Use std::string and Glib::build_filename in Session::path_from_region_name