From 67a924f7860d38df576aa376389fca860d62e33f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Carl Hetherington <cth@carlh.net>
Date: Wed, 19 Jul 2023 10:04:56 +0200
Subject: [PATCH] Updated zh_CN translation from Akivili Collindort.

---
 src/lib/po/zh_CN.po    |  72 +++++++--------
 src/tools/po/zh_CN.po  | 134 ++++++++++++++--------------
 src/wx/about_dialog.cc |   1 +
 src/wx/po/zh_CN.po     | 197 +++++++++++++++++++----------------------
 4 files changed, 197 insertions(+), 207 deletions(-)

diff --git a/src/lib/po/zh_CN.po b/src/lib/po/zh_CN.po
index 88969cec9..e75c3a6ab 100644
--- a/src/lib/po/zh_CN.po
+++ b/src/lib/po/zh_CN.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LIBDCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-29 01:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-11 20:28+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-15 00:03+0800\n"
 "Last-Translator: Dian Li <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified (Rov8 branch)\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: src/lib/video_content.cc:503
@@ -226,15 +226,15 @@ msgid ""
 "donate €20</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
 "amount=10\">Go to Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank you!"
 msgstr ""
-"<h2>您已经用 DCP-o-matic 创建了%1 DCPs！</h2><img width=“20%%” src=“memory:"
-"me.jpg” align=“center”><p>你好。我是卡尔，我是DCP-o-matic的开发者。我在业余时"
-"间(在一个优秀的测试员和翻译志愿者团队的帮助下)开发它，并将其作为开源软件发布."
-"<p>如果您觉得DCP-o-matic对您有帮助，请考虑向该项目捐款。资金支持将帮助我花更"
-"多的时间开发DCP-o-matic并使其变得更好！<p><ul><li><a href=“https://dcpomatic."
-"com/donate_amount?amount=40”>去贝宝(Paypal)捐款40欧元</a><li><a "
-"href=“https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=20”>去贝宝(Paypal)捐款20欧元"
-"</a><li><a href=“https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10”>去贝宝"
-"(Paypal)捐款10欧元</a></ul><p>谢谢您！"
+"<h2>您已经用 DCP-o-matic 创建了%1 DCP！</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:"
+"me.jpg\" align=\"center\"><p>你好。我是卡尔，我是DCP-o-matic的开发者。我在业"
+"余时间（在一个优秀的测试员和翻译志愿者团队的帮助下）开发它，并将其作为开源软"
+"件发布。<p>如果您觉得DCP-o-matic对您有帮助，请考虑向该项目捐款。资金支持将帮"
+"助我花更多的时间开发DCP-o-matic并使其变得更好！<p><ul><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">去Paypal捐款40欧元</a><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">去Paypal捐款20欧元</"
+"a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">去Paypal捐款"
+"10欧元</a></ul><p>谢谢您！"
 
 #: src/lib/hints.cc:166
 msgid ""
@@ -242,8 +242,8 @@ msgid ""
 "a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
 "unlikely to have any visible effect on the image."
 msgstr ""
-"有些放映设备不支持高码率DCP,我们推荐使用200Mbit/s以内的码率来进行打包，这种细"
-"微的调整是肉眼很难分辨的。"
+"有些放映设备不支持高码率DCP，我们推荐使用200Mbit/s以内的码率来进行打包，这种"
+"细微的调整是肉眼很难分辨的。"
 
 #: src/lib/text_content.cc:249
 msgid ""
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "在 %2 不能处理图片格式 %1"
 
 #: src/lib/film.cc:1663
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
-msgstr "不能生成KDM，因为项目没有被加密."
+msgstr "不能生成KDM，因为项目没有被加密。"
 
 #: src/lib/util.cc:616
 msgid "Centre"
@@ -538,15 +538,15 @@ msgstr "源音频采样率"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:158
 msgid "Content to be joined must all have or not have audio"
-msgstr "添加的内容必须都有或都没有音频。"
+msgstr "添加的内容必须都有或都没有音频"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:161
 msgid "Content to be joined must all have or not have subtitles or captions"
-msgstr "添加的内容必须都有或都没有隐藏式字幕。"
+msgstr "添加的内容必须都有或都没有隐藏式字幕"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:155
 msgid "Content to be joined must all have or not have video"
-msgstr "添加的内容必须都有或都没有视频。"
+msgstr "添加的内容必须都有或都没有视频"
 
 #: src/lib/text_content.cc:321
 msgid ""
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "添加的内容字幕行距必须相同。"
 
 #: src/lib/content.cc:127 src/lib/content.cc:131
 msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
-msgstr "添加的内容内容帧率必须相同。"
+msgstr "添加的内容内容帧率必须相同"
 
 #: src/lib/video_content.cc:225
 msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
@@ -745,11 +745,11 @@ msgstr "DBS"
 
 #: src/lib/ratio.cc:51
 msgid "DCI Flat"
-msgstr "DCI Flat(遮幅/1.77/1.78/1.85) "
+msgstr "DCI Flat(遮幅/1.77/1.78/1.85)"
 
 #: src/lib/ratio.cc:53
 msgid "DCI Scope"
-msgstr "DCI Scope(宽银幕/2.35/2.39) "
+msgstr "DCI Scope(宽银幕/2.35/2.39)"
 
 #: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:114
 msgid "DCP XML subtitles"
@@ -762,11 +762,11 @@ msgstr "DCP 采样率"
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:102
 #, c-format
 msgid "DCP will run at %.1f%% of the content speed.\n"
-msgstr "DCP队列将在速度 %.1f%% 下运行.\n"
+msgstr "DCP队列将在速度 %.1f%% 下运行。\n"
 
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:92
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
-msgstr "将使用隔帧打包DCP.\n"
+msgstr "将使用隔帧打包DCP。\n"
 
 #: src/lib/job.cc:172 src/lib/job.cc:187
 msgid ""
@@ -1059,7 +1059,7 @@ msgstr "建议在DCP开始后至少4秒放置您的第一个字幕，以确保
 
 #: src/lib/job.cc:160 src/lib/job.cc:195 src/lib/job.cc:249 src/lib/job.cc:259
 msgid "It is not known what caused this error."
-msgstr "未知原因错误."
+msgstr "未知原因错误。"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:616
 msgid "JEDEC P22"
@@ -1111,7 +1111,6 @@ msgid "Limited"
 msgstr "限制"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:559
-#, fuzzy
 msgid "Limited / video (%1-%2)"
 msgstr "限制/视频 (%1-%2)"
 
