From 52fba4ddf170de2e073d1c4736b9407bad525290 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Carl Hetherington <cth@carlh.net>
Date: Mon, 6 Jul 2015 16:58:46 +0100
Subject: [PATCH] Copy pl_PL translation from 1.x.

---
 ChangeLog                |    4 +
 platform/osx/make_dmg.sh |    2 +-
 platform/windows/wscript |   15 +-
 src/lib/po/pl_PL.po      | 1116 ++++++++++++++++++++++++++
 src/tools/po/pl_PL.po    |  300 +++++++
 src/wx/config_dialog.cc  |    6 +
 src/wx/po/pl_PL.po       | 1640 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 7 files changed, 3077 insertions(+), 6 deletions(-)
 create mode 100644 src/lib/po/pl_PL.po
 create mode 100644 src/tools/po/pl_PL.po
 create mode 100644 src/wx/po/pl_PL.po

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index db0c9000a..582c78af9 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2015-07-06  c.hetherington  <cth@carlh.net>
+
+	* Copy pl_PL translation from 1.x.
+
 2015-07-06  Carl Hetherington  <cth@carlh.net>
 
 	* Version 2.1.18 released.
diff --git a/platform/osx/make_dmg.sh b/platform/osx/make_dmg.sh
index 369f27374..9cf376ec9 100644
--- a/platform/osx/make_dmg.sh
+++ b/platform/osx/make_dmg.sh
@@ -141,7 +141,7 @@ cp $ROOT/32/src/dcpomatic2/icons/keys.png "$WORK/$resources"
 cp $ROOT/32/src/dcpomatic2/LiberationSans-Regular.ttf "$WORK/$resources"
 
 # i18n: DCP-o-matic .mo files
-for lang in de_DE es_ES fr_FR it_IT sv_SE nl_NL ru_RU; do
+for lang in de_DE es_ES fr_FR it_IT sv_SE nl_NL ru_RU pl_PL; do
   mkdir -p "$WORK/$resources/$lang/LC_MESSAGES"
   cp $ROOT/32/src/dcpomatic2/build/src/lib/mo/$lang/*.mo "$WORK/$resources/$lang/LC_MESSAGES"
   cp $ROOT/32/src/dcpomatic2/build/src/wx/mo/$lang/*.mo "$WORK/$resources/$lang/LC_MESSAGES"
diff --git a/platform/windows/wscript b/platform/windows/wscript
index 02ec1e097..d6111b0bb 100644
--- a/platform/windows/wscript
+++ b/platform/windows/wscript
@@ -155,7 +155,7 @@ File "%static_deps%/lib/pango/1.8.0/modules/pango-basic-win32.dll"
 File "%static_deps%/lib/pango/1.8.0/modules/pango-indic-lang.dll"
 
 SetOutPath "$INSTDIR\\bin"
-# I don't know why, but sometimes it seems that 
+# I don't know why, but sometimes it seems that
 # delegates.xml must be in with the binaries, and
 # sometimes in the $PROFILE.  Meh.
 File "%static_deps%/etc/ImageMagick-6/delegates.xml"
@@ -197,6 +197,11 @@ File "%binaries%/src/lib/mo/ru_RU/libdcpomatic2.mo"
 File "%binaries%/src/wx/mo/ru_RU/libdcpomatic2-wx.mo"
 File "%binaries%/src/tools/mo/ru_RU/dcpomatic2.mo"
 File "%static_deps%/share/locale/ru/LC_MESSAGES/wxstd.mo"
+SetOutPath "$INSTDIR\\locale\\pl\\LC_MESSAGES"
+File "%binaries%/src/lib/mo/pl_PL/libdcpomatic2.mo"
+File "%binaries%/src/wx/mo/pl_PL/libdcpomatic2-wx.mo"
+File "%binaries%/src/tools/mo/pl_PL/dcpomatic2.mo"
+File "%static_deps%/share/locale/pl/LC_MESSAGES/wxstd.mo"
 
 SetOutPath "$INSTDIR"
 File "%resources%/../../LiberationSans-Regular.ttf"
@@ -224,7 +229,7 @@ SectionEnd
         print('Section "DCP-o-matic 2 Debug" SEC_MASTER', file=f)
     else:
         print('Section "DCP-o-matic 2" SEC_MASTER', file=f)
-    
+
     print('SetOutPath "$INSTDIR\\bin"', file=f)
 
     if debug:
@@ -296,7 +301,7 @@ SectionEnd
     if debug:
         print("""
 Section "Uninstall"
-RMDir /r "$INSTDIR\\*.*"    
+RMDir /r "$INSTDIR\\*.*"
 RMDir "$INSTDIR"
 Delete "$DESKTOP\\DCP-o-matic 2 Debug.lnk"
 Delete "$SMPROGRAMS\\DCP-o-matic 2 Debug\\*.*"
@@ -308,7 +313,7 @@ DeleteRegKey HKEY_LOCAL_MACHINE "SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\U
     else:
         print("""
 Section "Uninstall"
-RMDir /r "$INSTDIR\\*.*"    
+RMDir /r "$INSTDIR\\*.*"
 RMDir "$INSTDIR"
 Delete "$DESKTOP\\DCP-o-matic 2.lnk"
 Delete "$DESKTOP\\DCP-o-matic 2 batch converter.lnk"
@@ -319,7 +324,7 @@ DeleteRegKey HKEY_LOCAL_MACHINE "SOFTWARE\\DCP-o-matic 2"
 DeleteRegKey HKEY_LOCAL_MACHINE "SOFTWARE\\Microsoft\\Windows\\CurrentVersion\\Uninstall\\DCP-o-matic 2"
  SectionEnd
     """, file=f)
-    
+
 
 def build(bld):
     write_installer(32, bld.env.VERSION, bld.env.DEBUG)
diff --git a/src/lib/po/pl_PL.po b/src/lib/po/pl_PL.po
new file mode 100644
index 000000000..8ab0c763e
--- /dev/null
+++ b/src/lib/po/pl_PL.po
@@ -0,0 +1,1116 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-06 16:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-11 19:19+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: pl_PL\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: src/lib/dcp_content.cc:112
