undo escaping of strings in CUE files