# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: src/wx/custom_scale_dialog.cc:45
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-06 19:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-22 02:21+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Mattsson <vitplister@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: src/wx/player_information.cc:95
#, c-format
msgid " (%d error)"
msgstr " (%d fel)"

#: src/wx/player_information.cc:97
#, c-format
msgid " (%d errors)"
msgstr " (%d fel)"

#: src/wx/timeline_audio_content_view.cc:68
#, c-format
msgid " advanced by %dms"
msgstr " tidigarelagd med %dms"

#: src/wx/timeline_audio_content_view.cc:66
#, c-format
msgid " delayed by %dms"
msgstr " fördröjd med %dms"

#: src/wx/text_panel.cc:100 src/wx/text_panel.cc:103 src/wx/text_panel.cc:108
#: src/wx/text_panel.cc:111 src/wx/text_panel.cc:115
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:144
msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a film."
msgstr ""
"%1 finns redan som fil, så du kan inte använda det som namn på en film."

#: src/wx/dkdm_dialog.cc:181
#, c-format
msgid "%d DKDM written to %s"
msgstr "%d DKDM skriven till %s"

#: src/wx/dkdm_dialog.cc:181
#, c-format
msgid "%d DKDMs written to %s"
msgstr "%d DKDM:er skrivna till %s"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:198
#, c-format
msgid "%d KDM written to %s"
msgstr "%d KDM skriven till %s"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:198
#, c-format
msgid "%d KDMs written to %s"
msgstr "%d KDM:er skrivna till %s"

#: src/wx/config_dialog.cc:1030
#, c-format
msgid "%d channels on %s"
msgstr "%d ljudkanaler via %s"

# Used verbatim without translation
#: src/wx/about_dialog.cc:87
#, fuzzy
msgid ""
"(C) 2012-2021 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
" Ole Laursen"
msgstr ""
"(C) 2012-2020 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
" Ole Laursen, Brecht Sanders"

#: src/wx/file_picker_ctrl.cc:48 src/wx/file_picker_ctrl.cc:63
msgid "(None)"
msgstr "(Inget)"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/player_config_dialog.cc:113
msgid "(restart DCP-o-matic to change display mode)"
msgstr "(starta om DCP-o-matic för att ändra visningsläge)"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1308
msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
msgstr "(starta om DCP-o-matic för att se alla bildformat)"

#: src/wx/config_dialog.cc:142
msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
msgstr "(starta om DCP-o-matic för att ändra språk)"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:85
msgid "+3dB"
msgstr "+3 dB"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:83
msgid "-6dB"
msgstr "-6 dB"

#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:76
msgid "0 is best, 51 is worst"
msgstr "0 är bäst, 51 är sämst"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:84
msgid "0dB (unchanged)"
msgstr "0 dB (oförändrat)"

#. / TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:356
msgid "1 Bv2.1 error, "
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:348
#, fuzzy
msgid "1 error, "
msgstr " (%d fel)"

#: src/wx/wx_util.cc:475
msgid "12 - 7.1/HI/VI"
msgstr "12 - 7.1/HI/VI"

#: src/wx/wx_util.cc:467
msgid "2 - stereo"
msgstr "2 - stereo"

#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:40
msgid "255"
msgstr "255"

#: src/wx/video_panel.cc:194
msgid "2D"
msgstr "2D"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:250
msgid "2D version of 3D DCP"
msgstr ""

#: src/wx/dcp_panel.cc:763
msgid "2K"
msgstr "2K"

#: src/wx/dcp_panel.cc:728 src/wx/video_panel.cc:195
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: src/wx/video_panel.cc:198
msgid "3D alternate"
msgstr "3D-alternativ"

#: src/wx/video_panel.cc:199
msgid "3D left only"
msgstr "3D endast vänster öga"

#: src/wx/video_panel.cc:196
msgid "3D left/right"
msgstr "3D vänster/höger öga"

#: src/wx/video_panel.cc:200
msgid "3D right only"
msgstr "3D endast höger öga"

#: src/wx/video_panel.cc:197
msgid "3D top/bottom"
msgstr "3D över/under"

#: src/wx/wx_util.cc:469
msgid "4 - L/C/R/Lfe"
msgstr "4 - L/C/R/LFE"

#: src/wx/dcp_panel.cc:764
msgid "4K"
msgstr "4K"

#: src/wx/wx_util.cc:471
msgid "6 - 5.1"
msgstr "6 - 5.1"

#: src/wx/wx_util.cc:473
msgid "8 - 5.1/HI/VI"
msgstr "8 - 5.1/HI/VI"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:117
msgid "<b>New colour</b>"
msgstr "<b>Ny färg</b>"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:114
msgid "<b>Original colour</b>"
msgstr "<b>Original colour</b>"

#. //trac.wxwidgets.org/ticket/13389
#.
#: src/wx/report_problem_dialog.cc:79
msgid ""
"<i>It is important that you enter a valid email address here, otherwise I "
"can't ask you for more details on your problem.</i>"
msgstr ""
"<i>Det är viktigt att du anger en korrekt e-postadress här, annars har jag "
"svårt att återkomma ifall jag skulle behöva mer information om ditt problem."
"</i>"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:81
msgid "A"
msgstr "A"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:330
#, c-format
msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 3."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:333
#, c-format
msgid "A 2K JPEG2000 frame contains %n tile parts instead of 6."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:318
#, c-format
msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 0."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:303
#, c-format
msgid "A 2K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 1."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:321
#, c-format
msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n POC marker(s) instead of 1."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:306
#, c-format
msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:327
msgid "A JPEG2000 frame contains POC marker in an invalid location."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:324
#, c-format
msgid "A JPEG2000 frame contains an invalid POC marker (%n)."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:315
#, c-format
msgid "A JPEG2000 frame has a code-block height of %n instead of 32."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:312
#, c-format
msgid "A JPEG2000 frame has a code-block width of %n instead of 32."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:336
msgid "A JPEG2000 frame has no TLM marker."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:309
msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
msgstr ""

#: src/wx/update_dialog.cc:40
msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
msgstr "Det finns en nyare version av DCP-o-matic."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:300
#, fuzzy, c-format
msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)"
msgstr "Bildspåret i en akt har ogiltlig bildhastighet"

#: src/wx/hints_dialog.cc:174
#, c-format
msgid "A problem occurred when looking for hints (%s)"
msgstr "Problem uppstod när vi letade efter tips (%s)"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:339
msgid "A subtitle lasts longer than the reel it is in."
msgstr ""

#: src/wx/config_dialog.cc:1010
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: src/wx/config_dialog.cc:1006
msgid "ASIO"
msgstr "ASIO"

#: src/wx/about_dialog.cc:39
msgid "About DCP-o-matic"
msgstr "Om DCP-o-matic"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:124
msgid "Activity log file"
msgstr "Aktivitets-loggfil"

#: src/wx/screens_panel.cc:172
msgid "Add Cinema"
msgstr "Lägg till biograf"

#: src/wx/screens_panel.cc:71
msgid "Add Cinema..."
msgstr "Lägg till biograf..."

#: src/wx/content_panel.cc:109
msgid "Add DCP..."
msgstr "Lägg till DCP..."

#: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:24
msgid "Add DKDM folder"
msgstr "Lägg till DKDM-mapp"

#: src/wx/content_menu.cc:92
msgid "Add KDM..."
msgstr "Lägg till KDM..."

#: src/wx/content_menu.cc:93
msgid "Add OV..."
msgstr "Lägg till OV..."

#: src/wx/screens_panel.cc:245
msgid "Add Screen"
msgstr "Lägg till salong"

#: src/wx/screens_panel.cc:77
msgid "Add Screen..."
msgstr "Lägg till salong..."

#: src/wx/content_panel.cc:110
msgid "Add a DCP."
msgstr "Lägg till en DCP."

#: src/wx/content_panel.cc:106
msgid ""
"Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
"or a folder of sound files."
msgstr ""
"Lägg till en mapp med bildfiler (som kommer användas som en bildsekvens) "
"eller en mapp med ljudfiler."

#: src/wx/content_panel.cc:101
msgid "Add file(s)..."
msgstr "Lägg till fil(er)..."

#: src/wx/content_panel.cc:105
msgid "Add folder..."
msgstr "Lägg till mapp…"

#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:28
msgid "Add image sequence"
msgstr "Lägg till bildsekvens"

#: src/wx/language_tag_dialog.cc:40
#, fuzzy
msgid "Add language..."
msgstr "Dialogspråk"

#: src/wx/text_panel.cc:358
msgid "Add new..."
msgstr "Lägg till ny…"

#: src/wx/recipients_panel.cc:125
msgid "Add recipient"
msgstr "Lägg till mottagare"

#: src/wx/content_panel.cc:102
msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
msgstr "Lägg till video-, bild-, ljud- eller undertextfiler till filmen."

#: src/wx/config_dialog.cc:292 src/wx/recipients_panel.cc:66
#: src/wx/editable_list.h:120
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: src/wx/config_dialog.cc:390
msgid ""
"Adding this certificate would make the chain inconsistent, so it will not be "
"added. Add certificates in order from root to intermediate to leaf."
msgstr ""
"Att lägga till detta certifikat skulle medföra en osammanhängande kejda, så "
"det kommer inte att läggas till. Lägg till certifikat i ordningen från rot "
"till mellanliggande till löv."

#: src/wx/text_panel.cc:178
msgid "Additional"
msgstr ""

#: src/wx/cinema_dialog.cc:73 src/wx/full_config_dialog.cc:795
#: src/wx/full_config_dialog.cc:927 src/wx/recipient_dialog.cc:90
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:179
msgid "Adjust white point to"
msgstr "Justera vitpunkt till"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1252 src/wx/metadata_dialog.cc:62
#: src/wx/player_config_dialog.cc:249
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:29
msgid "Advanced KDM options"
msgstr "Avancerade KDM-alternativ"

#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:57
msgid "Advanced content settings"
msgstr "Avancerade källmaterials-alternativ"

#: src/wx/content_menu.cc:89
msgid "Advanced settings..."
msgstr "Avancerade inställningar…"

#: src/wx/config_dialog.cc:704 src/wx/config_dialog.cc:720
#: src/wx/kdm_output_panel.cc:80
msgid "Advanced..."
msgstr "Avancerat..."

#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:61 src/wx/rating_dialog.cc:27
msgid "Agency"
msgstr "Censurorgan"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
msgid "Allow any DCP frame rate"
msgstr "Tillåt valfri DCP-bildhastighet"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1304
msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
msgstr "Tillåt full-frame och icke-standardiserade bildformat"

#: src/wx/rgba_colour_picker.cc:37
msgid "Alpha   0"
msgstr "Alpha   0"

#: src/wx/about_dialog.cc:160
msgid "Also supported by"
msgstr "Också med stöd från"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:128
msgid "An asset has an empty path in the ASSETMAP."
msgstr "En komponent har tom sökväg i ASSETMAP."

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:185 src/wx/kdm_output_panel.cc:296
msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "Ett okänt fel inträffade."

#: src/wx/text_panel.cc:122
msgid "Appearance..."
msgstr "Utseende..."

#: src/wx/job_view.cc:185
msgid "Are you sure you want to cancel this job?"
msgstr "Är du säker på att du vill avbryta detta jobb?"

#: src/wx/screens_panel.cc:222
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %d cinemas?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %d biografer?"

#: src/wx/screens_panel.cc:325
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove %d screens?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %d salonger?"

#: src/wx/screens_panel.cc:218
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the cinema '%s'?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort biografen '%s'?"

#: src/wx/screens_panel.cc:321
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove the screen '%s'?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort salongen '%s'?"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:36
msgid ""
"Are you sure you want to send emails to the following addresses?\n"
"\n"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill skicka epost till följande adresser?\n"
"\n"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:234
msgid ""
"At least one asset in a reel does not have the same duration as the others."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:156
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"At least one frame of the video asset %f is close to the limit of 250MBit/s."
msgstr "Minst en bildruta har bitrate nära gränsen 250Mbit/s."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:153
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"At least one frame of the video asset %f is over the limit of 250Mbit/s."
msgstr "Minst en bildruta har bitrate över gränsen 250Mbit/s."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:207
msgid "At least one pair of subtitles is separated by less than 2 frames."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:204
msgid "At least one subtitle lasts less than 15 frames."
msgstr ""

#: src/wx/timeline_labels_view.cc:38 src/wx/timeline_labels_view.cc:77
msgid "Atmos"
msgstr "Atmos"

#: src/wx/audio_dialog.cc:59 src/wx/audio_panel.cc:58
#: src/wx/content_properties_dialog.cc:76 src/wx/dcp_panel.cc:124
#: src/wx/timeline_labels_view.cc:36 src/wx/timeline_labels_view.cc:83
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: src/wx/player_information.cc:148
#, c-format
msgid "Audio channels: %d"
msgstr "Ljudkanaler: %d"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:623
#, c-format
msgid "Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s unaltered."
msgstr ""
"Ljud kommer oförändrat överföras från källkanal %s (%s) till DCP-kanal %s "
"(%s)."

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:632
#, c-format
msgid ""
"Audio will be passed from %s channel %s to %s channel %s with gain %.1fdB."
msgstr ""
"Ljud kommer överföras från källkanal %s (%s) till DCP-kanal %s (%s) med "
"förstärkning %.1f dB."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:662
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:121
msgid "Automatically analyse content audio"
msgstr "Automatisk analys av källmaterial för ljud"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:84
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:806 src/wx/full_config_dialog.cc:938
msgid "BCC address"
msgstr "Adress för dold kopia"

#: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:80
msgid "Barco Alchemy"
msgstr "Barco Alchemy"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:146
msgid "Blue chromaticity"
msgstr "Blå kromaticitet"

#: src/wx/video_panel.cc:141
msgid "Bottom"
msgstr "Underkant"

#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:46 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:44
msgid "Browse..."
msgstr "Bläddra..."

