From: Carl Hetherington <cth@carlh.net>
Date: Mon, 27 Mar 2023 21:11:29 +0000 (+0200)
Subject: zh_CN translation fixes from Danbo Song.
X-Git-Tag: v2.16.51~20
X-Git-Url: https://git.carlh.net/gitweb/?p=dcpomatic.git;a=commitdiff_plain;h=34df545d56df724949f9974dbc20bd2857a2650a

zh_CN translation fixes from Danbo Song.
---

diff --git a/src/lib/po/zh_CN.po b/src/lib/po/zh_CN.po
index 5bbf846aa..57dc95ec9 100644
--- a/src/lib/po/zh_CN.po
+++ b/src/lib/po/zh_CN.po
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "不能生成KDM，因为项目没有被加密."
 
 #: src/lib/util.cc:616
 msgid "Centre"
-msgstr "居中对齐"
+msgstr "中置"
 
 #: src/lib/audio_content.cc:315
 msgid "Channels"
diff --git a/src/wx/po/zh_CN.po b/src/wx/po/zh_CN.po
index f3f7b23e3..f7738fb81 100644
--- a/src/wx/po/zh_CN.po
+++ b/src/wx/po/zh_CN.po
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "允许映射到所有音频通道"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1547
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
-msgstr ""
+msgstr "允许使用SMPTE Bv2.0"
 
 #: src/wx/rgba_colour_picker.cc:37
 msgid "Alpha   0"
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "默认DCP音频通道"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:316
 msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
-msgstr "默认JPEG2000带宽"
+msgstr "默认JPEG2000码率"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:359
 msgid "Default KDM directory"
@@ -1124,9 +1124,8 @@ msgid "Default studio"
 msgstr "默认片厂"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:342
-#, fuzzy
 msgid "Default territory"
-msgstr "默认地区"
+msgstr "默认发行地区"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:344
 #, fuzzy
@@ -1734,8 +1733,7 @@ msgid ""
 "JPEG2000 bandwidth\n"
 "for newly-encoded data"
 msgstr ""
-"JPEG2000码率\n"
-"对于新编码的数据"
+"JPEG2000码率 (对于新编码的数据)"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1427
 msgid "JPEG2000 comment"
@@ -1768,7 +1766,7 @@ msgstr "KDM类型"
 #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
 #: src/wx/dkdm_dialog.cc:85 src/wx/kdm_dialog.cc:88
 msgid "KDM|Timing"
-msgstr "KDM|有效期"
+msgstr "有效期"
 
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:79
 msgid "Keep video and subtitles in sequence"
@@ -2332,7 +2330,7 @@ msgstr "预发布(点映版)"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:937
 msgid "Processor"
-msgstr "处理器"
+msgstr "处理方式"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1417
 msgid "Product name"
@@ -2900,7 +2898,7 @@ msgstr "片厂"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1043 src/wx/full_config_dialog.cc:1176
 msgid "Subject"
-msgstr "类目"
+msgstr "标题"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:178
 #, fuzzy