Refactor methods in PortaudioBackend to get ASIO buffer sizes