X-Git-Url: https://git.carlh.net/gitweb/?a=blobdiff_plain;f=libs%2Fardour%2Fpo%2Fes.po;h=0f0e1be1f6b86788c4247803b83db425ae0a6072;hb=f00b3b7f111e36537d773daef0ae77b03d11f82f;hp=d37ceb00e138c3c76e9be9e6598d313d518ff73e;hpb=5d4631dc7f0f7699c2ea51bb924f4d38a0b90091;p=ardour.git

diff --git a/libs/ardour/po/es.po b/libs/ardour/po/es.po
index d37ceb00e1..0f0e1be1f6 100644
--- a/libs/ardour/po/es.po
+++ b/libs/ardour/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libardour\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-05 14:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-11 08:49-0400\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Pablo Fernández <pablo.fbus@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Grupo de Traducción al Español <traductores@teklibre.com>\n"
@@ -18,80 +18,90 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: amp.cc:60
-#: automatable.cc:160
+#: amp.cc:60 automatable.cc:158
 msgid "Fader"
 msgstr ""
 
 #: audio_diskstream.cc:244
 msgid "AudioDiskstream: Playlist \"%1\" isn't an audio playlist"
-msgstr "AudioDiskstream: La lista de reproducción \"%1\" no es una lista de reproducción de audio."
+msgstr ""
+"AudioDiskstream: La lista de reproducción \"%1\" no es una lista de "
+"reproducción de audio."
 
 #: audio_diskstream.cc:296
 msgid "AudioDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!"
 msgstr "AudioDiskstream %1: ¡No hay ninguna lista de reproducción para copiar!"
 
-#: audio_diskstream.cc:783
-#: audio_diskstream.cc:793
-msgid "AudioDiskstream %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at frame %3"
-msgstr "AudioDiskstream %1: al rellenar, no se puede leer %2 de la lista de reproducción en el cuadro %3."
+#: audio_diskstream.cc:823 audio_diskstream.cc:833
+msgid ""
+"AudioDiskstream %1: when refilling, cannot read %2 from playlist at frame %3"
+msgstr ""
+"AudioDiskstream %1: al rellenar, no se puede leer %2 de la lista de "
+"reproducción en el cuadro %3."
 
-#: audio_diskstream.cc:949
+#: audio_diskstream.cc:989
 msgid "AudioDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3"
-msgstr "AudioDiskstream %1: no se puede leer %2 de la lista de reproducción en el cuadro %3."
+msgstr ""
+"AudioDiskstream %1: no se puede leer %2 de la lista de reproducción en el "
+"cuadro %3."
 
-#: audio_diskstream.cc:1318
-#: audio_diskstream.cc:1335
+#: audio_diskstream.cc:1358 audio_diskstream.cc:1375
 msgid "AudioDiskstream %1: cannot write to disk"
 msgstr "AudioDiskstream %1: no se puede escribir en el disco."
 
-#: audio_diskstream.cc:1378
+#: audio_diskstream.cc:1418
 msgid "AudioDiskstream \"%1\": cannot flush captured data to disk!"
 msgstr ""
 
-#: audio_diskstream.cc:1472
+#: audio_diskstream.cc:1512
 msgid "%1: could not create region for complete audio file"
 msgstr "%1: no se pudo crear la región para el archivo de audio completo"
 
-#: audio_diskstream.cc:1506
+#: audio_diskstream.cc:1546
 msgid "AudioDiskstream: could not create region for captured audio!"
 msgstr "AudioDiskstream: ¡No se pudo crear región para el audio capturado!"
 
-#: audio_diskstream.cc:1614
+#: audio_diskstream.cc:1654
 msgid "programmer error: %1"
 msgstr "error de programador: %1"
 
-#: audio_diskstream.cc:1840
+#: audio_diskstream.cc:1880
 msgid "AudioDiskstream: channel %1 out of range"
 msgstr "AudioDiskstream: canal %1 fuera de rango"
 
-#: audio_diskstream.cc:1854
-#: midi_diskstream.cc:1178
+#: audio_diskstream.cc:1894 midi_diskstream.cc:1196
 msgid "%1:%2 new capture file not initialized correctly"
 msgstr "%1:%2 archivo de captura nuevo no inicializado correctamente"
 
-#: audio_diskstream.cc:2135
+#: audio_diskstream.cc:2175
 msgid "%1: cannot restore pending capture source file %2"
 msgstr "%1: no se puede restaurar el archivo de captura pendiente %2"
 
-#: audio_diskstream.cc:2157
+#: audio_diskstream.cc:2197
 msgid "%1: incorrect number of pending sources listed - ignoring them all"
-msgstr "%1: cantidad listada de fuentes pendientes incorrecta - se ignorarán todas"
+msgstr ""
+"%1: cantidad listada de fuentes pendientes incorrecta - se ignorarán todas"
 
-#: audio_diskstream.cc:2181
+#: audio_diskstream.cc:2221
 msgid "%1: cannot create whole-file region from pending capture sources"
-msgstr "%1: no se puede crear la región del archivo entero desde las fuentes de captura pendientes"
+msgstr ""
+"%1: no se puede crear la región del archivo entero desde las fuentes de "
+"captura pendientes"
 
 #: audio_library.cc:71
 msgid "Could not open %1.  Audio Library not saved"
 msgstr "No se pudo abrir %1. Biblioteca de Audio no guardada."
 
 #: audio_playlist.cc:504
-msgid "Legacy crossfade involved an incoming region not present in playlist \"%1\" - crossfade discarded"
+msgid ""
+"Legacy crossfade involved an incoming region not present in playlist \"%1\" "
+"- crossfade discarded"
 msgstr ""
 
 #: audio_playlist.cc:520
-msgid "Legacy crossfade involved an outgoing region not present in playlist \"%1\" - crossfade discarded"
+msgid ""
+"Legacy crossfade involved an outgoing region not present in playlist \"%1\" "
+"- crossfade discarded"
 msgstr ""
 
 #: audio_playlist_importer.cc:68
@@ -106,8 +116,7 @@ msgstr "región"
 msgid "regions"
 msgstr "regiones"
 
-#: audio_playlist_importer.cc:174
-#: audio_track_importer.cc:245
+#: audio_playlist_importer.cc:174 audio_track_importer.cc:245
 msgid "A playlist with this name already exists, please rename it."
 msgstr "Ya existe un puerto con este nombre, por favor renómbralo."
 
@@ -119,19 +128,11 @@ msgstr ""
 msgid "Audio Playlists (unused)"
 msgstr ""
 
-#: audio_playlist_source.cc:171
-#: audiosource.cc:913
-#: file_source.cc:527
-#: midi_playlist_source.cc:144
-#: midi_playlist_source.cc:152
-#: midi_playlist_source.cc:159
-#: midi_source.cc:365
-#: plugin_insert.cc:644
-#: session.cc:2447
-#: session.cc:2480
-#: session.cc:3625
-#: session_handle.cc:87
-#: sndfilesource.cc:121
+#: audio_playlist_source.cc:171 audiosource.cc:913 file_source.cc:529
+#: midi_playlist_source.cc:144 midi_playlist_source.cc:152
+#: midi_playlist_source.cc:159 midi_source.cc:371 plugin_insert.cc:644
+#: rb_effect.cc:332 session.cc:2465 session.cc:2498 session.cc:3643
+#: session_handle.cc:87 sndfilesource.cc:121
 msgid "programming error: %1"
 msgstr "error de programación: %1"
 
@@ -183,8 +184,7 @@ msgstr "Lista de entrada de canales inválida en el nodo XML (%1)"
 msgid "Audio Tracks"
 msgstr "Pistas de audio"
 
-#: audio_track_importer.cc:254
-#: audio_track_importer.cc:260
+#: audio_track_importer.cc:254 audio_track_importer.cc:260
 msgid "badly-formed XML in imported track"
 msgstr ""
 
@@ -192,16 +192,18 @@ msgstr ""
 msgid "Error Importing Audio track %1"
 msgstr "Error importando pista de audio %1"
 
-#: audioanalyser.cc:31
+#: audioanalyser.cc:50
 msgid "cannot load VAMP plugin \"%1\""
 msgstr "no se puede cargar el plugin VAMP \"%1\""
 
-#: audioanalyser.cc:51
+#: audioanalyser.cc:70
 msgid "VAMP Plugin \"%1\" could not be loaded"
 msgstr "el plugin VAMP \"%1\" no pudo ser cargado"
 
 #: audioengine.cc:186
-msgid "This version of JACK is old - you should upgrade to a newer version that supports jack_port_type_get_buffer_size()"
+msgid ""
+"This version of JACK is old - you should upgrade to a newer version that "
+"supports jack_port_type_get_buffer_size()"
 msgstr ""
 
 #: audioengine.cc:190
@@ -209,12 +211,20 @@ msgid "Connect session to engine"
 msgstr "Conectar sesión al motor"
 
 #: audioengine.cc:844
-msgid "a port with the name \"%1\" already exists: check for duplicated track/bus names"
-msgstr "ya existe un puerto con el nombre \"%1\": compruebe si hay nombres de pistas/buses duplicados"
+msgid ""
+"a port with the name \"%1\" already exists: check for duplicated track/bus "
+"names"
+msgstr ""
+"ya existe un puerto con el nombre \"%1\": compruebe si hay nombres de pistas/"
+"buses duplicados"
 
-#: audioengine.cc:846
-msgid "No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK with more ports if you need this many tracks."
-msgstr "JACK no dispone de más puertos. Debes salir de %1 y reiniciar JACK con más puertos si necesitas tantas pistas."
+#: audioengine.cc:846 session.cc:1698
+msgid ""
+"No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK "
+"with more ports if you need this many tracks."
+msgstr ""
+"JACK no dispone de más puertos. Debes salir de %1 y reiniciar JACK con más "
+"puertos si necesitas tantas pistas."
 
