# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DVD-o-matic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-26 14:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-01 18:29+0100\n"
"Last-Translator: Adam Klotblixt <adam.klotblixt@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: src/lib/transcode_job.cc:87
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: src/lib/format.cc:75
msgid "1.19"
msgstr "1,19"

#: src/lib/format.cc:80
msgid "1.33"
msgstr "1,33"

#: src/lib/format.cc:85
msgid "1.375"
msgstr "1,375"

#: src/lib/format.cc:100
msgid "1.66"
msgstr "1,66"

#: src/lib/format.cc:105
msgid "1.66 within Flat"
msgstr "1,66 innanför Flat"

#: src/lib/format.cc:115
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: src/lib/format.cc:110
msgid "16:9 within Flat"
msgstr "16:9 innanför Flat"

#: src/lib/filter.cc:88
msgid "3D denoiser"
msgstr "3D brusreducering"

#: src/lib/format.cc:90
msgid "4:3 within Flat"
msgstr "4:3 innanför Flat"

#: src/lib/ab_transcode_job.cc:49
msgid "A/B transcode %1"
msgstr "A/B konvertera %1"

#: src/lib/format.cc:95
msgid "Academy"
msgstr "Academy"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:53
msgid "Advertisement"
msgstr "Reklam"

#: src/lib/job.cc:72
msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
msgstr "Ett fel inträffade vid hantering av filen (%1)"

#: src/lib/analyse_audio_job.cc:49
msgid "Analyse audio of %1"
msgstr "Analysera %1s audio"

#: src/lib/scaler.cc:64
msgid "Area"
msgstr "Yta"

#: src/lib/scaler.cc:62
msgid "Bicubic"
msgstr "Bikubisk"

#: src/lib/scaler.cc:69
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinjär"

#: src/lib/job.cc:302
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"

#: src/lib/exceptions.cc:60
msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
msgstr "Kan inte hantera pixelformat %1 under %2"

#: src/lib/encoder.cc:101
msgid "Cannot resample audio as libswresample is not present"
msgstr "Kan inte omsampla ljudet eftersom libswresample inte finns tillgängligt"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:109
msgid "Copy DCP to TMS"
msgstr "Kopiera DCP till TMS"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:128
msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
msgstr "Kunde inte ansluta till server %1 (%2)"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:150
msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
msgstr "Kunde inte skapa fjärrkatalog %1 (%2)"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:175
msgid "Could not open %1 to send"
msgstr "Kunde inte öppna %1 för att skicka"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:145
msgid "Could not start SCP session (%1)"
msgstr "Kunde inte starta SCP-session (%1)"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:187
msgid "Could not write to remote file (%1)"
msgstr "Kunde inte skriva till fjärrfil (%1)"

#: src/lib/filter.cc:77
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Kubiskt interpolerande avflätare"

#: src/lib/util.cc:997
msgid "DCP and source have the same rate.\n"
msgstr "DCP och källa har samma bildfrekvens.\n"

#: src/lib/util.cc:1007
msgid "DCP will run at %1%% of the source speed."
msgstr "DCP kommer att köras på %1%% av källans hastighet."

#: src/lib/util.cc:1000
msgid "DCP will use every other frame of the source.\n"
msgstr "DCP kommer att använda varannan bild från källan.\n"

#: src/lib/filter.cc:68
#: src/lib/filter.cc:69
#: src/lib/filter.cc:70
#: src/lib/filter.cc:71
#: src/lib/filter.cc:72
#: src/lib/filter.cc:73
msgid "De-blocking"
msgstr "Kantighetsutjämning"

#: src/lib/filter.cc:75
#: src/lib/filter.cc:76
#: src/lib/filter.cc:77
#: src/lib/filter.cc:78
#: src/lib/filter.cc:79
#: src/lib/filter.cc:80
#: src/lib/filter.cc:81
#: src/lib/filter.cc:82
#: src/lib/filter.cc:83
msgid "De-interlacing"
msgstr "Avflätning"

