Fix incorrect subtitle outline rectangle display when subtitles

were analysed at non-zero offsets (#2336).

diff --git a/src/wx/text_panel.cc b/src/wx/text_panel.cc
index 42dace9ba81e817847ad159a8515507ab425a3a4..a9a3f142dd60ce3773f5f2d0f8acb7965052f415 100644 (file)
--- a/src/wx/text_panel.cc
+++ b/src/wx/text_panel.cc
@@ -873,8 +873,8 @@ TextPanel::update_outline_subtitles_in_viewer ()
                if (rect) {
                        auto content = _analysis_content.lock ();
                        DCPOMATIC_ASSERT (content);
-                       rect->x += content->text.front()->x_offset();
-                       rect->y += content->text.front()->y_offset();
+                       rect->x += content->text.front()->x_offset() - _analysis->analysis_x_offset();
+                       rect->y += content->text.front()->y_offset() - _analysis->analysis_y_offset();
                }
                fv->set_outline_subtitles (rect);
        } else {