#: src/wx/text_panel.cc:89
msgid "Burn subtitles into image"
msgstr "Bränn in undertexter i bild"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:37
msgid "But I have to use fader"
msgstr "Utgående från volym"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:796 src/wx/full_config_dialog.cc:928
msgid "CC addresses"
msgstr "Adresser för kopia"

#: src/wx/text_panel.cc:199
msgid "CCAP track"
msgstr "CCAP-spår"

#: src/wx/dkdm_dialog.cc:89 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:41 src/wx/kdm_dialog.cc:93
#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:66
msgid "CPL"
msgstr "CPL"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:53
msgid "CPL ID"
msgstr "CPL ID"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:56
msgid "CPL annotation text"
msgstr "CPL annotation text"

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:181 src/wx/kdm_output_panel.cc:292
msgid "CPL's content is not encrypted."
msgstr "CPL:ens innehåll är inte krypterat."

#: src/wx/audio_panel.cc:83
msgid "Calculate..."
msgstr "Beräkna..."

#: src/wx/job_view.cc:74 src/wx/verify_dcp_progress_dialog.cc:64
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/wx/audio_panel.cc:340
msgid "Cannot reference this DCP's audio."
msgstr "Kan inte referera denna DCP:s ljudspår."

#: src/wx/audio_panel.cc:342
msgid "Cannot reference this DCP's audio: "
msgstr "Kan inte referera denna DCP:s ljudspår: "

#: src/wx/text_panel.cc:594
msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions."
msgstr "Kan inte referera denna DCP:s undertextspår."

#: src/wx/text_panel.cc:596
msgid "Cannot reference this DCP's subtitles or captions: "
msgstr "Kan inte referera denna DCP:s undertextspår: "

#: src/wx/video_panel.cc:573
msgid "Cannot reference this DCP's video."
msgstr "Kan inte referera denna DCP:s bildspår."

#: src/wx/video_panel.cc:575
msgid "Cannot reference this DCP's video: "
msgstr "Kan inte referera denna DCP:s bildspår: "

#: src/wx/text_view.cc:71
msgid "Caption"
msgstr "Textblock"

#: src/wx/text_view.cc:46
msgid "Captions"
msgstr "Undertext"

#: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:35
msgid "Certificate chain"
msgstr "Certifikatkedja"

#: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:72
#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:81
#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:191
#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:70 src/wx/qube_certificate_panel.cc:75
msgid "Certificate downloaded"
msgstr "Certifikat nedladdat"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:233
msgid "Chain"
msgstr "Biografkedja"

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:28
msgid "Channel gain"
msgstr "Kanalförstärkning"

#: src/wx/audio_dialog.cc:105 src/wx/dcp_panel.cc:835
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#: src/wx/config_dialog.cc:161
msgid "Check for testing updates on startup"
msgstr "Leta efter nya testversioner vid start"

#: src/wx/config_dialog.cc:157
msgid "Check for updates on startup"
msgstr "Leta efter uppdateringar vid start"

#: src/wx/content_menu.cc:95
msgid "Choose CPL..."
msgstr "Välj CPL..."

#: src/wx/content_panel.cc:503
msgid "Choose a DCP folder"
msgstr "Välj en DCP-mapp"

#: src/wx/content_menu.cc:339
msgid "Choose a file"
msgstr "Välj en fil"

#: src/wx/content_panel.cc:428
msgid "Choose a file or files"
msgstr "Välj en fil eller filer"

#: src/wx/content_menu.cc:334 src/wx/content_panel.cc:457
msgid "Choose a folder"
msgstr "Välj en mapp"

#: src/wx/system_font_dialog.cc:32
msgid "Choose a font"
msgstr "Välj ett typsnitt"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:158
msgid "Choose a font file"
msgstr "Välj en typsnittsfil"

#: src/wx/christie_certificate_panel.cc:92
msgid "Christie"
msgstr "Christie"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:108
msgid "Cinema and screen database file"
msgstr "Biograf- och salongsdatabasfil"

#: src/wx/content_widget.h:82
msgid "Click the button to set all selected content to the same value."
msgstr ""
"Klicka på knappen för att ange samma värde för det valda källmaterialet."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:252
#, c-format
msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
msgstr ""

#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:44
msgid "Closed captions"
msgstr "Dold undertext"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:84
msgid "Colour"
msgstr "Färg"

#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:37 src/wx/video_panel.cc:170
msgid "Colour conversion"
msgstr "Färgrymd"

#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Colour|" prefix
#: src/wx/video_panel.cc:178
msgid "Colour|Custom"
msgstr "Anpassad"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1145
msgid "Company name"
msgstr "Företagsnamn"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:64
msgid "Component"
msgstr "Komponent"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:103
msgid "Configuration file"
msgstr "Inställningsfil"

# Svengelska
#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1376 src/wx/player_config_dialog.cc:287
msgid "Config|Timing"
msgstr "Timing"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:34
msgid "Confirm KDM email"
msgstr "Bekräfta epostadress för KDM:er"

#: src/wx/dcp_panel.cc:715
msgid "Container"
msgstr "Behållare"

#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/film_editor.cc:56
msgid "Content"
msgstr "Källmaterial"

#: src/wx/content_properties_dialog.cc:37
msgid "Content Properties"
msgstr "Källmaterialets egenskaper"

#: src/wx/dcp_panel.cc:98
msgid "Content Type"
msgstr "Content type"

#: src/wx/config_dialog.cc:1097
msgid "Content directory"
msgstr "Mapp för källmaterial"

#: src/wx/content_version_dialog.cc:30 src/wx/content_version_dialog.cc:32
#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:79
msgid "Content version"
msgstr "Content version"

#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:123
msgid "Content versions"
msgstr "Content versions"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:67
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/wx/text_panel.cc:109
msgid "Coord|Y"
msgstr "Y"

#: src/wx/dcp_panel.cc:88
msgid "Copy as name"
msgstr "Kopiera som namn"

#: src/wx/config_dialog.cc:1005
msgid "CoreAudio"
msgstr "CoreAudio"

#: src/wx/audio_dialog.cc:295
msgid "Could not analyse audio."
msgstr "Kunde inte analysera ljud."

#: src/wx/text_panel.cc:911
msgid "Could not analyse subtitles."
msgstr "Kunde inte analysera undertexter."

#: src/wx/qube_certificate_panel.cc:65
#, c-format
msgid "Could not find serial number %s"
msgstr "Hittade ej serienummer %s"

#: src/wx/config_dialog.cc:373
#, c-format
msgid "Could not import certificate (%s)"
msgstr "Kunde inte importera certifikat (%s)"

#: src/wx/content_menu.cc:424
msgid "Could not load KDM"
msgstr "Kunde inte ladda KDM"

#: src/wx/screen_dialog.cc:77
#, c-format
msgid "Could not load certficate (%s)"
msgstr "Kunde inte ladda in certifikat (%s)"

#: src/wx/gl_video_view.cc:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not read DCP: %s"
msgstr "Kunde inte ladda KDM"

#: src/wx/download_certificate_panel.cc:64
#: src/wx/download_certificate_panel.cc:76
msgid "Could not read certificate file (%1)"
msgstr "Kunde inte läsa certifikatfil (%1)"

#: src/wx/config_dialog.cc:399 src/wx/config_dialog.cc:637
#: src/wx/recipient_dialog.cc:175 src/wx/recipient_dialog.cc:180
#: src/wx/screen_dialog.cc:208 src/wx/screen_dialog.cc:213
msgid "Could not read certificate file."
msgstr "Kunde inte läsa certifikatfil."

#: src/wx/qube_certificate_panel.cc:50
msgid "Could not read certificates from Qube server."
msgstr "Kunde inte läsa certifikat från Qubes server."

#: src/wx/config_dialog.cc:627
#, c-format
msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
msgstr "Kunde inte läsa nyckelfil; filen är för lång (%s)"

#: src/wx/film_viewer.cc:576
msgid ""
"Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
msgstr "Kunde inte ange ljudutgång. Förhandsvisningen sker utan ljud."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1060
msgid "Cover Sheet"
msgstr "Försättsblad"

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:43
msgid "Create in folder"
msgstr "Skapa i mapp"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1140
msgid "Creator"
msgstr "Creator"

#: src/wx/video_panel.cc:86
msgid "Crop"
msgstr "Beskär"

#: src/wx/audio_dialog.cc:461
#, c-format
msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
msgstr "Markör: %.1f dB vid %s"

#: src/wx/audio_dialog.cc:455
msgid "Cursor: none"
msgstr "Markör: inget"

#: src/wx/custom_scale_dialog.cc:39
msgid "Custom scale"
msgstr "Anpassad skalning"

#: src/wx/audio_panel.cc:101 src/wx/config_dialog.cc:900
#: src/wx/film_editor.cc:58 src/wx/player_information.cc:55
msgid "DCP"
msgstr "DCP"

#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:31
msgid "DCP Text Track"
msgstr "DCP undertextspår"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1349
msgid "DCP asset filename format"
msgstr "DCP-komponenters filnamnsformat"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:50
msgid "DCP directory"
msgstr "DCP-mapp"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1337
msgid "DCP metadata filename format"
msgstr "DCP-metadata filnamnsformat"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:69
msgid "DCP validates OK."
msgstr "DCP:n verifierar OK."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:38
msgid "DCP verification"
msgstr "DCP-verifiering"

#: src/wx/about_dialog.cc:54 src/wx/content_view.cc:78 src/wx/job_view.cc:161
#: src/wx/playlist_controls.cc:350 src/wx/playlist_controls.cc:428
#: src/wx/wx_util.cc:157 src/wx/wx_util.cc:174 src/wx/wx_util.cc:183
msgid "DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-matic"

#: src/wx/try_unmount_dialog.cc:27
msgid "DCP-o-matic Disk Writer"
msgstr "DCP-o-matic disk-skrivare"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:358
msgid "DCP-o-matic Player Preferences"
msgstr "DCP-o-matic Player Inställningar"

#: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:31
msgid "DCP-o-matic Playlist Editor Preferences"
msgstr "DCP-o-matic Playlist Editor Inställningar"

#: src/wx/audio_dialog.cc:164
#, c-format
msgid "DCP-o-matic audio - %s"
msgstr "DCP-o-matic ljudanalys - %s"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:129
msgid "Debug log file"
msgstr "Debug-loggfil"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1378
msgid "Debug: 3D"
msgstr "Debug: 3D"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1388
msgid "Debug: audio analysis"
msgstr "Debug: ljudanalys"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1382
msgid "Debug: email sending"
msgstr "Debug: epost skickas"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1380
msgid "Debug: encode"
msgstr "Debug: kodar"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1386
msgid "Debug: player"
msgstr "Debug: spelar"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1384
msgid "Debug: video view"
msgstr "Debug: videouppspelning"

#: src/wx/player_information.cc:175
#, c-format
msgid "Decode resolution: %dx%d"
msgstr "Avkodningsupplösning: %dx%d"

#: src/wx/config_dialog.cc:691 src/wx/config_dialog.cc:729
msgid "Decrypting KDMs"
msgstr "KDM:er för dekryptering"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:285
msgid "Default DCP audio channels"
msgstr "Förvalt antal ljudkanaler för DCP"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:290
msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
msgstr "Förvald JPEG2000-bitrate"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:311
msgid "Default KDM directory"
msgstr "Förvald mapp för KDM:er"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:299
msgid "Default audio delay"
msgstr "Förvald ljudfördröjning"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:277
msgid "Default container"
msgstr "Förvald DCP-behållare"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:281
msgid "Default content type"
msgstr "Förvald content type"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:269
msgid "Default directory for new films"
msgstr "Förvald mapp för nya projekt"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:261
msgid "Default duration of still images"
msgstr "Förvald speltid för stillbilder"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:307
msgid "Default standard"
msgstr "Förvald DCP-standard"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:243
msgid "Defaults"
msgstr "Standardval"

#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:50
msgid "Define font in output and export font file"
msgstr "Ange typsnitt i utfil och exportera typsnittsfil"

#: src/wx/audio_panel.cc:85
msgid "Delay"
msgstr "Fördröjning"

#: src/wx/job_view.cc:78
msgid "Details..."
msgstr "Detaljer..."

#: src/wx/monitor_dialog.cc:32
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: src/wx/config_dialog.cc:1007
msgid "Direct Sound"
msgstr "Direct Sound"

#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:113
msgid "Distributor"
msgstr "Distributör"

#: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:208
msgid "Dolby / Doremi"
msgstr "Dolby / Doremi"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:43 src/wx/recreate_chain_dialog.cc:41
msgid "Don't ask this again"
msgstr "Fråga inte om detta igen"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:34
msgid "Don't send emails"
msgstr "Skicka inte epost"

#: src/wx/hints_dialog.cc:62
msgid "Don't show hints again"
msgstr "Visa inte tips igen"

#: src/wx/nag_dialog.cc:39
msgid "Don't show this message again"
msgstr "Visa inte detta meddelande igen"

#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:41
msgid "Download"
msgstr "Ladda ner"

#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:34
msgid "Download certificate"
msgstr "Ladda ner certifikat"

#: src/wx/screen_dialog.cc:142
msgid "Download..."
msgstr "Ladda ner..."

#: src/wx/download_certificate_panel.cc:91
msgid "Downloading certificate"
msgstr "Laddar ner certifikat"

#: src/wx/player_information.cc:93
#, c-format
msgid "Dropped frames: %d"
msgstr "Överhoppade bildrutor: %d"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:99
msgid "Dual-screen displays"
msgstr "Flera bildskärmar"

#: src/wx/config_dialog.cc:1013
msgid "Dummy"
msgstr "Dummy"

#: src/wx/content_panel.cc:117
msgid "Earlier"
msgstr "Tidigarelägg"

#: src/wx/screens_panel.cc:73
msgid "Edit Cinema..."
msgstr "Redigera biograf..."

#: src/wx/screens_panel.cc:79
msgid "Edit Screen..."
msgstr "Redigera salong..."