 #: audioengine.cc:849
 msgid "AudioEngine: cannot register port \"%1\": %2"
@@ -232,8 +242,7 @@ msgstr "conexión invocada antes de que se inicie el motor"
 msgid "AudioEngine: cannot connect %1 (%2) to %3 (%4)"
 msgstr "AudioEngine: no se puede conectar %1 (%2) a %3 (%4)"
 
-#: audioengine.cc:974
-#: audioengine.cc:1005
+#: audioengine.cc:974 audioengine.cc:1005
 msgid "disconnect called before engine was started"
 msgstr "desconexión invocada antes de que se inicie el motor"
 
@@ -249,15 +258,19 @@ msgstr "get_ports invocada antes de que se inicie el motor"
 msgid "failed to connect to JACK"
 msgstr "falló la conexión a JACK"
 
-#: audioregion.cc:1636
+#: audioregion.cc:1643
 msgid ""
 "You have requested an operation that requires audio analysis.\n"
 "\n"
-"You currently have \"auto-analyse-audio\" disabled, which means that transient data must be generated every time it is required.\n"
+"You currently have \"auto-analyse-audio\" disabled, which means that "
+"transient data must be generated every time it is required.\n"
 "\n"
-"If you are doing work that will require transient data on a regular basis, you should probably enable \"auto-analyse-audio\" then quit ardour and restart.\n"
+"If you are doing work that will require transient data on a regular basis, "
+"you should probably enable \"auto-analyse-audio\" then quit ardour and "
+"restart.\n"
 "\n"
-"This dialog will not display again.  But you may notice a slight delay in this and future transient-detection operations.\n"
+"This dialog will not display again.  But you may notice a slight delay in "
+"this and future transient-detection operations.\n"
 msgstr ""
 "Has requerido una operación que requiere análisis de audio.\n"
 "\n"
@@ -292,7 +305,8 @@ msgid "AudioSource: cannot open peakpath (b) \"%1\" (%2)"
 msgstr ""
 
 #: audiosource.cc:587
-msgid "AudioSource[%1]: peak read - cannot read %2 samples at offset %3 of %4 (%5)"
+msgid ""
+"AudioSource[%1]: peak read - cannot read %2 samples at offset %3 of %4 (%5)"
 msgstr ""
 
 #: audiosource.cc:667
@@ -303,8 +317,7 @@ msgstr ""
 msgid "AudioSource: cannot open peakpath (c) \"%1\" (%2)"
 msgstr ""
 
-#: audiosource.cc:773
-#: audiosource.cc:886
+#: audiosource.cc:773 audiosource.cc:886
 msgid "%1: could not write peak file data (%2)"
 msgstr ""
 
@@ -324,40 +337,48 @@ msgstr "Aún no está soportada la audición de regiones no audio"
 msgid "Cannot setup auditioner processing flow for %1 channels"
 msgstr ""
 
-#: automatable.cc:83
+#: automatable.cc:81
 msgid "Automation node has no path property"
 msgstr ""
 
-#: automatable.cc:103
+#: automatable.cc:101
 msgid "cannot open %2 to load automation data (%3)"
 msgstr ""
 
-#: automatable.cc:131
+#: automatable.cc:129
 msgid "cannot load automation data from %2"
 msgstr ""
 
 #: automation_list.cc:353
 msgid "automation list: cannot load coordinates from XML, all points ignored"
-msgstr "Lista de automatización: No se pudieron cargar las coordenadas de XML, se han ignorado todos los puntos"
+msgstr ""
+"Lista de automatización: No se pudieron cargar las coordenadas de XML, se "
+"han ignorado todos los puntos"
 
 #: automation_list.cc:399
-msgid "automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)"
-msgstr "Lista de automatización: No hay coordenada 'X' almacenada para el punto de control (punto ignorado)"
+msgid ""
+"automation list: no x-coordinate stored for control point (point ignored)"
+msgstr ""
+"Lista de automatización: No hay coordenada 'X' almacenada para el punto de "
+"control (punto ignorado)"
 
 #: automation_list.cc:405
-msgid "automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)"
-msgstr "Lista de automatización: No hay coordenada 'Y' almacenada para el punto de control (punto ignorado)"
+msgid ""
+"automation list: no y-coordinate stored for control point (point ignored)"
+msgstr ""
+"Lista de automatización: No hay coordenada 'Y' almacenada para el punto de "
+"control (punto ignorado)"
 
 #: automation_list.cc:421
-msgid "AutomationList: passed XML node called %1, not \"AutomationList\" - ignored"
+msgid ""
+"AutomationList: passed XML node called %1, not \"AutomationList\" - ignored"
 msgstr ""
 
 #: butler.cc:91
 msgid "Cannot create transport request signal pipe (%1)"
 msgstr ""
 
-#: butler.cc:97
-#: butler.cc:103
+#: butler.cc:97 butler.cc:103
 msgid "UI: cannot set O_NONBLOCK on butler request pipe (%1)"
 msgstr ""
 
@@ -385,35 +406,36 @@ msgstr ""
 msgid "Butler write-behind failure on dstream %1"
 msgstr ""
 
-#: control_protocol_manager.cc:131
+#: control_protocol_manager.cc:134
 msgid "control protocol name \"%1\" has no descriptor"
 msgstr "control protocol name \"%1\" has no descriptor"
 
-#: control_protocol_manager.cc:136
+#: control_protocol_manager.cc:141
 msgid "control protocol name \"%1\" could not be initialized"
 msgstr "El protocolo de control de nombre \"%1\" no se pudo inicializar"
 
-#: control_protocol_manager.cc:196
+#: control_protocol_manager.cc:201
 msgid "Instantiating mandatory control protocol %1"
 msgstr ""
 
-#: control_protocol_manager.cc:217
+#: control_protocol_manager.cc:222
 msgid "looking for control protocols in %1\n"
 msgstr "buscando protocolos de control en %1\n"
 
-#: control_protocol_manager.cc:242
+#: control_protocol_manager.cc:247
 msgid "Control protocol %1 not usable"
 msgstr "Protocolo de control %1 no usable."
 
-#: control_protocol_manager.cc:259
-msgid "Control surface protocol discovered: \"%1\""
+#: control_protocol_manager.cc:264
+#, fuzzy
+msgid "Control surface protocol discovered: \"%1\"\n"
 msgstr "Se descubrió protocolo de superficie de control:  \"%1\""
 
-#: control_protocol_manager.cc:277
+#: control_protocol_manager.cc:282
 msgid "ControlProtocolManager: cannot load module \"%1\" (%2)"
 msgstr ""
 
-#: control_protocol_manager.cc:285
+#: control_protocol_manager.cc:290
 msgid "ControlProtocolManager: module \"%1\" has no descriptor function."
 msgstr ""
 
@@ -430,13 +452,10 @@ msgid "cannot locate cpu MHz in /proc/cpuinfo"
 msgstr ""
 
 #: data_type.cc:27
-#: io.cc:1345
 msgid "audio"
 msgstr ""
 
-#: data_type.cc:28
-#: session.cc:1639
-#: session.cc:1642
+#: data_type.cc:28 session.cc:1640 session.cc:1643
 msgid "MIDI"
 msgstr ""
 
@@ -448,14 +467,14 @@ msgstr "desconocido"
 msgid "main outs"
 msgstr ""
 
-#: delivery.cc:117
-#: send.cc:61
+#: delivery.cc:117 send.cc:61
 msgid "listen"
 msgstr ""
 
 #: diskstream.cc:303
 msgid "Location \"%1\" not valid for track loop (start >= end)"
-msgstr "La localización \"%1\" no es válida para bucle de pista (inicio >= fin)"
+msgstr ""
+"La localización \"%1\" no es válida para bucle de pista (inicio >= fin)"
 
