht gesetzt"
-#: file_source.cc:311 file_source.cc:446
+#: file_source.cc:313 file_source.cc:448
msgid "Filesource: cannot find required file (%1): while searching %2"
msgstr ""
+"Dateiquelle: kann benötigte Datei (%1) auf der Suche nach %2 nicht finden"
-#: file_source.cc:438
+#: file_source.cc:440
msgid ""
"FileSource: \"%1\" is ambigous when searching %2\n"
"\t"
msgstr ""
+"Dateiquelle: \"%1\" ist bei der Suche nach %2 mehrdeutig \n"
+"\t"
-#: file_source.cc:492
+#: file_source.cc:494
msgid "Filesource: cannot find required file (%1): %2"
-msgstr ""
+msgstr "Dateiquelle: kann benötigte Datei (%1) nicht finden: %2"
-#: file_source.cc:499
+#: file_source.cc:501
msgid "Filesource: cannot check for existing file (%1): %2"
-msgstr ""
+msgstr "Dateiquelle: kann Datei (%1) nicht auf Existenz überprüfen: %2"
-#: file_source.cc:533
+#: file_source.cc:535
msgid ""
"Programming error! %1 tried to rename a file over another file! It's safe to "
"continue working, but please report this to the developers."
msgstr ""
+"Programmierfehler! %1 hat versucht, eine Datei auf einen bereits existenten "
+"Namen umzubenennen! Sie können weiterarbeiten, aber melden Sie dies bitte "
+"den Entwicklern."
-#: file_source.cc:538
+#: file_source.cc:540
msgid "cannot rename file %1 to %2 (%3)"
-msgstr ""
+msgstr "kann Datei %1 nicht nach %2 umbenennen (%3)"
#: filesystem_paths.cc:73
msgid "Cannot create Configuration directory %1 - cannot run"
-msgstr ""
+msgstr "Kann Konfigurationsverzeichnis %1 nicht erzeugen - kann nicht starten"
#: filesystem_paths.cc:78
msgid ""
"Configuration directory %1 already exists and is not a directory/folder - "
"cannot run"
msgstr ""
+"Konfigurationsverzeichnis %1 existiert bereits, ist aber kein Verzeichnis/"
+"Ordner - kann nicht starten"
#: filesystem_paths.cc:91
msgid "ARDOUR_DLL_PATH not set in environment - exiting\n"
-msgstr ""
+msgstr "Umgebungsvariable ARDOUR_DLL_PATH ist nicht gesetzt - beende\n"
#: filesystem_paths.cc:107
msgid "ARDOUR_CONFIG_PATH not set in environment - exiting\n"
-msgstr ""
+msgstr "Umgebungsvariable ARDOUR_CONFIG_PATH ist nicht gesetzt - beende\n"
#: filesystem_paths.cc:127
msgid "ARDOUR_DATA_PATH not set in environment - exiting\n"
-msgstr ""
+msgstr "Umgebungsvariable ARDOUR_DATA_PATH ist nicht gesetzt - beende\n"
#: filter.cc:66
msgid "filter: error creating name for new file based on %1"
-msgstr ""
+msgstr "Filter: Fehler beim Erzeugen des neuen Dateinamens aus %1"
#: filter.cc:78
msgid "filter: error creating new file %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Filter: Fehler beim Erzeugen der neuen Datei %1 (%2)"
-#: find_session.cc:32
+#: find_session.cc:51
msgid "Could not resolve path: %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte den Pfad: %1 nicht auflösen (%2)"
-#: find_session.cc:44
+#: find_session.cc:63
msgid "cannot check session path %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Kann Projektpfad %1 nicht überprüfen (%2)"
-#: find_session.cc:70
+#: find_session.cc:89
msgid "cannot check statefile %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Kann die Projektdatei %1 nicht überprüfen (%2)"
-#: find_session.cc:106
+#: find_session.cc:125
msgid "%1 is not a snapshot file"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ist keine Schnappschussdatei"
-#: find_session.cc:123
+#: find_session.cc:142
msgid "cannot determine current working directory (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "kann momentanes Arbeitsverzeichnis nicht bestimmen (%1)"
-#: find_session.cc:140
+#: find_session.cc:159
msgid "unknown file type for session %1"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Dateityp für Projekt %1"
-#: globals.cc:203
+#: globals.cc:207
msgid "Could not set system open files limit to \"unlimited\""
msgstr ""
+"Konnte die Systemgrenze für offene Dateien nicht auf \"unbeschränkt\" setzen"
-#: globals.cc:205
+#: globals.cc:209
msgid "Could not set system open files limit to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte die Systemgrenze für offene Dateien nicht auf %1 setzen"
-#: globals.cc:209
+#: globals.cc:213
msgid "Your system is configured to limit %1 to only %2 open files"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre Systemkonfiguration beschränkt %1 auf nur %2 offene Dateien"
-#: globals.cc:213
+#: globals.cc:217
msgid "Could not get system open files limit (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte die Grenze für offene Dateien nicht erhalten (%1)"
-#: globals.cc:264
+#: globals.cc:268
msgid "Loading configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Lade Konfiguration"
#: import.cc:207
msgid "Could not find a source for %1 even though we are updating this file!"
-msgstr ""
+msgstr "Konte keine Quelle für %1 finden, obwohl wir diese Datei updaten!"
-#: import.cc:238
+#: import.cc:236
msgid "Unable to create file %1 during import"
-msgstr ""
+msgstr "Kann Datei %1 während des Importierens nicht erzeugen"
-#: import.cc:264
+#: import.cc:262
msgid "Resampling %1 from %2kHz to %3kHz"
-msgstr ""
+msgstr "Resample %1 von %2kHz nach %3kHz"
-#: import.cc:270
+#: import.cc:268
msgid "Copying %1"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiere %1"
-#: import.cc:447
+#: import.cc:446
msgid "Track %1 of %2 contained no usable MIDI data"
-msgstr ""
+msgstr "Spur %1 von %2 beinhaltet keine brauchbaren MIDI-Daten"
-#: import.cc:454
-msgid "MIDI file %1 was not readable (no reason available"
-msgstr ""
+#: import.cc:453
+msgid "MIDI file %1 was not readable (no reason available)"
+msgstr "MIDI-Datei %1 war unlesbar (keine Ursache ermittelbar)"
-#: import.cc:500
+#: import.cc:499
msgid "Import: cannot open input sound file \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Import: kann Audiodatei \"%1\" nicht öffnen"
-#: import.cc:511
+#: import.cc:510
msgid "Import: error opening MIDI file"
-msgstr ""
+msgstr "Import: Fehler beim Öffnen der MIDI-Datei"
-#: import.cc:550
+#: import.cc:549
msgid "Loading MIDI file %1"
-msgstr ""
+msgstr "Lade MIDI-Datei %1"
-#: import.cc:615
+#: import.cc:614
msgid "Failed to remove some files after failed/cancelled import operation"
msgstr ""
+"Konnte einige Dateien nach fehlgeschlagenem/abgebrochenem Import nicht "
+"löschen"
-#: instrument_info.cc:40 instrument_info.cc:62
+#: instrument_info.cc:40 instrument_info.cc:61
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannt"
-#: instrument_info.cc:205
+#: instrument_info.cc:230
msgid "preset %1 (bank %2)"
-msgstr ""
+msgstr "Preset %1 (Bank %2)"
#: internal_send.cc:278 internal_send.cc:279
msgid "%1 - cannot find any track/bus with the ID %2 to connect to"
-msgstr ""
+msgstr "%1 - kann Spur/Bus mit der ID %2 zum Verbinden finden"
#: io.cc:208
msgid "IO: cannot disconnect port %1 from %2"
-msgstr ""
+msgstr "IO: kann Port %1 nicht von %2 trennen"
#: io.cc:343 io.cc:428
msgid "IO: cannot register input port %1"
-msgstr ""
+msgstr "IO: kann Eingangsport %1 nicht registrieren"
#: io.cc:348 io.cc:433
msgid "IO: cannot register output port %1"
-msgstr ""
+msgstr "IO: kann Ausgangsport %1 nicht registrieren"
#: io.cc:591 io.cc:647
msgid "incorrect XML node \"%1\" passed to IO object"
-msgstr ""
+msgstr "unkorrekter XML-Knoten \"%1\" an IO Objekt weitergereicht"
#: io.cc:706
msgid "in"
-msgstr ""
+msgstr "in"
#: io.cc:706
msgid "out"
-msgstr ""
+msgstr "out"
#: io.cc:707
msgid "input"
-msgstr ""
+msgstr "Eingang"
#: io.cc:707
msgid "output"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgang"
#: io.cc:717
msgid "Unknown bundle \"%1\" listed for %2 of %3"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekanntes Bündel \"%1\" für %2 von %3 genannt"
#: io.cc:783
msgid "Bundle %1 was not available - \"%2\" used instead"
-msgstr ""
+msgstr "Bündel %1 war nicht verfügbar - verwende stattdessen \"%2\" "
#: io.cc:786
msgid "No %1 bundles available as a replacement"
-msgstr ""
+msgstr "%1 Bündel nicht als Ersatz verfügbar"
#: io.cc:889
msgid "%1: cannot create I/O ports"
-msgstr ""
+msgstr "%1: kann keine E/A-Ports erzeugen"
#: io.cc:1017 io.cc:1121
msgid "IO: badly formed string in XML node for inputs \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "IO: schlecht geformte Zeichenkette in XML-Knoten für Eingänge \"%1\""
#: io.cc:1022 io.cc:1126
msgid "bad input string in XML node \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "IO: schlechte Zeichenkette für Eingang in XML-Knoten \"%1\""
#: io.cc:1060
msgid "IO: badly formed string in XML node for outputs \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "IO: schlecht geformte Zeichenkette in XML-Knoten für Ausgänge \"%1\""
#: io.cc:1065
msgid "IO: bad output string in XML node \"%1\""
-msgstr ""
-
-#: io.cc:1347
-msgid "midi"
-msgstr ""
+msgstr "IO: schlechte Zeichenkette für Ausgang in XML-Knoten \"%1\""
-#: io.cc:1410
+#: io.cc:1411
#, c-format
msgid "%s %u"
-msgstr ""
+msgstr "%s %u"
-#: io.cc:1457
+#: io.cc:1458
#, c-format
msgid "%s in"
-msgstr ""
+msgstr "%s in"
-#: io.cc:1459
+#: io.cc:1460
#, c-format
msgid "%s out"
-msgstr ""
+msgstr "%s out"
-#: io.cc:1534 session.cc:491 session.cc:520
+#: io.cc:1535 session.cc:686 session.cc:715
msgid "mono"
-msgstr ""
+msgstr "Mono"
-#: io.cc:1536 session.cc:504 session.cc:534
+#: io.cc:1537 session.cc:699 session.cc:729
msgid "L"
-msgstr ""
+msgstr "L"
-#: io.cc:1536 session.cc:506 session.cc:536
+#: io.cc:1537 session.cc:701 session.cc:731
msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
-#: io.cc:1538 io.cc:1544
+#: io.cc:1539 io.cc:1545
#, c-format
msgid "%d"
-msgstr ""
+msgstr "%d"
-#: ladspa_plugin.cc:87
+#: ladspa_plugin.cc:86
msgid "LADSPA: module has no descriptor function."