@@ -1180,9 +1179,8 @@ msgid "No CPLs found in DCP."
 msgstr "DCP中没有找到CPL文件。"
 
 #: src/lib/kdm_with_metadata.cc:216
-#, fuzzy
 msgid "No KDM from address configured in preferences"
-msgstr "首选项中未配置来自此称呼的KDM"
+msgstr "首选项中配置的地址没有 KDM"
 
 #: src/lib/kdm_with_metadata.cc:212 src/lib/send_notification_email_job.cc:72
 msgid "No mail server configured in preferences"
@@ -1457,12 +1455,11 @@ msgstr "一些内容需要OV"
 
 #: src/lib/writer.cc:755
 msgid "Stereo"
-msgstr "双声道"
+msgstr "立体声"
 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:65
-#, fuzzy
 msgid "Stereo card"
-msgstr "双声道"
+msgstr "立体声卡"
 
 #: src/lib/upmixer_a.cc:51
 msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"
@@ -1541,23 +1538,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
 "space and try again."
-msgstr "磁盘空间不足，清理磁盘空间以继续."
+msgstr "磁盘空间不足，清理磁盘空间以继续。"
 
 #: src/lib/playlist.cc:228
 msgid "The file %1 has been moved %2 milliseconds earlier."
-msgstr "文件 %1 被向前移动了 %2 毫秒."
+msgstr "文件 %1 被向前移动了 %2 毫秒。"
 
 #: src/lib/playlist.cc:223
 msgid "The file %1 has been moved %2 milliseconds later."
-msgstr "文件 %1 被向后移动了 %2 毫秒."
+msgstr "文件 %1 被向后移动了 %2 毫秒。"
 
 #: src/lib/playlist.cc:248
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds less."
-msgstr "文件 %1 被缩短了 %2 毫秒."
+msgstr "文件 %1 被缩短了 %2 毫秒。"
 
 #: src/lib/playlist.cc:243
 msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
-msgstr "文件 %1 被延长了 %2 毫秒."
+msgstr "文件 %1 被延长了 %2 毫秒。"
 
 #: src/lib/hints.cc:238
 msgid ""
@@ -1847,13 +1844,13 @@ msgstr "您的音频增益过大 (在%1)，请降低音频增益。"
 #: src/lib/playlist.cc:219
 msgid ""
 "Your project contains video content that was not aligned to a frame boundary."
-msgstr "您的项目包含不与帧边界对齐的视频内容."
+msgstr "您的项目包含不与帧边界对齐的视频内容。"
 
 #: src/lib/playlist.cc:239
 msgid ""
 "Your project contains video content whose trim was not aligned to a frame "
 "boundary."
-msgstr "您的项目包含的视频内容包含修剪不对齐的帧边界."
+msgstr "您的项目包含的视频内容包含修剪不对齐的帧边界。"
 
 #: src/lib/image_content.cc:77
 msgid "[moving images]"
@@ -1874,7 +1871,6 @@ msgid "_reel%1"
 msgstr "_卷号%1"
 
 #: src/lib/audio_content.cc:318
-#, fuzzy
 msgid "bits"
 msgstr "位"
 
@@ -1896,7 +1892,7 @@ msgstr "打包类型"
 
 #: src/lib/uploader.cc:79
 msgid "copying %1"
-msgstr "复制 %1 中..."
+msgstr "复制 %1 中"
 
 #: src/lib/ffmpeg.cc:121
 msgid "could not find stream information"
diff --git a/src/tools/po/zh_CN.po b/src/tools/po/zh_CN.po
index 9cd7e31fb..c07b9b52e 100644
--- a/src/tools/po/zh_CN.po
+++ b/src/tools/po/zh_CN.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-29 01:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-11 19:30+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-14 23:02+0800\n"
 "Last-Translator: Dian Li <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified (Rov8 branch)\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -21,13 +21,12 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:171
-#, fuzzy
 msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
-msgstr "%1文件已存在！"
+msgstr "%1文件已存在，您不可以将它用于DCP。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:451
 #, c-format
@@ -184,7 +183,7 @@ msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s)\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"出现未知错误: %s (%s).\n"
+"出现未知错误: %s (%s)。\n"
 "\n"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1766
@@ -205,7 +204,7 @@ msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"出现未知错误: %s.\n"
+"出现未知错误: %s。\n"
 "\n"
 