#: src/wx/screens_panel.cc:197
msgid "Edit cinema"
msgstr "Redigera biograf"

#: src/wx/recipients_panel.cc:146
msgid "Edit recipient"
msgstr "Redigera mottagare"

#: src/wx/screens_panel.cc:286
msgid "Edit screen"
msgstr "Redigera salong"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:86 src/wx/content_advanced_dialog.cc:73
#: src/wx/fonts_dialog.cc:63 src/wx/language_tag_widget.cc:48
#: src/wx/metadata_dialog.cc:172 src/wx/recipients_panel.cc:68
#: src/wx/video_panel.cc:168 src/wx/video_panel.cc:179
#: src/wx/editable_list.h:123
msgid "Edit..."
msgstr "Redigera..."

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:87
msgid "Effect"
msgstr "Effekt"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:90
msgid "Effect colour"
msgstr "Effektfärg"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:633 src/wx/full_config_dialog.cc:910
msgid "Email"
msgstr "Epost"

#: src/wx/email_dialog.cc:29 src/wx/email_dialog.cc:31
msgid "Email address"
msgstr "Epostadress"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:67 src/wx/recipient_dialog.cc:84
msgid "Email addresses for KDM delivery"
msgstr "Epostadresser för KDM-leverans"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:32
msgid "Encoding Servers"
msgstr "Kodningsservrar"

#: src/wx/dcp_panel.cc:101
msgid "Encrypted"
msgstr "Kryptera DCP"

#: src/wx/text_view.cc:63
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:113
#, c-format
msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
msgstr "Mata in din mejladress för kontakten, inte %s"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1373 src/wx/player_config_dialog.cc:284
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:46
msgid "Errors"
msgstr "Fel"

#: src/wx/config_dialog.cc:698
#, fuzzy
msgid "Export KDM decryption leaf certificate..."
msgstr "Exportera KDM-dekrypteringscertifikat..."

#: src/wx/config_dialog.cc:700
msgid "Export all KDM decryption settings..."
msgstr "Exportera alla inställningar för KDM-dekryptering..."

#: src/wx/config_dialog.cc:296
msgid "Export certificate..."
msgstr "Exportera certifikat…"

#: src/wx/config_dialog.cc:298
msgid "Export chain..."
msgstr "Exportera kedja…"

#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:38
msgid "Export subtitles"
msgstr "Exportera undertexter"

#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:57
msgid "Export video file"
msgstr "Exportera videofil"

#: src/wx/config_dialog.cc:315 src/wx/full_config_dialog.cc:111
msgid "Export..."
msgstr "Exportera..."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:558
msgid "FTP (for Dolby)"
msgstr "FTP (för Dolby)"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:223
msgid "Facility"
msgstr "Labb"

#: src/wx/video_panel.cc:152
msgid "Fade in"
msgstr "Tona in"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:98
msgid "Fade in time"
msgstr "Tona in-tidkod"

#: src/wx/video_panel.cc:155
msgid "Fade out"
msgstr "Tona ut"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:101
msgid "Fade out time"
msgstr "Tona ut-tidkod"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:55
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/wx/dkdm_dialog.cc:144 src/wx/kdm_dialog.cc:150
#, c-format
msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Filen %s finns redan. Vill du skriva över den?"

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:57 src/wx/kdm_output_panel.cc:88
msgid "Filename format"
msgstr "Filnamnsformat"

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:40
msgid "Film name"
msgstr "Filmnamn"

#: src/wx/filter_dialog.cc:38
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:156
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:116
msgid ""
"Find integrated loudness, true peak and loudness range when analysing audio"
msgstr ""
"Beräkna integrerad ljudstyrka, verkligt toppvärde och ljudstyrkeomfång vid "
"ljudanalys"

#: src/wx/content_menu.cc:87
msgid "Find missing..."
msgstr "Hitta saknade..."

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:129
msgid "Finding the colours in these subtitles..."
msgstr "Hittar färger i dessa undertexter…"

#: src/wx/markers_dialog.cc:123
msgid "First frame of composition"
msgstr "Första bildruta av komposition"

#: src/wx/markers_dialog.cc:129
msgid "First frame of end credits"
msgstr "Första bildruta av sluttexter"

#: src/wx/markers_dialog.cc:127
msgid "First frame of intermission"
msgstr "Första bildruta av paus"

#: src/wx/markers_dialog.cc:131
msgid "First frame of moving credits"
msgstr "Första bildruta av rullande eftertexter"

#: src/wx/markers_dialog.cc:125
msgid "First frame of title credits"
msgstr "Första bildruta av förtexter"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:84
msgid "Folder / ZIP name format"
msgstr "Mapp- / ZIP-namnsformat"

#: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:26
msgid "Folder name"
msgstr "Mappnamn"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:38
msgid "Fonts"
msgstr "Typsnitt"

#: src/wx/text_panel.cc:121
msgid "Fonts..."
msgstr "Typsnitt..."

#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:35
msgid "Forensically mark audio"
msgstr "Märk ljudspår forensiskt"

#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:31
msgid "Forensically mark video"
msgstr "Märk bildspår forensiskt"

#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:60
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/wx/dcp_panel.cc:722
msgid "Frame Rate"
msgstr "Bildhastighet"

#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:30
msgid "Frame rate"
msgstr "Bildhastighet"

#: src/wx/player_information.cc:145
#, c-format
msgid "Frame rate: %d"
msgstr "Bildhastighet: %d"

#: src/wx/about_dialog.cc:70
msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
msgstr "Fritt, öppen-källkods-DCP-skapande från nästan vad som helst."

#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:50
msgid "From"
msgstr "Avsändare"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:790 src/wx/full_config_dialog.cc:918
msgid "From address"
msgstr "Avsändaradress"

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:59
msgid "From template"
msgstr "Från mall"

#: src/wx/video_panel.cc:183
msgid "Full (JPEG, 0-255)"
msgstr "Komplett (JPEG, 0-255)"

#: src/wx/timing_panel.cc:100
msgid "Full length"
msgstr "Ursprunglig speltid"

#: src/wx/dcp_panel.cc:112
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:78
msgid "GDC"
msgstr "GDC"

#: src/wx/audio_panel.cc:72
msgid "Gain"
msgstr "Förstärkning"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:29
msgid "Gain Calculator"
msgstr "Volymberäknare"

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:30
#, c-format
msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
msgstr "Förstärkning för källkanal %d i DCP-kanal %d"

#: src/wx/config_dialog.cc:109 src/wx/content_properties_dialog.cc:70
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1369 src/wx/player_config_dialog.cc:280
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/wx/recipient_dialog.cc:110 src/wx/screen_dialog.cc:141
msgid "Get from file..."
msgstr "Hämta från fil..."

#: src/wx/hints_dialog.cc:73
msgid "Go back"
msgstr "Gå tillbaka"

#: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:29
#: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:32
msgid "Go to"
msgstr "Hoppa till"

#: src/wx/playhead_to_frame_dialog.cc:29
msgid "Go to frame"
msgstr "Hoppa till bildruta"

#: src/wx/playhead_to_timecode_dialog.cc:26
msgid "Go to timecode"
msgstr "Hoppa till tidskod"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:139
msgid "Green chromaticity"
msgstr "Grön kromacitet"

#: src/wx/batch_job_view.cc:45
msgid "Higher priority"
msgstr "Högre prioritet"

#: src/wx/hints_dialog.cc:46
msgid "Hints"
msgstr "Tips"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:42
msgid "Host"
msgstr "Dator"

#: src/wx/server_dialog.cc:40
msgid "Host name or IP address"
msgstr "Datornamn eller IP-adress"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:34
msgid "I want to play this back at fader"
msgstr "Jag vill spela upp i volym"

#: src/wx/fonts_dialog.cc:47
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:541
msgid "IP address"
msgstr "IP-adress"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:474
msgid "IP address / host name"
msgstr "IP-adress / datornamn"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1119
msgid "Identifiers"
msgstr "Identifierare"

#: src/wx/drive_wipe_warning_dialog.cc:45
#, c-format
msgid ""
"If you continue with this operation\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">ALL DATA</span>\n"
"\n"
"on the drive\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"will be\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">PERMANENTLY "
"DESTROYED.</span>\n"
"\n"
"If you are sure you want to continue please type\n"
"\n"
"<tt>yes</tt>\n"
"\n"
"into the box below, then click OK."
msgstr ""
"Om du fortsätter med denna operation kommer\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">ALL NUVARANDE "
"INFORMATION</span>\n"
"\n"
"på disken\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"att\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">PERMANENT RADERAS.</"
"span>\n"
"\n"
"Om du är säker på att du vill fortsätta skriv in\n"
"\n"
"<tt>yes</tt>\n"
"\n"
"i textrutan nedan, och tryck sedan OK."

#: src/wx/config_dialog.cc:783
msgid ""
"If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
"DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
"any KDMs that have been sent to you for those certificates will become "
"useless.  Proceed with caution!"
msgstr ""
"Om du fortsätter med denna operation kommer du inte längre kunna använda "
"några DKDM:er som du har skapat. Dessutom kommer alla KDM:er som skickats "
"till dig att bli värdelösa. Fortsätt med försiktighet!"

#: src/wx/config_dialog.cc:833
msgid ""
"If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
"DKDMs that you have created.  Also, any KDMs that have been sent to you will "
"become useless.  Proceed with caution!"
msgstr ""
"Om du fortsätter med denna operation kommer du inte längre kunna använda "
"några DKDM:er som du har skapat. Dessutom kommer alla KDM:er som skickats "
"till dig att bli värdelösa. Fortsätt med försiktighet!"

#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:101
msgid ""
"Ignore this content's video and use only audio, subtitles and closed captions"
msgstr ""
"Ignorera detta källmaterials bildinformation, använd endast ljud och "
"undertexter"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:74
msgid "Image X position"
msgstr "Bild X position"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:101
msgid "Image on primary, controls on secondary"
msgstr "Bild på primär, reglage på sekundär"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
msgid "Image on secondary, controls on primary"
msgstr "Bild på sekundär, reglage på primär"

#: src/wx/config_dialog.cc:702
msgid "Import all KDM decryption settings..."
msgstr "Importera alla inställningar för KDM-dekryptering..."

#: src/wx/config_dialog.cc:313
msgid "Import..."
msgstr "Importera..."

#: src/wx/disk_warning_dialog.cc:26 src/wx/drive_wipe_warning_dialog.cc:26
#: src/wx/nag_dialog.cc:32
msgid "Important notice"
msgstr "Viktigt meddelande"

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:88
msgid "Incorrect version"
msgstr "Fel version"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:68
msgid "Input gamma"
msgstr "Gammavärde"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:58
msgid "Input gamma correction"
msgstr "Gammakorrigering av indata"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:73
msgid "Input power"
msgstr "Exponent"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:60
msgid "Input transfer function"
msgstr "Överföringsfunktion för indata"

#: src/wx/audio_dialog.cc:419
#, c-format
msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
msgstr "Integrerad ljudstyrka %.2f LUFS"

#: src/wx/config_dialog.cc:519
msgid "Intermediate"
msgstr "Mellanliggande"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:68
msgid "Intermediate common name"
msgstr "Mellanliggande common name"

#: src/wx/dcp_panel.cc:149 src/wx/full_config_dialog.cc:348
msgid "Interop"
msgstr "Interop"

#: src/wx/config_dialog.cc:821
msgid "Invalid DCP-o-matic export file"
msgstr "Felaktig DCP-o-matic exportfil"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:207
msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
msgstr "Invertera 2,6-gammakorrigering på utdata"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1135
msgid "Issuer"
msgstr "Issuer"

#: src/wx/audio_panel.cc:281
msgid ""
"It is not possible to adjust the content's gain for this fader change as it "
"would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
msgstr ""
"Det är inte möjligt att förstärka ljudet till denna volym eftersom ljudet "
"kommer att klippa. Volymen har inte ändrats."

#: src/wx/config_dialog.cc:1009
msgid "JACK"
msgstr "JACK"

#: src/wx/dcp_panel.cc:730
msgid ""
"JPEG2000 bandwidth\n"
"for newly-encoded data"
msgstr ""
"JPEG2000-bitrate\n"
"för nykodat källmaterial"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1160
msgid "JPEG2000 comment"
msgstr "JPEG2000 kommentar"

#: src/wx/content_menu.cc:86
msgid "Join"
msgstr "Sammanfoga"

#: src/wx/controls.cc:90
msgid "Jump to selected content"
msgstr "Hoppa till markerat källmaterial"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:769
msgid "KDM Email"
msgstr "KDM-epost"

#: src/wx/config_dialog.cc:1107
msgid "KDM directory"
msgstr "KDM-mapp"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:67
msgid "KDM type"
msgstr "KDM-typ"

# Svengelska
#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
#: src/wx/dkdm_dialog.cc:82 src/wx/kdm_dialog.cc:86
msgid "KDM|Timing"
msgstr "Timing"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:75
msgid "Keep video and subtitles in sequence"
msgstr "Behåll bild och undertext i sekvens"

#: src/wx/config_dialog.cc:679
msgid "Keys"
msgstr "Nycklar"

#: src/wx/audio_dialog.cc:437
#, c-format
msgid "LEQ(m) %.2fdB"
msgstr "LEQ(m) %.2fdB"

#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:62 src/wx/rating_dialog.cc:31
msgid "Label"
msgstr "Åldersgräns"

#: src/wx/audio_panel.cc:98 src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35
#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:45 src/wx/text_panel.cc:168
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:193 src/wx/language_tag_dialog.cc:35
#, fuzzy
msgid "Language Tag"
msgstr "Språk"

#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:97
msgid "Language of burnt-in subtitles in this content"
msgstr ""

#: src/wx/text_panel.cc:171
#, fuzzy
msgid "Language of these subtitles"
msgstr "Hittar färger i dessa undertexter…"

#: src/wx/audio_panel.cc:99
msgid "Language used for the dialogue in this content"
msgstr ""

#: src/wx/markers_dialog.cc:124
msgid "Last frame of composition"
msgstr "Sista bildruta av komposition"

#: src/wx/markers_dialog.cc:130
msgid "Last frame of end credits"
msgstr "Sista bildruta av sluttexter"

#: src/wx/markers_dialog.cc:128
msgid "Last frame of intermission"
msgstr "Sista bildruta av paus"

#: src/wx/markers_dialog.cc:132
msgid "Last frame of moving credits"
msgstr "Sista bildruta av rullande eftertexter"

#: src/wx/markers_dialog.cc:126
msgid "Last frame of title credits"
msgstr "Sista bildruta av förtexter"

#: src/wx/content_panel.cc:121
msgid "Later"
msgstr "Senarelägg"

#: src/wx/config_dialog.cc:517
msgid "Leaf"
msgstr "Löv"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:79
msgid "Leaf common name"
msgstr "Löv common name"

#: src/wx/config_dialog.cc:307
msgid "Leaf private key"
msgstr "Löv privat nyckel"

#: src/wx/config_dialog.cc:325
msgid "Leaf private key does not match leaf certificate!"
msgstr "Lövets privata nyckel matchar inte lövets certifikat!"