# Ja vad heter "dering" på svenska?
#: src/lib/filter.cc:74
#, fuzzy
msgid "Deringing filter"
msgstr "Avringningsfilter"

#: src/lib/dolby_cp750.cc:27
msgid "Dolby CP750"
msgstr "Dolby CP750"

#: src/lib/util.cc:1002
msgid "Each source frame will be doubled in the DCP.\n"
msgstr "Varje bild från källan kommer att användas två gånger i DCPn.\n"

#: src/lib/job.cc:300
msgid "Error (%1)"
msgstr "Fel (%1)"

#: src/lib/examine_content_job.cc:55
msgid "Examine content"
msgstr "Undersök innehållet"

#: src/lib/examine_content_job.cc:58
msgid "Examine content of %1"
msgstr "Undersök innehållet i %1"

#: src/lib/filter.cc:72
msgid "Experimental horizontal deblocking filter 1"
msgstr "Experimentellt filter för horisontal kantighetsutjämning 1"

#: src/lib/filter.cc:73
msgid "Experimental vertical deblocking filter 1"
msgstr "Experimentellt filter för vertikal kantighetsutjämning 1"

#: src/lib/filter.cc:79
msgid "FFMPEG deinterlacer"
msgstr "FFMPEG avflätare"

#: src/lib/filter.cc:80
msgid "FIR low-pass deinterlacer"
msgstr "FIR lågpass-avflätare"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:138
msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
msgstr "Misslyckades att autentisera med server (%1)"

#: src/lib/scaler.cc:70
msgid "Fast Bilinear"
msgstr "Snabb bilinjär"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:44
msgid "Feature"
msgstr "Spelfilm"

#: src/lib/format.cc:120
msgid "Flat"
msgstr "Flat"

#: src/lib/format.cc:130
msgid "Flat without stretch"
msgstr "Flat utan utsträckning"

#: src/lib/filter.cc:85
msgid "Force quantizer"
msgstr "Tvinga kvantiserare"

#: src/lib/scaler.cc:65
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussisk"

#: src/lib/filter.cc:86
msgid "Gradient debander"
msgstr "Gradientutjämnare"

#: src/lib/filter.cc:89
msgid "High quality 3D denoiser"
msgstr "Högkvalitets 3D-brusreducering"

#: src/lib/filter.cc:68
msgid "Horizontal deblocking filter"
msgstr "Filter för horisontal kantighetsutjämning"

#: src/lib/filter.cc:70
msgid "Horizontal deblocking filter A"
msgstr "Filter för horisontal kantighetsutjämning A"

#: src/lib/job.cc:92
#: src/lib/job.cc:101
msgid "It is not known what caused this error.  The best idea is to report the problem to the DVD-o-matic mailing list (dvdomatic@carlh.net)"
msgstr "Det är inte känt vad som orsakade detta fel. Bästa sättet att rapportera problemet är till DVD-o-matics mejl-lista (dvdomatic@carlh.net)"

#: src/lib/filter.cc:82
msgid "Kernel deinterlacer"
msgstr "Kernel-avflätare"

#: src/lib/scaler.cc:66
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

#: src/lib/filter.cc:75
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Linjär blandningsavflätare"

#: src/lib/filter.cc:76
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Linjär interpolationsavflätare"

#: src/lib/filter.cc:78
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Median-avflätare"

#: src/lib/filter.cc:74
#: src/lib/filter.cc:85
#: src/lib/filter.cc:86
#: src/lib/filter.cc:87
#: src/lib/filter.cc:90
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: src/lib/filter.cc:81
msgid "Motion compensating deinterlacer"
msgstr "Rörelsekompenserande avflätare"

#: src/lib/filter.cc:84
#: src/lib/filter.cc:88
#: src/lib/filter.cc:89
#: src/lib/filter.cc:91
msgid "Noise reduction"
msgstr "Brusreducering"

#: src/lib/job.cc:298
msgid "OK (ran for %1)"
msgstr "OK (kördes %1)"

#: src/lib/filter.cc:91
msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
msgstr "Överkomplett wavelet-brusreducering"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:51
msgid "Policy"
msgstr "Policy"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:52
msgid "Public Service Announcement"
msgstr "Offentligt Servicemeddelande"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:49
msgid "Rating"
msgstr "Klassificering"