 #: export_channel.cc:110
 msgid "Could not get port for export channel \"%1\", dropping the channel"
@@ -465,23 +484,23 @@ msgstr ""
 msgid "Export failed: %1"
 msgstr ""
 
-#: export_filename.cc:117
+#: export_filename.cc:118
 msgid "Existing export folder for this session (%1) does not exist - ignored"
 msgstr ""
 
-#: export_filename.cc:222
+#: export_filename.cc:229
 msgid "No Time"
 msgstr ""
 
-#: export_filename.cc:231
+#: export_filename.cc:238
 msgid "Invalid time format"
 msgstr ""
 
-#: export_filename.cc:240
+#: export_filename.cc:247
 msgid "No Date"
 msgstr ""
 
-#: export_filename.cc:255
+#: export_filename.cc:262
 msgid "Invalid date format"
 msgstr ""
 
@@ -517,24 +536,23 @@ msgstr ""
 msgid "Lossless compression"
 msgstr ""
 
-#: export_format_manager.cc:207
-#: export_format_specification.cc:575
+#: export_format_manager.cc:207 export_format_specification.cc:579
 msgid "Session rate"
 msgstr ""
 
-#: export_format_specification.cc:533
+#: export_format_specification.cc:537
 msgid "normalize"
 msgstr ""
 
-#: export_format_specification.cc:537
+#: export_format_specification.cc:541
 msgid "trim"
 msgstr ""
 
-#: export_format_specification.cc:539
+#: export_format_specification.cc:543
 msgid "trim start"
 msgstr "trim start"
 
-#: export_format_specification.cc:541
+#: export_format_specification.cc:545
 msgid "trim end"
 msgstr ""
 
@@ -550,9 +568,7 @@ msgstr ""
 msgid "Rectangular"
 msgstr ""
 
-#: export_formats.cc:52
-#: session.cc:4836
-#: session.cc:4852
+#: export_formats.cc:52 session.cc:4854 session.cc:4870
 msgid "None"
 msgstr ""
 
@@ -592,100 +608,95 @@ msgstr ""
 msgid "No sample format"
 msgstr ""
 
-#: export_handler.cc:313
+#: export_handler.cc:335
 msgid "Editor: cannot open \"%1\" as export file for CD marker file"
 msgstr ""
 
-#: export_handler.cc:395
-#: export_handler.cc:398
+#: export_handler.cc:417 export_handler.cc:420
 msgid "an error occured while writing a TOC/CUE file: %1"
 msgstr ""
 
-#: export_handler.cc:620
-#: export_handler.cc:678
+#: export_handler.cc:642 export_handler.cc:700
 msgid "Cannot convert %1 to Latin-1 text"
 msgstr ""
 
-#: export_profile_manager.cc:94
+#: export_profile_manager.cc:93
 msgid "Searching for export formats in %1"
 msgstr ""
 
-#: export_profile_manager.cc:100
+#: export_profile_manager.cc:99
 msgid "Unable to create export format directory %1: %2"
 msgstr "Unable to create export format directory %1: %2"
 
-#: export_profile_manager.cc:258
+#: export_profile_manager.cc:257
 msgid "Unable to remove export preset %1: %2"
 msgstr "Unable to remove export preset %1: %2"
 
-#: export_profile_manager.cc:348
+#: export_profile_manager.cc:347
 msgid "Selection"
 msgstr ""
 
-#: export_profile_manager.cc:466
-msgid "Session"
-msgstr "Sesión"
-
-#: export_profile_manager.cc:587
+#: export_profile_manager.cc:600
 msgid "Unable to rename export format %1 to %2: %3"
 msgstr "Unable to rename export format %1 to %2: %3"
 
-#: export_profile_manager.cc:619
+#: export_profile_manager.cc:632
 msgid "Unable to remove export profile %1: %2"
 msgstr "Unable to remove export profile %1: %2"
 
-#: export_profile_manager.cc:636
+#: export_profile_manager.cc:649
 msgid "empty format"
 msgstr ""
 
-#: export_profile_manager.cc:805
+#: export_profile_manager.cc:818
 msgid "No timespan has been selected!"
 msgstr ""
 
-#: export_profile_manager.cc:809
+#: export_profile_manager.cc:822
 msgid "No channels have been selected!"
 msgstr ""
 
-#: export_profile_manager.cc:813
+#: export_profile_manager.cc:826
 msgid "Some channels are empty"
 msgstr ""
 
-#: export_profile_manager.cc:846
+#: export_profile_manager.cc:859
 msgid "No format selected!"
 msgstr ""
 
-#: export_profile_manager.cc:848
+#: export_profile_manager.cc:861
 msgid "All channels are empty!"
 msgstr ""
 
-#: export_profile_manager.cc:850
+#: export_profile_manager.cc:863
 msgid "One or more of the selected formats is not compatible with this system!"
 msgstr ""
 
-#: export_profile_manager.cc:853
-msgid "%1 supports only %2 channels, but you have %3 channels in your channel configuration"
+#: export_profile_manager.cc:866
+msgid ""
+"%1 supports only %2 channels, but you have %3 channels in your channel "
+"configuration"
 msgstr ""
 
-#: file_source.cc:196
-#: session_state.cc:2885
-msgid "there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued"
+#: file_source.cc:198 session_state.cc:2891
+msgid ""
+"there are already 1000 files with names like %1; versioning discontinued"
 msgstr "ya hay 1000 archivos con nombres como %1; se discontinúa el versionado"
 
-#: file_source.cc:205
+#: file_source.cc:207
 msgid "cannot rename file source from %1 to %2 (%3)"
 msgstr ""
 
-#: file_source.cc:248
-#: file_source.cc:376
+#: file_source.cc:250 file_source.cc:378
 msgid "FileSource: search path not set"
 msgstr "Filesource: ruta de búsqueda no especificada."
 
-#: file_source.cc:311
-#: file_source.cc:446
+#: file_source.cc:313 file_source.cc:448
 msgid "Filesource: cannot find required file (%1): while searching %2"
-msgstr "Filesource: no se puede encontrar el archivo requerido (%1): al buscar %2."
+msgstr ""
+"Filesource: no se puede encontrar el archivo requerido (%1): al buscar %2."
 
-#: file_source.cc:438
+#: file_source.cc:440
 msgid ""
 "FileSource: \"%1\" is ambigous when searching %2\n"
 "\t"
@@ -693,19 +704,21 @@ msgstr ""
 "Filesource: \"%1\" es ambiguo al buscar %2\n"
 "\t"
 
-#: file_source.cc:492
+#: file_source.cc:494
 msgid "Filesource: cannot find required file (%1): %2"
 msgstr "Filesource: no se puede encontrar el archivo requerido (%1): %2."
 
-#: file_source.cc:499
+#: file_source.cc:501
 msgid "Filesource: cannot check for existing file (%1): %2"
 msgstr ""
 
-#: file_source.cc:533
-msgid "Programming error! %1 tried to rename a file over another file! It's safe to continue working, but please report this to the developers."
+#: file_source.cc:535
+msgid ""
+"Programming error! %1 tried to rename a file over another file! It's safe to "
+"continue working, but please report this to the developers."
 msgstr ""
 
-#: file_source.cc:538
+#: file_source.cc:540
 msgid "cannot rename file %1 to %2 (%3)"
 msgstr ""
 
@@ -714,7 +727,9 @@ msgid "Cannot create Configuration directory %1 - cannot run"
 msgstr ""
 
 #: filesystem_paths.cc:78
-msgid "Configuration directory %1 already exists and is not a directory/folder - cannot run"
+msgid ""
+"Configuration directory %1 already exists and is not a directory/folder - "
+"cannot run"
 msgstr ""
 
 #: filesystem_paths.cc:91
@@ -737,47 +752,47 @@ msgstr ""
 msgid "filter: error creating new file %1 (%2)"
 msgstr ""
 
-#: find_session.cc:32
+#: find_session.cc:51
 msgid "Could not resolve path: %1 (%2)"
 msgstr ""
 
-#: find_session.cc:44
+#: find_session.cc:63
 msgid "cannot check session path %1 (%2)"
 msgstr ""
 
-#: find_session.cc:70
+#: find_session.cc:89
 msgid "cannot check statefile %1 (%2)"
 msgstr ""
 
-#: find_session.cc:106
+#: find_session.cc:125
 msgid "%1 is not a snapshot file"
 msgstr "%1 no es un archivo de captura de sesión"
 
-#: find_session.cc:123
+#: find_session.cc:142
 msgid "cannot determine current working directory (%1)"
 msgstr ""
 
-#: find_session.cc:140
+#: find_session.cc:159
 msgid "unknown file type for session %1"
 msgstr "tipo de archivo desconocido para la sesión %1"
 
-#: globals.cc:203
+#: globals.cc:204
 msgid "Could not set system open files limit to \"unlimited\""
 msgstr "No se pudo establecer el límite de archivos abiertos a \"unlimited\""
 