 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:354
@@ -219,7 +218,7 @@ msgstr "DCP-o-matic 服务出现未知错误。"
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1308 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:718
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:727
 msgid "An unknown exception occurred."
-msgstr "出现未知错误."
+msgstr "出现未知错误。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:116 src/tools/dcpomatic_editor.cc:78
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:193
@@ -230,7 +229,7 @@ msgstr "注释文本"
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
-msgstr "确定要恢复默认设置？ 该操作不能撤销."
+msgstr "确定要恢复默认设置？ 该操作不能撤销。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:834
 #, c-format
@@ -244,7 +243,7 @@ msgstr "CPL"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:982 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:465
 msgid "CPL's content is not encrypted."
-msgstr "该CPL未加密."
+msgstr "该CPL未加密。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1385 src/tools/dcpomatic_player.cc:593
 msgid "Check for updates"
@@ -252,7 +251,7 @@ msgstr "检查更新"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:64 src/tools/dcpomatic_disk.cc:80
 msgid "Choose a DCP folder"
-msgstr ""
+msgstr "选择一个DCP文件夹"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1874 src/tools/dcpomatic.cc:1889
 msgid "Close DCP-o-matic"
@@ -268,11 +267,11 @@ msgstr "隐藏式字幕..."
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:124
 msgid "Combine"
-msgstr "组合DCP"
+msgstr "组合"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:178
 msgid "Combining DCPs"
-msgstr ""
+msgstr "正在组合DCP"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:208
 msgid "Content title text"
@@ -288,32 +287,31 @@ msgstr "拷贝设置\tCtrl-C"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:577 src/tools/dcpomatic.cc:586
 msgid "Could not create folder to store film."
-msgstr "无法创建目录来存储影片."
+msgstr "无法创建目录来存储影片。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:577
 msgid ""
 "Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
 "certificate."
-msgstr "不能解开DKDM. 也许它不是用选定的证书所加密的."
+msgstr "不能解开DKDM。 也许它不是用选定的证书所加密的。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:647 src/tools/dcpomatic.cc:664
-#, fuzzy
 msgid "Could not duplicate project."
-msgstr "无法找到播放器."
+msgstr "无法找到播放器。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:915
 msgid "Could not find batch converter."
-msgstr "找不到批量转换服务器."
+msgstr "找不到批量转换服务器。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:930
 msgid "Could not find player."
-msgstr "无法找到播放器."
+msgstr "无法找到播放器。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:475
 msgid ""
 "Could not listen for new batch jobs.  Perhaps another instance of the DCP-o-"
 "matic Batch Converter is running."
-msgstr "未能侦测到新的批量任务。 可能另一个DCP-o-matic批量转换正在运行."
+msgstr "未能侦测到新的批量任务。 可能另一个DCP-o-matic批量转换正在运行。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:756 src/tools/dcpomatic_player.cc:1233
 msgid "Could not load DCP %1."
@@ -328,11 +326,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "无法载入 DCP。\n"
 "\n"
-"%s."
+"%s。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:704
 msgid "Could not load KDM."
-msgstr "无法载入KDM."
+msgstr "无法载入KDM。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:399 src/tools/dcpomatic_player.cc:406
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:408
@@ -350,7 +348,7 @@ msgstr "无法加载工程 %1 (%2)"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:836
 msgid "Could not make DCP."
-msgstr "DCP创建失败."
+msgstr "DCP创建失败。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:255 src/tools/dcpomatic.cc:502
 #: src/tools/dcpomatic.cc:507
@@ -366,7 +364,7 @@ msgstr "无法将此文件夹作为DCP-o-matic项目打开。"
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 "loading a DKDM (XML) file."
-msgstr "不能读取KDM。文件过大。请确保打开了正确的DKDM（XML）文件."
+msgstr "不能读取KDM。文件过大。请确保打开了正确的DKDM（XML）文件。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:570
 msgid ""
@@ -375,14 +373,12 @@ msgid ""
 msgstr "不能读取KDM。文件可能使用了不兼容的格式，或者并非KDM。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:620
-#, fuzzy
 msgid "Could not save project."
-msgstr "DCP创建失败."
+msgstr "DCP创建失败。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:631
-#, fuzzy
 msgid "Could not save template."
-msgstr "无法找到播放器."
+msgstr "无法找到播放器。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1126
 msgid "Could not send translations"
@@ -390,7 +386,7 @@ msgstr "无法发送翻译"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1041
 msgid "Could not show DCP."
-msgstr "无法显示DCP."
+msgstr "无法显示DCP。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:913
 msgid ""
@@ -426,7 +422,7 @@ msgstr "创建KDM"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:203
 msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "创建者"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:131 src/tools/dcpomatic_disk.cc:135
 msgid "DCP"
@@ -444,24 +440,21 @@ msgstr "DCP-o-matic 批量转换"
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:178 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:222
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:256
 msgid "DCP-o-matic Combiner"
-msgstr "DCP-o-matic 组合工具"
+msgstr "DCP-o-matic 组合器"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:314 src/tools/dcpomatic_disk.cc:322
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:355 src/tools/dcpomatic_disk.cc:443
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:489
-#, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic Disk Writer"
-msgstr "DCP-o-matic KDM 创建器"
+msgstr "DCP-o-matic 磁盘烧录器"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:288 src/tools/dcpomatic_editor.cc:437
-#, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic Editor"
-msgstr "DCP-o-matic 播放列表编辑器"
+msgstr "DCP-o-matic 编辑器"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:488
-#, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic Editor could not start."
-msgstr "DCP-o-matic 无法启动"
+msgstr "DCP-o-matic 编辑器无法启动。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:151
 msgid "DCP-o-matic Encode Server"
@@ -479,7 +472,7 @@ msgstr "DCP-o-matic 播放器"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1256
 msgid "DCP-o-matic Player could not start."
-msgstr "DCP-o-matic 播放器无法启动."
+msgstr "DCP-o-matic 播放器无法启动。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:645 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:679
 msgid "DCP-o-matic Playlist Editor"
@@ -491,7 +484,7 @@ msgstr "DCP-o-matic 无法启动"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:188
 msgid "DCPs combined successfully."
-msgstr ""
+msgstr "DCP文件已成功合并。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:167
 msgid "DKDM"
@@ -517,7 +510,7 @@ msgstr "删除"
 msgid ""
 "Did you install the DCP-o-matic Disk Writer.pkg from the .dmg?  Please check "
 "and try again."
-msgstr ""
+msgstr "您是否安装了.dmg文件里的DCP-o-matic Disk Writer.pkg？ 请检查并重试。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1847 src/tools/dcpomatic.cc:1862
 msgid "Do nothing"
@@ -528,11 +521,13 @@ msgid ""
 "Do you see a 'User Account Control' dialogue asking about "
 "dcpomatic2_disk_writer.exe?  If so, click 'Yes', then try again."
 msgstr ""
+"您是否看到了“用户账户控制”对话框正在询问dcpomatic2_disk_writer.exe？ 如果您看"
+"到了，请点击“是”，然后再次尝试。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:821
 #, c-format
 msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
-msgstr "真的要覆盖已经存在的DCP %s 吗？"
+msgstr "您确定要覆盖已经存在的DCP %s 吗？"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:156
 msgid "Don't close"
@@ -572,11 +567,11 @@ msgstr "复制…"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:88
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "持续时间"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:148
 msgid "Edit reel"
-msgstr ""
+msgstr "编辑卷"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:98 src/tools/dcpomatic.cc:1383
 msgid "Encoding servers..."
@@ -588,7 +583,7 @@ msgstr "加密的"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
 msgid "Entry point"
-msgstr ""
+msgstr "入口点"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1391
 msgid "Export preferences..."
@@ -618,9 +613,9 @@ msgid "Film changed"
 msgstr "工程已被编辑"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
-msgstr "已存在文件 %s ，是否覆盖？"
+msgstr "已存在文件 %s 。是否覆盖？"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:431
 msgid ""
@@ -628,6 +623,7 @@ msgid ""
 "cover the whole of the KDM validity period.  This might cause problems with "
 "the KDMs."
 msgstr ""
+"接收方证书的有效期将不包括其中一些KDM的有效期。这可能会导致KDM出现问题。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:162
 msgid "Frames per second"
@@ -647,11 +643,11 @@ msgstr "导入DCP"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:93
 msgid "Intrinsic duration"
-msgstr ""
+msgstr "内在持续时间"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:198
 msgid "Issuer"
-msgstr ""
+msgstr "发行方"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:498
 msgid ""
@@ -719,7 +715,7 @@ msgstr "新建工程...\tCtrl+N"
 msgid ""
 "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml found in this folder.  Please choose a DCP "
 "folder."
-msgstr ""
+msgstr "在此文件夹中找不到ASSETMAP或ASSETMAP.xml。请选择DCP文件夹。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:242
 msgid ""
@@ -733,7 +729,7 @@ msgstr "在播放器中打开DCP"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:276
 msgid "Open a DCP using File -> Open"
-msgstr ""
+msgstr "请使用 文件->打开 来打开一个DCP"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
 msgid "Output"
@@ -757,7 +753,7 @@ msgstr "暂停/继续"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:166
 msgid "Picture"
-msgstr ""
+msgstr "图片"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:582
 msgid ""
@@ -784,7 +780,7 @@ msgstr "重新创建签名证书"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:213
 msgid "Reels"
-msgstr ""
+msgstr "卷"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:151
 msgid "Refresh"
@@ -824,7 +820,6 @@ msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1312
-#, fuzzy
 msgid "Save as &template..."
 msgstr "保存为模板…"
 