#: src/lib/util.cc:490
msgid "Rec 709"
msgstr "Rec 709"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:133
msgid "SSH error (%1)"
msgstr "SSH fel (%1)"

#: src/lib/format.cc:125
msgid "Scope"
msgstr "Scope"

#: src/lib/format.cc:135
msgid "Scope without stretch"
msgstr "Scope utan utsträckning"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:45
msgid "Short"
msgstr "Kortfilm"

#: src/lib/scaler.cc:67
msgid "Sinc"
msgstr "Sinc"

#: src/lib/format.cc:76
msgid "Source scaled to 1.19:1"
msgstr "Källan skalad till 1,19:1"

#: src/lib/format.cc:81
msgid "Source scaled to 1.33:1"
msgstr "Källan skalad till 1,33:1"

#: src/lib/format.cc:91
msgid "Source scaled to 1.33:1 then pillarboxed to Flat"
msgstr "Källan skalad till 1,33:1, med sorgkanter innanför Flat"

#: src/lib/format.cc:86
msgid "Source scaled to 1.375:1"
msgstr "Källan skalad till 1,375:1"

#: src/lib/format.cc:96
msgid "Source scaled to 1.37:1 (Academy ratio)"
msgstr "Källan skalad till 1,37:1 (Academy-förhållande)"

#: src/lib/format.cc:101
msgid "Source scaled to 1.66:1"
msgstr "Källan skalad till 1,66:1"

#: src/lib/format.cc:106
msgid "Source scaled to 1.66:1 then pillarboxed to Flat"
msgstr "Källan skalad till 1,66:1, med sorgkanter innanför Flat"

#: src/lib/format.cc:116
msgid "Source scaled to 1.78:1"
msgstr "Källan skalad till 1,78:1"

#: src/lib/format.cc:111
msgid "Source scaled to 1.78:1 then pillarboxed to Flat"
msgstr "Källan skalad till 1,78:1, med sorgkanter innanför Flat"

#: src/lib/format.cc:121
msgid "Source scaled to Flat (1.85:1)"
msgstr "Källan skalad till Flat (1,85:1)"

#: src/lib/format.cc:126
msgid "Source scaled to Scope (2.39:1)"
msgstr "Källan skalad till Scope (2,39:1)"

#: src/lib/format.cc:131
msgid "Source scaled to fit Flat preserving its aspect ratio"
msgstr "Källan skalad för att rymmas inom Flat utan att ändra bildförhållandet"

#: src/lib/format.cc:136
msgid "Source scaled to fit Scope preserving its aspect ratio"
msgstr "Källan skalad för att rymmas inom Scope utan att ändra bildförhållandet"

#: src/lib/scaler.cc:68
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:50
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"

#: src/lib/filter.cc:90
msgid "Telecine filter"
msgstr "Telecine-filter"

#: src/lib/filter.cc:84
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Temporal brusreducering"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:47
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/lib/job.cc:77
msgid "The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more space and try again."
msgstr "Enheten som filmen lagras på har för lite ledigt utrymme. Frigör utrymme och försök igen."

#: src/lib/dcp_content_type.cc:46
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: src/lib/transcode_job.cc:54
msgid "Transcode %1"
msgstr "Konvertera %1"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:48
msgid "Transitional"
msgstr "Övergångs-"

#: src/lib/job.cc:100
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

# Ganska svengelskt...
#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:396
#, fuzzy
msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
msgstr "Okänt audio-sampelformat (%1)"

#: src/lib/filter.cc:87
msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
msgstr "Oskärpemask och Gaussisk suddighet"

#: src/lib/filter.cc:69
msgid "Vertical deblocking filter"
msgstr "Filter för vertikal kantighetsutjämning"

#: src/lib/filter.cc:71
msgid "Vertical deblocking filter A"
msgstr "Filter för vertikal kantighetsutjämning A"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:101
msgid "Waiting"
msgstr "Väntar"

#: src/lib/scaler.cc:63
msgid "X"
msgstr "X"