-#: globals.cc:205
+#: globals.cc:206
 msgid "Could not set system open files limit to %1"
 msgstr "No se pudo establecer el límite de archivos abiertos a \"unlimited\""
 
-#: globals.cc:209
+#: globals.cc:210
 msgid "Your system is configured to limit %1 to only %2 open files"
 msgstr ""
 
-#: globals.cc:213
+#: globals.cc:214
 msgid "Could not get system open files limit (%1)"
 msgstr "No se pudo obtener el límite de archivos abiertos del sistema (%1) "
 
-#: globals.cc:264
+#: globals.cc:267
 msgid "Loading configuration"
 msgstr "Cargando configuración"
 
@@ -785,53 +800,51 @@ msgstr "Cargando configuración"
 msgid "Could not find a source for %1 even though we are updating this file!"
 msgstr ""
 
-#: import.cc:238
+#: import.cc:236
 msgid "Unable to create file %1 during import"
 msgstr "Incapaz de crear el archivo %1 durante la importación"
 
-#: import.cc:264
+#: import.cc:262
 msgid "Resampling %1 from %2kHz to %3kHz"
 msgstr ""
 
-#: import.cc:270
+#: import.cc:268
 msgid "Copying %1"
 msgstr ""
 
-#: import.cc:447
+#: import.cc:446
 msgid "Track %1 of %2 contained no usable MIDI data"
 msgstr ""
 
-#: import.cc:454
-msgid "MIDI file %1 was not readable (no reason available"
+#: import.cc:453
+msgid "MIDI file %1 was not readable (no reason available)"
 msgstr ""
 
-#: import.cc:500
+#: import.cc:499
 msgid "Import: cannot open input sound file \"%1\""
 msgstr "Importación: No se pudo abrir el archivo de entrada de sonido \"%1\""
 
-#: import.cc:511
+#: import.cc:510
 msgid "Import: error opening MIDI file"
 msgstr ""
 
-#: import.cc:550
+#: import.cc:549
 msgid "Loading MIDI file %1"
 msgstr ""
 
-#: import.cc:615
+#: import.cc:614
 msgid "Failed to remove some files after failed/cancelled import operation"
 msgstr ""
 
-#: instrument_info.cc:40
-#: instrument_info.cc:62
+#: instrument_info.cc:40 instrument_info.cc:61
 msgid "Unknown"
 msgstr "Unknown"
 
-#: instrument_info.cc:205
+#: instrument_info.cc:230
 msgid "preset %1 (bank %2)"
 msgstr ""
 
-#: internal_send.cc:278
-#: internal_send.cc:279
+#: internal_send.cc:278 internal_send.cc:279
 msgid "%1 - cannot find any track/bus with the ID %2 to connect to"
 msgstr ""
 
@@ -839,18 +852,15 @@ msgstr ""
 msgid "IO: cannot disconnect port %1 from %2"
 msgstr ""
 
-#: io.cc:343
-#: io.cc:428
+#: io.cc:343 io.cc:428
 msgid "IO: cannot register input port %1"
 msgstr ""
 
-#: io.cc:348
-#: io.cc:433
+#: io.cc:348 io.cc:433
 msgid "IO: cannot register output port %1"
 msgstr ""
 
-#: io.cc:591
-#: io.cc:647
+#: io.cc:591 io.cc:647
 msgid "incorrect XML node \"%1\" passed to IO object"
 msgstr ""
 
@@ -886,13 +896,11 @@ msgstr ""
 msgid "%1: cannot create I/O ports"
 msgstr "%1: no se pueden crear puertos de E/S"
 
-#: io.cc:1017
-#: io.cc:1121
+#: io.cc:1017 io.cc:1121
 msgid "IO: badly formed string in XML node for inputs \"%1\""
 msgstr ""
 
-#: io.cc:1022
-#: io.cc:1126
+#: io.cc:1022 io.cc:1126
 msgid "bad input string in XML node \"%1\""
 msgstr ""
 
@@ -904,10 +912,6 @@ msgstr ""
 msgid "IO: bad output string in XML node \"%1\""
 msgstr ""
 
-#: io.cc:1347
-msgid "midi"
-msgstr ""
-
 #: io.cc:1410
 #, c-format
 msgid "%s %u"
@@ -923,26 +927,19 @@ msgstr ""
 msgid "%s out"
 msgstr ""
 
-#: io.cc:1534
-#: session.cc:491
-#: session.cc:520
+#: io.cc:1534 session.cc:494 session.cc:523
 msgid "mono"
 msgstr ""
 
-#: io.cc:1536
-#: session.cc:504
-#: session.cc:534
+#: io.cc:1536 session.cc:507 session.cc:537
 msgid "L"
 msgstr ""
 
-#: io.cc:1536
-#: session.cc:506
-#: session.cc:536
+#: io.cc:1536 session.cc:509 session.cc:539
 msgid "R"
 msgstr ""
 
-#: io.cc:1538
-#: io.cc:1544
+#: io.cc:1538 io.cc:1544
 #, c-format
 msgid "%d"
 msgstr ""
@@ -960,21 +957,20 @@ msgid "LADSPA: \"%1\" cannot be used, since it cannot do inplace processing"
 msgstr ""
 
 #: ladspa_plugin.cc:296
-msgid "illegal parameter number used with plugin \"%1\". This mayindicate a change in the plugin design, and presets may beinvalid"
+msgid ""
+"illegal parameter number used with plugin \"%1\". This may indicate a change "
+"in the plugin design, and presets may be invalid"
 msgstr ""
 
-#: ladspa_plugin.cc:373
-#: ladspa_plugin.cc:418
+#: ladspa_plugin.cc:373 ladspa_plugin.cc:418
 msgid "Bad node sent to LadspaPlugin::set_state"
 msgstr ""
 
-#: ladspa_plugin.cc:386
-#: ladspa_plugin.cc:431
+#: ladspa_plugin.cc:386 ladspa_plugin.cc:431
 msgid "LADSPA: no ladspa port number"
 msgstr ""
 
-#: ladspa_plugin.cc:392
-#: ladspa_plugin.cc:437
+#: ladspa_plugin.cc:392 ladspa_plugin.cc:437
 msgid "LADSPA: no ladspa port data"
 msgstr ""
 
@@ -986,8 +982,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not locate HOME.  Preset not removed."
 msgstr ""
 
-#: ladspa_plugin.cc:854
-#: ladspa_plugin.cc:860
+#: ladspa_plugin.cc:854 ladspa_plugin.cc:860
 msgid "Could not create %1.  Preset not saved. (%2)"
 msgstr "No se pudo crear %1. El preset no se guardó. (%2)"
 
@@ -1035,9 +1030,7 @@ msgstr ""
 msgid "incorrect XML mode passed to Locations::set_state"
 msgstr ""
 
-#: location.cc:842
-#: session.cc:4337
-#: session_state.cc:1108
+#: location.cc:842 session.cc:4355 session_state.cc:1114
 msgid "session"
 msgstr "sesión"
 
@@ -1085,83 +1078,91 @@ msgid ""
 "You may rename the imported location:"
 msgstr ""
 
-#: ltc_slave.cc:269
+#: ltc_slave.cc:268
 msgid "Session framerate adjusted from %1 to LTC's %2."
 msgstr ""
 
-#: ltc_slave.cc:283
+#: ltc_slave.cc:282
 msgid "Session and LTC framerate mismatch: LTC:%1 Session:%2."
 msgstr ""
 
-#: ltc_slave.cc:592
+#: ltc_slave.cc:591
 #, c-format
 msgid "flywheel"
 msgstr ""
 
-#: midi_diskstream.cc:162
-msgid "%1: I/O configuration change %4 requested to use %2, but channel setup is %3"
+#: midi_diskstream.cc:167
+msgid ""
+"%1: I/O configuration change %4 requested to use %2, but channel setup is %3"
 msgstr ""
 
-#: midi_diskstream.cc:215
-msgid "MidiDiskstream: Playlist \"%1\" isn't an midi playlist"
+#: midi_diskstream.cc:219
+#, fuzzy
+msgid "MidiDiskstream: Playlist \"%1\" isn't a midi playlist"
 msgstr ""
+"AudioDiskstream: La lista de reproducción \"%1\" no es una lista de "
+"reproducción de audio."
 