@@ -900,10 +895,12 @@ msgid ""
 "recipient certificate periods.  Such KDMs are very unlikely to work, so will "
 "not be created."
 msgstr ""
+"有些KDM的有效期完全超出了接收方证书的有效期。这样的KDM不太可能起作用，因此不"
+"会创建。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:169
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "声音"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:773
 msgid "Specify ZIP file"
@@ -911,7 +908,7 @@ msgstr "指定ZIP文件"
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:172
 msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "副标题"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1387 src/tools/dcpomatic_player.cc:595
 msgid "System information..."
@@ -939,7 +936,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1492 src/tools/dcpomatic_player.cc:965
 msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted."
-msgstr "连接DCP-o-matic下载服务器失败."
+msgstr "连接DCP-o-matic下载服务器失败。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:244
 #, c-format
@@ -953,7 +950,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:345
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
-msgstr "这个KDM不允许在现在这个时间播放这个内容."
+msgstr "这个KDM不允许在现在这个时间播放这个内容。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:461
 msgid ""
@@ -961,16 +958,20 @@ msgid ""
 "certficates' validity period.  Either use an earlier end time for this KDM "
 "or re-create your signing certificates in the DCP-o-matic preferences window."
 msgstr ""
+"KDM结束期限在签名证书的有效期结束之后（或接近）。请为此KDM使用较早的结束时"
+"间，或在DCP-o-matic首选项窗口中重新创建签名证书。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:459
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
 msgstr ""
+"KDM开始时间在签名证书的有效期开始之前（或接近）。请为此KDM设置较晚的启动时"
+"间。"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:965
 msgid "The certificate chain for signing is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "用于签名的证书链无效"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1885
 msgid ""
@@ -1031,7 +1032,7 @@ msgstr "目录 %1 已经存在且不为空。确定要使用它？"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:278
 msgid "The disk you selected is no longer available.  Please choose another."
-msgstr ""
+msgstr "您选择的磁盘已不可用。请选择其他磁盘。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:357
 #, c-format
@@ -1039,6 +1040,8 @@ msgid ""
 "The drive %s could not be unmounted.\n"
 "Close any application that is using it, then try again. (%s)"
 msgstr ""
+"无法卸载驱动器%s。\n"
+"关闭任何正在使用它的应用程序，然后再试一次。(%s)"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:530 src/tools/dcpomatic_player.cc:1332
 msgid ""
@@ -1060,7 +1063,7 @@ msgid ""
 "This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
 "correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
 msgstr ""
-"老版本DVD-o-matic中创建的工程无法在高于创建版本中被打开，具体请参考设置."
+"老版本DVD-o-matic中创建的工程无法在高于创建版本中被打开，具体请参考设置。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:401
 msgid ""
@@ -1076,14 +1079,13 @@ msgid "Timing..."
 msgstr "计时..."
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:115
-#, fuzzy
 msgid "Tools"
-msgstr "工具(&T)"
+msgstr "工具"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:580
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
-msgstr "尝试将文件夹名中的 %s 字符移除."
+msgstr "尝试将文件夹名中的 %s 字符移除。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:328
 msgid "Type"
@@ -1096,7 +1098,7 @@ msgstr "未完成的进程"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:114
 msgid "Uninstall..."
-msgstr ""
+msgstr "卸载…"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:344
 msgid "Up"
@@ -1108,7 +1110,7 @@ msgstr "验证 DCP..."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1379
 msgid "Video waveform..."
-msgstr "视频波形……"
+msgstr "视频波形…"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:719
 msgid ""
@@ -1168,12 +1170,14 @@ msgid ""
 "You did not correctly confirm that you read the warning that was just "
 "shown.  DCP-o-matic Disk Writer will close now.  Please try again."
 msgstr ""
+"您没有正确确认您已阅读了刚刚显示的警告。DCP-o-matic磁盘烧录器现在将关闭。请再"
+"试一次。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:373
 msgid ""
 "You did not correctly confirm that you read the warning that was just "
 "shown.  Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "您没有正确确认您已阅读了刚刚显示的警告。请再试一次。"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:338 src/tools/dcpomatic.cc:604
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:371 src/tools/dcpomatic_player.cc:627
diff --git a/src/wx/about_dialog.cc b/src/wx/about_dialog.cc
index 38cb466f1..bfbc429c5 100644
--- a/src/wx/about_dialog.cc
+++ b/src/wx/about_dialog.cc
@@ -123,6 +123,7 @@ AboutDialog::AboutDialog (wxWindow* parent)
 	translated_by.Add (wxT ("Cherif Ben Brahim"));
 	translated_by.Add (wxT ("Massimiliano Broggi"));
 	translated_by.Add (wxT ("Dan Cohen"));
+	translated_by.Add (wxT ("Akivili Collindort"));
 	translated_by.Add (wxT ("Davide Dall'AraCiao"));
 	translated_by.Add (wxT ("Uwe Dittes"));
 	translated_by.Add (wxT ("Михаил Эпштейн"));
diff --git a/src/wx/po/zh_CN.po b/src/wx/po/zh_CN.po
index b73e697ef..7f1bb7c3c 100644
--- a/src/wx/po/zh_CN.po
+++ b/src/wx/po/zh_CN.po
@@ -8,13 +8,12 @@
 # kahn <bnm14744@gmail.com>, 2021
 # Dian Li <xslidian@gmail.com>, 2022
 #
-#: src/wx/custom_scale_dialog.cc:45
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libdcpomatic-wx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-29 01:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-12 03:06+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-14 23:54+0800\n"
 "Last-Translator: Dian Li <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified (Rov8 branch)\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -23,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: src/wx/player_information.cc:112
@@ -58,7 +57,7 @@ msgstr "%"
 