#: src/wx/controls.cc:86 src/wx/video_panel.cc:102
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: src/wx/content_properties_dialog.cc:79
msgid "Length"
msgstr "Speltid"

#: src/wx/player_information.cc:161
msgid "Length: %1 (%2 frames)"
msgstr "Speltid: %1 (%2 bildrutor)"

#: src/wx/text_panel.cc:113
msgid "Line spacing"
msgstr "Radavstånd"

#: src/wx/screen_dialog.cc:62
msgid "Load certificate..."
msgstr "Ladda certifikat…"

#: src/wx/config_dialog.cc:1078
msgid "Locations"
msgstr "Locations"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1367 src/wx/player_config_dialog.cc:278
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#: src/wx/audio_dialog.cc:428
#, c-format
msgid "Loudness range %.2f LU"
msgstr "Ljudstyrkeomfång %.2f LU"

#: src/wx/batch_job_view.cc:48
msgid "Lower priority"
msgstr "Lägre prioritet"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:254
msgid "Luminance"
msgstr "Luminans"

#: src/wx/content_panel.cc:748
msgid "MISSING: "
msgstr "SAKNAS: "

#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:42
msgid "MOV files (*.mov)|*.mov"
msgstr "MOV-filer (*.mov)|*.mov"

#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:38
msgid "MP4 / H.264"
msgstr "MP4 / H.264"

#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:43
msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
msgstr "MP4-filer (*.mp4)|*.mp4"

#. / TRANSLATORS: Main and Additional here are a choice for whether a set of subtitles is in the "main" language of the
#. / film or an "additional" language.
#: src/wx/text_panel.cc:177
msgid "Main"
msgstr ""

#: src/wx/hints_dialog.cc:72
msgid "Make DCP"
msgstr "Gör DCP"

#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:56
msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
msgstr "Gör DKDM för DCP-o-matic"

#: src/wx/dkdm_dialog.cc:58 src/wx/dkdm_dialog.cc:110
msgid "Make DKDMs"
msgstr "Gör KDM:er"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:62 src/wx/kdm_dialog.cc:114
msgid "Make KDMs"
msgstr "Gör KDM:er"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:35
msgid "Make certificate chain"
msgstr "Skapa certifikatkedja"

#: src/wx/monitor_dialog.cc:34
msgid "Manufacturer ID"
msgstr "Manufacturer ID"

#: src/wx/monitor_dialog.cc:36
msgid "Manufacturer product code"
msgstr "Tillverkarens produkt-kod"

#: src/wx/video_panel.cc:400
msgid "Many"
msgstr "Flera"

#: src/wx/config_dialog.cc:899
msgid "Mapping"
msgstr "Mapping"

#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:40
msgid "Mark all audio channels"
msgstr "Märk alla ljudkanaler"

#: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:44
msgid "Mark audio channels up to (and including)"
msgstr "Märk ljudkanaler upp till (och inklusive)"

#: src/wx/markers_dialog.cc:116
msgid "Markers"
msgstr "Tidsmarkörer"

#: src/wx/dcp_panel.cc:117
msgid "Markers..."
msgstr "Tidsmarkörer…"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:129
msgid "Matrix"
msgstr "Matris"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1281
msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
msgstr "Maximal JPEG2000-bitrate"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1321
msgid "Maximum number of frames to store per thread"
msgstr "Maximalt antal bildrutor att lagra per tråd"

#: src/wx/dcp_panel.cc:737 src/wx/full_config_dialog.cc:294
#: src/wx/full_config_dialog.cc:1285
msgid "Mbit/s"
msgstr "Mbit/s"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:906
msgid "Message box"
msgstr "Meddelanderuta"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:38
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: src/wx/dcp_panel.cc:118
msgid "Metadata..."
msgstr "Metadata…"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1329
msgid "Minimum size of frame (KB)"
msgstr ""

#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:64
msgid "Mix audio down to stereo"
msgstr "Mixa ner ljudspår till stereo"

#: src/wx/config_move_dialog.cc:29
msgid "Move configuration"
msgstr "Flytta inställningar"

#: src/wx/move_to_dialog.cc:31
msgid "Move content"
msgstr "Flytta källmaterial"

#: src/wx/content_panel.cc:118
msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
msgstr "Flytta markerat källmaterial så att det ligger tidigare."

#: src/wx/content_panel.cc:122
msgid "Move the selected piece of content later in the film."
msgstr "Flytta markerat källmaterial så att det ligger senare."

#: src/wx/timing_panel.cc:99
msgid "Move to start of reel"
msgstr "Flytta till början av akt"

#: src/wx/video_panel.cc:479
msgid "Multiple content selected"
msgstr "Flera källmaterials-komponenter valda"

#: src/wx/content_widget.h:72
msgid "Multiple values"
msgstr "Flera värden"

#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:60
msgid "My Documents"
msgstr "Mina Dokument"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:53
msgid "My problem is"
msgstr "Mitt problem är"

#: src/wx/content_panel.cc:752
msgid "NEEDS KDM: "
msgstr "BEHÖVER KDM: "

#: src/wx/content_panel.cc:756
msgid "NEEDS OV: "
msgstr "BEHÖVER OV: "

#: src/wx/cinema_dialog.cc:52 src/wx/dcp_panel.cc:83
#: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:33 src/wx/recipient_dialog.cc:69
#: src/wx/screen_dialog.cc:119
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/wx/player_information.cc:137
msgid "Needs KDM"
msgstr "Behöver KDM"

#: src/wx/player_information.cc:132
msgid "Needs OV"
msgstr "Behöver OV"

#: src/wx/rename_template_dialog.cc:26
msgid "New name"
msgstr "Nytt namn"

#: src/wx/update_dialog.cc:42
msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
msgstr "Nya versioner av DCP-o-matic finns tillgängliga."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:144
msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
msgstr "Ingen ASSETMAP eller ASSETMAP.xml-fil hittades."

#: src/wx/player_information.cc:120
msgid "No DCP loaded."
msgstr "Ingen DCP laddad."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:377
msgid "No SMPTE Bv2.1 errors found."
msgstr ""

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:615
#, c-format
msgid "No audio will be passed from %s channel '%s' to %s channel '%s'."
msgstr "Inget ljud kommer överföras från kanal %s '%s' till kanal %s '%s'."

#: src/wx/content_panel.cc:476
msgid "No content found in this folder."
msgstr "Inget innehåll hittades i denna mapp."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:373
msgid "No errors found."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:381
msgid "No warnings found."
msgstr ""

#. /OUTLINE/SHADOW variables
#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:72 src/wx/content_advanced_dialog.cc:155
#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:163 src/wx/dcp_panel.cc:928
#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:150 src/wx/video_panel.cc:172
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:192
msgid "Not all subtitle assets specify the same <Language> tag."
msgstr ""

#: src/wx/cinema_dialog.cc:62 src/wx/recipient_dialog.cc:74
#: src/wx/screen_dialog.cc:124
msgid "Notes"
msgstr "Anteckningar"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:889
msgid "Notifications"
msgstr "Aviseringar"

#: src/wx/job_view.cc:87
msgid "Notify when complete"
msgstr "Meddela när klar"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:98
msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
msgstr "Antalet trådar som DCP-o-matics kodningsserver ska använda"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:93
msgid "Number of threads DCP-o-matic should use"
msgstr "Antalet trådar som DCP-o-matic ska använda"

#: src/wx/config_dialog.cc:1012
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:82
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: src/wx/text_panel.cc:97
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1316
msgid "Only servers encode"
msgstr "Endast servrar kodar"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1394 src/wx/player_config_dialog.cc:293
msgid "Open console window"
msgstr "Öppna konsolfönster"

#: src/wx/content_panel.cc:126
msgid "Open the timeline for the film."
msgstr "Öppna tidslinjen för filmen."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1402 src/wx/player_config_dialog.cc:109
msgid "OpenGL (faster)"
msgstr "OpenGL (snabbare)"

#: src/wx/system_information_dialog.cc:45
#: src/wx/system_information_dialog.cc:48
msgid "OpenGL version"
msgstr "OpenGL-version"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:52
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:54
msgid "Organisational unit"
msgstr "Organisational unit"

#: src/wx/recipient_dialog.cc:116 src/wx/screen_dialog.cc:149
msgid "Other trusted devices"
msgstr "Andra pålitliga enheter"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:650
msgid "Outgoing mail server"
msgstr "Utgående mailserver"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
msgid "Outline"
msgstr "Kontur"

#: src/wx/controls.cc:83
msgid "Outline content"
msgstr "Kontursätt källmaterial"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:93
msgid "Outline width"
msgstr "Konturbredd"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:315
#, fuzzy
msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in subtitles."
msgstr "Konturbredd kan bara anges om undertexter bränns in"

#: src/wx/config_dialog.cc:900 src/wx/dkdm_dialog.cc:104
#: src/wx/kdm_dialog.cc:108 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:73
msgid "Output"
msgstr "Utdata"

#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:60 src/wx/export_video_file_dialog.cc:82
msgid "Output file"
msgstr "Utdatafil"

#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:64
msgid "Output folder"
msgstr "Utdata-mapp"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:205
msgid "Output gamma correction"
msgstr "Gammakorrigering av utdata"

#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:82
msgid "Override detected video frame rate"
msgstr "Forcera bildhastighet"

#: src/wx/config_move_dialog.cc:31
msgid "Overwrite this file with current configuration"
msgstr "Skriv över denna fil med nuvarande inställningar"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:134
msgid ""
"Parts of the DCP are written according to the Interop standard and parts "
"according to SMPTE."
msgstr "Delar av DCP:n är i Interop- medan andra delar är i SMPTE-standard."

#: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:51
#: src/wx/full_config_dialog.cc:553 src/wx/full_config_dialog.cc:674
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: src/wx/paste_dialog.cc:25
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: src/wx/paste_dialog.cc:30
msgid "Paste audio settings"
msgstr "Klistra in ljudinställningar"

#: src/wx/paste_dialog.cc:33
msgid "Paste subtitle and caption settings"
msgstr "Klistra in inställningar för undertexter"

#: src/wx/paste_dialog.cc:27
msgid "Paste video settings"
msgstr "Klistra in bildinställningar"

#: src/wx/about_dialog.cc:152
msgid "Patrons"
msgstr "Patreoner"

#: src/wx/normal_job_view.cc:38 src/wx/normal_job_view.cc:54
#: src/wx/playlist_controls.cc:51
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/wx/audio_dialog.cc:126
msgid "Peak"
msgstr "Toppvärde"

#: src/wx/audio_panel.cc:409
#, c-format
msgid "Peak: %.2fdB"
msgstr "Toppvärde: %.2f dB"

#: src/wx/audio_panel.cc:411
msgid "Peak: unknown"
msgstr "Maxvärde: okänt"

#: src/wx/player_information.cc:73
msgid "Performance"
msgstr "Prestanda"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:663
msgid "Plain"
msgstr "Plain"

#: src/wx/playlist_controls.cc:50 src/wx/standard_controls.cc:30
msgid "Play"
msgstr "Play"

#: src/wx/timing_panel.cc:108
msgid "Play length"
msgstr "Speltid"

#: src/wx/config_dialog.cc:889
msgid "Play sound via"
msgstr "Spela upp ljud med"

#: src/wx/config_dialog.cc:1102
msgid "Playlist directory"
msgstr "Mapp för spellistor"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:108
msgid ""
"Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
"about the problem."
msgstr ""
"Vänligen fyll i en epostadress så att vi kan kontakta dig med eventuella "
"följdfrågor om problemet."

#: src/wx/audio_plot.cc:107
msgid "Please wait; audio is being analysed..."
msgstr "Vänligen vänta; ljudet analyseras..."

#: src/wx/timing_panel.cc:97
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:242 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:155
msgid "Pre-release"
msgstr "Pre-release"

#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:37
msgid "ProRes"
msgstr "ProRes"

#: src/wx/dcp_panel.cc:839
msgid "Processor"
msgstr "Processor"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1150
msgid "Product name"
msgstr "Product name"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1155
msgid "Product version"
msgstr "Product version"

#: src/wx/content_menu.cc:88
msgid "Properties..."
msgstr "Egenskaper..."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:537
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: src/wx/config_dialog.cc:1011
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:72
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: src/wx/qube_certificate_panel.cc:83
msgid "Qube"
msgstr "Qube"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:125
msgid "RGB to XYZ conversion"
msgstr "RGB till XYZ-konvertering"

#: src/wx/audio_dialog.cc:127
msgid "RMS"
msgstr "Kvadratiskt medelvärde (RMS)"

#: src/wx/video_panel.cc:181
msgid "Range"
msgstr "Omfång"

#: src/wx/interop_metadata_dialog.cc:56 src/wx/rating_dialog.cc:25
#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:80
msgid "Ratings"
msgstr "Åldersgränser"

#: src/wx/dcp_panel.cc:739
msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
msgstr "Koda källmaterial i JPEG200 på nytt"

#: src/wx/content_menu.cc:90
msgid "Re-examine..."
msgstr "Undersök på nytt..."

#: src/wx/config_dialog.cc:320
msgid "Re-make certificates and key..."
msgstr "Gör om certifikat och nyckel..."

