NO-OP: mark various state property names as explicitly non-translated