+msgid "%1 [DCP]"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/sndfile_content.cc:66
+msgid "%1 [audio]"
+msgstr "%1 [dźwięk]"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:219
+msgid "%1 [movie]"
+msgstr "%1 [obraz]"
+
+#: src/lib/ratio.cc:35
+msgid "1.19"
+msgstr "1.19"
+
+#: src/lib/ratio.cc:38
+msgid "1.66"
+msgstr "1.66"
+
+#: src/lib/ratio.cc:39
+msgid "16:9"
+msgstr "16:9"
+
+#: src/lib/filter.cc:70
+msgid "3D denoiser"
+msgstr "Odszumianie 3D"
+
+#: src/lib/ratio.cc:36
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
+
+#: src/lib/ratio.cc:37
+msgid "Academy"
+msgstr "1.38"
+
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:54
+msgid "Advertisement"
+msgstr "Reklamowy"
+
+#: src/lib/job.cc:74
+msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
+msgstr "Wystąpił błąd podczas przetwarzania pliku %1."
+
+#: src/lib/analyse_audio_job.cc:54
+msgid "Analyse audio"
+msgstr "Analizuj dźwięk"
+
+#: src/lib/single_stream_audio_content.cc:93
+msgid "Audio channels"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/audio_content.cc:257
+msgid "Audio will be resampled from %1kHz to %2kHz"
+msgstr "Dźwięk będzie przesamplowany z %1kHz na %2kHz."
+
+#: src/lib/audio_content.cc:259
+msgid "Audio will be resampled to %1kHz"
+msgstr "Dźwięk będzie przesamplowany na %1kHz."
+
+#: src/lib/audio_content.cc:248
+msgid "Audio will not be resampled"
+msgstr "Dźwięk nie będzie przesamplowany."
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:411
+msgid "BT1361 extended colour gamut"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:392
+msgid "BT2020"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:431
+msgid "BT2020 constant luminance"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:413
+msgid "BT2020 for a 10-bit system"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:414
+msgid "BT2020 for a 12-bit system"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:430
+msgid "BT2020 non-constant luminance"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:388
+msgid "BT470BG"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:426
+msgid "BT470BG (BT601-6)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:387
+msgid "BT470M"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:384 src/lib/ffmpeg_content.cc:400
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:422
+msgid "BT709"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:437
+msgid "Bits per pixel"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/film.cc:1205
+msgid "BsL"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/film.cc:1206
+msgid "BsR"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/film.cc:1197
+msgid "C"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/job.cc:335
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Anulowane"
+
+#: src/lib/exceptions.cc:60
+msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
+msgstr "Nie można było obsłużyć formatu %1 kiedy %2"
+
+#: src/lib/util.cc:474
+msgid "Centre"
+msgstr "Środek"
+
+#: src/lib/writer.cc:118
+msgid "Checking existing image data"
+msgstr "Sprwdzanie istniejących danych obrazu"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:396
+msgid "Colour primaries"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:370 src/lib/ffmpeg_content.cc:373
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:376
+msgid "Colour range"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:418
+msgid "Colour transfer characteristic"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:435
+msgid "Colourspace"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:591
+msgid "Computing audio digest"
+msgstr "Obliczanie danych dźwięku"
+
+#: src/lib/content.cc:136
+msgid "Computing digest"
+msgstr "Obliczanie danych"
+
+#: src/lib/writer.cc:587
+msgid "Computing image digest"
+msgstr "Obliczanie danych obrazu"
+
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:86
+msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
+msgstr "Plik i DCP mają taką samą ilość kl/s.\n"
+
+#: src/lib/video_content.cc:566
+msgid "Content frame rate"
+msgstr "Ilość kl/s pliku to"
+
+#: src/lib/subtitle_content.cc:124
+msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/subtitle_content.cc:120
+msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/audio_content.cc:94
+msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo opóźnienie dźwięku."