#: src/wx/content_view.cc:78
msgid "Reading content directory"
msgstr "Läser mapp för källmaterial"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:112
msgid "Rec. 601"
msgstr "Rec. 601"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:113
msgid "Rec. 709"
msgstr "Rec. 709"

#: src/wx/recipient_dialog.cc:105 src/wx/screen_dialog.cc:136
msgid "Recipient certificate"
msgstr "Mottagares certifikat"

#: src/wx/dkdm_dialog.cc:74
msgid "Recipients"
msgstr "Mottagare"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:246
msgid "Red band"
msgstr "Red band"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:132
msgid "Red chromaticity"
msgstr "Röd kromacitet"

#: src/wx/timeline_reels_view.cc:84
#, c-format
msgid "Reel %d"
msgstr "Akt %d"

#: src/wx/dcp_panel.cc:110
msgid "Reel length"
msgstr "Aktstorlek"

#: src/wx/dcp_panel.cc:107
msgid "Reels"
msgstr "Akter"

#. / TRANSLATORS: translate the word "Custom" here; do not include the "Reel|" prefix
#: src/wx/dcp_panel.cc:144
msgid "Reel|Custom"
msgstr "Anpassad"

#: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:430
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:166
msgid "Release territory"
msgstr "Territorium"

#: src/wx/config_dialog.cc:294 src/wx/content_menu.cc:98
#: src/wx/content_panel.cc:113 src/wx/recipients_panel.cc:70
#: src/wx/templates_dialog.cc:55 src/wx/editable_list.h:126
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: src/wx/screens_panel.cc:75
msgid "Remove Cinema"
msgstr "Ta bort biograf"

#: src/wx/screens_panel.cc:81
msgid "Remove Screen"
msgstr "Ta bort salong"

#: src/wx/content_panel.cc:114
msgid "Remove the selected piece of content from the film."
msgstr "Ta bort det markerade källmaterialet från projektet."

#: src/wx/rename_template_dialog.cc:24
msgid "Rename template"
msgstr "Byt namn på mall"

#: src/wx/templates_dialog.cc:53
msgid "Rename..."
msgstr "Byt namn..."

#: src/wx/repeat_dialog.cc:27
msgid "Repeat"
msgstr "Upprepa"

#: src/wx/repeat_dialog.cc:25
msgid "Repeat Content"
msgstr "Repetera källmaterial"

#: src/wx/content_menu.cc:85
msgid "Repeat..."
msgstr "Upprepa..."

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:37
msgid "Report A Problem"
msgstr "Rapportera ett problem"

#: src/wx/config_dialog.cc:905
msgid "Reset to default"
msgstr "Återställ till standardvärden"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:813 src/wx/full_config_dialog.cc:945
msgid "Reset to default subject and text"
msgstr "Återställ till standardvärden för ämnesrad och meddelandetext"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
msgid "Reset to default text"
msgstr "Återställ till standard-text"

#: src/wx/dcp_panel.cc:719
msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:120
msgid "Respect KDM validity periods"
msgstr "Respektera KDM-giltlighetsperioder"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:136
msgid "Restore to original colours"
msgstr "Återställ till ursprungliga färger"

#: src/wx/normal_job_view.cc:57
msgid "Resume"
msgstr "Fortsätt"

#: src/wx/controls.cc:87 src/wx/video_panel.cc:116
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: src/wx/audio_mapping_view.cc:641
msgid "Right click to change gain."
msgstr "Högerklicka för att ändra förstärkning."

#: src/wx/config_dialog.cc:515
msgid "Root"
msgstr "Rot"

#: src/wx/make_chain_dialog.cc:57
msgid "Root common name"
msgstr "Rot common name"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:64
msgid "S-Gamut3"
msgstr "S-Gamut3"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
msgstr "SCP (för AAM och Doremi)"

#: src/wx/dcp_panel.cc:148 src/wx/full_config_dialog.cc:347
msgid "SMPTE"
msgstr "SMPTE"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:48
msgid "SMPTE Bv2.1 errors"
msgstr ""

#: src/wx/full_config_dialog.cc:665
msgid "SSL"
msgstr ""

#: src/wx/full_config_dialog.cc:664
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#: src/wx/audio_dialog.cc:388
#, c-format
msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
msgstr "Sampeltoppvärde är %.2f dB vid %s på kanal %s"

#: src/wx/save_template_dialog.cc:31
msgid "Save template"
msgstr "Spara mall"

#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:77
msgid "Save to KDM Creator tool's list"
msgstr "Spara till KDM-skaparens verktygslista"

#: src/wx/text_panel.cc:105 src/wx/video_panel.cc:165
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: src/wx/kdm_dialog.cc:78
msgid "Screens"
msgstr "Salonger"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:470
msgid "Search network for servers"
msgstr "Sök automatiskt efter kodningsservrar på nätverket"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:71
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:101
msgid "Select CPL XML file"
msgstr "Välj CPL XML-fil"

#: src/wx/config_dialog.cc:364 src/wx/config_dialog.cc:450
#: src/wx/config_dialog.cc:853 src/wx/recipient_dialog.cc:188
#: src/wx/screen_dialog.cc:220
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Välj certifikatfil"

#: src/wx/config_dialog.cc:480
msgid "Select Chain File"
msgstr "Välj kedjefil"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:161
msgid "Select Cinemas File"
msgstr "Välj biograf-fil"

#: src/wx/config_dialog.cc:755
msgid "Select Export File"
msgstr "Välj exportfil"

#: src/wx/config_dialog.cc:790
msgid "Select File To Import"
msgstr "Välj fil att importera"

#: src/wx/content_menu.cc:417
msgid "Select KDM"
msgstr "Välj KDM"

#: src/wx/config_dialog.cc:619 src/wx/config_dialog.cc:655
msgid "Select Key File"
msgstr "Välj nyckelfil"

#: src/wx/content_menu.cc:477
msgid "Select OV"
msgstr "Välj OV"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:125
msgid "Select activity log file"
msgstr "Välj aktivitets-loggfil"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:71
msgid "Select and move content"
msgstr "Välj och flytta källmaterial"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:109
msgid "Select cinema and screen database file"
msgstr "Välj biograf- och salongs-databasfil"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:104
msgid "Select configuration file"
msgstr "Välj inställnings-fil"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:130
msgid "Select debug log file"
msgstr "Välj debug-loggfil"

#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:61 src/wx/export_video_file_dialog.cc:88
msgid "Select output file"
msgstr "Välj utdata-fil"

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:87 src/wx/kdm_output_panel.cc:132
msgid "Send by email"
msgstr "Skicka med epost"

#: src/wx/confirm_kdm_email_dialog.cc:34
msgid "Send emails"
msgstr "Skicka epost-meddelanden"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:65
msgid "Send logs"
msgstr "Skicka loggar"

#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:30
msgid "Send translations"
msgstr "Skicka översättningar"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:75
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvens"

#: src/wx/download_certificate_panel.cc:47 src/wx/monitor_dialog.cc:38
msgid "Serial number"
msgstr "Serienummer"

#: src/wx/server_dialog.cc:30
msgid "Server"
msgstr "Kodningsserver"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:457
msgid "Servers"
msgstr "Kodningsservrar"

#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:88 src/wx/timecode.cc:67
msgid "Set"
msgstr "Ange"

#: src/wx/markers_dialog.cc:54
msgid "Set from current position"
msgstr "Ange nuvarande position"

#: src/wx/config_dialog.cc:116
msgid "Set language"
msgstr "Välj språk"

#: src/wx/content_menu.cc:96
msgid "Set project DCP settings from this DCP"
msgstr "Ange projektets DCP-inställningar från denna DCP"

#: src/wx/custom_scale_dialog.cc:42
msgid "Set ratio and fit to DCP container"
msgstr "Ange bildformat att passa till DCP-behållare"

#: src/wx/custom_scale_dialog.cc:58
msgid "Set size"
msgstr "Ange höjd / bredd att skala till"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:229
msgid "Set to"
msgstr "Ange"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:152
msgid "Shadow"
msgstr "Skugga"

#: src/wx/password_entry.cc:34
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: src/wx/dcp_panel.cc:843
msgid "Show audio..."
msgstr "Visa ljud…"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312
msgid "Show experimental audio processors"
msgstr "Visa experimentella ljudfilter"

#: src/wx/audio_panel.cc:69
msgid "Show graph of audio levels..."
msgstr "Visa graf av ljudnivåer…"

#: src/wx/text_panel.cc:163
msgid "Show subtitle area"
msgstr "Visa undertext-area"

#: src/wx/config_dialog.cc:715 src/wx/config_dialog.cc:742
msgid "Signing DCPs and KDMs"
msgstr "Signerar DCP:er och KDM:er"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1401 src/wx/player_config_dialog.cc:108
msgid "Simple (safer)"
msgstr "Enkel (säkrare)"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:62
msgid "Simple gamma"
msgstr "Enkel gamma"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:63
msgid "Simple gamma, linearised for small values"
msgstr "Enkel gamma, linjäriserad för små värden"

#: src/wx/dcp_panel.cc:141
msgid "Single reel"
msgstr "Hela DCP:n i en akt"

#: src/wx/player_information.cc:143
#, c-format
msgid "Size: %dx%d"
msgstr "Storlek: %dx%d"

#: src/wx/audio_dialog.cc:137
msgid "Smoothing"
msgstr "Utjämning"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:74
msgid "Snap"
msgstr "Snap"

#: src/wx/config_dialog.cc:878
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:31
msgid "Sound processor"
msgstr "Ljudprocessor"

#: src/wx/dcp_panel.cc:142
msgid "Split by video content"
msgstr "Dela i akter baserat på källmaterial för bild"

#: src/wx/update_dialog.cc:50
msgid "Stable version "
msgstr "Stabil version "

#: src/wx/dcp_panel.cc:114 src/wx/metadata_dialog.cc:61
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/wx/text_view.cc:55
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/wx/move_to_dialog.cc:34
msgid "Start of reel"
msgstr "Till början av akt"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:91
msgid "Start player as"
msgstr "Starta spelare som"

#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/wx/playlist_controls.cc:52
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: src/wx/text_panel.cc:117
msgid "Stream"
msgstr "Ström"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:228
#, fuzzy
msgid "Studio"
msgstr "Ljud"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:786 src/wx/full_config_dialog.cc:914
msgid "Subject"
msgstr "Ämnesrad"

#: src/wx/about_dialog.cc:156
msgid "Subscribers"
msgstr "Prenumeranter"

#: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:60
#, fuzzy
msgid "Subtitle appearance"
msgstr "Undertext-utseende"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:246
#, c-format
msgid "Subtitle asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
msgstr ""

#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
msgid "Subtitle files (.mxf)|*.mxf"
msgstr "Undertext-filer (.mxf)|*.mxf"

#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:58
msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
msgstr "Undertext-filer (.xml)|*.xml"

#: src/wx/timeline_labels_view.cc:37 src/wx/timeline_labels_view.cc:71
msgid "Subtitles/captions"
msgstr "Undertexter"

#: src/wx/player_information.cc:153
msgid "Subtitles: no"
msgstr "Undertexter: nej"

#: src/wx/player_information.cc:151
msgid "Subtitles: yes"
msgstr "Undertexter: ja"

#: src/wx/system_information_dialog.cc:39
msgid "System information"
msgstr "Systeminformation"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:517
msgid "TMS"
msgstr "TMS"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
msgid "Target path"
msgstr "Målsökväg"

#: src/wx/templates_dialog.cc:45
msgid "Template"
msgstr "Mall"

#: src/wx/save_template_dialog.cc:33
msgid "Template name"
msgstr "Mallnamn"

#: src/wx/templates_dialog.cc:128
msgid "Template names must not be empty."
msgstr "Mallnamn får inte vara tomt."

#: src/wx/templates_dialog.cc:35
msgid "Templates"
msgstr "Mallar"

#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:154
msgid "Temporary"
msgstr "Temporary"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:238
#, fuzzy
msgid "Temporary version"
msgstr "Temporary"

#: src/wx/update_dialog.cc:56
msgid "Test version "
msgstr "Testversion "

#: src/wx/about_dialog.cc:220
msgid "Tested by"
msgstr "Testat av"

#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:147
msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
msgstr "'tills'-tiden måste vara efter 'från'-tiden."

#: src/wx/disk_warning_dialog.cc:44
msgid ""
"The <b>DCP-o-matic Disk Writer</b> is\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">ALPHA-GRADE TEST "
"SOFTWARE</span>\n"
"\n"
"and may\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">DESTROY DATA!</"
"span>\n"
"\n"
"If you are sure you want to continue please type\n"
"\n"
"<tt>I am sure</tt>\n"
"\n"
"into the box below, then click OK."
msgstr ""
"The <b>DCP-o-matic Disk Writer</b> är\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">ALPHA-MÄSSIG "
"TESTMJUKVARA</span>\n"
"\n"
"och kan\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">FÖRSTÖRA DATA!</"
"span>\n"
"\n"
"Om du är säker på att du vill fortsätta vänligen skriv\n"
"\n"
"<tt>I am sure</tt>\n"
"\n"
"i textrutan nedan, klicka sedan OK."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:285
#, c-format
msgid "The CPL %f has an invalid CPL extension metadata tag (%n)"
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:231
#, c-format
msgid ""
"The CPL %n has an <AnnotationText> which is not the same as its "
"<ContentTitleText>."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:288
#, c-format
msgid "The CPL %n has encrypted content but is not signed."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:228
#, c-format
msgid "The CPL %n has no <AnnotationText> tag."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:282
#, c-format
msgid "The CPL %n has no CPL extension metadata tag."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:276
#, c-format
msgid "The CPL %n has no CPL metadata tag."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:279
#, c-format
msgid "The CPL %n has no CPL metadata version number tag."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:270
#, c-format
msgid "The DCP has a FFOC of %n instead of 1."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:273
#, c-format
msgid "The DCP has a LFOC of %n instead of the reel duration minus one."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:240
msgid ""
"The DCP has closed captions but not every reel has the same number of closed "
"caption assets."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:297
msgid "The DCP has encrypted content, but not all its assets are encrypted."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:264
msgid "The DCP has no FFOC (first frame of content) marker."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:267
msgid "The DCP has no LFOC (last frame of content) marker."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:237
msgid "The DCP has subtitles but at least one reel has no subtitle asset."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:258
msgid ""
"The DCP is a feature but has no FFEC (first frame of end credits) marker."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:261
msgid ""
"The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
msgstr ""

#: src/wx/dkdm_dialog.cc:166 src/wx/kdm_dialog.cc:183
msgid ""
"The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
"certficates' validity period.  Either use an earlier end time for this KDM "
"or re-create your signing certificates in the DCP-o-matic preferences window."
msgstr ""
"KDM:ens slut-tidpunkt ligger efter (eller nära) tidpunkten då "
"signeringscertifikatet upphör att gälla. Ange ett tidigare slutdatum för KDM:"
"en eller skapa ett nytt signeringscertifikat i DCP-o-matics inställningar."

