force UTF-8 handling of i18n files at run time