-msgstr ""
+msgstr "LADSPA: Modul hat keine Beschreibungsfunktion"
-#: ladspa_plugin.cc:92
+#: ladspa_plugin.cc:91
msgid "LADSPA: plugin has gone away since discovery!"
-msgstr ""
+msgstr "LADSPA: Plugin ist nicht mehr auffindbar!"
-#: ladspa_plugin.cc:99
+#: ladspa_plugin.cc:98
msgid "LADSPA: \"%1\" cannot be used, since it cannot do inplace processing"
msgstr ""
+"LADSPA: \"%1\" kann nicht verwendet werdeen, da es kein \"inplace processing"
+"\" beherrscht"
-#: ladspa_plugin.cc:296
+#: ladspa_plugin.cc:297
msgid ""
-"illegal parameter number used with plugin \"%1\". This mayindicate a change "
-"in the plugin design, and presets may beinvalid"
+"illegal parameter number used with plugin \"%1\". This may indicate a change "
+"in the plugin design, and presets may be invalid"
msgstr ""
+"Falsche Parameterzahl für Plugin \"%1\". Das auf eine Änderung im Plugin-"
+"Design hindeuten, und Presets sind eventuell ungültig"
-#: ladspa_plugin.cc:373 ladspa_plugin.cc:418
+#: ladspa_plugin.cc:376 ladspa_plugin.cc:426
msgid "Bad node sent to LadspaPlugin::set_state"
-msgstr ""
+msgstr "Schlechter Knoten an LadspaPlugin::set_state gesendet"
-#: ladspa_plugin.cc:386 ladspa_plugin.cc:431
+#: ladspa_plugin.cc:391 ladspa_plugin.cc:440
msgid "LADSPA: no ladspa port number"
-msgstr ""
+msgstr "LADSPA: keine LADSPA-Portnummer"
-#: ladspa_plugin.cc:392 ladspa_plugin.cc:437
+#: ladspa_plugin.cc:397 ladspa_plugin.cc:446
msgid "LADSPA: no ladspa port data"
-msgstr ""
+msgstr "LADSPA: keine LADSPA-Portdaten"
-#: ladspa_plugin.cc:707
+#: ladspa_plugin.cc:717
msgid "LADSPA: cannot load module from \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "LADSPA: kann Modul nicht aus \"%1\" laden"
-#: ladspa_plugin.cc:817
+#: ladspa_plugin.cc:827
msgid "Could not locate HOME. Preset not removed."
-msgstr ""
+msgstr "Konnte HOME nicht eruieren. Preset nicht entfernt."
-#: ladspa_plugin.cc:854 ladspa_plugin.cc:860
+#: ladspa_plugin.cc:864 ladspa_plugin.cc:870
msgid "Could not create %1. Preset not saved. (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte %1 nicht erzeugen. Preset nicht gesichert. (%2)"
-#: ladspa_plugin.cc:867
+#: ladspa_plugin.cc:877
msgid "Error saving presets file %1."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Sichern der Preset-Datei %1."
-#: ladspa_plugin.cc:905
+#: ladspa_plugin.cc:915
msgid "Could not locate HOME. Preset not saved."
-msgstr ""
+msgstr "Konnte HOME nicht eruieren. Preset nicht gesichert."
#: location.cc:328
msgid "You cannot put a CD marker at this position"
-msgstr ""
+msgstr "An dieser Stelle können Sie keinen CD-Marker ablegen"
#: location.cc:450
msgid "incorrect XML node passed to Location::set_state"
-msgstr ""
+msgstr "Unkorrekter XML-Knoten an Location::set_state weitergereicht"
#: location.cc:455
msgid "XML node for Location has no ID information"
-msgstr ""
+msgstr "XML-Knoten für Position hat keine ID-Information"
#: location.cc:459
msgid "XML node for Location has no name information"
-msgstr ""
+msgstr "XML-Knoten für Position hat keine Namensinformation"
#: location.cc:466
msgid "XML node for Location has no start information"
-msgstr ""
+msgstr "XML-Knoten für Position hat keine Start-Information"
#: location.cc:477
msgid "XML node for Location has no end information"
-msgstr ""
+msgstr "XML-Knoten für Position hat keine End-Information"
#: location.cc:484
msgid "XML node for Location has no flags information"
-msgstr ""
+msgstr "XML-Knoten für Position hat keine Flags-Information"
#: location.cc:658
msgid "Locations: attempt to use unknown location as selected location"
msgstr ""
+"Locations: Versuch, eine unbekannte Position als ausgewählte Position zu "
+"verwenden"
#: location.cc:829
msgid "incorrect XML mode passed to Locations::set_state"
-msgstr ""
+msgstr "unkorrekter XML-Modus an Locations::set_state weitergereicht"
-#: location.cc:842 session.cc:4337 session_state.cc:1108
+#: location.cc:842 session.cc:4516 session_state.cc:1031
msgid "session"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt"
#: location.cc:907
msgid "could not load location from session file - ignored"
-msgstr ""
+msgstr "konnte Position nicht aus Projektdatei laden - ignoriert"
#: location_importer.cc:61
msgid "Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Positionen"
#: location_importer.cc:123
msgid "Location: "
-msgstr ""
+msgstr "Position:"
#: location_importer.cc:125
msgid ""
"Range\n"
"start: "
msgstr ""
+"Bereichs-\n"
+"start:"
#: location_importer.cc:126
msgid ""
"\n"
"end: "
msgstr ""
+"\n"
+"Ende:"
#: location_importer.cc:146
msgid ""
"The location is the Punch range. It will be imported as a normal range.\n"
"You may rename the imported location:"
msgstr ""
+"Die Position ist der Punch-Bereich. Sie wird als normaler Bereich "
+"importiert.\n"
+"Sie können die importierte Position umbenennen:"
#: location_importer.cc:157
msgid ""
"The location is a Loop range. It will be imported as a normal range.\n"
"You may rename the imported location:"
msgstr ""
+"Die Position ist ein Schleifen-Bereich. Sie wird als normaler Bereich "
+"importiert.\n"
+"Sie können die importierte Position umbenennen:"
#: location_importer.cc:168
msgid ""
"A location with that name already exists.\n"
"You may rename the imported location:"
msgstr ""
+"Es gibt bereits eine Position mit diesem Namen.\n"
+"Sie können die importierte Position umbenennen:"
-#: ltc_slave.cc:269
+#: ltc_slave.cc:268
msgid "Session framerate adjusted from %1 to LTC's %2."
-msgstr ""
+msgstr "Projekt-Framerate von %1 auf %2 (von LTC) geändert."
-#: ltc_slave.cc:283
+#: ltc_slave.cc:282
msgid "Session and LTC framerate mismatch: LTC:%1 Session:%2."
msgstr ""
+"Die Frameraten von Projekt und LTC unterscheiden sich: LTC: %1 Projekt: %2."
-#: ltc_slave.cc:592
+#: ltc_slave.cc:591
#, c-format
msgid "flywheel"
-msgstr ""
+msgstr "Schwungrad"
-#: midi_diskstream.cc:162
+#: midi_diskstream.cc:167
msgid ""
"%1: I/O configuration change %4 requested to use %2, but channel setup is %3"
msgstr ""
+"%1: E/A-Konfigurationsänderung %4 will %2 verwenden, aber Kanalzahl ist %3"
-#: midi_diskstream.cc:215
-msgid "MidiDiskstream: Playlist \"%1\" isn't an midi playlist"
-msgstr ""
+#: midi_diskstream.cc:219
+msgid "MidiDiskstream: Playlist \"%1\" isn't a midi playlist"
+msgstr "MidiDiskstream: Wiedergabeliste \"%1\" ist keine MIDI-Wiedergabeliste"
-#: midi_diskstream.cc:268
+#: midi_diskstream.cc:270
msgid "MidiDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!"
-msgstr ""
+msgstr "MidiDiskstream %1: es gibt keine Wiedergabeliste zum Kopieren!"
-#: midi_diskstream.cc:612
+#: midi_diskstream.cc:699
msgid "MidiDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3"
msgstr ""
+"MidiDiskstream %1: kann %2 nicht von Wiedergabeliste bei Frame %3 lesen"
-#: midi_diskstream.cc:753
+#: midi_diskstream.cc:834
msgid "MidiDiskstream %1: cannot write to disk"
-msgstr ""
+msgstr "MidiDiskstream %1: kann nicht auf Disk schreiben"
-#: midi_diskstream.cc:786
+#: midi_diskstream.cc:868
msgid "MidiDiskstream \"%1\": cannot flush captured data to disk!"
msgstr ""
+"MidiDiskstream \"%1\": kann aufgenommene Daten nicht auf Disk schreiben!"
-#: midi_diskstream.cc:875
+#: midi_diskstream.cc:955
msgid "%1: could not create region for complete midi file"
-msgstr ""
+msgstr "%1: konnte Region für die komplette MIDI-Datei nicht erzeugen"
-#: midi_diskstream.cc:912
+#: midi_diskstream.cc:992
msgid "MidiDiskstream: could not create region for captured midi!"
-msgstr ""
-
-#: midi_diskstream.cc:1141
-msgid "MidiDiskstream: XML property channel-mask out of range"
-msgstr ""
+msgstr "MidiDiskstream: konnte Region für aufgenommenes MIDI nicht erzeugen"
-#: midi_model.cc:619
+#: midi_model.cc:634
msgid "No NoteID found for note property change - ignored"
msgstr ""
+"Keine NoteID für die Änderung der Eigenschaft \"note\" gefunden - ignoriert"
-#: midi_model.cc:875
+#: midi_model.cc:906
msgid "No SysExID found for sys-ex property change - ignored"
msgstr ""
+"Keine SysExID für die Änderung der Eigenschaft \"sys-ex\" gefunden - "
+"ignoriert"
-#: midi_model.cc:1953
+#: midi_model.cc:2010
msgid "transpose"
-msgstr ""
+msgstr "transponieren"
+
+#: midi_patch_manager.cc:126
+msgid "Duplicate MIDI device `%1' in `%2' ignored"
+msgstr "Doppeltes MIDI-Gerät '%1' in '%2' ignoriert"
-#: midi_source.cc:123
+#: midi_source.cc:125
msgid "Missing parameter property on InterpolationStyle"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlende Eigenschaft \"parameter\" bei InterpolationStyle"
-#: midi_source.cc:130
+#: midi_source.cc:132
msgid "Missing style property on InterpolationStyle"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlende Eigenschaft \"style\" bei InterpolationStyle"
-#: midi_source.cc:142
+#: midi_source.cc:144
msgid "Missing parameter property on AutomationState"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlende Eigenschaft \"parameter\" bei AutomationState"
-#: midi_source.cc:149
+#: midi_source.cc:151
msgid "Missing state property on AutomationState"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlende Eigenschaft \"state\" bei AutomationState"
+
+#: midi_stretch.cc:85
+msgid "MIDI stretch created non-MIDI source"
+msgstr "MIDI Streckung erzeugte Nicht-MIDI Quelle"
#: monitor_processor.cc:53
msgid "monitor dim"
-msgstr ""
+msgstr "Monitor dämpfen"
#: monitor_processor.cc:54
msgid "monitor cut"
-msgstr ""
+msgstr "Monitor Cut"
#: monitor_processor.cc:55
msgid "monitor mono"
-msgstr ""
+msgstr "Monitor Mono"
#: monitor_processor.cc:58
msgid "monitor dim level"
-msgstr ""
+msgstr "Lautstärke für Monitor dämpfen"
#: monitor_processor.cc:62
msgid "monitor solo boost level"
-msgstr ""
+msgstr "Lautstärke für Monitor Solo Boost"
#: monitor_processor.cc:512
msgid "cut control %1"
-msgstr ""
+msgstr "Cut-Regler %1"
#: monitor_processor.cc:513
msgid "dim control"
-msgstr ""
+msgstr "Dämpfungsschalter"
#: monitor_processor.cc:514
msgid "polarity control"
-msgstr ""
+msgstr "Polaritätsschalter"
#: monitor_processor.cc:515
msgid "solo control"
-msgstr ""
+msgstr "Solo-Schalter"
-#: mtc_slave.cc:235
+#: mtc_slave.cc:238
msgid "MTC Slave: atomic read of current time failed, sleeping!"