#: src/wx/dkdm_dialog.cc:164 src/wx/kdm_dialog.cc:181
msgid ""
"The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
"certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
msgstr ""
"KDM:ens start-tidpunkt ligger före (eller nära) tidpunkten då "
"signeringscertifikatet börjar att gälla. Ange en senare start-tidpunkt för "
"KDM:en."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:294
#, c-format
msgid ""
"The PKL %n has an <AnnotationText> which does not match its CPL's "
"<ContentTitleText>."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:291
#, c-format
msgid "The PKL %n has encrypted content but is not signed."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:119
#, fuzzy, c-format
msgid "The PKL and CPL hashes disagree for picture asset %f."
msgstr "Hashsumman i PKL och CPL stämmer inte överens för en bildkompent."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:125
#, fuzzy, c-format
msgid "The PKL and CPL hashes disagree for sound asset %f."
msgstr "Hashsumman i PKL och CPL stämmer inte överens för en ljudkomponent."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:140
#, fuzzy, c-format
msgid "The XML in %f is malformed (%n)."
msgstr "XML-koden i %s är felaktig."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:138
#, fuzzy
msgid "The XML in %f is malformed on line %l (%n)."
msgstr "XML-koden i %s är felaktig på rad %<PRIu64>."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:180
#, c-format
msgid ""
"The XML in the closed caption asset %f takes up %n bytes which is over the "
"256KB limit."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:131
#, fuzzy, c-format
msgid "The asset %f is missing."
msgstr "En komponent saknas."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:150
#, fuzzy, c-format
msgid "The asset %n has a duration of less than 1 second, which is invalid."
msgstr "En komponent har speltid under 1 sekund, vilket inte är tillåtet."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:147
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The asset %n has an instrinsic duration of less than 1 second, which is "
"invalid."
msgstr ""
"En komponent har en verklig speltid under 1 sekund, vilket inte är tillåtet."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:255
#, fuzzy, c-format
msgid "The asset %n has no <Hash> in the CPL."
msgstr "En komponent har tom sökväg i ASSETMAP."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:249
#, c-format
msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
msgstr ""

#: src/wx/content_menu.cc:403
msgid ""
"The content file(s) you specified are not the same as those that are "
"missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
"missing content."
msgstr ""
"Källfilerna du angav är inte samma som de som saknas. Försök igen med rätt "
"filer eller ta bort det källmaterialet vars filer saknas."

#: src/wx/film_name_location_dialog.cc:134
msgid ""
"The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
"use it?"
msgstr ""
"Mappen %1 finns redan och är inte tom. Är du säker på att du vill använda "
"den?"

#: src/wx/try_unmount_dialog.cc:34
#, c-format
msgid ""
"The drive <b>%s</b> is mounted.\n"
"\n"
"It must be unmounted before DCP-o-matic can write to it.\n"
"\n"
"Should DCP-o-matic try to unmount it now?"
msgstr ""
"Disken <b>%s</b> är monterad.\n"
"\n"
"Den måste avmonteras innan DCP-o-matic kan skriva till den.\n"
"\n"
"Vill du att DCP-o-matic försöker avmontera den nu?"

#: src/wx/config_move_dialog.cc:35
#, c-format
msgid ""
"The file %s already exists.  Do you want to use it as your new configuration "
"or overwrite it with your current configuration?"
msgstr ""
"Filen %s finns redan. Vill du använda den som din nya inställningsfil eller "
"skriva över den med dina nuvarande inställningar?"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:201
msgid ""
"The first subtitle or closed caption happens before 4s into the first reel."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:186
#, c-format
msgid ""
"The fonts in the timed text asset %f take up %n bytes which is over the 10MB "
"limit."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:110
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The hash of the CPL %n in the PKL does not agree with the CPL file.  This "
"probably means that the CPL file is corrupt."
msgstr ""
"Den angivna hashsumman i PKL-filen för CPL:en stämmer inte överens med "
"hashsumman för CPL-filen. Förmodligen är CPL-filen korrupt."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:116
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The hash of the picture asset %f does not agree with the PKL file.  This "
"probably means that the asset file is corrupt."
msgstr ""
"Hashsumman för bildkomponent %s stämmer inte överens med vad som anges i PKL-"
"filen. Bildkomponentfilen är förmodligen korrupt."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:122
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The hash of the sound asset %f does not agree with the PKL file.  This "
"probably means that the asset file is corrupt."
msgstr ""
"Hashsumman för ljudkompononenten %s stämmer inte överens med vad som anges i "
"PKL-filen. Ljudkomponentfilen är förmodligen korrupt."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:165
#, c-format
msgid "The invalid language tag %n is used."
msgstr ""

#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:70
#, c-format
msgid "The language that the film's title (\"%s\") is in"
msgstr "Språket för filmens titel (\"%s\")"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:113
#, fuzzy, c-format
msgid "The picture in a reel has a frame rate of %n, which is not valid."
msgstr "Bildspåret i en akt har ogiltlig bildhastighet"

#: src/wx/film_viewer.cc:748
msgid ""
"The player is dropping a lot of frames, so playback may not be accurate.\n"
"\n"
"<b>This does not necessarily mean that the DCP you are playing is defective!"
"</b>\n"
"\n"
"You may be able to improve player performance by:\n"
"• choosing 'decode at half resolution' or 'decode at quarter resolution' "
"from the View menu\n"
"• using a more powerful computer.\n"
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:225
#, fuzzy, c-format
msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
msgstr "Bildspåret i en akt har ogiltlig bildhastighet"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:189
#, c-format
msgid "The subtitle asset %f contains no <Language> tag."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:195
#, c-format
msgid "The subtitle asset %f contains no <StartTime> tag."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:198
#, c-format
msgid "The subtitle asset %f has a <StartTime> which is not zero."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:243
#, c-format
msgid "The subtitle asset %n has no <EntryPoint> tag."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:183
#, c-format
msgid ""
"The timed text asset %f takes up %n bytes which is over the 115MB limit."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:177
#, c-format
msgid ""
"The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 3D video."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:174
#, c-format
msgid ""
"The video asset %f uses the frame rate %n which is invalid for 4K video."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:171
#, fuzzy, c-format
msgid "The video asset %f uses the invalid frame rate %n."
msgstr "Bildspåret i en akt har ogiltlig bildhastighet"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:168
#, c-format
msgid "The video asset %f uses the invalid image size %n."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:219
msgid "There are more than 3 closed caption lines in at least one place."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:210
msgid "There are more than 3 subtitle lines in at least one place."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:222
msgid "There are more than 32 characters in at least one closed caption line."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:213
msgid "There are more than 52 characters in at least one subtitle line."
msgstr ""

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:216
msgid "There are more than 79 characters in at least one subtitle line."
msgstr ""

#: src/wx/hints_dialog.cc:137
msgid "There are no hints yet: project check in progress."
msgstr "Det finns inga tips: Projektet kontrolleras."

#: src/wx/hints_dialog.cc:135
msgid "There are no hints: everything looks good!"
msgstr "Det finns inga tips: allt ser bra ut!"

#: src/wx/save_template_dialog.cc:69
msgid ""
"There is already a template with this name.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Det finns redan en mall med detta namn. Vill du skriva över den?"

#: src/wx/film_viewer.cc:179
msgid "There is not enough free memory to do that."
msgstr "Det finns inte tillräckligt mycket ledigt minne för att göra det."

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:131
msgid "This CPL contains no encrypted assets."
msgstr "Den här CPL:en innehåller inga krypterade komponenter."

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:159
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
"it is a \"version file\" (VF)"
msgstr ""
"Den här DCP:n refererar till minst en komponent i en annan DCP, så den är en "
"\"versionfil\" (VF)"

#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:162
msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
msgstr ""

#: src/wx/content_menu.cc:457
msgid ""
"This KDM was made for one of the CPLs in this DCP, but not the currently "
"selected one.  To play the currently-selected CPL you will need a different "
"KDM."
msgstr ""
"Den här KDM:en passar till en CPL i den här DCP:n men inte till den "
"markerade. För att spela den valda CPL:en behövs en annan KDM."

#: src/wx/content_menu.cc:452
msgid "This KDM was not made for this DCP.  You will need a different one."
msgstr "Den här KDM:en passar inte till denna DCP:n. Du behöver en annan KDM."

#: src/wx/config_dialog.cc:381
msgid ""
"This file contains other certificates (or other data) after its first "
"certificate. Only the first certificate will be used."
msgstr ""
"Denna fil innehåller andra certifikat (eller annan data) efter det första "
"certifikatet. Endast det första certifikatet kommer att användas."

#: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:150 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:153
msgid "This is not a valid CPL file"
msgstr "Detta är inte en giltlig CPL-fil"

#: src/wx/content_panel.cc:518
msgid ""
"This looks like a DCP-o-matic project folder, which cannot be added to a "
"different project.  Choose the DCP directory inside the DCP-o-matic project "
"folder if that's what you want to import."
msgstr ""

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1162
msgid ""
"This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
"blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
"will be used."
msgstr ""
"Det här kommer skrivas till DCP:ns JPEG2000-data som en kommentar. Om fältet "
"lämnas tomt kommer en standardsträng som nämner libdcp (ett internt DCP-o-"
"matic-bibliotek) att användas."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1147
msgid ""
"This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
"blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
"will be used."
msgstr ""
"Det här kommer skrivas till DCP:ns MXF-filer i fältet 'company name'. Om "
"fältet lämnas tomt kommer en standardsträng som nämner libdcp (ett internt "
"DCP-o-matic-bibliotek) att användas."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1152
msgid ""
"This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
"blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic library) "
"will be used."
msgstr ""
"Det här kommer skrivas till DCP:ns MXF-filer i fältet 'product name'. Om "
"fältet lämnas tomt kommer en standardsträng som nämner libdcp (ett internt "
"DCP-o-matic-bibliotek) att användas."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1157
msgid ""
"This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
"is blank, a default value mentioning libdcp (an internal DCP-o-matic "
"library) will be used."
msgstr ""
"Det här kommer skrivas till DCP:ns MXF-filer i fältet 'product version'. Om "
"fältet lämnas tomt kommer en standardsträng som nämner libdcp (ett internt "
"DCP-o-matic-bibliotek) att användas."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1142
msgid ""
"This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
"blank, a default value mentioning DCP-o-matic will be used."
msgstr ""
"Det här kommer skrivas till DCP:ns XML-filer som text i elementet <Creator>. "
"Om fältet lämnas tomt kommer en standardsträng som nämner DCP-o-matic att "
"användas."

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1137
msgid ""
"This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
"blank, a default value mentioning DCP-o-matic will be used."
msgstr ""
"Det här kommer skrivas till DCP:ns XML-filer som text i elementet <Issuer>. "
"Om fältet lämnas tomt kommer en standardsträng som nämner DCP-o-matic att "
"användas."

#: src/wx/servers_list_dialog.cc:50
msgid "Threads"
msgstr "Antal trådar"

#: src/wx/config_dialog.cc:278 src/wx/screen_dialog.cc:60
#: src/wx/screen_dialog.cc:153
msgid "Thumbprint"
msgstr "Tumavtryck"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:45
msgid "Timeline"
msgstr "Tidslinje"

#: src/wx/content_panel.cc:125
msgid "Timeline..."
msgstr "Tidslinje..."

# Svengelska
#: src/wx/content_panel.cc:136
msgid "Timing"
msgstr "Timing"

# Svengelska
#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Timing|" prefix
#: src/wx/timing_panel.cc:65
msgid "Timing|Timing"
msgstr "Timing"

#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:67
msgid "Title language"
msgstr "Filmtitelns språk"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:922
msgid "To address"
msgstr "Till-adress"

#: src/wx/video_panel.cc:127
msgid "Top"
msgstr "Överkant"

#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:66
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: src/wx/instant_i18n_dialog.cc:28
msgid "Translate"
msgstr "Översätt"

#: src/wx/about_dialog.cc:145
msgid "Translated by"
msgstr "Översatt av"

#: src/wx/timing_panel.cc:107
msgid "Trim from current position to end"
msgstr "Trimma från nuvarande position till slut"

#: src/wx/timing_panel.cc:105
msgid "Trim from end"
msgstr "Trimma från slut"

#: src/wx/timing_panel.cc:102
msgid "Trim from start"
msgstr "Trimma från start"

#: src/wx/timing_panel.cc:104
msgid "Trim up to current position"
msgstr "Trimma till nuvarande position från start"

#: src/wx/audio_dialog.cc:405
#, c-format
msgid "True peak is %.2fdB"
msgstr "Verkligt toppvärde är %.2f dB"

#: src/wx/screen_dialog.cc:58
msgid "Trusted Device"
msgstr "Trusted Device"

#: src/wx/screen_dialog.cc:71
msgid "Trusted Device certificate"
msgstr "Trusted Device certificate"

#: src/wx/audio_dialog.cc:120 src/wx/config_dialog.cc:270
#: src/wx/video_panel.cc:74
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/wx/wx_util.cc:582
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: src/wx/cinema_dialog.cc:57 src/wx/recipient_dialog.cc:79
msgid "UTC offset (time zone)"
msgstr "UTC-offset (tidszon)"

#: src/wx/wx_util.cc:583
msgid "UTC+1"
msgstr "UTC+1"

#: src/wx/wx_util.cc:594
msgid "UTC+10"
msgstr "UTC+10"

#: src/wx/wx_util.cc:595
msgid "UTC+11"
msgstr "UTC+11"