-#: midi_diskstream.cc:268
+#: midi_diskstream.cc:270
 msgid "MidiDiskstream %1: there is no existing playlist to make a copy of!"
 msgstr ""
 
-#: midi_diskstream.cc:612
+#: midi_diskstream.cc:685
 msgid "MidiDiskstream %1: cannot read %2 from playlist at frame %3"
 msgstr ""
 
-#: midi_diskstream.cc:753
+#: midi_diskstream.cc:820
 msgid "MidiDiskstream %1: cannot write to disk"
 msgstr ""
 
-#: midi_diskstream.cc:786
+#: midi_diskstream.cc:854
 msgid "MidiDiskstream \"%1\": cannot flush captured data to disk!"
 msgstr ""
 
-#: midi_diskstream.cc:875
+#: midi_diskstream.cc:941
 msgid "%1: could not create region for complete midi file"
 msgstr ""
 
-#: midi_diskstream.cc:912
+#: midi_diskstream.cc:978
 msgid "MidiDiskstream: could not create region for captured midi!"
 msgstr ""
 
-#: midi_diskstream.cc:1141
-msgid "MidiDiskstream: XML property channel-mask out of range"
-msgstr ""
-
-#: midi_model.cc:619
+#: midi_model.cc:634
 msgid "No NoteID found for note property change - ignored"
 msgstr ""
 
-#: midi_model.cc:875
+#: midi_model.cc:906
 msgid "No SysExID found for sys-ex property change - ignored"
 msgstr ""
 
-#: midi_model.cc:1953
+#: midi_model.cc:2010
 msgid "transpose"
 msgstr ""
 
-#: midi_source.cc:123
+#: midi_patch_manager.cc:126
+msgid "Duplicate MIDI device `%1' in `%2' ignored"
+msgstr ""
+
+#: midi_source.cc:125
 msgid "Missing parameter property on InterpolationStyle"
 msgstr ""
 
-#: midi_source.cc:130
+#: midi_source.cc:132
 msgid "Missing style property on InterpolationStyle"
 msgstr ""
 
-#: midi_source.cc:142
+#: midi_source.cc:144
 msgid "Missing parameter property on AutomationState"
 msgstr ""
 
-#: midi_source.cc:149
+#: midi_source.cc:151
 msgid "Missing state property on AutomationState"
 msgstr ""
 
+#: midi_stretch.cc:85
+msgid "MIDI stretch created non-MIDI source"
+msgstr ""
+
 #: monitor_processor.cc:53
 msgid "monitor dim"
 msgstr ""
@@ -1203,7 +1204,9 @@ msgid "MTC Slave: atomic read of current time failed, sleeping!"
 msgstr ""
 
 #: mtc_slave.cc:359
-msgid "Unknown rate/drop value %1 in incoming MTC stream, session values used instead"
+msgid ""
+"Unknown rate/drop value %1 in incoming MTC stream, session values used "
+"instead"
 msgstr ""
 
 #: mtc_slave.cc:379
@@ -1211,7 +1214,7 @@ msgid "Session framerate adjusted from %1 TO: MTC's %2."
 msgstr ""
 
 #: mtc_slave.cc:393
-msgid "Session and MTC framerate mismatch: MTC:%1 Ardour:%2."
+msgid "Session and MTC framerate mismatch: MTC:%1 %2:%3."
 msgstr ""
 
 #: operations.cc:24
@@ -1354,31 +1357,35 @@ msgstr ""
 msgid "Discovering Plugins"
 msgstr "Descubriendo plugins"
 
-#: plugin_manager.cc:334
+#: plugin_manager.cc:335
 msgid "Could not parse rdf file: %1"
 msgstr ""
 
-#: plugin_manager.cc:373
+#: plugin_manager.cc:374
 msgid "LADSPA: cannot load module \"%1\" (%2)"
 msgstr ""
 
-#: plugin_manager.cc:380
+#: plugin_manager.cc:381
 msgid "LADSPA: module \"%1\" has no descriptor function."
 msgstr ""
 
-#: plugin_manager.cc:600
-msgid "VST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in ardour at this time"
+#: plugin_manager.cc:602
+msgid ""
+"VST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in %2 "
+"at this time"
 msgstr ""
 
-#: plugin_manager.cc:704
-msgid "linuxVST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used in ardour at this time"
+#: plugin_manager.cc:709
+msgid ""
+"linuxVST plugin %1 does not support processReplacing, and so cannot be used "
+"in %2 at this time"
 msgstr ""
 
-#: plugin_manager.cc:865
+#: plugin_manager.cc:870
 msgid "unknown plugin status type \"%1\" - all entries ignored"
 msgstr "unknown plugin status type \"%1\" - all entries ignored"
 
-#: plugin_manager.cc:882
+#: plugin_manager.cc:887
 msgid "unknown plugin type \"%1\" - ignored"
 msgstr "Tipo de plugin desconocido \"%1\" - ignorado"
 
@@ -1420,11 +1427,16 @@ msgstr "%1: No pude leer archivo de configuración del sistema \"%2\""
 
 #: rc_configuration.cc:102
 msgid "%1: system configuration file \"%2\" not loaded successfully."
-msgstr "%1: El archivo de configuración del sistema \"%2\"  no se ha cargado con éxito."
+msgstr ""
+"%1: El archivo de configuración del sistema \"%2\"  no se ha cargado con "
+"éxito."
 
 #: rc_configuration.cc:106
-msgid "your system %1 configuration file is empty. This probably means that there as an error installing %1"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your system %1 configuration file is empty. This probably means that there "
+"was an error installing %1"
+msgstr "Tu archivo de configuración de %1 está vacío. Esto no es normal."
 
 #: rc_configuration.cc:121
 msgid "Loading user configuration file %1"
@@ -1436,7 +1448,9 @@ msgstr "%1: No pude leer archivo de configuración \"%2\""
 
 #: rc_configuration.cc:130
 msgid "%1: user configuration file \"%2\" not loaded successfully."
-msgstr "%1: El archivo de configuración de usuario \"%2\"  no se ha cargado con éxito."
+msgstr ""
+"%1: El archivo de configuración de usuario \"%2\"  no se ha cargado con "
+"éxito."
 
 #: rc_configuration.cc:134
 msgid "your %1 configuration file is empty. This is not normal."
@@ -1450,11 +1464,10 @@ msgstr "Archivo de configuración %1 no guardado"
 msgid "cannot open recent session file %1 (%2)"
 msgstr ""
 
-#: region_factory.cc:67
-#: region_factory.cc:109
-#: region_factory.cc:150
+#: region_factory.cc:67 region_factory.cc:109 region_factory.cc:150
 #: region_factory.cc:192
-msgid "programming error: RegionFactory::create() called with unknown Region type"
+msgid ""
+"programming error: RegionFactory::create() called with unknown Region type"
 msgstr ""
 
 #: region_factory.cc:554
@@ -1481,28 +1494,23 @@ msgstr ""
 msgid "return %1"
 msgstr "retorno %1"
 
-#: route.cc:1110
-#: route.cc:2560
+#: route.cc:1100 route.cc:2550
 msgid "unknown Processor type \"%1\"; ignored"
 msgstr ""
 
-#: route.cc:1122
+#: route.cc:1112
 msgid "processor could not be created. Ignored."
 msgstr ""
 
-#: route.cc:1993
-#: route.cc:2213
+#: route.cc:1983 route.cc:2203
 msgid "Bad node sent to Route::set_state() [%1]"
 msgstr ""
 
-#: route.cc:2052
+#: route.cc:2042
 msgid "Pannable state found for route (%1) without a panner!"
 msgstr ""
 
-#: route.cc:2116
-#: route.cc:2120
-#: route.cc:2327
-#: route.cc:2331
+#: route.cc:2106 route.cc:2110 route.cc:2317 route.cc:2321
 msgid "badly formed order key string in state file! [%1] ... ignored."
 msgstr ""
 
@@ -1510,20 +1518,14 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot subgroup MIDI tracks at this time"
 msgstr ""
 
-#: rb_effect.cc:233
-#: rb_effect.cc:274
+#: rb_effect.cc:233 rb_effect.cc:274
 msgid "tempoize: error reading data from %1 at %2 (wanted %3, got %4)"
 msgstr ""
 
-#: rb_effect.cc:303
-#: rb_effect.cc:325
+#: rb_effect.cc:303 rb_effect.cc:325
 msgid "error writing tempo-adjusted data to %1"
 msgstr ""
 
-#: rb_effect.cc:332
-msgid "timefx code failure. please notify ardour-developers."
-msgstr ""
-
 #: send.cc:59
 msgid "aux %1"
 msgstr ""
@@ -1536,193 +1538,185 @@ msgstr "send %1"
 msgid "programming error: send created using role %1"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:344
+#: session.cc:347
 msgid "Set block size and sample rate"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:349
+#: session.cc:352
 msgid "Using configuration"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:374
+#: session.cc:377
 msgid "LTC In"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:375
+#: session.cc:378
 msgid "LTC Out"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:401
+#: session.cc:404
 msgid "LTC-in"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:402
+#: session.cc:405
 msgid "LTC-out"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:431
+#: session.cc:434
 msgid "could not setup Click I/O"
 msgstr "no se pudo configurar la E/S del click"
 
-#: session.cc:458
+#: session.cc:461
 msgid "cannot setup Click I/O"
 msgstr "no se puede configurar la E/S del click"
 
-#: session.cc:461
+#: session.cc:464
 msgid "Compute I/O Latencies"
 msgstr "Calcular las latencias de E/S"
 