-msgstr ""
+msgstr "MTC Slave: Fehler beim atomisches Lesen der momentanen Zeit, schlafe!"
-#: mtc_slave.cc:359
+#: mtc_slave.cc:361
msgid ""
"Unknown rate/drop value %1 in incoming MTC stream, session values used "
"instead"
msgstr ""
+"Unbekannter Wert %1 für Rate/Abfall in eingehendem MTC-Datenstrom, verwende "
+"Projektwerte"
-#: mtc_slave.cc:379
+#: mtc_slave.cc:381
msgid "Session framerate adjusted from %1 TO: MTC's %2."
-msgstr ""
+msgstr "Projekt-Framerate von %1 auf die von MTC: %2 geändert"
-#: mtc_slave.cc:393
-msgid "Session and MTC framerate mismatch: MTC:%1 Ardour:%2."
-msgstr ""
+#: mtc_slave.cc:395
+msgid "Session and MTC framerate mismatch: MTC:%1 %2:%3."
+msgstr "Framerate von Projekt und MTC stimmen nicht überein: MTC: %1 %2: %3"
#: operations.cc:24
msgid "capture"
-msgstr ""
+msgstr "aufnehmen"
#: operations.cc:25
msgid "paste"
-msgstr ""
+msgstr "einfügen"
#: operations.cc:26
msgid "duplicate region"
-msgstr ""
+msgstr "Region duplizieren"
#: operations.cc:27
msgid "insert file"
-msgstr ""
+msgstr "Datei einfügen"
#: operations.cc:28
msgid "insert region"
-msgstr ""
+msgstr "Region einfügen"
#: operations.cc:29
msgid "drag region brush"
-msgstr ""
+msgstr "Region mit Pinsel ziehen"
#: operations.cc:30
msgid "region drag"
-msgstr ""
+msgstr "Region ziehen"
#: operations.cc:31
msgid "selection grab"
-msgstr ""
+msgstr "Selektion greifen"
#: operations.cc:32
msgid "region fill"
-msgstr ""
+msgstr "Region füllen"
#: operations.cc:33
msgid "fill selection"
-msgstr ""
+msgstr "Auswahl füllen"
#: operations.cc:34
msgid "create region"
-msgstr ""
+msgstr "Region erzeugen"
#: operations.cc:35
msgid "region copy"
-msgstr ""
+msgstr "Region kopieren"
#: operations.cc:36
msgid "fixed time region copy"
-msgstr ""
+msgstr "Region mit fixierter Zeit kopieren"
#: pannable.cc:207
msgid "Pannable given XML data for %1 - ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Pannerziel bekam XML-Daten für %1 übergeben - ignoriert"
#: panner_manager.cc:76
msgid "looking for panners in %1"
-msgstr ""
+msgstr "Suche nach Pannern in %1"
-#: panner_manager.cc:99
+#: panner_manager.cc:100
msgid "Panner discovered: \"%1\" in %2"
-msgstr ""
+msgstr "Panner gefunden: \"%1\" in %2"
-#: panner_manager.cc:116
+#: panner_manager.cc:117
msgid "PannerManager: cannot load module \"%1\" (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "PannerManager: kann Modul \"%1\" nicht laden (%2)"
-#: panner_manager.cc:123
+#: panner_manager.cc:124
msgid "PannerManager: module \"%1\" has no descriptor function."
-msgstr ""
+msgstr "PannerManager: Modul \"%1\" hat keine Beschreibungsfunktion"
-#: panner_manager.cc:186
+#: panner_manager.cc:187
msgid "no panner discovered for in/out = %1/%2"
-msgstr ""
+msgstr "keinen Panner für %1/%2 Ein/Ausgänge gefunden"
#: panner_shell.cc:179
msgid "Unknown panner plugin \"%1\" found in pan state - ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekanntes Panner-Plugin \"%1\" in Pan-Status gefunden - ignoriert"
#: panner_shell.cc:185
msgid "panner plugin node has no type information!"
-msgstr ""
+msgstr "Panner Plugin-Knoten hat keine Typinformation!"
-#: playlist.cc:2059
+#: playlist.cc:2070
msgid "region state node has no ID, ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Status-Knoten der Region hat keine ID, ignoriert"
-#: playlist.cc:2077
+#: playlist.cc:2088
msgid "Playlist: cannot create region from XML"
-msgstr ""
+msgstr "Wiedergabeliste: kann Region aus XML nicht erzeugen"
#: playlist_source.cc:99
msgid "No playlist ID in PlaylistSource XML!"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Wiedergabelisten-ID im Quell-XML der Wiedergabeliste"
#: playlist_source.cc:118
msgid "Could not construct playlist for PlaylistSource from session data!"
msgstr ""
+"Konnte die Wiedergabeliste nicht aus den Quelldaten des Projekts "
+"konstruieren!"
-#: plugin_insert.cc:599
-msgid "programming error: "
+#: plugin.cc:324
+msgid ""
+"Plugin presets are not supported in this build of %1. Consider paying for a "
+"full version"
msgstr ""
+"Pluginpresets werden in diesem %1-Binärpaket nicht unterstützt. Erwägen Sie, "
+"für die Vollversion zu bezahlen"
-#: plugin_insert.cc:908
-msgid "XML node describing plugin is missing the `type' field"
+#: plugin.cc:398
+msgid ""
+"Saving plugin settings is not supported in this build of %1. Consider paying "
+"for the full version"
msgstr ""
+"Das Speichern von Pluginpresets werden in diesem %1-Binärpaket nicht "
+"unterstützt. Erwägen Sie, für die Vollversion zu bezahlen"
+
+#: plugin_insert.cc:598
+msgid "programming error: "
+msgstr "Programmierfehler:"
-#: plugin_insert.cc:923
+#: plugin_insert.cc:926
+msgid "XML node describing plugin is missing the `type' field"
+msgstr "Dem XML-Knoten zur Beschreibung des Plugins fehlt das \"type\"-Feld"
+
+#: plugin_insert.cc:941
msgid "unknown plugin type %1 in plugin insert state"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Plugintyp %1 im Einfüge-Status des Plugins"
-#: plugin_insert.cc:951
+#: plugin_insert.cc:969
msgid "Plugin has no unique ID field"
-msgstr ""
+msgstr "Das Plugin hat kein Feld für die eindeutige ID"
-#: plugin_insert.cc:960
+#: plugin_insert.cc:978
msgid ""
"Found a reference to a plugin (\"%1\") that is unknown.\n"
"Perhaps it was removed or moved since it was last used."
msgstr ""
+"Referenz auf ein unbekanntes Plugin (\"%1\") gefunden.\n"
+"Vielleicht wurde es seit der letzten Verwendung entfernt oder verschoben."
-#: plugin_insert.cc:1076
+#: plugin_insert.cc:1094
msgid "PluginInsert: Auto: no ladspa port number"
-msgstr ""
+msgstr "PluginInsert: Auto: keine LADSPA Portnummer"
-#: plugin_insert.cc:1083
+#: plugin_insert.cc:1101
msgid "PluginInsert: Auto: port id out of range"
-msgstr ""
+msgstr "PluginInsert: Auto: Port-ID Bereichsüberschreitung"
-#: plugin_insert.cc:1119
+#: plugin_insert.cc:1137
msgid "PluginInsert: automatable control %1 not found - ignored"
msgstr ""
+"PluginInsert: automatisierbares Kontrollelement %1 nicht gefunden - ignoriert"
#: plugin_manager.cc:161
msgid "Discovering Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Finde Plugins"
-#: plugin_manager.cc:334
+#: plugin_manager.cc:335
msgid "Could not parse rdf file: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte RDF-Datei: %1 nicht parsen"
-#: plugin_manager.cc:373
+#: plugin_manager.cc:374
msgid "LADSPA: cannot load module \"%1\" (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "LADSPA: kann Modul \"%1\" nicht laden (%2)"
-#: plugin_manager.cc:380
+#: plugin_manager.cc:381
msgid "LADSPA: module \"%1\" has no descriptor function."
-msgstr ""
+msgstr "LADSPA: Modul \"%1\" hat keine Beschreibungsfunktion."
-#: plugin_manager.cc:600
+#: plugin_manager.cc:602
msgid ""
-"VST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in "
-"ardour at this time"
+"VST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in %2 "
+"at this time"
msgstr ""
+"VST-Plugin %1 unterstützt kein processReplacing und kann daher zur Zeit "
+"nicht mit %2 benützt werden"
-#: plugin_manager.cc:704
+#: plugin_manager.cc:709
msgid ""
"linuxVST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used "
-"in ardour at this time"
+"in %2 at this time"
msgstr ""
+"linuxVST-Plugin %1 unterstützt kein processReplacing und kann daher zur Zeit "
+"nicht mit %2 benützt werden"
-#: plugin_manager.cc:865
+#: plugin_manager.cc:870
msgid "unknown plugin status type \"%1\" - all entries ignored"
-msgstr ""
+msgstr "unbekannter Plugin-Statustyp \"%1\" - alle Einträge ignoriert"
-#: plugin_manager.cc:882
+#: plugin_manager.cc:887
msgid "unknown plugin type \"%1\" - ignored"
-msgstr ""
+msgstr "unbekannter Plugintyp \"%1\" - ignoriert"
-#: port.cc:367
-msgid "get_connected_latency_range() called while disconnected from JACK"
-msgstr ""
-
-#: port.cc:450
+#: port.cc:410
msgid "could not reregister %1"
-msgstr ""
+msgstr "konnte %1 nicht erneut registrieren"
#: port_insert.cc:43
msgid "insert %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 einfügen"
#: port_insert.cc:198
msgid "XML node describing port insert is missing the `type' field"
msgstr ""
+"Dem XML-Knoten zur Beschreibung des Port-Insert fehlt das Feld \"type\""
#: port_insert.cc:203
msgid "non-port insert XML used for port plugin insert"
+msgstr "Nicht-Port-Insert XML zum Einfügen eines Port-Plugin benutzt"
+
+#: port_manager.cc:270
+msgid ""
+"a port with the name \"%1\" already exists: check for duplicated track/bus "
+"names"
msgstr ""
+"Ein Port mit Namen \"%1\" existiert bereits: Prüfen Sie auf doppelte Spur/"
+"Busnamen"
+
+#: port_manager.cc:272
+msgid ""
+"No more ports are available. You will need to stop %1 and restart with more "
+"ports if you need this many tracks."