 #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:156
 msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."
-msgstr "%1 文件已经存在，所以不能用它创建工程."
+msgstr "%1 文件已经存在，所以不能用它创建工程。"
 
 #: src/wx/dkdm_dialog.cc:187
 #, c-format
@@ -95,8 +94,8 @@ msgid ""
 "(C) 2012-2023 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen"
 msgstr ""
-"(C)2012-2023 卡尔·海瑟灵顿，特伦斯·梅钦格\n"
-"奥勒·劳尔斯"
+"(C) 2012-2023 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+" Ole Laursen"
 
 #: src/wx/file_picker_ctrl.cc:51 src/wx/file_picker_ctrl.cc:66
 msgid "(None)"
@@ -215,7 +214,7 @@ msgstr "96kHz"
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:396
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
-msgstr ""
+msgstr "<IssueDate> 具有无效值 %n"
 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:118
 msgid "<b>New colour</b>"
@@ -294,7 +293,7 @@ msgstr "JPEG2000图块大小与图像大小不匹配。"
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:43
 msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
-msgstr "发现新版本的DCP-o-matic可用."
+msgstr "发现新版本的DCP-o-matic可用。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:308
 #, c-format
@@ -362,7 +361,7 @@ msgstr "添加 DCP..."
 msgid ""
 "Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
 "or a folder of sound files."
-msgstr "添加包含序列帧文件或音频的媒体文件夹."
+msgstr "添加包含序列帧文件或音频的媒体文件夹。"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:261
 msgid "Add file(s)..."
@@ -479,7 +478,7 @@ msgstr "同时提供支持"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:133
 msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
-msgstr "asset在ASSETMAP中有一条空路径。"
+msgstr "有资产在 ASSETMAP 中具有空路径。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:381
 #, c-format
@@ -501,22 +500,22 @@ msgstr "确定要取消当前任务吗？"
 #: src/wx/screens_panel.cc:328
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove %d cinemas?"
-msgstr "是否确定要移除 %d 家影院?"
+msgstr "是否确定要移除 %d 家影院？"
 
 #: src/wx/screens_panel.cc:447
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove %d screens?"
-msgstr "是否确定要移除 %d 块银幕?"
+msgstr "是否确定要移除 %d 块银幕？"
 
 #: src/wx/screens_panel.cc:324
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the cinema '%s'?"
-msgstr "是否确定要移除影院“%s”?"
+msgstr "是否确定要移除影院“%s”？"
 
 #: src/wx/screens_panel.cc:443
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove the screen '%s'?"
-msgstr "是否确定要移除银幕“%s”?"
+msgstr "是否确定要移除银幕“%s”？"
 
 #: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:36
 msgid ""
@@ -533,19 +532,19 @@ msgstr "字幕或隐藏字幕中至少有一条 <Text> 为空。"
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:242
 msgid ""
 "At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
-msgstr "卷轴中至少一个asset的持续时间与其他asset的持续时间不同。"
+msgstr "卷轴中至少一个资产的持续时间与其他资产的持续时间不同。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:161
 #, c-format
 msgid ""
 "At least one frame of the video asset %f is close to the limit of 250MBit/s."
-msgstr "视频asset %f 的至少一个帧接近250MBit/s的极限。"
+msgstr "视频资产 %f 的至少一个帧接近250MBit/s的极限。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:158
 #, c-format
 msgid ""
 "At least one frame of the video asset %f is over the limit of 250Mbit/s."
-msgstr "视频asset %f 至少一个帧超过250Mbit/s的限制。"
+msgstr "视频资产 %f 至少一个帧超过250Mbit/s的限制。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:215
 msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
@@ -656,7 +655,7 @@ msgstr "CPL注释文本"
 
 #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:188 src/wx/kdm_output_panel.cc:317
 msgid "CPL's content is not encrypted."
-msgstr "该CPL内容没有加密."
+msgstr "该CPL内容没有加密。"
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:95
 msgid "Calculate..."
@@ -902,7 +901,7 @@ msgstr "无法读取证书文件 (%1)"
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:178 src/wx/recipient_dialog.cc:183
 #: src/wx/screen_dialog.cc:274 src/wx/screen_dialog.cc:280
 msgid "Could not read certificate file."
-msgstr "无法读取证书文件."
+msgstr "无法读取证书文件。"
 
 #: src/wx/qube_certificate_panel.cc:56
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
@@ -916,7 +915,7 @@ msgstr "无法读取Key文件，因为文件过长 (%s)"
 #: src/wx/film_viewer.cc:650
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
-msgstr "不能设置音频输出。因此预览时将没有音频输出."
+msgstr "不能设置音频输出。因此预览时将没有音频输出。"
 
 #: src/wx/screens_panel.cc:243 src/wx/screens_panel.cc:697
 msgid ""
@@ -952,7 +951,6 @@ msgid "Cursor: none"
 msgstr "游标：无"
 
 #: src/wx/rating_dialog.cc:51
-#, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "自定义"
 
@@ -971,7 +969,7 @@ msgstr "DCP文字轨道"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1697
 msgid "DCP asset filename format"
-msgstr "DCP asset的文件名格式"
+msgstr "DCP资产的文件名格式"
 
 #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:53
 msgid "DCP directory"
@@ -983,7 +981,7 @@ msgstr "DCP元数据的文件名格式"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:74
 msgid "DCP validates OK."
-msgstr "DCP是正常的."
+msgstr "DCP是正常的。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:43
 msgid "DCP verification"
@@ -1126,9 +1124,8 @@ msgid "Default territory"
 msgstr "默认发行地区"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:344
-#, fuzzy
 msgid "Default territory to use for new DCPs"
-msgstr "新DCP的默认地区"
+msgstr "新 DCP 使用默认区域"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:273
 msgid "Defaults"
@@ -1143,9 +1140,8 @@ msgid "Delay"
 msgstr "延迟"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:127
-#, fuzzy
 msgid "Details"
-msgstr "详情..."
+msgstr "详情"
 