-#: session.cc:467
+#: session.cc:470
 msgid "Set up standard connections"
 msgstr "Configurar las conexiones estándar"
 
-#: session.cc:488
+#: session.cc:491
 #, c-format
 msgid "out %<PRIu32>"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:502
+#: session.cc:505
 #, c-format
 msgid "out %<PRIu32>+%<PRIu32>"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:517
+#: session.cc:520
 #, c-format
 msgid "in %<PRIu32>"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:531
+#: session.cc:534
 #, c-format
 msgid "in %<PRIu32>+%<PRIu32>"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:567
+#: session.cc:570
 msgid "Setup signal flow and plugins"
 msgstr "Configurar rutas de señales y plugins"
 
-#: session.cc:611
+#: session.cc:614
 msgid "Connect to engine"
 msgstr "Conectar a motor"
 
-#: session.cc:642
+#: session.cc:645
 msgid "cannot connect master output %1 to %2"
 msgstr "no se puede conectar salida master %1 a %2"
 
-#: session.cc:701
+#: session.cc:704
 msgid "monitor"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:746
+#: session.cc:749
 msgid "cannot connect control input %1 to %2"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:766
+#: session.cc:769
 msgid "The preferred I/O for the monitor bus (%1) cannot be found"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:797
+#: session.cc:800
 msgid "cannot connect control output %1 to %2"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:861
+#: session.cc:864
 msgid "cannot create Auditioner: no auditioning of regions possible"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:1040
+#: session.cc:1043
 msgid "Session: you can't use that location for auto punch (start <= end)"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:1080
-msgid "Session: you can't use a mark for auto loop"
+#: session.cc:1083
+msgid ""
+"You cannot use this location for auto-loop because it has zero or negative "
+"length"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:1393
+#: session.cc:1396
 msgid "feedback loop setup between %1 and %2"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:1691
+#: session.cc:1692
 msgid "Session: could not create new midi track."
 msgstr ""
 
-#: session.cc:1697
-msgid "No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart JACK with ports if you need this many tracks."
-msgstr "JACK no disponde de más puertos. Debes salir de %1 y reiniciar JACK con más puertos si necesitas tantas pistas"
-
-#: session.cc:1874
-#: session.cc:1877
+#: session.cc:1875 session.cc:1878
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:1901
-#: session.cc:1909
-#: session.cc:1986
-#: session.cc:1994
+#: session.cc:1902 session.cc:1910 session.cc:1987 session.cc:1995
 msgid "cannot configure %1 in/%2 out configuration for new audio track"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:1932
+#: session.cc:1933
 msgid "Session: could not create new audio track."
 msgstr ""
 
-#: session.cc:1964
-#: session.cc:1967
+#: session.cc:1965 session.cc:1968
 msgid "Bus"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:2017
+#: session.cc:2018
 msgid "Session: could not create new audio route."
 msgstr "Sesión: No se pudo crear la ruta del nuevo audio"
 
-#: session.cc:2070
+#: session.cc:2077 session.cc:2087
 msgid "Session: UINT_MAX routes? impossible!"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:2091
+#: session.cc:2109
 msgid "Session: cannot create track/bus from template description"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:2117
+#: session.cc:2135
 msgid "Session: could not create new route from template"
 msgstr "Sesión: No se pudo crear la nueva ruta desde plantilla"
 
-#: session.cc:2146
+#: session.cc:2164
 msgid "Adding new tracks/busses failed"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:3247
+#: session.cc:3265
 msgid "FATAL ERROR! Could not find a suitable version of %1 for a rename"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:3367
-#: session.cc:3425
+#: session.cc:3385 session.cc:3443
 msgid "There are already %1 recordings for %2, which I consider too many."
 msgstr ""
 
-#: session.cc:3815
+#: session.cc:3833
 msgid "send ID %1 appears to be in use already"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:3827
+#: session.cc:3845
 msgid "aux send ID %1 appears to be in use already"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:3839
+#: session.cc:3857
 msgid "return ID %1 appears to be in use already"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:3851
+#: session.cc:3869
 msgid "insert ID %1 appears to be in use already"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:3978
+#: session.cc:3996
 msgid "Cannot write a range where end <= start (e.g. %1 <= %2)"
 msgstr ""
 
-#: session.cc:4007
+#: session.cc:4025
 msgid "too many bounced versions of playlist \"%1\""
 msgstr ""
 
-#: session.cc:4017
+#: session.cc:4035
 msgid "cannot create new audio file \"%1\" for %2"
 msgstr "no se puede crear nuevo archivo de audio"
 
@@ -1735,15 +1729,18 @@ msgid "cannot read data from click soundfile"
 msgstr ""
 
 #: session_command.cc:87
-msgid "Tried to reconstitute a MementoCommand with no contents, failing. id="
+msgid "Tried to reconstitute a MementoCommand with no contents, failing. id=%1"
 msgstr ""
 
 #: session_command.cc:148
-msgid "could not reconstitute MementoCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2"
+msgid ""
+"could not reconstitute MementoCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2"
 msgstr ""
 
 #: session_command.cc:177
-msgid "could not reconstitute StatefulDiffCommand from XMLNode. object type = %1 id = %2"
+msgid ""
+"could not reconstitute StatefulDiffCommand from XMLNode. object type = %1 id "
+"= %2"
 msgstr ""
 
 #: session_directory.cc:59
@@ -1766,20 +1763,21 @@ msgstr ""
 msgid "Export ended unexpectedly: %1"
 msgstr ""
 
-#: session_ltc.cc:219
-msgid "LTC encoder: invalid framerate - LTC encoding is disabled for the remainder of this session."
+#: session_ltc.cc:220
+msgid ""
+"LTC encoder: invalid framerate - LTC encoding is disabled for the remainder "
+"of this session."
 msgstr ""
 
-#: session_midi.cc:397
+#: session_midi.cc:427
 msgid "Session: could not send full MIDI time code"
 msgstr ""
 
-#: session_midi.cc:483
+#: session_midi.cc:519
 msgid "Session: cannot send quarter-frame MTC message (%1)"
 msgstr ""
 
-#: session_playlists.cc:378
-#: session_playlists.cc:397
+#: session_playlists.cc:378 session_playlists.cc:397
 msgid "Session: cannot create Playlist from XML description."
 msgstr ""
 
@@ -1787,12 +1785,13 @@ msgstr ""
 msgid "Session: error in no roll for %1"
 msgstr ""
 
-#: session_process.cc:1156
+#: session_process.cc:1160
 msgid "Programming error: illegal event type in process_event (%1)"
 msgstr ""
 
 #: session_state.cc:139
-msgid "Could not use path %1 (%s)"
+#, fuzzy
+msgid "Could not use path %1 (%2)"
 msgstr "No se pudo usar la ruta %1 (%s)"
 
 #: session_state.cc:267
@@ -1864,270 +1863,273 @@ msgid "could not rename snapshot %1 to %2 (%3)"
 msgstr ""
 
 #: session_state.cc:688
-msgid "Could not remove state file at path \"%1\" (%2)"
+#, fuzzy
+msgid "Could not remove session file at path \"%1\" (%2)"
 msgstr "Could not remove state file at path \"%1\" (%2)"
 
-#: session_state.cc:759
-msgid "the %1 audio engine is not connected and state saving would lose all I/O connections. Session not saved"
+#: session_state.cc:761
+msgid ""
+"the %1 audio engine is not connected and state saving would lose all I/O "
+"connections. Session not saved"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:808
+#: session_state.cc:812
 msgid "state could not be saved to %1"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:810
-#: session_state.cc:821
-msgid "Could not remove temporary state file at path \"%1\" (%2)"
-msgstr ""
+#: session_state.cc:814 session_state.cc:825
+#, fuzzy
+msgid "Could not remove temporary session file at path \"%1\" (%2)"
+msgstr "Could not remove history file at path \"%1\" (%2)"
 
-#: session_state.cc:818
+#: session_state.cc:822
 msgid "could not rename temporary session file %1 to %2"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:886
-msgid "%1: session state information file \"%2\" doesn't exist!"
+#: session_state.cc:890
+msgid "%1: session file \"%2\" doesn't exist!"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:898
-msgid "Could not understand ardour file %1"
-msgstr ""
+#: session_state.cc:902
+#, fuzzy
+msgid "Could not understand session file %1"
+msgstr "No se pudo interpretar el archivo de historial de sesión \"%1\"."
 