+msgstr ""
+"Keine Ports mehr verfügbar. Wenn Sie so viele Spuren brauchen, müssen Sie %1 "
+"stoppen und mit mehr Ports neu starten."
+
+#: port_manager.cc:275
+msgid "AudioEngine: cannot register port \"%1\": %2"
+msgstr "AudioEngine: kann Port \"%1\": %2 nicht registrieren"
+
+#: port_manager.cc:314
+msgid "unable to create port: %1"
+msgstr "kann Port: %1 nicht erzeugen"
+
+#: port_manager.cc:401
+msgid "AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)"
+msgstr "AudioEngine: kann %1 (%2) nicht mit %3 (%4) verbinden"
+
+#: port_manager.cc:453 port_manager.cc:454
+msgid "Re-establising port %1 failed"
+msgstr "Portwiederherstellung fehlgeschlagen"
#: processor.cc:207
msgid "No %1 property flag in element %2"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Flag für Eigenschaft \"%1\" in Element %2"
#: processor.cc:216
msgid "No child node with active property"
-msgstr ""
+msgstr "Kein Kindknoten mit der Eigenschaft \"aktiv\""
-#: rc_configuration.cc:93
+#: rc_configuration.cc:88
msgid "Loading system configuration file %1"
-msgstr ""
+msgstr "Lade Systemkonfigurationsdatei %1"
-#: rc_configuration.cc:97
+#: rc_configuration.cc:92
msgid "%1: cannot read system configuration file \"%2\""
-msgstr ""
+msgstr "%1: kann Systemkonfigurationsdatei \"%2\" nicht lesen"
-#: rc_configuration.cc:102
+#: rc_configuration.cc:97
msgid "%1: system configuration file \"%2\" not loaded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "%1: Systemkonfigurationsdatei \"%2\" konnte nicht geladen werden."
-#: rc_configuration.cc:106
+#: rc_configuration.cc:101
msgid ""
-"your system %1 configuration file is empty. This probably means that there "
-"as an error installing %1"
+"Your system %1 configuration file is empty. This probably means that there "
+"was an error installing %1"
msgstr ""
+"Ihre %1-Systemkonfigurationsdatei ist leer. Das deutet möglicherweise darauf "
+"hin, daß bei der Installation von %1 Fehler auftraten."
-#: rc_configuration.cc:121
+#: rc_configuration.cc:116
msgid "Loading user configuration file %1"
-msgstr ""
+msgstr "Lade Benutzerkonfiguration %1"
-#: rc_configuration.cc:125
+#: rc_configuration.cc:120
msgid "%1: cannot read configuration file \"%2\""
-msgstr ""
+msgstr "%1: kann Konfigurationsdatei \"%2\" nicht lesen"
-#: rc_configuration.cc:130
+#: rc_configuration.cc:125
msgid "%1: user configuration file \"%2\" not loaded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "%1: Benutzerkonfiguration \"%2\" konnte nicht geladen werden."
-#: rc_configuration.cc:134
+#: rc_configuration.cc:129
msgid "your %1 configuration file is empty. This is not normal."
-msgstr ""
+msgstr "Ihre %1-Konfigurationsdatei ist leer. Das ist nicht normal."
-#: rc_configuration.cc:151
+#: rc_configuration.cc:146
msgid "Config file %1 not saved"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurationsdatei %1 nicht gesichert"
#: recent_sessions.cc:54
msgid "cannot open recent session file %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Kann kürzlich geöffnete Datei %1 nicht öffnen (%2)"
#: region_factory.cc:67 region_factory.cc:109 region_factory.cc:150
#: region_factory.cc:192
msgid ""
"programming error: RegionFactory::create() called with unknown Region type"
msgstr ""
+"Programmierfehler: RegionFactory::create() mit unbekanntem Regionentyp "
+"aufgerufen"
#: region_factory.cc:554
msgid "%1 compound-%2 (%3)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 verbunden-%2 (%3)"
#: region_factory.cc:556
msgid "%1 compound-%2.1 (%3)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 verbunden-%2.1 (%3)"
#: region_factory.cc:618
msgid "cannot create new name for region \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "kann keinen neuen Namen für Region \"%1\" erzeugen"
#: resampled_source.cc:98
msgid "Import: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Import: %1"
#: resampled_source.cc:128
msgid "Import: src_new() failed : %1"
-msgstr ""
+msgstr "Import: Fehler in src_new() : %1"
#: return.cc:41
msgid "return %1"
-msgstr ""
+msgstr "Rückgabewert: %1"
-#: route.cc:1110 route.cc:2560
+#: route.cc:1075 route.cc:2528
msgid "unknown Processor type \"%1\"; ignored"
-msgstr ""
+msgstr "unbekannter Prozessortyp \"%1\"; ignoriert"
-#: route.cc:1122
+#: route.cc:1087
msgid "processor could not be created. Ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Prozessor konnte nicht erzeugt werden. Ignoriert."
-#: route.cc:1993 route.cc:2213
+#: route.cc:1962 route.cc:2187
msgid "Bad node sent to Route::set_state() [%1]"
-msgstr ""
+msgstr "Schlechter Knoten an Route::set_state() gesendet [%1]"
-#: route.cc:2052
+#: route.cc:2022
msgid "Pannable state found for route (%1) without a panner!"
-msgstr ""
+msgstr "Pannerziel-Status für Route (%1) ohne Panner gefunden!"
-#: route.cc:2116 route.cc:2120 route.cc:2327 route.cc:2331
+#: route.cc:2096 route.cc:2100 route.cc:2301 route.cc:2305
msgid "badly formed order key string in state file! [%1] ... ignored."
msgstr ""
+"schlecht geformte Zeichenkette für den Schlüssel der Sortierreihenfolge in "
+"der Projektdatei! [%1] ... ignoriert"
+
+#: route.cc:2311
+msgid "Converting deprecated order key for %1 using Editor order %2"
+msgstr ""
#: route_group.cc:459
msgid "You cannot subgroup MIDI tracks at this time"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI-Spuren können zur Zeit nicht zu Subgruppen zusammengefasst werden"
-#: rb_effect.cc:233 rb_effect.cc:274
+#: rb_effect.cc:234 rb_effect.cc:275
msgid "tempoize: error reading data from %1 at %2 (wanted %3, got %4)"
msgstr ""
+"tempoize: Fehler beim Lesen der Daten von %1 an %2 (%3 erwünscht, %4 "
+"erhalten)"
-#: rb_effect.cc:303 rb_effect.cc:325
+#: rb_effect.cc:304 rb_effect.cc:326
msgid "error writing tempo-adjusted data to %1"
-msgstr ""
-
-#: rb_effect.cc:332
-msgid "timefx code failure. please notify ardour-developers."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Schreiben der tempo-angepassten Daten nach %1"
#: send.cc:59
msgid "aux %1"
-msgstr ""
+msgstr "Aux %1"
#: send.cc:63
msgid "send %1"
-msgstr ""
+msgstr "Send %1"
#: send.cc:65
msgid "programming error: send created using role %1"
-msgstr ""
+msgstr "Programmierfehler: Send erzeugt mittels Rolle %1"
#: session.cc:344
-msgid "Set block size and sample rate"
-msgstr ""
+msgid "Connect to engine"
+msgstr "Verbinde zur Engine"
#: session.cc:349
-msgid "Using configuration"
-msgstr ""
-
-#: session.cc:374
-msgid "LTC In"
-msgstr ""
+msgid "Session loading complete"
+msgstr "Laden des Projektes abgeschlossen"
-#: session.cc:375
-msgid "LTC Out"
-msgstr ""
+#: session.cc:421
+msgid "Set up LTC"
+msgstr "LTC einrichten"
-#: session.cc:401
-msgid "LTC-in"
-msgstr ""
+#: session.cc:423
+msgid "Set up Click"
+msgstr "Klick einrichten"
-#: session.cc:402
-msgid "LTC-out"
-msgstr ""
+#: session.cc:425
+msgid "Set up standard connections"
+msgstr "Richte Standard-Verbindungen ein"
-#: session.cc:431
+#: session.cc:635
msgid "could not setup Click I/O"
-msgstr ""
-
-#: session.cc:458
-msgid "cannot setup Click I/O"
-msgstr ""
-
-#: session.cc:461
-msgid "Compute I/O Latencies"
-msgstr ""
-
-#: session.cc:467
-msgid "Set up standard connections"
-msgstr ""
+msgstr "konnte Metronom-E/A nicht einrichten"
-#: session.cc:488
+#: session.cc:683
#, c-format
msgid "out %<PRIu32>"
-msgstr ""
+msgstr "out %<PRIu32>"
-#: session.cc:502
+#: session.cc:697
#, c-format
msgid "out %<PRIu32>+%<PRIu32>"
-msgstr ""
+msgstr "out %<PRIu32>+%<PRIu32>"
-#: session.cc:517
+#: session.cc:712
#, c-format
msgid "in %<PRIu32>"
-msgstr ""
+msgstr "in %<PRIu32>"
-#: session.cc:531
+#: session.cc:726
#, c-format
msgid "in %<PRIu32>+%<PRIu32>"
-msgstr ""
+msgstr "in %<PRIu32>+%<PRIu32>"
-#: session.cc:567
-msgid "Setup signal flow and plugins"
-msgstr ""
-
-#: session.cc:611
-msgid "Connect to engine"
-msgstr ""
-
-#: session.cc:642
+#: session.cc:790
msgid "cannot connect master output %1 to %2"
-msgstr ""
+msgstr "kann Master-Ausgang %1 nicht mit %2 verbinden"
-#: session.cc:701
+#: session.cc:849
msgid "monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Monitor"
-#: session.cc:746
+#: session.cc:894
msgid "cannot connect control input %1 to %2"
-msgstr ""
+msgstr "kann Kontrolleingang %1 nicht mit %2 verbinden"
-#: session.cc:766
+#: session.cc:914
msgid "The preferred I/O for the monitor bus (%1) cannot be found"
-msgstr ""
+msgstr "Bevorzugte E/A für den Monitorbus (%1) kann nicht gefunden werden"
-#: session.cc:797
+#: session.cc:945
msgid "cannot connect control output %1 to %2"
-msgstr ""
+msgstr "kann Kontrollausgang %1 nicht mit %2 verbinden"
-#: session.cc:861
+#: session.cc:1009
msgid "cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible"
msgstr ""
+"Kann das Vorhör-System nicht einrichten: kein Vorhören von Regionen möglich"
-#: session.cc:1040
+#: session.cc:1193
msgid "Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)"
msgstr ""
+"Session: Sie können diese Position nicht für Auto-Punch verwenden (Start <= "
+"Ende) "
-#: session.cc:1080
-msgid "Session: you can't use a mark for auto loop"
+#: session.cc:1233
+msgid ""
+"You cannot use this location for auto-loop because it has zero or negative "
+"length"
msgstr ""
+"Sie können diese Position nicht für \"automatische Schleife\" verwenden, da "
+"sie keine oder eine negative Länge hat"
-#: session.cc:1393
+#: session.cc:1547
msgid "feedback loop setup between %1 and %2"
-msgstr ""
+msgstr "Feedbackschleife zwischen %1 und %2 erkannt"
-#: session.cc:1691
+#: session.cc:1843
msgid "Session: could not create new midi track."