# Filtret heter så, ska ej översättas?
#: src/lib/filter.cc:83
#, fuzzy
msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"

#: src/lib/film.cc:263
msgid "cannot contain slashes"
msgstr "får inte innehålla snedstreck"

# mer svengelska
#: src/lib/util.cc:531
#, fuzzy
msgid "connect timed out"
msgstr "uppkopplingen tajmade ur"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:119
msgid "connecting"
msgstr "kopplar upp"

#: src/lib/film.cc:300
msgid "content"
msgstr "innehåll"

#: src/lib/film.cc:304
msgid "content type"
msgstr "innehållstyp"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:168
msgid "copying %1"
msgstr "kopierar %1"

#: src/lib/exceptions.cc:36
msgid "could not create file %1"
msgstr "kunde inte skapa fil %1"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:191
msgid "could not find audio decoder"
msgstr "kunde inte hitta audio-avkodare"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:118
msgid "could not find stream information"
msgstr "kunde inte hitta information om strömmen"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:210
msgid "could not find subtitle decoder"
msgstr "kunde inte hitta undertext-avkodare"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:169
msgid "could not find video decoder"
msgstr "kunde inte hitta video-avkodare"

#: src/lib/sndfile_decoder.cc:72
msgid "could not open external audio file for reading"
msgstr "kunde inte öppna extern audio-fil för läsning"

#: src/lib/exceptions.cc:29
msgid "could not open file %1"
msgstr "kunde inte öppna fil %1"

#: src/lib/dcp_video_frame.cc:388
msgid "could not open file for reading"
msgstr "kunde inte öppna fil för läsning"

#: src/lib/exceptions.cc:44
msgid "could not read from file %1 (%2)"
msgstr "kunde inte läsa från fil %1 (%2)"

#: src/lib/encoder.cc:137
#: src/lib/encoder.cc:314
msgid "could not run sample-rate converter"
msgstr "kunde inte köra sampelhastighetskonverteraren"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:86
msgid "could not start SCP session (%1)"
msgstr "kunde inte starta SCP-session (%1)"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:52
msgid "could not start SSH session"
msgstr "kunde inte starta SSH-session"

#: src/lib/exceptions.cc:50
msgid "could not write to file %1 (%2)"
msgstr "kunde inte skriva till fil %1 (%2)"

#: src/lib/sndfile_decoder.cc:94
msgid "external audio files have differing lengths"
msgstr "externa audio-filer har olika längder"

#: src/lib/sndfile_decoder.cc:76
msgid "external audio files must be mono"
msgstr "externa audio-filer måste vara mono"

#: src/lib/film.cc:296
msgid "format"
msgstr "format"

#: src/lib/transcode_job.cc:100
msgid "frames per second"
msgstr "bilder per sekund"

#: src/lib/util.cc:115
msgid "hour"
msgstr "timme"

#: src/lib/util.cc:112
#: src/lib/util.cc:117
msgid "hours"
msgstr "timmar"

#: src/lib/util.cc:122
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: src/lib/util.cc:124
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#: src/lib/util.cc:674
msgid "missing key %1 in key-value set"
msgstr "saknad nyckel %1 i nyckel-värde grupp"

#: src/lib/exceptions.cc:54
msgid "missing required setting %1"
msgstr "saknad nödvändig inställning %1"

#: src/lib/subtitle.cc:52
msgid "multi-part subtitles not yet supported"
msgstr "undertexter i flera delar stöds inte ännu"

#: src/lib/film.cc:263
#: src/lib/film.cc:308
msgid "name"
msgstr "namn"

#: src/lib/imagemagick_decoder.cc:60
msgid "no still image files found"
msgstr "inga stillbildsfiler hittade"

#: src/lib/subtitle.cc:58
msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
msgstr "icke-rastergrafiska undertexter stöds inte ännu"

#. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
#. / on an operation.
#: src/lib/job.cc:295
msgid "remaining"
msgstr "återstående tid"

#: src/lib/util.cc:488
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/lib/util.cc:127
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: src/lib/film.cc:274
msgid "still"
msgstr "stillbild"

#: src/lib/film.cc:274
msgid "video"
msgstr "video"