Update route colours when they are added to / removed