-msgstr ""
+msgstr "Session: konnte keine neue MIDI-Spur erzeugen."
-#: session.cc:1697
+#: session.cc:1849
msgid ""
"No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK "
-"with ports if you need this many tracks."
+"with more ports if you need this many tracks."
msgstr ""
+"Keine JACK-Ports mehr verfügbar. Wenn Sie so viele Spuren benötigen, müssen "
+"Sie %1 stoppen und JACK mit mehr Ports neu starten."
-#: session.cc:1874 session.cc:1877
+#: session.cc:2026 session.cc:2029
msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
-#: session.cc:1901 session.cc:1909 session.cc:1986 session.cc:1994
+#: session.cc:2053 session.cc:2061 session.cc:2138 session.cc:2146
msgid "cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track"
-msgstr ""
+msgstr "kann %1 ein/%2 aus für neue Audiospur nicht konfigurieren"
-#: session.cc:1932
+#: session.cc:2084
msgid "Session: could not create new audio track."
-msgstr ""
+msgstr "Session: konnte keine neue Audios.pur erzeugen"
-#: session.cc:1964 session.cc:1967
+#: session.cc:2116 session.cc:2119
msgid "Bus"
-msgstr ""
+msgstr "Bus"
-#: session.cc:2017
+#: session.cc:2169
msgid "Session: could not create new audio route."
-msgstr ""
+msgstr "Session: konnte keine neueAudio-Route erzeugen"
-#: session.cc:2070
+#: session.cc:2228 session.cc:2238
msgid "Session: UINT_MAX routes? impossible!"
-msgstr ""
+msgstr "Session: UINT_MAX Routen? unmöglich!"
-#: session.cc:2091
+#: session.cc:2260
msgid "Session: cannot create track/bus from template description"
-msgstr ""
+msgstr "Session: Kann die Route aus der Vorlagenbeschreibung nicht erzeugen"
-#: session.cc:2117
+#: session.cc:2286
msgid "Session: could not create new route from template"
-msgstr ""
+msgstr "Session: konnte keine neue Route aus der Vorlage erzeugen."
-#: session.cc:2146
+#: session.cc:2315
msgid "Adding new tracks/busses failed"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Hinzufügen neuer Spuren/Busse"
-#: session.cc:3247
+#: session.cc:3419
msgid "FATAL ERROR! Could not find a suitable version of %1 for a rename"
msgstr ""
+"FATALER FEHLER! Konnte keine passende Version von %1 zum Umbenennen finden"
-#: session.cc:3367 session.cc:3425
+#: session.cc:3539 session.cc:3597
msgid "There are already %1 recordings for %2, which I consider too many."
-msgstr ""
+msgstr "Es gibt bereits %1 Aufnahmen für %2, was ich als zu viele erachte."
-#: session.cc:3815
+#: session.cc:3987
msgid "send ID %1 appears to be in use already"
-msgstr ""
+msgstr "Send ID %1 ist offenbar schon in Gebrauch"
-#: session.cc:3827
+#: session.cc:3999
msgid "aux send ID %1 appears to be in use already"
-msgstr ""
+msgstr "Aux-Send ID %1 ist offenbar schon in Gebrauch"
-#: session.cc:3839
+#: session.cc:4011
msgid "return ID %1 appears to be in use already"
-msgstr ""
+msgstr "Return ID %1 ist offenbar schon in Gebrauch"
-#: session.cc:3851
+#: session.cc:4023
msgid "insert ID %1 appears to be in use already"
-msgstr ""
+msgstr "Insert ID %1 ist offenbar schon in Gebrauch"
-#: session.cc:3978
+#: session.cc:4150
msgid "Cannot write a range where end <= start (e.g. %1 <= %2)"
-msgstr ""
+msgstr "Kann einen Bereich mit Ende <= Start nicht schreiben (z.B. %1 <= %2)"
-#: session.cc:4007
+#: session.cc:4179
msgid "too many bounced versions of playlist \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "zu viele gebouncete Versionen der Wiedergabeliste \"%1\""
-#: session.cc:4017
+#: session.cc:4189
msgid "cannot create new audio file \"%1\" for %2"
-msgstr ""
+msgstr "kann keine neue Audiodatei \"%1\" für %2 erzeugen"
#: session_click.cc:161
msgid "cannot open click soundfile %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "kann Metronom-Audiodatei %1 nicht öffnen (%2)"
#: session_click.cc:174
msgid "cannot read data from click soundfile"
-msgstr ""
+msgstr "kann Daten der Metronom-Audiodatei nicht lesen"
#: session_command.cc:87
-msgid "Tried to reconstitute a MementoCommand with no contents, failing. id="
+msgid "Tried to reconstitute a MementoCommand with no contents, failing. id=%1"
msgstr ""
+"Der Versuch, ein MementoCommand ohne Inhalt wiederherzustellen, schlug fehl. "
+"ID=%1"
#: session_command.cc:148
msgid ""
"could not reconstitute MementoCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2"
msgstr ""
+"konnte Memento-Kommando nicht aus XML-Knoten wiederherstellen. Objekttyp = "
+"%1 ID = %2"
#: session_command.cc:177
msgid ""
"could not reconstitute StatefulDiffCommand from XMLNode. object type = %1 id "
"= %2"
msgstr ""
+"konnte StatefullDiff-Kommando nicht aus XML-Knoten wiederherstellen. "
+"Objekttyp = %1 ID = %2"
#: session_directory.cc:59
msgid "Cannot create Session directory at path %1 Error: %2"
-msgstr ""
+msgstr "Kann Projektverzeichnis im Pfad %1 nicht erzeugen. Fehler: %2"
#: session_directory.cc:76
msgid "Session subdirectory does not exist at path %1"
-msgstr ""
+msgstr "Projektunterverzeichnis im Pfad %1 existiert nicht"
#: session_events.cc:184
msgid "Session: cannot have two events of type %1 at the same frame (%2)."
msgstr ""
+"Session: zwei Ereignisse des Typs %1 können nicht im selben Frame existieren "
+"(%2)."
-#: session_export.cc:126
+#: session_export.cc:125
msgid "%1: cannot seek to %2 for export"
-msgstr ""
+msgstr "%1: kann für Export nicht Dateiposition %2 aufsuchen"
-#: session_export.cc:183
+#: session_export.cc:182
msgid "Export ended unexpectedly: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Export endet unerwartet: %1"
-#: session_ltc.cc:219
+#: session_ltc.cc:222
msgid ""
"LTC encoder: invalid framerate - LTC encoding is disabled for the remainder "
"of this session."
msgstr ""
+"LTC-Kodierer: ungültige Framerate - das Kodieren von LTC wird für den "
+"restlichen Teil dieses Projekts ausgesetzt."
-#: session_midi.cc:397
-msgid "Session: could not send full MIDI time code"
-msgstr ""
-
-#: session_midi.cc:483
+#: session_midi.cc:520
msgid "Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Session: kann quarter-frame MTC-Nachricht nicht senden (%1)"
#: session_playlists.cc:378 session_playlists.cc:397
msgid "Session: cannot create Playlist from XML description."
-msgstr ""
+msgstr "Session: kann Wiedergabeliste nicht aus der XML-Beschreibung erzeugen"
-#: session_process.cc:135
+#: session_process.cc:132
msgid "Session: error in no roll for %1"
-msgstr ""
+msgstr "Session: Fehler in no_roll für %1"
-#: session_process.cc:1156
+#: session_process.cc:1157
msgid "Programming error: illegal event type in process_event (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Programmierfehler: illegaler Ereignistyp in process_event (%1)"
-#: session_state.cc:139
-msgid "Could not use path %1 (%s)"
-msgstr ""
+#: session_state.cc:140
+msgid "Could not use path %1 (%2)"
+msgstr "Konnte Pfad %1 nicht benutzen (%2)"
-#: session_state.cc:267
+#: session_state.cc:184
msgid "solo cut control (dB)"
-msgstr ""
+msgstr "Solo Cut Einstellung (dB)"
-#: session_state.cc:360
-msgid "Reset Remote Controls"
-msgstr ""
+#: session_state.cc:208
+msgid "Set block size and sample rate"
+msgstr "Setze Blockgröße und Samplerate"
-#: session_state.cc:385
-msgid "Session loading complete"
-msgstr ""
+#: session_state.cc:213
+msgid "Using configuration"
+msgstr "Benutze Konfiguration"
-#: session_state.cc:452
+#: session_state.cc:325
+msgid "Reset Remote Controls"
+msgstr "Fernbedienungen zurücksetzen"
+
+#: session_state.cc:417
msgid "Session: cannot create session peakfile folder \"%1\" (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Session: kann den Peakfile Ordner \"%1\" nicht erzeugen (%2)"
-#: session_state.cc:459
+#: session_state.cc:424
msgid "Session: cannot create session sounds dir \"%1\" (%2)"
msgstr ""
+"Session: kann das Projektverzeichnis für Sounddateien \"%1\" nicht erzeugen "
+"(%2)"
-#: session_state.cc:466
+#: session_state.cc:431
msgid "Session: cannot create session midi dir \"%1\" (%2)"
msgstr ""
+"Session: kann das Projektverzeichnis für MIDI \"%1\" nicht erzeugen (%2)"
-#: session_state.cc:473
+#: session_state.cc:438
msgid "Session: cannot create session dead sounds folder \"%1\" (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Session: kann den Mülleimer des Projektes \"%1\" nicht erzeugen (%2)"
-#: session_state.cc:480
+#: session_state.cc:445
msgid "Session: cannot create session export folder \"%1\" (%2)"
msgstr ""
+"Session: kann den Projektordner für Exportdateien \"%1\" nicht erzeugen (%2)"
-#: session_state.cc:487
+#: session_state.cc:452
msgid "Session: cannot create session analysis folder \"%1\" (%2)"
msgstr ""
+"Session: kann den Projektordner für Analysedaten \"%1\" nicht erzeugen (%2)"
-#: session_state.cc:494
+#: session_state.cc:459
msgid "Session: cannot create session plugins folder \"%1\" (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Session: kann den Projektordner für Plugins \"%1\" nicht erzeugen (%2)"
-#: session_state.cc:501
+#: session_state.cc:466
msgid "Session: cannot create session externals folder \"%1\" (%2)"
msgstr ""
+"Session: kann den Projektordner für Externals \"%1\" nicht erzeugen (%2)"
-#: session_state.cc:515
+#: session_state.cc:480
msgid "Session: cannot create session folder \"%1\" (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Session: kann den Projektordner \"%1\" nicht erzeugen (%2)"
-#: session_state.cc:548
+#: session_state.cc:514
msgid "Could not open %1 for writing session template"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte %1 nicht zum Schreiben der Projektvorlage öffnen"
-#: session_state.cc:554
+#: session_state.cc:520
msgid "Could not open session template %1 for reading"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Projektvorlage %1 nicht zum Lesen öffnen"
-#: session_state.cc:573
+#: session_state.cc:539
msgid "master"
-msgstr ""
+msgstr "Master"
-#: session_state.cc:636
+#: session_state.cc:600
msgid "Could not remove pending capture state at path \"%1\" (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte vorläufigen Aufnahmestatus im Pfad \"%1\" nicht entfernen (%2)"
-#: session_state.cc:660
+#: session_state.cc:624
msgid "could not rename snapshot %1 to %2 (%3)"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Schnappschuss %1 nicht auf %2 umbenennen (%3)"
-#: session_state.cc:688
-msgid "Could not remove state file at path \"%1\" (%2)"
-msgstr ""
+#: session_state.cc:652
+msgid "Could not remove session file at path \"%1\" (%2)"
+msgstr "Konnte Projektdatei im Pfad \"%1\" nicht entfernen (%2)"
-#: session_state.cc:759
+#: session_state.cc:669
msgid ""
"the %1 audio engine is not connected and state saving would lose all I/O "
"connections. Session not saved"
msgstr ""
+"die %1 Audio-Engine ist nicht verbunden, beim Sichern würden Sie daher alle "
+"E/A-Verbindungen verlieren. Projekt nicht gesichert"
-#: session_state.cc:808
+#: session_state.cc:720
msgid "state could not be saved to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Status konnte nicht nach %1 gesichert werden"
-#: session_state.cc:810 session_state.cc:821
-msgid "Could not remove temporary state file at path \"%1\" (%2)"
-msgstr ""
+#: session_state.cc:722 session_state.cc:733
+msgid "Could not remove temporary session file at path \"%1\" (%2)"
+msgstr "Konnte temporäre Projektdatei im Pfad \"%1\" nicht entfernen (%2)"
-#: session_state.cc:818
+#: session_state.cc:730
msgid "could not rename temporary session file %1 to %2"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte temporäre Projektdatei %1 nicht nach %2 umbenennen"
-#: session_state.cc:886
-msgid "%1: session state information file \"%2\" doesn't exist!"