+
+#: src/lib/audio_content.cc:90
+msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo gain dźwięku."
+
+#: src/lib/video_content.cc:167
+msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć takią samą konwersję kolorów."
+
+#: src/lib/video_content.cc:159
+msgid "Content to be joined must have the same crop."
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo kadrowanie."
+
+#: src/lib/video_content.cc:171
+msgid "Content to be joined must have the same fades."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/video_content.cc:147
+msgid "Content to be joined must have the same picture size."
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar obrazu."
+
+#: src/lib/video_content.cc:163
+msgid "Content to be joined must have the same scale setting."
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo skalowanie."
+
+#: src/lib/subtitle_content.cc:128
+msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo przesunięcie X napisów."
+
+#: src/lib/subtitle_content.cc:136
+msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar X napisów."
+
+#: src/lib/subtitle_content.cc:132
+msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć takie samo przesunięcie Y napisów."
+
+#: src/lib/subtitle_content.cc:140
+msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam rozmiar Y napisów."
+
+#: src/lib/video_content.cc:151
+msgid "Content to be joined must have the same video frame rate."
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć taką samą ilość kl/s."
+
+#: src/lib/video_content.cc:155
+msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
+msgstr "Łączone pliki muszą mieć taki sam typ klatki."
+
+#: src/lib/subtitle_content.cc:145 src/lib/subtitle_content.cc:153
+msgid "Content to be joined must use the same fonts."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:124
+msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
+msgstr "Łączone pliki muszą używać tego samego strumienia napisów."
+
+#: src/lib/video_content.cc:515
+msgid "Content video is %1x%2"
+msgstr "Rozdzielczość materiału to %1x%2"
+
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:111
+msgid "Copy DCP to TMS"
+msgstr "Kopiuj DCP do TMS"
+
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:136
+msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
+msgstr "Nie można połączyć z serwerem %1 (%2)"
+
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:158
+msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
+msgstr "Nie można utworzyć folderu zdalnego %1 (%2)"
+
+#: src/lib/image_examiner.cc:61
+msgid "Could not decode JPEG2000 file %1 (%2)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/magick_image_proxy.cc:99
+msgid "Could not decode image file (%1)"
+msgstr "Nie można odkodować obrazu (%1)"
+
+#: src/lib/server_finder.cc:126
+msgid ""
+"Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
+"o-matic is running."
+msgstr ""
+"Nie można nasłuchiwać serwerów zdalnych. Druga instancja DCP-o-matic jest "
+"już prawdopodobnie uruchomiona. "
+
+#: src/lib/job.cc:93
+msgid "Could not open %1"
+msgstr "Nie udało się otworzyć %1"
+
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:183
+msgid "Could not open %1 to send"
+msgstr "Nie udało się otworzyć %1 do wysłania"
+
+#: src/lib/internet.cc:77
+msgid "Could not open downloaded ZIP file"
+msgstr "Nie udało się otworzyć pobranego archiwum ZIP"
+
+#: src/lib/dcp_subtitle.cc:49
+msgid "Could not read subtitles"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:153
+msgid "Could not start SCP session (%1)"
+msgstr "Nie udało się rozpocząć sesji SCP (%1)"
+
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:197
+msgid "Could not write to remote file (%1)"
+msgstr "Nie udało się zapisać do pliku zdalnego (%1)"
+
+#: src/lib/video_content.cc:534
+msgid "Cropped to %1x%2"
+msgstr "Przycięty do"
+
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:96
+msgid "DCP XML subtitles"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:98
+msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
+msgstr "DCP będzie odtwarzany z %1%% prędkości materiału.\n"
+
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:89
+msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
+msgstr "DCP będzie używał każdej pozostałej klatki materiału.\n"
+
+#: src/lib/job.cc:94
+msgid ""
+"DCP-o-matic could not open the file %1.  Perhaps it does not exist or is in "
+"an unexpected format."
+msgstr ""
+"DCP-o-matic nie mógł otworzyć pliku %1. Plik nie istnieje, lub jest w  "
+"niewspieranym formacie."
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:96
+msgid ""
+"DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
+msgstr "DCP-o-matic nie używa już filtru `%1', więc został on wyłączony."