#: src/wx/wx_util.cc:596
msgid "UTC+12"
msgstr "UTC+12"

#: src/wx/wx_util.cc:584
msgid "UTC+2"
msgstr "UTC+2"

#: src/wx/wx_util.cc:585
msgid "UTC+3"
msgstr "UTC+3"

#: src/wx/wx_util.cc:586
msgid "UTC+4"
msgstr "UTC+4"

#: src/wx/wx_util.cc:587
msgid "UTC+5"
msgstr "UTC+5"

#: src/wx/wx_util.cc:588
msgid "UTC+5:30"
msgstr "UTC+5:30"

#: src/wx/wx_util.cc:589
msgid "UTC+6"
msgstr "UTC+6"

#: src/wx/wx_util.cc:590
msgid "UTC+7"
msgstr "UTC+7"

#: src/wx/wx_util.cc:591
msgid "UTC+8"
msgstr "UTC+8"

#: src/wx/wx_util.cc:592
msgid "UTC+9"
msgstr "UTC+9"

#: src/wx/wx_util.cc:593
msgid "UTC+9:30"
msgstr "UTC+9:30"

#: src/wx/wx_util.cc:580
msgid "UTC-1"
msgstr "UTC-1"

#: src/wx/wx_util.cc:569
msgid "UTC-10"
msgstr "UTC-10"

#: src/wx/wx_util.cc:568
msgid "UTC-11"
msgstr "UTC-11"

#: src/wx/wx_util.cc:579
msgid "UTC-2"
msgstr "UTC-2"

#: src/wx/wx_util.cc:578
msgid "UTC-3"
msgstr "UTC-3"

#: src/wx/wx_util.cc:577
msgid "UTC-3:30"
msgstr "UTC-3:30"

#: src/wx/wx_util.cc:576
msgid "UTC-4"
msgstr "UTC-4"

#: src/wx/wx_util.cc:575
msgid "UTC-4:30"
msgstr "UTC-4:30"

#: src/wx/wx_util.cc:574
msgid "UTC-5"
msgstr "UTC-5"

#: src/wx/wx_util.cc:573
msgid "UTC-6"
msgstr "UTC-6"

#: src/wx/wx_util.cc:572
msgid "UTC-7"
msgstr "UTC-7"

#: src/wx/wx_util.cc:571
msgid "UTC-8"
msgstr "UTC-8"

#: src/wx/wx_util.cc:570
msgid "UTC-9"
msgstr "UTC-9"

#: src/wx/update_dialog.cc:33
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:530
msgid "Upload DCP to TMS after creation"
msgstr "För över DCP:n till TMS när den är klar"

#: src/wx/dcp_panel.cc:87
msgid "Use ISDCF name"
msgstr "Använd DCNC-namn"

#: src/wx/text_panel.cc:84
msgid "Use as"
msgstr "Använd som"

#: src/wx/dcp_panel.cc:726
msgid "Use best"
msgstr "Använd bästa"

#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:45
msgid "Use preset"
msgstr "Använd förval"

#: src/wx/audio_panel.cc:61
msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
msgstr "Använd ljudspåret i denna DCP som OV och gör en VF"

#: src/wx/text_panel.cc:73
msgid "Use this DCP's closed caption as OV and make VF"
msgstr "Använd de dolda undertexterna i denna DCP som OV och gör en VF"

#: src/wx/text_panel.cc:71
msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
msgstr "Använd undertexterna i denna DCP som OV och gör en VF"

#: src/wx/video_panel.cc:66
msgid "Use this DCP's video as OV and make VF"
msgstr "Använd bildspåret i denna DCP som OV och gör en VF"

#: src/wx/config_move_dialog.cc:30
msgid "Use this file as new configuration"
msgstr "Använd denna fil som ny inställningsfil"

#: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:47
#: src/wx/full_config_dialog.cc:549 src/wx/full_config_dialog.cc:670
msgid "User name"
msgstr "Användarnamn"

#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:105
msgid "Version number"
msgstr "Versionsnummer"

#: src/wx/content_properties_dialog.cc:73 src/wx/dcp_panel.cc:123
#: src/wx/timeline_labels_view.cc:35 src/wx/timeline_labels_view.cc:65
#: src/wx/video_panel.cc:64
msgid "Video"
msgstr "Bild"

#: src/wx/video_panel.cc:184
msgid "Video (MPEG, 16-235)"
msgstr "Video (MPEG, 16-235)"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:42
msgid "Video Waveform"
msgstr "Video-vågform"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289 src/wx/player_config_dialog.cc:106
msgid "Video display mode"
msgstr "Metod för videouppspelning"

#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:71
msgid "Video filters"
msgstr "Videofilter"

#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:84
msgid "Video frame rate that content was prepared for"
msgstr "Källmaterialets tänkta bildhastighet"

#. / TRANSLATORS: next to this control is a language selector, so together they will read, for example
#. / "Video has burnt-in subtitles in the language fr-FR"
#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:95
#, fuzzy
msgid "Video has burnt-in subtitles in the language"
msgstr "Huvudsakligt språk i undertexter"

#: src/wx/text_panel.cc:120
msgid "View..."
msgstr "Visa..."

#: src/wx/config_dialog.cc:1008
msgid "WASAPI"
msgstr "WASAPI"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1371 src/wx/player_config_dialog.cc:282
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:50
msgid "Warnings"
msgstr "Varningar"

#: src/wx/monitor_dialog.cc:40
msgid "Week of manufacture"
msgstr "Tillverkningsvecka"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:153
msgid "White point"
msgstr "Vitpunkt"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:177
msgid "White point adjustment"
msgstr "Vitpunktsjustering"

#: src/wx/about_dialog.cc:109
msgid "With help from"
msgstr "Med hjälp från"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:127
msgid "Write a ZIP file for each cinema's KDMs"
msgstr "Skriv en ZIP-fil för varje biografs KDM:er"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:125
msgid "Write a folder for each cinema's KDMs"
msgstr "Skapa en mapp för varje biografs KDM:er"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:123
msgid "Write all KDMs to the same folder"
msgstr "Skriv alla KDM:er till samma mapp"

#: src/wx/export_video_file_dialog.cc:70
msgid "Write each audio channel to its own stream"
msgstr "Skriv ljudkanaler till separata strömmar"

#: src/wx/export_subtitles_dialog.cc:42 src/wx/export_video_file_dialog.cc:67
msgid "Write reels into separate files"
msgstr "Skriv akter till separata filer"

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:69 src/wx/kdm_output_panel.cc:104
#: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:82
msgid "Write to"
msgstr "Skriv till"

#: src/wx/about_dialog.cc:100
msgid "Written by"
msgstr "Utvecklat av"

#: src/wx/text_panel.cc:98 src/wx/text_panel.cc:106
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/wx/text_panel.cc:101
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:108
msgid "YUV to RGB conversion"
msgstr "YUV till RGB konvertering"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:110
msgid "YUV to RGB matrix"
msgstr "YUV till RGB matris"

#: src/wx/monitor_dialog.cc:42
msgid "Year of manufacture"
msgstr "Tillverkningsår"

#: src/wx/screens_panel.cc:256
#, c-format
msgid ""
"You cannot add a screen called '%s' as the cinema already has a screen with "
"this name."
msgstr ""
"Du kan inte lägga till salongen '%s' eftersom biografen redan har en salong "
"med detta namn."

#: src/wx/screens_panel.cc:298
#, c-format
msgid ""
"You cannot change this screen's name to '%s' as the cinema already has a "
"screen with this name."
msgstr ""
"Du kan inte byta denna salongs namn till '%s' eftersom biografen redan har "
"en salong med detta namn."

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:130 src/wx/kdm_output_panel.cc:220
msgid ""
"You have selected some cinemas that have no configured email address.  Do "
"you want to continue?"
msgstr ""
"Du har markerat biografer som inte har angivna e-post adresser. Vill du "
"fortsätta?"

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:118 src/wx/kdm_output_panel.cc:208
msgid ""
"You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
msgstr ""
"Du måste ange en e-postserver i Inställningar innan du kan skicka e-post."

#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:41
msgid "Your email"
msgstr "Din epostadress"

#: src/wx/report_problem_dialog.cc:70
msgid "Your email address"
msgstr "Din epostadress"

#: src/wx/send_i18n_dialog.cc:37
msgid "Your name"
msgstr "Ditt namn"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:72
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:73
msgid "Zoom all"
msgstr "Zooma alla"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:72
msgid "Zoom in / out"
msgstr "Zooma in / ut"

#: src/wx/timeline_dialog.cc:73
msgid "Zoom out to whole film"
msgstr "Zooma ut till hela filmen"

#. / TRANSLATORS: this is the suffix of the defautl filename used when exporting KDM decryption leaf certificates
#: src/wx/config_dialog.cc:850
#, fuzzy
msgid "_kdm_decryption_cert.pem"
msgstr "dcpomatic_kdm_decryption_cert.pem"

#. / TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:364
msgid "and 1 warning."
msgstr ""

#: src/wx/metadata_dialog.cc:267
msgid "candela per m²"
msgstr "candela per kvadratmeter"

#: src/wx/config_dialog.cc:480
#, fuzzy
msgid "certificate_chain.pem"
msgstr "Certifikatkedja"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:91
msgid "cinema"
msgstr "biograf"

#: src/wx/text_panel.cc:87 src/wx/text_panel.cc:608
msgid "closed captions"
msgstr "dolda undertexter"

#: src/wx/video_waveform_dialog.cc:78
msgid "component value"
msgstr "komponentvärde"

#: src/wx/audio_panel.cc:101
msgid "content"
msgstr "källmaterial"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1354
msgid "content filename"
msgstr "källfilnamn"

#: src/wx/video_panel.cc:167
msgid "custom"
msgstr "anpassad"

#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:32 src/wx/audio_panel.cc:82
msgid "dB"
msgstr " dB"

#: src/wx/name_format_editor.cc:75
#, c-format
msgid "e.g. %s"
msgstr "t.ex. %s"

#: src/wx/system_information_dialog.cc:56
msgid "enabled"
msgstr "aktiverad"

#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
#: src/wx/timing_panel.cc:92
msgid "f"
msgstr "ruta"

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:59 src/wx/kdm_output_panel.cc:90
msgid "film name"
msgstr "filmnamn"

#: src/wx/metadata_dialog.cc:268
msgid "foot lambert"
msgstr "foot-lambert"

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:60 src/wx/kdm_output_panel.cc:93
msgid "from date/time"
msgstr "fr.o.m. datum/tid"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:94
msgid "full screen"
msgstr "fullskärm"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:95
msgid "full screen with controls on other monitor"
msgstr "fullskärm med reglage på annan bildskärm"

#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
#: src/wx/timing_panel.cc:76
msgid "h"
msgstr "tim"

#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
#: src/wx/timing_panel.cc:82
msgid "m"
msgstr "min"

#. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
#: src/wx/audio_panel.cc:96 src/wx/full_config_dialog.cc:303
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: src/wx/system_information_dialog.cc:56
msgid "not enabled"
msgstr "ej aktiverat"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1353
msgid "number of reels"
msgstr "antal akter"

#: src/wx/text_panel.cc:86 src/wx/text_panel.cc:606
msgid "open subtitles"
msgstr "undertexter"

#: src/wx/config_dialog.cc:900
msgid "output"
msgstr "utdata"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:655
msgid "port"
msgstr "port"

#: src/wx/config_dialog.cc:655
#, fuzzy
msgid "private_key.pem"
msgstr "Löv privat nyckel"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:659
msgid "protocol"
msgstr "protokoll"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1352
msgid "reel number"
msgstr "aktnummer"

#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
#: src/wx/full_config_dialog.cc:265 src/wx/timing_panel.cc:87
msgid "s"
msgstr "sek"

#: src/wx/kdm_output_panel.cc:92
msgid "screen"
msgstr "salong"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:78
msgid "threshold"
msgstr "tröskelvärde"

# Sammanhang?
#: src/wx/repeat_dialog.cc:29
msgid "times"
msgstr "gånger"

#: src/wx/dkdm_output_panel.cc:61 src/wx/kdm_output_panel.cc:94
msgid "to date/time"
msgstr "t.o.m. datum/tid"

#: src/wx/video_panel.cc:166
msgid "to fit DCP"
msgstr "för att passa DCP-behållare"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1339
msgid "type (cpl/pkl)"
msgstr "typ (cpl/pkl)"

#: src/wx/full_config_dialog.cc:1351
msgid "type (j2c/pcm/sub)"
msgstr "typ (j2c/pcm/sub)"

#: src/wx/system_information_dialog.cc:53
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: src/wx/system_information_dialog.cc:46
msgid "unknown (OpenGL not enabled in DCP-o-matic)"
msgstr "unknown (OpenGL inte aktiverat i DCP-o-matic)"

# sammanhang?
#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:69
msgid "until"
msgstr "tills"

#: src/wx/system_information_dialog.cc:55
msgid "vsync"
msgstr "vsync"

#: src/wx/player_config_dialog.cc:93
msgid "window"
msgstr "fönster"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:127
msgid "x"
msgstr "x"

#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:128
msgid "y"
msgstr "y"

#~ msgid "2D version of content available in 3D"
#~ msgstr "2D-version av källmaterial som finns i 3D"

#~ msgid "Additional subtitle languages"
#~ msgstr "Ytterligare språk som förekommer i undertexter"

#~ msgid "Audio Language (e.g. EN)"
#~ msgstr "Dialogspråk (t.ex. SV)"

#~ msgid "Audio language"
#~ msgstr "Dialogspråk"

# Inte så bra ordflöde
#~ msgid "Default ISDCF name details"
#~ msgstr "Förvalda värden i DCNC-namn"

#~ msgid "Facility (e.g. DLA)"
#~ msgstr "Labb (t.ex. DLA)"

#~ msgid "ISDCF name"
#~ msgstr "DCNC-namn"

#~ msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
#~ msgstr "Mastrad för luminans (t.ex. 14 fL)"

#~ msgid "Rating (e.g. 15)"
#~ msgstr "Åldersgräns (t.ex. 15)"

#~ msgid "Studio (e.g. TCF)"
#~ msgstr "Filmbolag (t.ex. TCF)"

#~ msgid "Subtitle language"
#~ msgstr "Undertextspråk"

#~ msgid "Territory (e.g. UK)"
#~ msgstr "Territorium (t.ex. SE)"

#~ msgid "The main language that is displayed in the film's subtitles"
#~ msgstr "Det huvudsakliga språket för filmens undertexter"

#~ msgid "The main language that is spoken in the film's soundtrack"
#~ msgstr "Det språk som huvudsakligen talas i filmen"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not load image file."
#~ msgstr "Kunde inte läsa certifikatfil."