-msgstr ""
+#: session_state.cc:798
+msgid "%1: session file \"%2\" doesn't exist!"
+msgstr "%1: Projektdatei \"%2\" existiert nicht!"
-#: session_state.cc:898
-msgid "Could not understand ardour file %1"
-msgstr ""
+#: session_state.cc:810
+msgid "Could not understand session file %1"
+msgstr "Konnte Projektdatei \"%1\" nicht verstehen"
-#: session_state.cc:907
+#: session_state.cc:819
msgid "Session file %1 is not a session"
-msgstr ""
-
-#: session_state.cc:941
-msgid ""
-"Copying old session file %1 to %2\n"
-"Use %2 with %3 versions before 2.0 from now on"
-msgstr ""
+msgstr "Projektdatei %1 ist kein Projekt"
-#: session_state.cc:1202
+#: session_state.cc:1125
msgid "programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()"
msgstr ""
+"Programmierfehler: Session: Inkorrekter XML-Knoten an send_state() gesendet"
-#: session_state.cc:1251
+#: session_state.cc:1179
msgid "Session: XML state has no options section"
-msgstr ""
+msgstr "Session: XML hat keinen Abschnitt \"options\""
-#: session_state.cc:1256
+#: session_state.cc:1184
msgid "Session: XML state has no metadata section"
-msgstr ""
+msgstr "Session: XML hat keinen Abschnitt \"metadata\""
-#: session_state.cc:1267
+#: session_state.cc:1195
msgid "Session: XML state has no sources section"
-msgstr ""
+msgstr "Session: XML hat keinen Abschnitt \"sources\""
-#: session_state.cc:1274
+#: session_state.cc:1202
msgid "Session: XML state has no Tempo Map section"
-msgstr ""
+msgstr "Session: XML hat keinen Abschnitt \"Tempo Map\""
-#: session_state.cc:1281
+#: session_state.cc:1209
msgid "Session: XML state has no locations section"
-msgstr ""
+msgstr "Session: XML hat keinen Abschnitt \"locations\""
-#: session_state.cc:1307
+#: session_state.cc:1235
msgid "Session: XML state has no Regions section"
-msgstr ""
+msgstr "Session: XML hat keinen Abschnitt \"Regions\""
-#: session_state.cc:1314
+#: session_state.cc:1242
msgid "Session: XML state has no playlists section"
-msgstr ""
+msgstr "Session: XML hat keinen Abschnitt \"playlists\""
-#: session_state.cc:1334
+#: session_state.cc:1262
msgid "Session: XML state has no bundles section"
-msgstr ""
+msgstr "Session: XML hat keinen Abschnitt \"bundles\""
-#: session_state.cc:1346
+#: session_state.cc:1274
msgid "Session: XML state has no diskstreams section"
-msgstr ""
+msgstr "Session: XML hat keinen Abschnitt \"diskstreams\""
-#: session_state.cc:1354
+#: session_state.cc:1282
msgid "Session: XML state has no routes section"
-msgstr ""
+msgstr "Session: XML hat keinen Abschnitt \"routes\""
-#: session_state.cc:1366
+#: session_state.cc:1294
msgid "Session: XML state has no route groups section"
-msgstr ""
+msgstr "Session: XML hat keinen Abschnitt \"route groups\""
-#: session_state.cc:1375
+#: session_state.cc:1303
msgid "Session: XML state has no edit groups section"
-msgstr ""
+msgstr "Session: XML hat keinen Abschnitt \"edit groups\""
-#: session_state.cc:1382
+#: session_state.cc:1310
msgid "Session: XML state has no mix groups section"
-msgstr ""
+msgstr "Session: XML hat keinen Abschnitt \"mix groups\""
-#: session_state.cc:1390
+#: session_state.cc:1318
msgid "Session: XML state has no click section"
-msgstr ""
+msgstr "Session: XML hat keinen Abschnitt \"click\""
-#: session_state.cc:1438
+#: session_state.cc:1360
msgid "Session: cannot create Route from XML description."
-msgstr ""
+msgstr "Session: Kann die Route aus der XML-Beschreibung nicht erzeugen"
-#: session_state.cc:1442
+#: session_state.cc:1364
msgid "Loaded track/bus %1"
-msgstr ""
+msgstr "Spur/Bus %1 wurde geladen"
-#: session_state.cc:1540
+#: session_state.cc:1462
msgid "Could not find diskstream for route"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Diskstream für Route nicht finden"
-#: session_state.cc:1594
+#: session_state.cc:1516
msgid "Session: cannot create Region from XML description."
-msgstr ""
+msgstr "Session: kann Region nicht aus XML-Beschreibung erzeugen"
-#: session_state.cc:1598
+#: session_state.cc:1520
msgid "Can not load state for region '%1'"
-msgstr ""
+msgstr "Kann Status für Region '%1' nicht laden"
-#: session_state.cc:1634
+#: session_state.cc:1556
msgid "Regions in compound description not found (ID's %1 and %2): ignored"
msgstr ""
+"Regionen der Verbindungsbeschreibung nicht gefunden (IDs %1 and %2): "
+"ignoriert"
-#: session_state.cc:1662
-msgid "Nested source has no ID info in session state file! (ignored)"
+#: session_state.cc:1584
+msgid "Nested source has no ID info in session file! (ignored)"
msgstr ""
+"Verschachtelte Quelle hat keine ID-Information in Projektdatei! (ignoriert)"
-#: session_state.cc:1674
+#: session_state.cc:1596
msgid "Cannot reconstruct nested source for region %1"
-msgstr ""
+msgstr "Kann verschachtelte Quelle für Region %1 nicht wiederherstellen"
-#: session_state.cc:1736
+#: session_state.cc:1658
msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)"
msgstr ""
+"Session: XML-Knoten zur Beschreibung einer Audioregion ist unvollständig "
+"(Quelle fehlt)"
-#: session_state.cc:1744 session_state.cc:1765 session_state.cc:1785
+#: session_state.cc:1666 session_state.cc:1687 session_state.cc:1707
msgid ""
"Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1"
msgstr ""
+"Session: XML-Knoten zur Beschreibung einer Audioregion referenziert eine "
+"unbekannte Quell-ID =%1"
-#: session_state.cc:1750 session_state.cc:1771 session_state.cc:1791
+#: session_state.cc:1672 session_state.cc:1693 session_state.cc:1713
msgid ""
"Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id ="
"%1"
msgstr ""
+"Session: XML-Knoten zur Beschreibung einer Audioregion referenziert eine "
+"Nicht-Audio Quell-ID =%1"
-#: session_state.cc:1814
+#: session_state.cc:1736
msgid ""
"Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; "
"ignored"
msgstr ""
+"Session: dem XML-Knoten zur Beschreibung einer Audioregion fehlen einige "
+"Hauptquellen; ignoriert"
-#: session_state.cc:1848
+#: session_state.cc:1770
msgid "Session: XMLNode describing a MidiRegion is incomplete (no source)"
msgstr ""
+"Session: XML-Knoten zur Beschreibung einer MIDI-Region ist unvollständig "
+"(Quelle fehlt)"
-#: session_state.cc:1856
+#: session_state.cc:1778
msgid ""
"Session: XMLNode describing a MidiRegion references an unknown source id =%1"
msgstr ""
+"Session: XML-Knoten zur Beschreibung einer MIDI-Region referenziert eine "
+"unbekannte Quell-ID =%1"
-#: session_state.cc:1862
+#: session_state.cc:1784
msgid ""
"Session: XMLNode describing a MidiRegion references a non-midi source id =%1"
msgstr ""
+"Session: XML-Knoten zur Beschreibung einer MIDI-Region referenziert eine "
+"Nicht-MIDI Quell-ID =%1"
-#: session_state.cc:1930
+#: session_state.cc:1852
msgid ""
"cannot create new file from region name \"%1\" with ident = \"%2\": too many "
"existing files with similar names"
msgstr ""
+"kann keine neue Datei aus dem Regionennamen \"%1\" mit ident = \"%2\" "
+"erzeugen: zu viele Dateien mit ähnlichen Namen existieren"
-#: session_state.cc:1953
+#: session_state.cc:1875
msgid "Session: cannot create Source from XML description."
-msgstr ""
+msgstr "Session: Kann Quelle aus der XML-Beschreibung nicht erzeugen"
-#: session_state.cc:1987
+#: session_state.cc:1909
msgid "A sound file is missing. It will be replaced by silence."
-msgstr ""
+msgstr "Eine Audiodatei fehlt. Sie wird durch Stille ersetzt werden."
-#: session_state.cc:2010
+#: session_state.cc:1932
msgid "Found a sound file that cannot be used by %1. Talk to the progammers."
msgstr ""
+"Eine nicht mit %1 benutzbare Audiodatei wurde gefunden. Sprechen Sie mit den "
+"Programmierern."