+
+#: src/lib/filter.cc:65 src/lib/filter.cc:66 src/lib/filter.cc:67
+msgid "De-interlacing"
+msgstr "Usuwanie przeplotu"
+
+#: src/lib/config.cc:419
+msgid ""
+"Dear Projectionist\n"
+"\n"
+"Please find attached KDMs for $CPL_NAME.\n"
+"\n"
+"Cinema: $CINEMA_NAME\n"
+"Screen(s): $SCREENS\n"
+"\n"
+"The KDMs are valid from $START_TIME until $END_TIME.\n"
+"\n"
+"Best regards,\n"
+"DCP-o-matic"
+msgstr ""
+"Drogi Kinooperatorze\n"
+"\n"
+"W załączniku dodane są klucze dla $CPL_NAME.\n"
+"\n"
+"Kino: $CINEMA_NAME\n"
+"Sala(e): $SCREENS\n"
+"\n"
+"Klucze są ważne od $START_TIME do $END_TIME.\n"
+"\n"
+"Z poważaniem,\n"
+"DCP-o-matic"
+
+#: src/lib/video_content.cc:528
+msgid "Display aspect ratio"
+msgstr "Proporcje obrazu"
+
+#: src/lib/dolby_cp750.cc:27
+msgid "Dolby CP650 and CP750"
+msgstr "Dolby CP650 i CP750"
+
+#: src/lib/internet.cc:70
+msgid "Download failed (%1/%2 error %3)"
+msgstr "Pobieranie nie udało się (%1/%2 error %3)"
+
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:91
+msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
+msgstr "Każda klatka materiału będzie zdublowana.\n"
+
+#: src/lib/frame_rate_change.cc:93
+msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
+msgstr "Każda klatka materiału będzie powtórzona %1 razy.\n"
+
+#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:52
+msgid "Email KDMs for %1"
+msgstr "Wyślij klucze do %1"
+
+#: src/lib/send_problem_report_job.cc:49
+msgid "Email problem report for %1"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/writer.cc:152
+msgid "Encoding image data"
+msgstr "Kodowanie obrazu"
+
+#: src/lib/job.cc:333
+msgid "Error (%1)"
+msgstr "Błąd (%1)"
+
+#: src/lib/exceptions.cc:66
+msgid "Error in SubRip file: saw %1 while expecting %2"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/examine_content_job.cc:46
+msgid "Examine content"
+msgstr "Sprawdzanie materiału"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:425
+msgid "FCC"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:146
+msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
+msgstr "Błąd uwierzytelniania na serwerze (%1)"
+
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:45
+msgid "Feature"
+msgstr "Pełnometrażowy"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:391
+msgid "Film"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:78
+msgid "Finding length"
+msgstr "Ustalanie długości"
+
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:83
+msgid "Finding subtitles"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ratio.cc:40
+msgid "Flat"
+msgstr "1.85"
+
+#: src/lib/ratio.cc:42
+msgid "Full frame"
+msgstr "Pełna klatka"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:403
+msgid "Gamma 22 (BT470M)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:404
+msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/filter.cc:68
+msgid "Gradient debander"
+msgstr "Zachowaj przejścia tonalne"
+
+#: src/lib/film.cc:1201
+msgid "HI"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:478
+msgid "Hearing impaired"
+msgstr "Dla niesłyszących"
+
+#: src/lib/filter.cc:71
+msgid "High quality 3D denoiser"
+msgstr "Odszumianie 3D wysokiej jakości"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:412
+msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:410
+msgid "IEC61966-2-4"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/job.cc:114 src/lib/job.cc:124
+msgid "It is not known what caused this error."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/config.cc:197
+msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
+msgstr "Wysyłka klucza: $CPL_NAME"
+
+#: src/lib/filter.cc:66
+msgid "Kernel deinterlacer"
+msgstr "Usuwanie przeplotu metodą Kernel"
+
+#: src/lib/film.cc:1195
+msgid "L"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/film.cc:1203
+msgid "Lc"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:92 src/lib/util.cc:472
+msgid "Left"
+msgstr "Lewy"
+
+#: src/lib/util.cc:480
+msgid "Left centre"
+msgstr "Lewy centralny"
+
+#: src/lib/util.cc:482
+msgid "Left rear surround"
+msgstr "Lewy tylny surround"
+
+#: src/lib/util.cc:476
+msgid "Left surround"
+msgstr "Lewy surround"
+
+#: src/lib/film.cc:1198
+msgid "Lfe"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:475
+msgid "Lfe (sub)"
+msgstr "Lfe (subwoofer)"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:407
+msgid "Linear"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:408
+msgid "Logarithmic (100:1 range)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:409
+msgid "Logarithmic (316:1 range)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/film.cc:1199
+msgid "Ls"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:34
+msgid "Mid-side decoder"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:72
+msgid "Misc"
+msgstr "Różne"
+
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:93
+msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:99
+msgid "Mismatched audio frame rates in DCP"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:74
+msgid "Mismatched frame rates in DCP"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:81
+msgid "Mismatched video sizes in DCP"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/filter.cc:65
+msgid "Motion compensating deinterlacer"
+msgstr "Usuwanie przeplotu z kompensacją ruchu"
+
+#: src/lib/video_content_scale.cc:108
+msgid "No scale"
+msgstr "Nie skaluj"
+
+#: src/lib/video_content_scale.cc:105
+msgid "No stretch"
+msgstr "Nie rozciągaj"
+
+#: src/lib/image_content.cc:59
+msgid "No valid image files were found in the folder."