#, fuzzy
#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Organisation"

#, fuzzy
#~ msgid "Lock file"
#~ msgstr "Fet fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Manufacture year"
#~ msgstr "Server tillverkare"

#, fuzzy
#~ msgid "Select image file"
#~ msgstr "Välj Kedjefil"

#, fuzzy
#~ msgid "Select lock file"
#~ msgstr "Välj utfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Serial"
#~ msgstr "Serienummer"

#, fuzzy
#~ msgid "Theatre name"
#~ msgstr "Mallnamn"

#~ msgid ""
#~ "<i>Only change this if the content's frame rate has been read incorrectly."
#~ "</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i>Ändra detta endast om innehållets bildhastighet har lästs felaktigt.</"
#~ "i>"

#, fuzzy
#~ msgid "DCP subtitles"
#~ msgstr "undertexter"

#, fuzzy
#~ msgid "DCP-o-matic setup"
#~ msgstr "DCP-o-matic"

#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Full"

#, fuzzy
#~ msgid "Full mode"
#~ msgstr "Full"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Enkel gamma"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple mode"
#~ msgstr "Enkel gamma"

#~ msgid "Default scale-to"
#~ msgstr "Förvald skalning"

#~ msgid "Default to enabling upload of DCP to TMS"
#~ msgstr "Förvalt att ladda upp DCP till TMS"

#~ msgid "Guess from content"
#~ msgstr "Gissa från innehåll"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Nyckel"

#, fuzzy
#~ msgid "Left crop"
#~ msgstr "Vänster"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Slumpmässigt"

#, fuzzy
#~ msgid "Right crop"
#~ msgstr "Höger"

#~ msgid "Scale to"
#~ msgstr "Skala om till"

#~ msgid "Signed"
#~ msgstr "Signerad"

#~ msgid "Top crop"
#~ msgstr "Övre beskärning"

#, fuzzy
#~ msgid "Use"
#~ msgstr "Använd bästa"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportera"

#, fuzzy
#~ msgid "GDC password"
#~ msgstr "Mejl-lösenord"

#, fuzzy
#~ msgid "GDC user name"
#~ msgstr "Mejl-användarnamn"

#, fuzzy
#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Utjämning"

#, fuzzy
#~ msgid "Recreate signing certificates"
#~ msgstr "Mottagares certifikat"

#, fuzzy
#~ msgid "Log file"
#~ msgstr "Fet fil"

#~ msgid "Export KDM decryption chain..."
#~ msgstr "Exportera KDM-dekrypteringskedjan..."

#~ msgid "Bold file"
#~ msgstr "Fet fil"

#~ msgid "Bold font"
#~ msgstr "Fet typsnitt"

#~ msgid "Italic file"
#~ msgstr "Kursiv fil"

#~ msgid "Italic font"
#~ msgstr "Kursivt typsnitt"

#~ msgid "Normal file"
#~ msgstr "Normal fil"

#~ msgid "Normal font"
#~ msgstr "Normalt typsnitt"

#~ msgid "Set from file..."
#~ msgstr "Sätt från fil..."

#~ msgid "Set from system font..."
#~ msgstr "Sätt från systemtypsnitt..."

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lägg till"

#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "Öppna..."

#, fuzzy
#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Döp om..."

#~ msgid "Select certificate file"
#~ msgstr "Välj certifikatfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Select playlist file"
#~ msgstr "Välj utfil"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitle/captions"
#~ msgstr "Undertexter"

#~ msgid "Left eye"
#~ msgstr "Vänster öga"

#~ msgid "Make DCP anyway"
#~ msgstr "Skapa DCP ändå"

#~ msgid "Right eye"
#~ msgstr "Höger öga"

#~ msgid "Subtitle"
#~ msgstr "Undertext"

#~ msgid "X Scale"
#~ msgstr "X Skala"

#~ msgid "Y Offset"
#~ msgstr "Y Offset"

#~ msgid "Y Scale"
#~ msgstr "Y Skala"

#~ msgid "No DCP selected."
#~ msgstr "Ingen DCP vald."

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tid"

#~ msgid "Refer to existing DCP"
#~ msgstr "Referera till existerande DCP"

#~ msgid "New Film"
#~ msgstr "Ny Film"

#~ msgid "Could not get video for view (%s)"
#~ msgstr "Kunde inte få video för vy (%s)"

#~ msgid "Subtitle colours"
#~ msgstr "Undertext färger"

#~ msgid "Threads to use for encoding on this host"
#~ msgstr "Antal trådar att använda vid kodning på denna maskin"

#~ msgid "Contact email"
#~ msgstr "Kontakt e-post"

#, fuzzy
#~ msgid "Outline / shadow colour"
#~ msgstr "Markör-färg"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Ner"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Upp"

#~ msgid ""
#~ "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It "
#~ "is a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; "
#~ "this is unlikely to have any visible effect on the image."
#~ msgstr ""
#~ "En del projektorer har problem att spela upp DCP:er med väldigt hög "
#~ "bithastighet. Det är en god idé att minska JPEG2000-bandbredden till "
#~ "ungefär 200Mbit/s; det blir troligtvis ingen märkbar skillnad på "
#~ "bildkvaliteten."

#~ msgid ""
#~ "All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
#~ "Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
#~ "frame.  You may prefer to set your DCP's container to Flat (1.85:1) in "
#~ "the \"DCP\" tab."
#~ msgstr ""
#~ "Allt ditt innehåll är 1.85:1 eller smalare men din DCP är inställd som "
#~ "Scope (2.39:1). Detta innebär att det kommer att läggas till svarta "
#~ "sidokanter inuti en Flat (1.85:1) bild. Du vill kanske ställa om DCP:n "
#~ "till Flat (1.85:1) i \"DCP\"-filken."

#~ msgid ""
#~ "All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
#~ "(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) "
#~ "frame.  You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in "
#~ "the \"DCP\" tab."
#~ msgstr ""
#~ "Allt ditt innehåll är Scope (2.39:1) men din DCP är inställd som Flat "
#~ "(1.85:1). Detta innebär att det kommer att läggas till svarta över/"
#~ "underkanter inuti en Flat (1.85:1) bild. Du vill kanske ställa om DCP:n "
#~ "till Scope (2.39:1) i \"DCP\"-filken."

#~ msgid "Log:"
#~ msgstr "Logg:"

#~ msgid ""
#~ "You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
#~ "supported.  You are advised to make a SMPTE DCP instead."
#~ msgstr ""
#~ "Du har konfigurerat en Interop DCP med en bildfrekvens som inte stöds "
#~ "officiellt. Du bör skapa en SMPTE DCP istället."

#~ msgid ""
#~ "You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
#~ "you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Du använder 3D-innehåll men din DCP är inställd för 2D. Ställ in DCP:n "
#~ "för 3D om du vill kunna spela upp det på ett 3D-system (t.ex. Real-D, "
#~ "MasterImage etc.)"

#~ msgid ""
#~ "You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
#~ "join them to ensure smooth joins between the files."
#~ msgstr ""
#~ "Du har %d filer som verkar vara VOB-filer från DVD. Du borde sammanfoga "
#~ "dom för att säkerställa jämna övergångar mellan filerna."

#~ msgid ""
#~ "You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
#~ "likely to cause problems on playback."
#~ msgstr ""
#~ "Du har valt ett typsnitt som är större än 640kB. Detta kommer troligtvis "
#~ "att skapa problem vid uppspelning."

#~ msgid ""
#~ "Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
#~ "projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
#~ msgstr ""
#~ "Din DCP-bildhastighet (%d bps) kan orsaka problem i några få (äldre) "
#~ "projektorer. Använd 24 eller 48 bilder per sekund för att vara säker."

#~ msgid ""
#~ "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on "
#~ "some projectors."
#~ msgstr ""
#~ "Din DCP har mindre än 6 audiokanaler. Detta kan medföra problem på vissa "
#~ "projektorer."

#~ msgid "Server serial number"
#~ msgstr "Server serienummer"

#~ msgid ""
#~ "Your DCP has an odd number of audio channels.  This is very likely to "
#~ "cause problems on playback."
#~ msgstr ""
#~ "Din DCP har udda antal audiokanaler. Detta kommer troligen att ge problem "
#~ "vid uppspelning."

#~ msgid ""
#~ "Your DCP has no audio channels.  This is likely to cause problems on "
#~ "playback."
#~ msgstr ""
#~ "Din DCP har inga audiokanaler. Det skapar troligtvis problem vid "
#~ "uppspelning."

#~ msgid "Could not get cinema list (%s)"
#~ msgstr "Kunde inte hämta lista över biografer (%s)"

#~ msgid "Could not get country list (%s)"
#~ msgstr "Kunde inte hämta lista över länder (%s)"

#~ msgid "Could not get screen list (%s)"
#~ msgstr "Kunde inte hämta lista över salonger (%s)"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "Dolby"
#~ msgstr "Dolby"

#~ msgid "Fetching..."
#~ msgstr "Hämtar..."

#~ msgid "Unexpected certificate filename form"
#~ msgstr "Oväntat utformning av certifikatfilnamn"

#~ msgid "Doremi serial numbers must have 6 digits"
#~ msgstr "Doremi serienummer måste ha 6 siffror"

#~ msgid "still"
#~ msgstr "stillbild"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "video"

#~ msgid "Check for testing updates as well as stable ones"
#~ msgstr "sök efter både test- och stabila uppdateringar"

#~ msgid "Copy..."
#~ msgstr "Kopiera..."

#~ msgid "Load from file..."
#~ msgstr "Öppna från fil..."

# Sammanhang?
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Annat"

#~ msgid "Use all servers"
#~ msgstr "Använd alla servrar"

#~ msgid "Package Type (e.g. OV)"
#~ msgstr "Förpackningstyp (ex. OV)"

#~ msgid "(password will be stored on disk in plaintext)"
#~ msgstr "(lösenord sparas på disk i klartext)"

#~ msgid "Disk space required"
#~ msgstr "Diskutrymme som krävs"

#~ msgid "Film Properties"
#~ msgstr "Film Egenskaper"

#~ msgid "Frames"
#~ msgstr "Bildrutor"

#~ msgid "Gb"
#~ msgstr "Gb"

#~ msgid "1 / "
#~ msgstr "1 / "

#~ msgid "Output gamma"
#~ msgstr "Utdata gamma"

#, fuzzy
#~ msgid "frames per second"
#~ msgstr "Bildrutor redan kodade"

#~ msgid "BsL"
#~ msgstr "BsL"

#~ msgid "BsR"
#~ msgstr "BsR"

#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#, fuzzy
#~ msgid "Calculate digests"
#~ msgstr "Beräkna..."

#, fuzzy
#~ msgid "Colour Conversions"
#~ msgstr "Färgkonverteringar"

#~ msgid "DCP Name"
#~ msgstr "DCP-namn"

#~ msgid "HI"
#~ msgstr "HI"

#~ msgid "L"
#~ msgstr "V"

#~ msgid "Lc"
#~ msgstr "Vc"

#~ msgid "Lfe"
#~ msgstr "Lfe"

#~ msgid "Ls"
#~ msgstr "Vs"

#~ msgid "R"
#~ msgstr "H"

#~ msgid "Rc"
#~ msgstr "Hc"

#~ msgid "Rs"
#~ msgstr "Hs"

#~ msgid "VI"
#~ msgstr "VI"

#~ msgid "counting..."
#~ msgstr "räknar..."

#~ msgid "Bad setting for %s (%s)"
#~ msgstr "Felaktig inställning för %s (%s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio will not be resampled."
#~ msgstr "Audio kommer att samplas om från %dHz till %dHz."

#~ msgid "1 channel"
#~ msgstr "1 kanal"

#~ msgid "Hz"
#~ msgstr "Hz"

#~ msgid "Audio Gain"
#~ msgstr "Audio Förstärkning"

#~ msgid "From address for KDM emails"
#~ msgstr "Avsändare för KDM-mejl"

#~ msgid "-3dB"
#~ msgstr "-3dB"

#~ msgid "Content channel"
#~ msgstr "Innehållskanal"

#~ msgid "Encoding servers"
#~ msgstr "Kodningsservrar"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "No stretch"
#~ msgstr "Ingen utsträckning"

#~ msgid "MBps"
#~ msgstr "MBps"

#~ msgid "Threads to use"
#~ msgstr "Antal trådar att använda"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigera"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Körs"

#~ msgid "A/B"
#~ msgstr "A/B"

#~ msgid "Colour look-up table"
#~ msgstr "Färguppslagningstabell"

#, fuzzy
#~ msgid "DVD-o-matic Preferences"
#~ msgstr "DVD-o-matic Inställningar"

#~ msgid "Film"
#~ msgstr "Film"

#~ msgid "Original Frame Rate"
#~ msgstr "Ursprunglig bildhastighet"

#, fuzzy
#~ msgid "Reference filters"
#~ msgstr "Referensfilter för A/B"

#, fuzzy
#~ msgid "Reference scaler"
#~ msgstr "Referensomskalare för A/B"

#, fuzzy
#~ msgid "Trim method"
#~ msgstr "Skippa bilder"

#~ msgid "Trust content's header"
#~ msgstr "Lita på källans information"

#~ msgid "Use content's audio"
#~ msgstr "Använd innehållets audio"

#~ msgid "Use external audio"
#~ msgstr "Använd extern audio"

#~ msgid "frames"
#~ msgstr "bilder"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "pixlar"

#~ msgid "TMS IP address"
#~ msgstr "TMS IP-adress"

#~ msgid "Original Size"
#~ msgstr "Ursprunglig Storlek"