-#: session_state.cc:907
+#: session_state.cc:911
 msgid "Session file %1 is not a session"
 msgstr "El archivo de sesión %1 no es una sesión"
 
-#: session_state.cc:941
-msgid ""
-"Copying old session file %1 to %2\n"
-"Use %2 with %3 versions before 2.0 from now on"
-msgstr ""
-
-#: session_state.cc:1202
+#: session_state.cc:1208
 msgid "programming error: Session: incorrect XML node sent to set_state()"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1251
+#: session_state.cc:1257
 msgid "Session: XML state has no options section"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1256
+#: session_state.cc:1262
 msgid "Session: XML state has no metadata section"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1267
+#: session_state.cc:1273
 msgid "Session: XML state has no sources section"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1274
+#: session_state.cc:1280
 msgid "Session: XML state has no Tempo Map section"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1281
+#: session_state.cc:1287
 msgid "Session: XML state has no locations section"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1307
+#: session_state.cc:1313
 msgid "Session: XML state has no Regions section"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1314
+#: session_state.cc:1320
 msgid "Session: XML state has no playlists section"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1334
+#: session_state.cc:1340
 msgid "Session: XML state has no bundles section"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1346
+#: session_state.cc:1352
 msgid "Session: XML state has no diskstreams section"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1354
+#: session_state.cc:1360
 msgid "Session: XML state has no routes section"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1366
+#: session_state.cc:1372
 msgid "Session: XML state has no route groups section"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1375
+#: session_state.cc:1381
 msgid "Session: XML state has no edit groups section"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1382
+#: session_state.cc:1388
 msgid "Session: XML state has no mix groups section"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1390
+#: session_state.cc:1396
 msgid "Session: XML state has no click section"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1438
+#: session_state.cc:1444
 msgid "Session: cannot create Route from XML description."
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1442
+#: session_state.cc:1448
 msgid "Loaded track/bus %1"
 msgstr "Pista/bus %1 cargado"
 
-#: session_state.cc:1540
+#: session_state.cc:1546
 msgid "Could not find diskstream for route"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1594
+#: session_state.cc:1600
 msgid "Session: cannot create Region from XML description."
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1598
+#: session_state.cc:1604
 msgid "Can not load state for region '%1'"
 msgstr "No se puede cargar el estado de la región '%1'"
 
-#: session_state.cc:1634
+#: session_state.cc:1640
 msgid "Regions in compound description not found (ID's %1 and %2): ignored"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1662
-msgid "Nested source has no ID info in session state file! (ignored)"
+#: session_state.cc:1668
+msgid "Nested source has no ID info in session file! (ignored)"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1674
+#: session_state.cc:1680
 msgid "Cannot reconstruct nested source for region %1"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1736
+#: session_state.cc:1742
 msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion is incomplete (no source)"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1744
-#: session_state.cc:1765
-#: session_state.cc:1785
-msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1"
+#: session_state.cc:1750 session_state.cc:1771 session_state.cc:1791
+msgid ""
+"Session: XMLNode describing a AudioRegion references an unknown source id =%1"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1750
-#: session_state.cc:1771
-#: session_state.cc:1791
-msgid "Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id =%1"
+#: session_state.cc:1756 session_state.cc:1777 session_state.cc:1797
+msgid ""
+"Session: XMLNode describing a AudioRegion references a non-audio source id ="
+"%1"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1814
-msgid "Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; ignored"
+#: session_state.cc:1820
+msgid ""
+"Session: XMLNode describing an AudioRegion is missing some master sources; "
+"ignored"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1848
+#: session_state.cc:1854
 msgid "Session: XMLNode describing a MidiRegion is incomplete (no source)"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1856
-msgid "Session: XMLNode describing a MidiRegion references an unknown source id =%1"
+#: session_state.cc:1862
+msgid ""
+"Session: XMLNode describing a MidiRegion references an unknown source id =%1"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1862
-msgid "Session: XMLNode describing a MidiRegion references a non-midi source id =%1"
+#: session_state.cc:1868
+msgid ""
+"Session: XMLNode describing a MidiRegion references a non-midi source id =%1"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1930
-msgid "cannot create new file from region name \"%1\" with ident = \"%2\": too many existing files with similar names"
+#: session_state.cc:1936
+msgid ""
+"cannot create new file from region name \"%1\" with ident = \"%2\": too many "
+"existing files with similar names"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1953
+#: session_state.cc:1959
 msgid "Session: cannot create Source from XML description."
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:1987
+#: session_state.cc:1993
 msgid "A sound file is missing. It will be replaced by silence."
 msgstr "No se encuentra un archivo de audio. Será reemplazado por silencio."
 
-#: session_state.cc:2010
+#: session_state.cc:2016
 msgid "Found a sound file that cannot be used by %1. Talk to the progammers."
 msgstr "Found a sound file that cannot be used by %1. Talk to the progammers."
 
-#: session_state.cc:2027
+#: session_state.cc:2033
 msgid "Could not create templates directory \"%1\" (%2)"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:2040
+#: session_state.cc:2046
 msgid "Template \"%1\" already exists - new version not created"
 msgstr "La plantilla \"%1\" ya existe - no se creará una nueva versión"
 
-#: session_state.cc:2046
+#: session_state.cc:2052
 msgid "Could not create directory for Session template\"%1\" (%2)"
 msgstr "Could not create directory for Session template\"%1\" (%2)"
 
-#: session_state.cc:2056
+#: session_state.cc:2062
 msgid "template not saved"
 msgstr "plantilla no guardada"
 
-#: session_state.cc:2066
+#: session_state.cc:2072
 msgid "Could not create directory for Session template plugin state\"%1\" (%2)"
-msgstr "Could not create directory for Session template plugin state\"%1\" (%2)"
+msgstr ""
+"Could not create directory for Session template plugin state\"%1\" (%2)"
 
-#: session_state.cc:2261
-msgid "Unknown node \"%1\" found in Bundles list from state file"
+#: session_state.cc:2267
+msgid "Unknown node \"%1\" found in Bundles list from session file"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:2803
-#: session_state.cc:2809
+#: session_state.cc:2809 session_state.cc:2815
 msgid "Cannot expand path %1 (%2)"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:2862
+#: session_state.cc:2868
 msgid "Session: cannot create dead file folder \"%1\" (%2)"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:2901
+#: session_state.cc:2907
 msgid "cannot rename unused file source from %1 to %2 (%3)"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:2919
+#: session_state.cc:2925
 msgid "cannot remove peakfile %1 for %2 (%3)"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:3221
+#: session_state.cc:3227
 msgid "could not backup old history file, current history not saved"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:3234
+#: session_state.cc:3240
 msgid "history could not be saved to %1"
 msgstr "No se pudo guardar el historial a %1"
 
-#: session_state.cc:3237
+#: session_state.cc:3243
 msgid "Could not remove history file at path \"%1\" (%2)"
 msgstr "Could not remove history file at path \"%1\" (%2)"
 
-#: session_state.cc:3241
+#: session_state.cc:3247
 msgid "could not restore history file from backup %1 (%2)"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:3266
+#: session_state.cc:3272
 msgid "%1: no history file \"%2\" for this session."
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:3272
+#: session_state.cc:3278
 msgid "Could not understand session history file \"%1\""
 msgstr "No se pudo interpretar el archivo de historial de sesión \"%1\"."
 
-#: session_state.cc:3314
+#: session_state.cc:3320
 msgid "Failed to downcast MidiSource for NoteDiffCommand"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:3325
+#: session_state.cc:3331
 msgid "Failed to downcast MidiSource for SysExDiffCommand"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:3336
+#: session_state.cc:3342
 msgid "Failed to downcast MidiSource for PatchChangeDiffCommand"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:3344
+#: session_state.cc:3350
 msgid "Couldn't figure out how to make a Command out of a %1 XMLNode."
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:3596
+#: session_state.cc:3602
 msgid "Session: unknown diskstream type in XML"
 msgstr ""
 
-#: session_state.cc:3601
+#: session_state.cc:3607
 msgid "Session: could not load diskstream via XML state"
 msgstr ""
 
@@ -2139,22 +2141,32 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot loop - no loop range defined"
 msgstr "No se puede reproducir en bucle - no se definió un rango de bucle."
 