 #: src/wx/job_view.cc:80
 msgid "Details..."
@@ -1311,9 +1307,8 @@ msgid "Export..."
 msgstr "导出…"
 
 #: src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:37
-#, fuzzy
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
-msgstr "KDM发行的额外地址"
+msgstr "KDM 交付具有额外地址"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:773
 msgid "FTP (for Dolby)"
@@ -1419,6 +1414,7 @@ msgid ""
 "cover the whole of the KDM validity period.  This might cause problems with "
 "the KDMs."
 msgstr ""
+"接收者证书的有效期不会涵盖部分KDM的整个有效期。 这可能会导致 KDM 出现问题。"
 
 #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:41
 msgid "Forensically mark audio"
@@ -1447,7 +1443,7 @@ msgstr "帧速率: %d"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:72
 msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
-msgstr "免费、开源的DCP打包软件."
+msgstr "免费、开源的DCP打包软件。"
 
 #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:54
 msgid "From"
@@ -1541,7 +1537,7 @@ msgstr "服务器地址或IP地址"
 msgid ""
 "How the DCP should be split into parts internally.  If in doubt, choose "
 "'Single reel'"
-msgstr ""
+msgstr "DCP 内部应如何拆分。如果您感到疑惑，请选择“单卷”"
 
 #. TRANSLATORS: the user will be asked to type this phrase into a text entry to confirm that they have read
 #. the warning about using the disk writer.
@@ -1601,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "都将会被\n"
 "\n"
-"<span weight=“bold” size=“20480” foreground=“red”>永久清除.</span>\n"
+"<span weight=“bold” size=“20480” foreground=“red”>永久清除。</span>\n"
 "\n"
 "如果您确定要继续，请在下方键入\n"
 "\n"
@@ -1708,13 +1704,12 @@ msgid "Issuer"
 msgstr "发行"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:180
-#, fuzzy
 msgid "Issuer common name"
-msgstr "私钥（叶密钥）名称"
+msgstr "发行人通用名称"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:181
 msgid "Issuer organization name"
-msgstr ""
+msgstr "发行机构名称"
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:326
 msgid ""
@@ -1820,22 +1815,20 @@ msgid "Later"
 msgstr "下移"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:520
-#, fuzzy
 msgid "Leaf"
-msgstr "私钥（叶密钥）"
+msgstr "叶密钥"
 
 #: src/wx/make_chain_dialog.cc:111
-#, fuzzy
 msgid "Leaf common name"
-msgstr "私钥（叶密钥）名称"
+msgstr "叶密钥通用名称"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:314
 msgid "Leaf private key"
-msgstr "私钥"
+msgstr "叶私钥"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:332
 msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
-msgstr "私钥private key与提供的证书certificate不匹配!"
+msgstr "叶私钥与提供的叶证书不匹配!"
 
 #: src/wx/auto_crop_dialog.cc:31 src/wx/controls.cc:89
 #: src/wx/video_panel.cc:118
@@ -2001,11 +1994,11 @@ msgstr "移动内容"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:278
 msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
-msgstr "前移选择内容."
+msgstr "前移选择内容。"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:282
 msgid "Move the selected piece of content later in the film."
-msgstr "后移选择内容."
+msgstr "后移选择内容。"
 
 #: src/wx/timing_panel.cc:109
 msgid "Move to start of reel"
@@ -2055,7 +2048,7 @@ msgstr "新名称"
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:45
 msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
-msgstr "有新版本的DCP-o-matic可用."
+msgstr "有新版本的DCP-o-matic可用。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:149
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
@@ -2063,7 +2056,7 @@ msgstr "找不到ASSETMAP或ASSETMAP.xml文件。"
 
 #: src/wx/player_information.cc:132
 msgid "No DCP loaded."
-msgstr "没有加载DCP."
+msgstr "没有加载DCP。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:434
 msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
@@ -2076,7 +2069,7 @@ msgstr "没有音频将从 %s 通道“%s”传递到 %s 通道“%s”。"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:646
 msgid "No content found in this folder."
-msgstr "文件夹中没有找到文件."
+msgstr "文件夹中没有找到文件。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:430
 msgid "No errors found."
@@ -2151,7 +2144,7 @@ msgstr "打开控制台窗口"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:286
 msgid "Open the timeline for the film."
-msgstr "打开工程时间线."
+msgstr "打开工程时间线。"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1756 src/wx/player_config_dialog.cc:113
 msgid "OpenGL (faster)"
@@ -2369,12 +2362,10 @@ msgstr "范围"
 
 #: src/wx/rating_dialog.cc:43 src/wx/rating_dialog.cc:142
 #: src/wx/rating_dialog.cc:294
-#, fuzzy
 msgid "Rating"
 msgstr "分级"
 
 #: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:58 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:73
-#, fuzzy
 msgid "Ratings"
 msgstr "分级"
 
@@ -2407,9 +2398,8 @@ msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:142
-#, fuzzy
 msgid "Recipient"
-msgstr "收件人"
+msgstr "接受者"
 
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:108
 msgid "Recipient certificate"
@@ -2420,9 +2410,8 @@ msgid "Recipients"
 msgstr "收件人"
 
 #: src/wx/metadata_dialog.cc:281
-#, fuzzy
 msgid "Red band"
-msgstr "限制"
+msgstr "红色色带"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:140
 msgid "Red chromaticity"
@@ -2479,7 +2468,7 @@ msgstr "移除厅放映服务器（证书）"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:274
 msgid "Remove the selected piece of content from the film."
-msgstr "从工程中删除所选项目."
+msgstr "从工程中删除所选项目。"
 
 #: src/wx/rename_template_dialog.cc:26
 msgid "Rename template"
@@ -2567,9 +2556,8 @@ msgid "SMPTE"
 msgstr "SMPTE"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:171
-#, fuzzy
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
-msgstr "SMPTE Bv2.1 错误"
+msgstr "SMPTE（仅Bv2.0）"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
 msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
@@ -2829,6 +2817,8 @@ msgid ""
 "recipient certificate periods.  Such KDMs are very unlikely to work, so will "
 "not be created."
 msgstr ""
+"某些 KDM 的有效期完全超出了接收者证书的有效期。 此类 KDM 不太可能发挥作用，因"
+"此不会创建。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:369
 msgid ""
@@ -2896,14 +2886,12 @@ msgid "Subject"
 msgstr "主题"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:178
-#, fuzzy
 msgid "Subject common name"
-msgstr "根名称"
+msgstr "主题通用名称"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:179
-#, fuzzy
 msgid "Subject organization name"
-msgstr "选择配置文件"
+msgstr "主体组织名称"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:165
 msgid "Subscribers"
@@ -2961,7 +2949,7 @@ msgstr "模板名称"
 