+msgstr "W folderze nie znaleziono obsługiwanych plików"
+
+#: src/lib/filter.cc:70 src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:73
+msgid "Noise reduction"
+msgstr "Redukcja szumu"
+
+#: src/lib/job.cc:331
+msgid "OK (ran for %1)"
+msgstr "OK (minęło %1)"
+
+#: src/lib/content.cc:105
+msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
+msgstr "Tylko pierwszy z łączonych plików może być przycięta na początku."
+
+#: src/lib/content.cc:109
+msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
+msgstr "Tylko ostatni z łączonych plików może być przycięty na końcu."
+
+#: src/lib/job.cc:106
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Zabrakło pamięci RAM"
+
+#: src/lib/filter.cc:73
+msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
+msgstr "Odszumianie DWT"
+
+#: src/lib/colour_conversion.cc:265
+msgid "P3"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/video_content.cc:558
+msgid "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:52
+msgid "Policy"
+msgstr "Umowa"
+
+#: src/lib/exceptions.cc:78
+msgid "Programming error at %1:%2"
+msgstr "Błąd programowania w lini %1:%2"
+
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:53
+msgid "Public Service Announcement"
+msgstr "Komunikat publiczny"
+
+#: src/lib/film.cc:1196
+msgid "R"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:421
+msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:50
+msgid "Rating"
+msgstr "Klasyfikacja"
+
+#: src/lib/film.cc:1204
+msgid "Rc"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/colour_conversion.cc:263
+msgid "Rec. 601"
+msgstr "Rec. 601"
+
+#: src/lib/colour_conversion.cc:264
+msgid "Rec. 709"
+msgstr "Rec. 709"
+
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:93 src/lib/util.cc:473
+msgid "Right"
+msgstr "Prawy"
+
+#: src/lib/util.cc:481
+msgid "Right centre"
+msgstr "Prawy centralny"
+
+#: src/lib/util.cc:483
+msgid "Right rear surround"
+msgstr "Prawy centralny surround"
+
+#: src/lib/util.cc:477
+msgid "Right surround"
+msgstr "Prawy surround"
+
+#: src/lib/film.cc:1200
+msgid "Rs"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:389 src/lib/ffmpeg_content.cc:405
+msgid "SMPTE 170M (BT601)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:427
+msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:390 src/lib/ffmpeg_content.cc:406
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:428
+msgid "SMPTE 240M"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:141
+msgid "SSH error (%1)"
+msgstr "Błąd SSH (%1)"
+
+#: src/lib/video_content.cc:549
+msgid "Scaled to %1x%2"
+msgstr "Przeskalowany do %1x%2"
+
+#: src/lib/ratio.cc:41
+msgid "Scope"
+msgstr "2.39"
+
+#: src/lib/send_problem_report_job.cc:61
+msgid "Sending email"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:46
+msgid "Short"
+msgstr "Krótkometrażowy"
+
+#: src/lib/audio_content.cc:252
+msgid "Some audio will be resampled to %1kHz"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/upmixer_a.cc:45
+msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/subrip_content.cc:79
+msgid "SubRip subtitles"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:51
+msgid "Teaser"
+msgstr "Zapowiedź"
+
+#: src/lib/filter.cc:72
+msgid "Telecine filter"
+msgstr "Filtr Telecine"
+
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:48
+msgid "Test"
+msgstr "Testowy"
+
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:131
+msgid ""
+"The KDM does not decrypt the DCP.  Perhaps it is targeted at the wrong CPL."
+msgstr ""
+
+#: src/lib/exceptions.cc:72
+msgid "The certificate chain for signing is invalid"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/job.cc:80
+msgid ""
+"The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
+"space and try again."
+msgstr ""
+"Dysk na którym zapisany jest film ma mało wolnego miejsca. Zwolnij miejsce "
+"na dysku i spróbuj ponownie."
+
+#: src/lib/job.cc:106
+msgid "There was not enough memory to do this."
+msgstr "Zabrakło pamięci RAM."
