fix up translation domains to reflect v2; functor command header