-#: session_state.cc:2027
+#: session_state.cc:1949
msgid "Could not create templates directory \"%1\" (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Vorlagenverzeichnis \"%1\" nicht erzeugen (%2)"
-#: session_state.cc:2040
+#: session_state.cc:1962
msgid "Template \"%1\" already exists - new version not created"
-msgstr ""
+msgstr "Vorlage \"%1\" existiert bereits - neue Version wurde nicht erzeugt"
-#: session_state.cc:2046
+#: session_state.cc:1968
msgid "Could not create directory for Session template\"%1\" (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte kein Verzeichnis für Projektvorlage \"%1\" erzeugen (%2)"
-#: session_state.cc:2056
+#: session_state.cc:1978
msgid "template not saved"
-msgstr ""
+msgstr "Vorlage nicht gesichert"
-#: session_state.cc:2066
+#: session_state.cc:1988
msgid "Could not create directory for Session template plugin state\"%1\" (%2)"
msgstr ""
+"Konnte Verzeichnis für Projektvorlagen-Pluginstatus \"%1\" nicht erzeugen "
+"(%2)"
-#: session_state.cc:2261
-msgid "Unknown node \"%1\" found in Bundles list from state file"
-msgstr ""
+#: session_state.cc:2183
+msgid "Unknown node \"%1\" found in Bundles list from session file"
+msgstr "Unbekannter Knoten \"%1\" in Bündelliste der Projektdatei gefunden"
-#: session_state.cc:2803 session_state.cc:2809
+#: session_state.cc:2725 session_state.cc:2731
msgid "Cannot expand path %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Kann Pfad %1 nicht expandieren (%2)"
-#: session_state.cc:2862
+#: session_state.cc:2784
msgid "Session: cannot create dead file folder \"%1\" (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Session: kann den Mülleimer \"%1\" nicht erzeugen (%2)"
-#: session_state.cc:2901
+#: session_state.cc:2823
msgid "cannot rename unused file source from %1 to %2 (%3)"
-msgstr ""
+msgstr "kann unbenutzte Dateiquelle nicht von %1 nach %2 umbenennen (%3)"
-#: session_state.cc:2919
+#: session_state.cc:2841
msgid "cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)"
-msgstr ""
+msgstr "kann Peakdatei %1 für %2 nicht entfernen (%3)"
-#: session_state.cc:3221
+#: session_state.cc:3143
msgid "could not backup old history file, current history not saved"
msgstr ""
+"konnte kein Backup der alten Aktionsliste erstellen, momentane Aktionsliste "
+"ungesichert"
-#: session_state.cc:3234
+#: session_state.cc:3156
msgid "history could not be saved to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Aktionsliste konnte nicht nach %1 gesichert werden"
-#: session_state.cc:3237
+#: session_state.cc:3159
msgid "Could not remove history file at path \"%1\" (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Aktionslistendatei im Pfad \"%1\" nicht entfernen (%2)"
-#: session_state.cc:3241
+#: session_state.cc:3163
msgid "could not restore history file from backup %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "konnte Aktionslistendatei nicht aus dem Backup %1 restaurieren (%2)"
-#: session_state.cc:3266
+#: session_state.cc:3188
msgid "%1: no history file \"%2\" for this session."
-msgstr ""
+msgstr "%1: keine Aktionslistendatei \"%2\" für dieses Projekt."
-#: session_state.cc:3272
+#: session_state.cc:3194
msgid "Could not understand session history file \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Projekt-Aktionslistendatei \"%1\" nicht verstehen"
-#: session_state.cc:3314
+#: session_state.cc:3236
msgid "Failed to downcast MidiSource for NoteDiffCommand"
-msgstr ""
+msgstr "MidiSource für NoteDiffCommand nicht auffindbar"
-#: session_state.cc:3325
+#: session_state.cc:3247
msgid "Failed to downcast MidiSource for SysExDiffCommand"
-msgstr ""
+msgstr "MidiSource für SysExDiffCommand nicht auffindbar"
-#: session_state.cc:3336
+#: session_state.cc:3258
msgid "Failed to downcast MidiSource for PatchChangeDiffCommand"
-msgstr ""
+msgstr "MidiSource für PatchChangeDiffCommand nicht auffindbar"
-#: session_state.cc:3344
+#: session_state.cc:3266
msgid "Couldn't figure out how to make a Command out of a %1 XMLNode."
-msgstr ""
+msgstr "Konnte im XML-Knoten \"%1\" keinen Befehl erkennen."
-#: session_state.cc:3596
+#: session_state.cc:3502
msgid "Session: unknown diskstream type in XML"
-msgstr ""
+msgstr "Session: Unbekannter Diskstream im XML"
-#: session_state.cc:3601
+#: session_state.cc:3507
msgid "Session: could not load diskstream via XML state"
-msgstr ""
+msgstr "Session: konnte Diskstream nicht via XML-Status laden"
-#: session_time.cc:215
-msgid "Unknown JACK transport state %1 in sync callback"
-msgstr ""
+#: session_time.cc:214
+msgid "Unknown transport state %1 in sync callback"
+msgstr "Unbekannter Transportstatus %1 im Sync-Callback"
-#: session_transport.cc:168
+#: session_transport.cc:167
msgid "Cannot loop - no loop range defined"
-msgstr ""
+msgstr "Kann nicht loopen - kein Schleifenbereich definieert"
-#: session_transport.cc:736
+#: session_transport.cc:739
msgid ""
"Seamless looping cannot be supported while %1 is using JACK transport.\n"
"Recommend changing the configured options"
msgstr ""
+"Nahtlose Schleifenwiedergabe ist nicht möglich, solange %1 JACK Transport "
+"benutzt.\n"
+"Ändern Sie die Konfigurationsoption"
-#: session_transport.cc:1101
+#: session_transport.cc:1105
msgid ""
"Global varispeed cannot be supported while %1 is connected to JACK transport "
"control"
msgstr ""
+"Globales Varispeed ist nicht möglich, solange %1 mit JACK Transport "
+"verbunden ist."
#: smf_source.cc:252
-msgid "Unable to read event prefix, corrupt MIDI ring buffer"
-msgstr ""
+msgid "Unable to read event prefix, corrupt MIDI ring"
+msgstr "Kann Ereignisprefix nicht lesen, korrupter MIDI-Ringbuffer"
-#: smf_source.cc:263
-msgid "Read time/size but not buffer, corrupt MIDI ring buffer"
-msgstr ""
+#: smf_source.cc:265
+msgid "Event has time and size but no body, corrupt MIDI ring"
+msgstr "time/size gelesen, aber nicht buffer, korrupter MIDI-Ringbuffer"
+
+#: smf_source.cc:271
+msgid "Event time is before MIDI source position"
+msgstr "Event-Zeitpunkt befindet sich vor MIDI Quellposition"
+
+#: smf_source.cc:306 smf_source.cc:345
+msgid "Skipping event with unordered time %1"
+msgstr "Überspringe Event mit Zeitpunkt %1 ausserhalb der Reihenfolge"
#: smf_source.cc:410
msgid "cannot open MIDI file %1 for write"
-msgstr ""
+msgstr "kann MIDI-Datei %1 nicht zum Schreiben öffnen"
#: sndfile_helpers.cc:32
msgid "WAV"
-msgstr ""
+msgstr "WAV"
#: sndfile_helpers.cc:33
msgid "AIFF"
-msgstr ""
+msgstr "AIFF"
#: sndfile_helpers.cc:34
msgid "CAF"
-msgstr ""
+msgstr "CAF"
#: sndfile_helpers.cc:35
msgid "W64 (64 bit WAV)"
-msgstr ""
+msgstr "W64 (64 bit WAV)"
#: sndfile_helpers.cc:36
msgid "FLAC"
-msgstr ""
+msgstr "FLAC"
#: sndfile_helpers.cc:37
msgid "Ogg/Vorbis"
-msgstr ""
+msgstr "Ogg/Vorbis"
#: sndfile_helpers.cc:38
msgid "raw (no header)"
-msgstr ""
+msgstr "raw (no header)"
#: sndfile_helpers.cc:43
msgid ".wav"
-msgstr ""
+msgstr ".wav"
#: sndfile_helpers.cc:44
msgid ".aiff"
-msgstr ""
+msgstr ".aiff"
#: sndfile_helpers.cc:45
msgid ".caf"
-msgstr ""
+msgstr ".caf"
#: sndfile_helpers.cc:46
msgid ".w64"
-msgstr ""
+msgstr ".w64"
#: sndfile_helpers.cc:47
msgid ".flac"
-msgstr ""
+msgstr ".flac"
#: sndfile_helpers.cc:48
msgid ".ogg"
-msgstr ""
+msgstr ".ogg"
#: sndfile_helpers.cc:49
msgid ".raw"
-msgstr ""
+msgstr ".raw"
#: sndfile_helpers.cc:64
msgid "Signed 16 bit PCM"
-msgstr ""
+msgstr "Signed 16 bit PCM"
#: sndfile_helpers.cc:65
msgid "Signed 24 bit PCM"
-msgstr ""
+msgstr "Signed 24 bit PCM"
#: sndfile_helpers.cc:66
msgid "Signed 32 bit PCM"
-msgstr ""
+msgstr "Signed 32 bit PCM"
#: sndfile_helpers.cc:67
msgid "Signed 8 bit PCM"
-msgstr ""
+msgstr "Signed 8 bit PCM"
#: sndfile_helpers.cc:68
msgid "32 bit float"
-msgstr ""
+msgstr "32 bit float"
#: sndfile_helpers.cc:81
msgid "Little-endian (Intel)"
-msgstr ""
+msgstr "Little-endian (Intel)"
#: sndfile_helpers.cc:82
msgid "Big-endian (PowerPC)"
-msgstr ""
+msgstr "Big-endian (PowerPC)"
#: sndfilesource.cc:201
msgid "SndFileSource: cannot open file \"%1\" for %2 (%3)"
-msgstr ""
+msgstr "SndFileSource: kann Datei \"%1\" nicht für %2 öffnen (%3)"
#: sndfilesource.cc:209
msgid ""
"SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel "
"number"
msgstr ""
+"SndFileSource: Datei enthält nur %1 Kanäle, %2 ist eine ungültige Kanalzahl"
#: sndfilesource.cc:255 sndfilesource.cc:571 sndfilesource.cc:595
msgid ""
"cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info "
"for this file"
msgstr ""
+"kann Broadcast-Informationen für die Audiodatei %1 nicht setzen (%2); "
+"verwerfe Broadcast-Informationen für diese Datei"
#: sndfilesource.cc:302
msgid "could not allocate file %1 for reading."