-#: session_transport.cc:736
+#: session_transport.cc:727
 msgid ""
 "Seamless looping cannot be supported while %1 is using JACK transport.\n"
 "Recommend changing the configured options"
 msgstr ""
 
-#: session_transport.cc:1101
-msgid "Global varispeed cannot be supported while %1 is connected to JACK transport control"
+#: session_transport.cc:1092
+msgid ""
+"Global varispeed cannot be supported while %1 is connected to JACK transport "
+"control"
 msgstr ""
 
 #: smf_source.cc:252
-msgid "Unable to read event prefix, corrupt MIDI ring buffer"
+msgid "Unable to read event prefix, corrupt MIDI ring"
+msgstr ""
+
+#: smf_source.cc:265
+msgid "Event has time and size but no body, corrupt MIDI ring"
+msgstr ""
+
+#: smf_source.cc:271
+msgid "Event time is before MIDI source position"
 msgstr ""
 
-#: smf_source.cc:263
-msgid "Read time/size but not buffer, corrupt MIDI ring buffer"
+#: smf_source.cc:306 smf_source.cc:345
+msgid "Skipping event with unordered time %1"
 msgstr ""
 
 #: smf_source.cc:410
@@ -2250,13 +2262,15 @@ msgid "SndFileSource: cannot open file \"%1\" for %2 (%3)"
 msgstr ""
 
 #: sndfilesource.cc:209
-msgid "SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel number"
+msgid ""
+"SndFileSource: file only contains %1 channels; %2 is invalid as a channel "
+"number"
 msgstr ""
 
-#: sndfilesource.cc:255
-#: sndfilesource.cc:571
-#: sndfilesource.cc:595
-msgid "cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info for this file"
+#: sndfilesource.cc:255 sndfilesource.cc:571 sndfilesource.cc:595
+msgid ""
+"cannot set broadcast info for audio file %1 (%2); dropping broadcast info "
+"for this file"
 msgstr ""
 
 #: sndfilesource.cc:302
@@ -2268,19 +2282,15 @@ msgid "SndFileSource: could not seek to frame %1 within %2 (%3)"
 msgstr ""
 
 #: sndfilesource.cc:347
-msgid "SndFileSource: @ %1 could not read %2 within %3 (%4) (len = %5, ret was %6)"
+msgid ""
+"SndFileSource: @ %1 could not read %2 within %3 (%4) (len = %5, ret was %6)"
 msgstr ""
 
-#: sndfilesource.cc:391
-#: sndfilesource.cc:420
+#: sndfilesource.cc:391 sndfilesource.cc:420
 msgid "attempt to write a non-writable audio file source (%1)"
 msgstr ""
 
-#: sndfilesource.cc:396
-#: utils.cc:592
-#: utils.cc:616
-#: utils.cc:630
-#: utils.cc:649
+#: sndfilesource.cc:396 utils.cc:497 utils.cc:521 utils.cc:535 utils.cc:554
 msgid "programming error: %1 %2"
 msgstr "error de programación: %1 %2"
 
@@ -2297,7 +2307,8 @@ msgid "could not allocate file %1 to write header"
 msgstr ""
 
 #: sndfilesource.cc:548
-msgid "attempt to store broadcast info in a non-writable audio file source (%1)"
+msgid ""
+"attempt to store broadcast info in a non-writable audio file source (%1)"
 msgstr ""
 
 #: sndfilesource.cc:553
@@ -2305,21 +2316,21 @@ msgid "attempt to set BWF info for an un-opened audio file source (%1)"
 msgstr ""
 
 #: sndfilesource.cc:614
-msgid "%1: cannot seek to %2 (libsndfile error: %3"
+msgid "%1: cannot seek to %2 (libsndfile error: %3)"
 msgstr ""
 
 #: sndfilesource.cc:727
 msgid "SndFileSource: \"%1\" bad read retval: %2 of %5 (%3: %4)"
 msgstr ""
 
-#: sndfilesource.cc:740
-#: sndfilesource.cc:790
-#: sndfilesource.cc:797
+#: sndfilesource.cc:740 sndfilesource.cc:790 sndfilesource.cc:797
 msgid "SndFileSource: \"%1\" bad write (%2)"
 msgstr ""
 
 #: sndfilesource.cc:820
-msgid "Filesource: start time is already set for existing file (%1): Cannot change start time."
+msgid ""
+"Filesource: start time is already set for existing file (%1): Cannot change "
+"start time."
 msgstr ""
 
 #: speakers.cc:239
@@ -2375,11 +2386,15 @@ msgid "MeterSection XML node has an illegal \"start\" value"
 msgstr ""
 
 #: tempo.cc:219
-msgid "MeterSection XML node has no \"beats-per-bar\" or \"divisions-per-bar\" property"
+msgid ""
+"MeterSection XML node has no \"beats-per-bar\" or \"divisions-per-bar\" "
+"property"
 msgstr ""
 
 #: tempo.cc:225
-msgid "MeterSection XML node has an illegal \"beats-per-bar\" or \"divisions-per-bar\" value"
+msgid ""
+"MeterSection XML node has an illegal \"beats-per-bar\" or \"divisions-per-bar"
+"\" value"
 msgstr ""
 
 #: tempo.cc:230
@@ -2395,20 +2410,20 @@ msgid "MeterSection XML node has no \"movable\" property"
 msgstr ""
 
 #: tempo.cc:387
-msgid "Meter changes can only be positioned on the first beat of a bar. Moving from %1 to %2"
+msgid ""
+"Meter changes can only be positioned on the first beat of a bar. Moving from "
+"%1 to %2"
 msgstr ""
 
 #: tempo.cc:649
 msgid "no tempo sections defined in tempo map - cannot change tempo @ %1"
 msgstr ""
 
-#: tempo.cc:679
-#: tempo.cc:695
+#: tempo.cc:679 tempo.cc:695
 msgid "programming error: no tempo section in tempo map!"
 msgstr ""
 
-#: tempo.cc:809
-#: tempo.cc:1782
+#: tempo.cc:809 tempo.cc:1782
 msgid "programming error: unhandled MetricSection type"
 msgstr ""
 
@@ -2420,8 +2435,7 @@ msgstr ""
 msgid "tempo map asked for frame time at bar < 1  (%1)\n"
 msgstr ""
 
-#: tempo.cc:1597
-#: tempo.cc:1611
+#: tempo.cc:1597 tempo.cc:1611
 msgid "Tempo map: could not set new state, restoring old one."
 msgstr ""
 
@@ -2454,91 +2468,92 @@ msgstr ""
 #: tempo_map_importer.cc:89
 msgid ""
 "This will replace the current tempo map!\n"
-"Are you shure you want to do this?"
+"Are you sure you want to do this?"
 msgstr ""
 
-#: user_bundle.cc:28
+#: user_bundle.cc:47
 msgid "Node for Bundle has no \"name\" property"
 msgstr ""
 
-#: user_bundle.cc:40
-#: user_bundle.cc:61
+#: user_bundle.cc:59 user_bundle.cc:80
 #, c-format
 msgid "Unknown node \"%s\" in Bundle"
 msgstr ""
 
-#: user_bundle.cc:45
+#: user_bundle.cc:64
 msgid "Node for Channel has no \"name\" property"
 msgstr ""
 
-#: user_bundle.cc:51
+#: user_bundle.cc:70
 msgid "Node for Channel has no \"type\" property"
 msgstr ""
 
-#: user_bundle.cc:66
+#: user_bundle.cc:85
 msgid "Node for Port has no \"name\" property"
 msgstr ""
 
-#: utils.cc:453
-#: utils.cc:477
+#: utils.cc:358 utils.cc:382
 msgid "Splice"
 msgstr "Reunir"
 
-#: utils.cc:455
-#: utils.cc:470
+#: utils.cc:360 utils.cc:375
 msgid "Slide"
 msgstr "Deslizar"
 
-#: utils.cc:457
-#: utils.cc:473
+#: utils.cc:362 utils.cc:378
 msgid "Lock"
 msgstr "Bloquear"
 
-#: utils.cc:460
+#: utils.cc:365
 msgid "programming error: unknown edit mode string \"%1\""
 msgstr ""
 
-#: utils.cc:484
-#: utils.cc:513
+#: utils.cc:389 utils.cc:418
 msgid "MIDI Timecode"
 msgstr ""
 
-#: utils.cc:484
-#: utils.cc:511
+#: utils.cc:389 utils.cc:416
 msgid "MTC"
 msgstr "MTC"
 
-#: utils.cc:488
-#: utils.cc:520
+#: utils.cc:393 utils.cc:425
 msgid "MIDI Clock"
 msgstr ""
 
-#: utils.cc:492
-#: utils.cc:507
-#: utils.cc:527
+#: utils.cc:397 utils.cc:412 utils.cc:432
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
-#: utils.cc:496
+#: utils.cc:401
 msgid "programming error: unknown sync source string \"%1\""
 msgstr ""
 
-#: utils.cc:518
+#: utils.cc:423
 msgid "M-Clock"
 msgstr ""
 
-#: utils.cc:524
+#: utils.cc:429
 msgid "LTC"
 msgstr "LTC"
 
-#: utils.cc:684
+#: utils.cc:589
 msgid "programming error: unknown native header format: %1"
 msgstr ""
 
-#: utils.cc:699
+#: utils.cc:604
 msgid "cannot open directory %1 (%2)"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Session"
+#~ msgstr "Sesión"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No more JACK ports are available. You will need to stop %1 and restart "
+#~ "JACK with ports if you need this many tracks."
+#~ msgstr ""
+#~ "JACK no disponde de más puertos. Debes salir de %1 y reiniciar JACK con "
+#~ "más puertos si necesitas tantas pistas"
+
 #~ msgid "control protocol \"%1\" is not known. Ignored"
 #~ msgstr "el protocolo de control \"%1\" no existe. No hecho caso."