 #: src/wx/templates_dialog.cc:143
 msgid "Template names must not be empty."
-msgstr "模板名称不能为空."
+msgstr "模板名称不能为空。"
 
 #: src/wx/templates_dialog.cc:41
 msgid "Templates"
@@ -2993,13 +2981,13 @@ msgstr "测试"
 
 #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:171
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
-msgstr "结束时间必须大于开始时间."
+msgstr "结束时间必须大于开始时间。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:384
 msgid ""
 "The <MainPictureActiveArea> is either not a multiple of 2, or is bigger than "
 "an asset."
-msgstr "<MainPictureActiveArea>不是2的倍数，或者大于asset。"
+msgstr "<MainPictureActiveArea>不是2的倍数，或者大于资产。"
 
 #: src/wx/disk_warning_dialog.cc:48
 #, c-format
@@ -3037,13 +3025,13 @@ msgstr ""
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:390
 #, c-format
 msgid "The ASSETMAP %n has more than one asset with the same ID."
-msgstr "ASSETMAP %n 中有一个以上的asset具有相同的ID。"
+msgstr "ASSETMAP %n 中有一个以上的资产具有相同的ID。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:353
 msgid ""
 "The Asset ID in a timed text MXF is the same as the Resource ID or that of "
 "the contained XML."
-msgstr "时间文本 MXF 中的asset ID 与资源 ID 或包含的 XML 的资源 ID 相同。"
+msgstr "时间文本 MXF 中的资产 ID 与资源 ID 或包含的 XML 的资源 ID 相同。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:293
 #, c-format
@@ -3096,11 +3084,11 @@ msgstr "DCP的LFOC为%n，而不是卷轴持续时间减1。"
 msgid ""
 "The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
 "caption assets."
-msgstr "DCP有隐藏字幕，但不是每一卷都有相同数量的隐藏字幕asset。"
+msgstr "DCP有隐藏字幕，但不是每一卷都有相同数量的隐藏字幕资产。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:305
 msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
-msgstr "DCP已加密内容，但并非所有asset都已加密。"
+msgstr "DCP具有已加密内容，但并非所有资产都已加密。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:272
 msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
@@ -3112,7 +3100,7 @@ msgstr "DCP没有LFOC（内容的最后一帧）标记。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:245
 msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
-msgstr "DCP有字幕，但至少有一卷没有字幕asset。"
+msgstr "DCP有字幕，但至少有一个卷没有字幕资产。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:266
 msgid ""
@@ -3154,17 +3142,17 @@ msgstr "PKL %n包含已加密内容，但未签名。"
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:387
 #, c-format
 msgid "The PKL %n has more than one asset with the same ID."
-msgstr "PKL %n 包含一个以上的asset具有相同的ID。"
+msgstr "PKL %n 包含一个以上的资产具有相同的ID。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:124
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
-msgstr "图片asset %f 的 PKL 和 CPL 哈希值同该asset不一致。"
+msgstr "图片资产 %f 的 PKL 和 CPL 哈希值同该资产不一致。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:130
 #, c-format
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
-msgstr "音频asset %f 的 PKL 和 CPL 哈希值同该asset不一致。"
+msgstr "音频资产 %f 的 PKL 和 CPL 哈希值同该资产不一致。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:350
 msgid ""
@@ -3186,39 +3174,39 @@ msgstr "%f 中的XML在第 %l 行格式不正确(%n)。"
 msgid ""
 "The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
 "256KB limit."
-msgstr "隐藏式字幕asset %f 中的XML占用了 %n 字节，超过了256KB的限制。"
+msgstr "隐藏式字幕资产 %f 中的XML占用了 %n 字节，超过了256KB的限制。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:167
 #, c-format
 msgid "The asset %f is 3D but its MXF is marked as 2D."
-msgstr "asset %f 是3D的，但其MXF被标记为2D。"
+msgstr "此资产 %f 是3D的，但其MXF被标记为2D。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:136
 #, c-format
 msgid "The asset %f is missing."
-msgstr "缺少asset %f。"
+msgstr "缺少资产 %f。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:155
 #, c-format
 msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
-msgstr "asset %n 的持续时间少于1秒，这是无效的。"
+msgstr "此资产 %n 的持续时间少于1秒，这是无效的。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:152
 #, c-format
 msgid ""
 "The asset %n has an intrinsic duration of less than 1 second, which is "
 "invalid."
-msgstr "asset %n 的持续时间小于1秒，这是无效的。"
+msgstr "此资产 %n 的持续时间小于1秒，这是无效的。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:263
 #, c-format
 msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
-msgstr "asset %n 在CPL中没有<Hash>。"
+msgstr "此资产 %n 在CPL中没有<Hash>。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:257
 #, c-format
 msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
-msgstr "隐藏式字幕asset %n 没有 <EntryPoint> 标记。"
+msgstr "隐藏式字幕资产 %n 没有 <EntryPoint> 标记。"
 