-msgstr ""
+msgstr "konnte Datei %1 nicht zum Lesen allozieren"
#: sndfilesource.cc:337
msgid "SndFileSource: could not seek to frame %1 within %2 (%3)"
-msgstr ""
+msgstr "SndFileSource: Konnte in %2 Frame %1 nicht aufsuchen (%3)"
#: sndfilesource.cc:347
msgid ""
"SndFileSource: @ %1 could not read %2 within %3 (%4) (len = %5, ret was %6)"
msgstr ""
+"SndFileSource: @ %1 konnte %2 innerhalb %3 nicht lesen (%4) (len = %5, ret "
+"war %6)"
#: sndfilesource.cc:391 sndfilesource.cc:420
msgid "attempt to write a non-writable audio file source (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Versuch, in eine schreibgeschützte Audio-Dateiquelle zu schreiben (%1)"
-#: sndfilesource.cc:396 utils.cc:592 utils.cc:616 utils.cc:630 utils.cc:649
+#: sndfilesource.cc:396 utils.cc:510 utils.cc:534 utils.cc:548 utils.cc:567
msgid "programming error: %1 %2"
-msgstr ""
+msgstr "Programmierfehler: %1 %2"
#: sndfilesource.cc:523
msgid "attempt to flush a non-writable audio file source (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Versuch, eine schreibgeschützte Audio-Dateiquelle zu leeren (%1)"
#: sndfilesource.cc:528
msgid "attempt to flush an un-opened audio file source (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Versuch, eine nicht geöffnete Audio-Dateiquelle zu leeren (%1)"
#: sndfilesource.cc:534
msgid "could not allocate file %1 to write header"
-msgstr ""
+msgstr "konnte Datei %1 nicht allozieren, um den Dateikopf zu schreiben"
#: sndfilesource.cc:548
msgid ""
"attempt to store broadcast info in a non-writable audio file source (%1)"
msgstr ""
+"Versuch, Broadcast-Informationen in eine schreibgeschützte Audio-Dateiquelle "
+"zu schreiben (%1)"
#: sndfilesource.cc:553
msgid "attempt to set BWF info for an un-opened audio file source (%1)"
msgstr ""
+"Versuch, BWF-Informationen in einer nicht geöffnete Audio-Dateiquelle zu "
+"setzen (%1)"
#: sndfilesource.cc:614
-msgid "%1: cannot seek to %2 (libsndfile error: %3"
-msgstr ""
+msgid "%1: cannot seek to %2 (libsndfile error: %3)"
+msgstr "%1: kann %2 nicht aufsuchen (libsndfile Fehler: %3)"
#: sndfilesource.cc:727
msgid "SndFileSource: \"%1\" bad read retval: %2 of %5 (%3: %4)"
-msgstr ""
+msgstr "SndFileSource: \"%1\" schlechter Lese-Rückgabewert: %2 von %5 (%3: %4)"
#: sndfilesource.cc:740 sndfilesource.cc:790 sndfilesource.cc:797
msgid "SndFileSource: \"%1\" bad write (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "SndFileSource: \"%1\" schlechter Schreibvorgang (%2)"
#: sndfilesource.cc:820
msgid ""
"Filesource: start time is already set for existing file (%1): Cannot change "
"start time."
msgstr ""
+"Filesource: Startzeit für existierende Datei (%1) ist bereits gesetzt: Kann "
+"Startzeit nicht ändern."
#: speakers.cc:239
msgid "Speaker information is missing azimuth - speaker ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Lautsprecher-Information ohne Azimut - Lautsprecher ignoriert"
#: speakers.cc:245
msgid "Speaker information is missing elevation - speaker ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Lautsprecher-Information ohne Elevation - Lautsprecher ignoriert"
#: speakers.cc:251
msgid "Speaker information is missing distance - speaker ignored"
-msgstr ""
+msgstr "Lautsprecher-Information ohne Distanz - Lautsprecher ignoriert"
#: tape_file_matcher.cc:46
msgid "Cannot compile tape track regexp for use (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Kann regulären Ausdruck der Bandspur nicht zum Gebrauch auswerten (%1)"
#: tempo.cc:79
msgid "TempoSection XML node has no \"start\" property"
-msgstr ""
+msgstr "TempoSection: XML-Knoten hat keine Eigenschaft \"start\""
#: tempo.cc:87
msgid "TempoSection XML node has an illegal \"start\" value"
-msgstr ""
+msgstr "TempoSection: XML-Knoten hat unzulässigen Wert für \"start\""
#: tempo.cc:94
msgid "TempoSection XML node has no \"beats-per-minute\" property"
-msgstr ""
+msgstr "TempoSection: XML-Knoten hat keine Eigenschaft \"beats-per-minute\""
#: tempo.cc:99
msgid "TempoSection XML node has an illegal \"beats_per_minute\" value"
msgstr ""
+"TempoSection: XML-Knoten hat unzulässigen Wert für \"beats_per_minute\""
#: tempo.cc:108
msgid "TempoSection XML node has an illegal \"note-type\" value"
-msgstr ""
+msgstr "TempoSection: XML-Knoten hat unzulässigen Wert für \"note-type\""
#: tempo.cc:114
msgid "TempoSection XML node has no \"movable\" property"
-msgstr ""
+msgstr "TempoSection: XML-Knoten hat keine Eigenschaft \"movable\""
#: tempo.cc:124
msgid "TempoSection XML node has an illegal \"bar-offset\" value"
-msgstr ""
+msgstr "TempoSection: XML-Knoten hat unzulässigen Wert für \"bar-offset\""
#: tempo.cc:201
msgid "MeterSection XML node has no \"start\" property"
-msgstr ""
+msgstr "MeterSection: XML-Knoten hat keine Eigenschaft \"start\""
#: tempo.cc:209
msgid "MeterSection XML node has an illegal \"start\" value"
-msgstr ""
+msgstr "MeterSection: XML-Knoten hat unzulässigen Wert für \"start\""
#: tempo.cc:219
msgid ""
"MeterSection XML node has no \"beats-per-bar\" or \"divisions-per-bar\" "
"property"
msgstr ""
+"MeterSection: XML-Knoten hat keine Eigenschaft \"beats-per-bar\" oderr "
+"\"divisions-per-bar\""
#: tempo.cc:225
msgid ""
"MeterSection XML node has an illegal \"beats-per-bar\" or \"divisions-per-bar"
"\" value"
msgstr ""
+"MeterSection: XML-Knoten hat unzulässigen Wert für \"beats-per-bar\" oder "
+"\"divisions-per-bar\""
#: tempo.cc:230
msgid "MeterSection XML node has no \"note-type\" property"
-msgstr ""
+msgstr "MeterSection: XML-Knoten hat keine Eigenschaft \"note-type\""
#: tempo.cc:235
msgid "MeterSection XML node has an illegal \"note-type\" value"
-msgstr ""
+msgstr "MeterSection: XML-Knoten hat unzulässigen Wert für \"note-type\""
#: tempo.cc:240
msgid "MeterSection XML node has no \"movable\" property"
-msgstr ""
+msgstr "MeterSection: XML-Knoten hat keine Eigenschaft \"movable\""
#: tempo.cc:387
msgid ""
"Meter changes can only be positioned on the first beat of a bar. Moving from "
"%1 to %2"
msgstr ""
+"Metrumswechsel können nur am ersten Schlag eines Taktes platziert werden. "
+"Verschiebe von%1 nach %2"
#: tempo.cc:649
msgid "no tempo sections defined in tempo map - cannot change tempo @ %1"
msgstr ""
+"in der Tempo Map sind keine Tempo-Abschnitte definiert - kann Tempo @ %1 "
+"nicht ändern"
#: tempo.cc:679 tempo.cc:695
msgid "programming error: no tempo section in tempo map!"
-msgstr ""
+msgstr "Programmierfehler: kein Tempo-Abschnitt in der Tempo Map"
#: tempo.cc:809 tempo.cc:1782
msgid "programming error: unhandled MetricSection type"
-msgstr ""
+msgstr "Programmierfehler: unbehandelter MetricSection Typ"
#: tempo.cc:1100
msgid "tempo map asked for BBT time at frame %1\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo Map fragte nach BBT-Zeit an Frame %1\n"
#: tempo.cc:1143
msgid "tempo map asked for frame time at bar < 1 (%1)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo Map fragte nach Frame-Zeit an Takt < 1 %1\n"
#: tempo.cc:1597 tempo.cc:1611
msgid "Tempo map: could not set new state, restoring old one."
msgstr ""
+"Tempo Map: konnte neuen Status nicht setzen, stelle den alten wieder her."
#: tempo.cc:1632
msgid "Multiple meter definitions found at %1"
-msgstr ""
+msgstr "Mehrere Metrumdefinitionen an %1 gefunden"
#: tempo.cc:1637
msgid "Multiple tempo definitions found at %1"
-msgstr ""
+msgstr "Mehrere Tempodefinitionen an %1 gefunden"
#: tempo_map_importer.cc:52
msgid "Tempo map"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo Map"
#: tempo_map_importer.cc:60
msgid "Tempo Map"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo Map"
#: tempo_map_importer.cc:80
msgid "Tempo marks: "
-msgstr ""
+msgstr "Tempomarker:"
#: tempo_map_importer.cc:80
msgid ""
"\n"
"Meter marks: "
msgstr ""
+"\n"
+"Metrummarker:"
#: tempo_map_importer.cc:89
msgid ""
"This will replace the current tempo map!\n"
-"Are you shure you want to do this?"
+"Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
+"Dies wird die aktuelle Tempo Map ersetzen!\n"
+"Wollen Sie das wirklich tun?"
-#: user_bundle.cc:28
+#: user_bundle.cc:47
msgid "Node for Bundle has no \"name\" property"
-msgstr ""
+msgstr "Knoten für Bündel hat keine Eigenschaft \"name\""
-#: user_bundle.cc:40 user_bundle.cc:61
+#: user_bundle.cc:59 user_bundle.cc:80
#, c-format
msgid "Unknown node \"%s\" in Bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Unbekannter Knoten \"%s\" im Bündel"
-#: user_bundle.cc:45
+#: user_bundle.cc:64
msgid "Node for Channel has no \"name\" property"
-msgstr ""
+msgstr "Knoten für Kanal hat keine Eigenschaft \"name\""
-#: user_bundle.cc:51
+#: user_bundle.cc:70
msgid "Node for Channel has no \"type\" property"
-msgstr ""
+msgstr "Knoten für Kanal hat keine Eigenschaft \"type\""
-#: user_bundle.cc:66
+#: user_bundle.cc:85
msgid "Node for Port has no \"name\" property"
-msgstr ""
+msgstr "Knoten für Port hat keine Eigenschaft \"name\""
-#: utils.cc:453 utils.cc:477
+#: utils.cc:358 utils.cc:382
msgid "Splice"
-msgstr ""
+msgstr "Schneiden"
-#: utils.cc:455 utils.cc:470
+#: utils.cc:360 utils.cc:375
msgid "Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Gleiten"
-#: utils.cc:457 utils.cc:473
+#: utils.cc:362 utils.cc:378
msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Sperren"
-#: utils.cc:460
+#: utils.cc:365
msgid "programming error: unknown edit mode string \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Programmierfehler: unbekannte Zeichenkette für Editiermodus \"%1\""
-#: utils.cc:484 utils.cc:513
+#: utils.cc:389 utils.cc:421
msgid "MIDI Timecode"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI Timecode"
-#: utils.cc:484 utils.cc:511
+#: utils.cc:389 utils.cc:419
msgid "MTC"
-msgstr ""
+msgstr "MTC"
-#: utils.cc:488 utils.cc:520
+#: utils.cc:393 utils.cc:428
msgid "MIDI Clock"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI Clock"
-#: utils.cc:492 utils.cc:507 utils.cc:527
+#: utils.cc:397 utils.cc:415 utils.cc:435
msgid "JACK"
-msgstr ""
+msgstr "JACK"
-#: utils.cc:496
+#: utils.cc:401
msgid "programming error: unknown sync source string \"%1\""
-msgstr ""
+msgstr "Programmierfehler: unbekannte Zeichenkette für Sync-Quelle \"%1\""
-#: utils.cc:518
+#: utils.cc:426
msgid "M-Clock"
-msgstr ""
+msgstr "M-Clock"
-#: utils.cc:524
+#: utils.cc:432
msgid "LTC"
-msgstr ""
+msgstr "LTC"
-#: utils.cc:684
+#: utils.cc:602
msgid "programming error: unknown native header format: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Programmierfehler: unbekanntes natives Dateikopfformat: %1"
-#: utils.cc:699
+#: utils.cc:617
msgid "cannot open directory %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "kann Verzeichnis %1 nicht öffnen (%2)"
projects / ardour.git / blobdiff