+
+#: src/lib/film.cc:372
+msgid ""
+"This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
+"loaded into this version.  Sorry!"
+msgstr ""
+"Film został utworzony przy pomocy nowszej wersji DCP-o-matic i nie może być "
+"otwarty w tej wersji. Przepraszamy!"
+
+#: src/lib/film.cc:364
+msgid ""
+"This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
+"unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
+"create a new Film, re-add your content and set it up again.  Sorry!"
+msgstr ""
+"Projekt został utworzony przy pomocy starszej wersji DCP-o-matic i nie może "
+"być otwarty w tej wersji. Musisz stworzyć nowy Projekt i ponownie dodać "
+"materiały i ustawienia. Przepraszamy!"
+
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:47
+msgid "Trailer"
+msgstr "Zwiastun"
+
+#: src/lib/transcode_job.cc:54
+msgid "Transcode %1"
+msgstr "Transkodowanie %1"
+
+#: src/lib/dcp_content_type.cc:49
+msgid "Transitional"
+msgstr "Tymczasowy"
+
+#: src/lib/internet.cc:82
+msgid "Unexpected ZIP file contents"
+msgstr "Archiwum ZIP zawiera nieobsługiwane pliki"
+
+#: src/lib/image_proxy.cc:47
+msgid "Unexpected image type received by server"
+msgstr "Serwer otrzymał nieobsługiwany typ obrazu"
+
+#: src/lib/job.cc:123
+msgid "Unknown error"
+msgstr "Nieznany błąd"
+
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:282
+msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
+msgstr "Nieznany rodzaj pliku audio (%1)"
+
+#: src/lib/filter.cc:69
+msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
+msgstr "Wyostrzanie i filtr Gausowski"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:370 src/lib/ffmpeg_content.cc:383
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:385 src/lib/ffmpeg_content.cc:386
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:399 src/lib/ffmpeg_content.cc:401
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:402 src/lib/ffmpeg_content.cc:423
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:424
+msgid "Unspecified"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/colour_conversion.cc:221
+msgid "Untitled"
+msgstr "Nowy"
+
+#: src/lib/upmixer_a.cc:128
+msgid "Upmix L"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/upmixer_a.cc:129
+msgid "Upmix R"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/film.cc:1202
+msgid "VI"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/video_content.cc:580
+msgid "Video frame rate"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/video_content.cc:578
+msgid "Video length"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/video_content.cc:579
+msgid "Video size"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/util.cc:479
+msgid "Visually impaired"
+msgstr "Dla niedowidzących"
+
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:103
+msgid "Waiting"
+msgstr "Czekam"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:429
+msgid "YCOCG"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/filter.cc:67
+msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
+msgstr "I jeszcze jeden filtr usuwania przeplotu"
+
+#: src/lib/film.cc:287
+msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
+msgstr "Musisz dodać pliki zanim utworzysz DCP"
+
+#: src/lib/image_content.cc:87
+msgid "[moving images]"
+msgstr "[ruchome obrazy]"
+
+#: src/lib/image_content.cc:85
+msgid "[still]"
+msgstr "[stopklatka]"
+
+#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:90 src/lib/subrip_content.cc:73
+msgid "[subtitles]"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/film.cc:268
+msgid "cannot contain slashes"
+msgstr "nie może zawierać ukośników"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:66
+msgid "connect timed out"
+msgstr "minął czas połączenia"
+
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:127
+msgid "connecting"
+msgstr "łączenie"
+
+#: src/lib/film.cc:283
+msgid "container"
+msgstr "kontener"
+
+#: src/lib/film.cc:291
+msgid "content type"
+msgstr "typ kontentu"
+
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:176
+msgid "copying %1"
+msgstr "kopiowanie %1"
+
+#: src/lib/exceptions.cc:36
+msgid "could not create file %1"
+msgstr "nie udało się utworzyć pliku %1"
+
+#: src/lib/ffmpeg.cc:132
+msgid "could not find stream information"
+msgstr "nie udało się znaleźć właściwości strumienia"
+