 #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:146
 msgid ""
@@ -3251,7 +3239,7 @@ msgstr "当前配置未能被加载。将使用默认值。这可能需要花费
 msgid ""
 "The file %s already exists.  Do you want to use it as your new configuration "
 "or overwrite it with your current configuration?"
-msgstr "文件 %s 已经存在. 您希望将它作为新设置或是用现有设置覆盖他?"
+msgstr "文件 %s 已经存在。您希望将它作为新设置或是用现有设置覆盖他？"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:209
 msgid ""
@@ -3263,7 +3251,7 @@ msgstr "第一个字幕或隐藏式字幕出现在第一卷4秒之前。"
 msgid ""
 "The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
 "limit."
-msgstr "字幕asset %f 中的字体占用了 %n 字节，超过了10MB的限制。"
+msgstr "字幕资产 %f 中的字体占用了 %n 字节，超过了10MB的限制。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:115
 #, c-format
@@ -3277,14 +3265,14 @@ msgstr "PKL中CPL%n的哈希与CPL文件不一致。这可能意味着CPL文件
 msgid ""
 "The hash of the picture asset %f does not agree with the PKL file.  This "
 "probably means that the asset file is corrupt."
-msgstr "图片asset%f的哈希与PKL文件不一致。这可能意味着asset文件已损坏。"
+msgstr "图片资产%f的哈希与PKL文件不一致。这可能意味着资产文件已损坏。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:127
 #, c-format
 msgid ""
 "The hash of the sound asset %f does not agree with the PKL file.  This "
 "probably means that the asset file is corrupt."
-msgstr "声音asset%f的哈希与PKL文件不一致。这可能意味着asset文件已损坏。"
+msgstr "声音资产%f的哈希与PKL文件不一致。这可能意味着资产文件已损坏。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:173
 #, c-format
@@ -3311,60 +3299,60 @@ msgstr "某些字幕文本的分卷持续时间 (%s) 与其MXF的容器持续时
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:233
 #, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
-msgstr "声音asset %f 的帧率 %n 非法。"
+msgstr "声音资产 %f 的帧率 %n 非法。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:197
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
-msgstr "字幕asset %f 不包含<Language>标记。"
+msgstr "字幕资产 %f 不包含<Language>标记。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:203
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
-msgstr "字幕asset %f 不包含<StartTime>标记。"
+msgstr "字幕资产 %f 不包含<StartTime>标记。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:206
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
-msgstr "字幕asset %f 的<StartTime>不是零。"
+msgstr "字幕资产 %f 的<StartTime>不是零。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:393
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The subtitle asset %n contains no subtitles."
-msgstr "字幕asset %f 不包含<StartTime>标记。"
+msgstr "字幕资源 %n 不包含字幕。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:251
 #, c-format
 msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
-msgstr "字幕asset %n 没有<EntryPoint>标记。"
+msgstr "字幕资产 %n 没有<EntryPoint>标记。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:191
 #, c-format
 msgid ""
 "The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
-msgstr "字幕文本asset %f 占用了%n字节，超出了115MB的限制。"
+msgstr "字幕文本资产 %f 占用了%n字节，超出了115MB的限制。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:185
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
-msgstr "视频asset %f 使用的帧速率 %n 对于3D视频无效。"
+msgstr "视频资产 %f 使用的帧速率 %n 对于3D视频无效。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:182
 #, c-format
 msgid ""
 "The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
-msgstr "视频asset %f 使用的帧速率 %n 对4K视频无效。"
+msgstr "视频资产 %f 使用的帧速率 %n 对4K视频无效。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:179
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
-msgstr "视频asset %f 的帧率 %n 非法。"
+msgstr "视频资产 %f 的帧率 %n 非法。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:176
 #, c-format
 msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
-msgstr "视频asset %f 使用了无效的图像大小 %n。"
+msgstr "视频资产 %f 使用了无效的图像大小 %n。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:227
 msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
@@ -3388,7 +3376,7 @@ msgstr "至少有一个字幕行中的字符超过79个。"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:141
 msgid "There are no hints yet: project check in progress."
-msgstr "尚无任何提示：检查工程中."
+msgstr "尚无任何提示：检查工程中。"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:139
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
@@ -3409,7 +3397,7 @@ msgstr "已存在同名模板，是否覆盖？"
 
 #: src/wx/film_viewer.cc:179
 msgid "There is not enough free memory to do that."
-msgstr "内存不足."
+msgstr "内存不足。"
 
 #: src/wx/film_viewer.cc:360
 msgid ""
@@ -3419,7 +3407,7 @@ msgstr "开始播放音频时出现问题。请在首选项中尝试其他音频
 
 #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:131
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
-msgstr "该CPL没有包含加密内容."
+msgstr "该CPL没有包含加密内容。"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:164
 #, c-format
@@ -3427,7 +3415,7 @@ msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
-"此DCP引用了另一个DCP（可能还有其他DCP）中的asset %n，因此它是一个“版本文"
+"此DCP引用了另一个DCP（可能还有其他DCP）中的资产 %n，因此它是一个“版本文"
 "件”（VF）"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:170
@@ -3527,9 +3515,8 @@ msgid "Threads"
 msgstr "线程"
 
 #: src/wx/auto_crop_dialog.cc:39
-#, fuzzy
 msgid "Threshold"
-msgstr "起始"
+msgstr "阈"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:285 src/wx/screen_dialog.cc:56
 #: src/wx/screen_dialog.cc:169 src/wx/screen_dialog.cc:201
@@ -3851,7 +3838,7 @@ msgstr "为其准备内容的视频帧率"
 #. "Video has burnt-in subtitles in the language fr-FR"
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:98
 msgid "Video has burnt-in subtitles in the language"
-msgstr "视频内置字幕的语言"
+msgstr "视频内嵌的字幕语言是"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:124
 msgid "View..."
@@ -3871,6 +3858,8 @@ msgid ""
 "Which standard the DCP should use.  Interop is older and SMPTE is the modern "
 "standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
+"DCP 应使用哪种标准。 Interop 较旧，而 SMPTE 是现代标准。 如果您拿不准，请选"
+"择“SMPTE”"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:161
 msgid "White point"
@@ -3934,14 +3923,14 @@ msgstr "YUV转换到RGB矩阵"
 msgid ""
 "You cannot add a screen called '%s' as the cinema already has a screen with "
 "this name."
-msgstr "存在同名银幕，不能添加新银幕 '%s' ."
+msgstr "存在同名银幕，不能添加新银幕 '%s' 。"
 
 #: src/wx/screens_panel.cc:418
 #, c-format
 msgid ""
 "You cannot change this screen's name to '%s' as the cinema already has a "
 "screen with this name."
-msgstr "存在同名银幕！不能将银幕名称设置为 '%s' ."
+msgstr "存在同名银幕！不能将银幕名称设置为 '%s' 。"
 
 #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:136 src/wx/kdm_output_panel.cc:246
 msgid ""
@@ -3952,7 +3941,7 @@ msgstr "您选择了一些没有邮箱信息的影院。需要继续吗？"
 #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:124 src/wx/kdm_output_panel.cc:236
 msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
-msgstr "您必须先在偏好设置中设定邮件服务器才能发送邮件."
+msgstr "您必须先在偏好设置中设定邮件服务器才能发送邮件。"
 
 #: src/wx/send_i18n_dialog.cc:47
 msgid "Your email"
-- 
2.30.2