[doc] fix header file paths for out-of-source builds