+#: src/lib/writer.cc:520
+msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/sndfile_base.cc:47
+msgid "could not open audio file for reading"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/exceptions.cc:29
+msgid "could not open file %1"
+msgstr "nie udało się otworzyć pliku (%1)"
+
+#: src/lib/data.cc:55
+msgid "could not open file for reading"
+msgstr "nie udało się odczytać pliku"
+
+#: src/lib/data.cc:61
+msgid "could not read from file"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/exceptions.cc:42
+msgid "could not read from file %1 (%2)"
+msgstr "nie udało czytać z pliku %1 (%2)"
+
+#: src/lib/resampler.cc:96
+msgid "could not run sample-rate converter"
+msgstr "nie udało się uruchomić konwertera częstotliwości próbkowania"
+
+#: src/lib/resampler.cc:77
+msgid "could not run sample-rate converter for %1 samples (%2) (%3)"
+msgstr ""
+"nie udało się uruchomić konwertera częstotliwości próbkowania dla %1 próbek "
+"(%2) (%3)"
+
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:88
+msgid "could not start SCP session (%1)"
+msgstr "nie udało się uruchomić sesji SCP (%1)"
+
+#: src/lib/scp_dcp_job.cc:54
+msgid "could not start SSH session"
+msgstr "nie udało się uruchomić sesji SSH"
+
+#: src/lib/exceptions.cc:48
+msgid "could not write to file %1 (%2)"
+msgstr "nie udało się zapisać do pliku %1 (%2)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:62
+msgid "error during async_connect (%1)"
+msgstr "Nastąpił błąd podczas async_connect (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:115
+msgid "error during async_read (%1)"
+msgstr "Nastąpił błąd podczas async_read (%1)"
+
+#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:87
+msgid "error during async_write (%1)"
+msgstr "Nastąpił błąd podczas async_write (%1)"
+
+#. / TRANSLATORS: fps here is an abbreviation for frames per second
+#: src/lib/transcode_job.cc:102
+msgid "fps"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/video_content.cc:580
+msgid "frames per second"
+msgstr "klatek na sekundę"
+
+#. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
+#: src/lib/util.cc:139 src/lib/util.cc:142
+msgid "h"
+msgstr ""
+
+#. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
+#: src/lib/util.cc:154 src/lib/util.cc:157
+msgid "m"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/exceptions.cc:54
+msgid "missing required setting %1"
+msgstr "brakuje wymaganych ustawień %1"
+
+#: src/lib/image_content.cc:102
+msgid "moving"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:452
+msgid "multi-part subtitles not yet supported"
+msgstr "pliki kilkuczęściowe nie są jeszcze obsługiwane "
+
+#: src/lib/film.cc:268 src/lib/film.cc:295
+msgid "name"
+msgstr "nazwa"
+
+#: src/lib/video_content.cc:524
+msgid "pixel aspect ratio"
+msgstr "proporcje obrazu"
+
+#. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
+#. / on an operation.
+#: src/lib/job.cc:328
+msgid "remaining"
+msgstr "pozostało"
+
+#. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds
+#: src/lib/util.cc:168
+msgid "s"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/colour_conversion.cc:262
+msgid "sRGB"
+msgstr "sRGB"
+
+#: src/lib/image_content.cc:100
+msgid "still"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:252
+msgid "unknown"
+msgstr "nieznany"
+
+#: src/lib/video_content.cc:578
+msgid "video frames"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Area"
+#~ msgstr "Pole"
+
+#~ msgid "Audio will be resampled from %1kHz to %2kHz."
+#~ msgstr "Dźwięk będzie przesamplowany z %1kHz na %2kHz."
+
+#~ msgid "Audio will not be resampled."
+#~ msgstr "Dźwięk nie będzie przesamplowany."
+
+#~ msgid "Bicubic"
+#~ msgstr "Dwusześcienny"
+
+#~ msgid "Bilinear"
+#~ msgstr "Dwuliniowy"
+
+#~ msgid "Content to be joined must use the same audio stream."
+#~ msgstr "Łączone pliki muszą używać tego samego strumienia dźwięku."
+
+#~ msgid "Fast Bilinear"
+#~ msgstr "Szybki dwuliniowy"
+
+#~ msgid "Gaussian"
+#~ msgstr "Gausowski"
+
+#~ msgid ""
+#~ "It is not known what caused this error.  Please report the problem to the "
+#~ "DCP-o-matic author (carl@dcpomatic.com)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie udało się ustalić, co spowodowało błąd. Prosimy o zgłoszenie błędu do "
+#~ "autora DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)."
+
+#~ msgid "Lanczos"
+#~ msgstr "Lanczos"
+
+#~ msgid "P3 (from SMPTE RP 431-2)"
+#~ msgstr "P3 (z SMPTE RP 431-2)"
+
+#~ msgid "Padded with black to %1x%2"
+#~ msgstr "Dodano kaszetę do rozdzielczości %1x%2"
+
+#~ msgid "Sinc"
+#~ msgstr "Sinc"
+
+#~ msgid "Spline"
+#~ msgstr "Klin"
+
+#~ msgid "X"
+#~ msgstr "X"
+
+#~ msgid "could not find audio decoder"
+#~ msgstr "nie udało się znaleźć dekodera audio"
+
+#~ msgid "could not find video decoder"
+#~ msgstr "nie udało się znaleźć dekodera video"
+
+#~ msgid "could not move audio MXF into the DCP (%1)"
+#~ msgstr "nie udało się przenieść pliku audio MXF do DCP (%1)"
+
+#~ msgid "could not open audio file for reading (%1)"
+#~ msgstr "nie udało się odczytać pliku audio (%1)"
+
+#~ msgid "could not read encoded data"
+#~ msgstr "nie udało się odczytać danych zaszyfrowanych"
+
+#~ msgid "error during async_accept (%1)"
+#~ msgstr "Nastąpił błąd podczas async_accept (%1)"
+
+#~ msgid "hour"
+#~ msgstr "godzina"
+
+#~ msgid "hours"
+#~ msgstr "godzin"
+
+#~ msgid "minute"
+#~ msgstr "minuta"
+
+#~ msgid "minutes"
+#~ msgstr "minut"
+
+#~ msgid "missing key %1 in key-value set"
+#~ msgstr "brakuje klucza %1 w gałęzi key-value"
+
+#~ msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
+#~ msgstr "na razie obsługiwane są tylko napisy w bitmapie"
+
+#~ msgid "second"
+#~ msgstr "sekunda"
+
+#~ msgid "seconds"
+#~ msgstr "sekund"
diff --git a/src/tools/po/pl_PL.po b/src/tools/po/pl_PL.po
new file mode 100644
index 000000000..3393e0dfe
--- /dev/null
+++ b/src/tools/po/pl_PL.po
@@ -0,0 +1,300 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-06 16:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-19 14:51+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: pl_PL\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.7.7\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:330
+msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a new film."
+msgstr "%1 już istnieje jako plik, więc nie możesz go użyć w Nowy Film."
+
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:50
+msgid "&Add Film..."
+msgstr "&Dodaj Film..."
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:718
+msgid "&Content"
+msgstr "&Zawartość"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:716
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Edycja"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:677
+msgid "&Exit"
+msgstr "&Zamknij"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:714 src/tools/dcpomatic_batch.cc:56
+msgid "&File"
+msgstr "&Plik"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:721 src/tools/dcpomatic_batch.cc:57
+msgid "&Help"
+msgstr "&Pomoc"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:719
+msgid "&Jobs"
+msgstr "&Zadania"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:694
+msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
+msgstr "&Stwórz DCP\tCtrl-M"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:664
+msgid "&Open...\tCtrl-O"
+msgstr "&Otwórz...\tCtrl-O"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:683 src/tools/dcpomatic.cc:686
+msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
+msgstr "&Preferencje...\tCtrl-P"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:668
+msgid "&Properties..."
+msgstr "&Właściwości..."
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:679 src/tools/dcpomatic_batch.cc:51
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Zakończ"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:666
+msgid "&Save\tCtrl-S"
+msgstr "&Zapisz\tCtrl-S"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:696
+msgid "&Send DCP to TMS"
+msgstr "&Wyślij DCP do TMS"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:720
+msgid "&Tools"
+msgstr "&Narzędzia"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:710 src/tools/dcpomatic_batch.cc:54
+msgid "About"
+msgstr "Informacje"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:708
+msgid "About DCP-o-matic"
+msgstr "DCP-o-matic - informacje"
+
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:84
+msgid "Add Film..."
+msgstr "Dodaj Film"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:898
+#, c-format
+msgid ""
+"An exception occurred: %s in %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:900
+#, c-format
+msgid ""
+"An exception occurred: %s.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:464 src/tools/dcpomatic.cc:902
+#: src/tools/dcpomatic.cc:911
+msgid "An unknown exception occurred."
+msgstr "Wystąpił nieznany błąd."
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:433
+#, c-format
+msgid "Bad setting for %s (%s)"
+msgstr "Nieprawidłowe ustawienia %s (%s)"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:460
+msgid "CPL's content is not encrypted."
+msgstr "Zawartość CPL nie jest szyfrowana."
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:702
+msgid "Check for updates"
+msgstr "Uaktualnij program"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:837 src/tools/dcpomatic_batch.cc:238
+msgid "Could not load film %1 (%2)"
+msgstr "Nie można załadować filmu %1 (%2)"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:435
+#, c-format
+msgid "Could not make DCP: %s"
+msgstr "Nie można stworzyć DCP: %s"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:281 src/tools/dcpomatic_batch.cc:175
+#, c-format
+msgid "Could not open film at %s (%s)"
+msgstr "Nie można otworzyć filmu na %s (%s)"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:520
+msgid "Could not show DCP"
+msgstr "Nie można pokazać DCP"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:511
+msgid "Could not show DCP (could not run konqueror)"
+msgstr "Nie można pokazać DCP (nie można otworzyć konqueror)"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:504
+msgid "Could not show DCP (could not run nautilus)"
+msgstr "Nie można pokazać DCP (nie można otworzyć nautilus)"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:301 src/tools/dcpomatic.cc:792
+#: src/tools/dcpomatic.cc:828
+msgid "DCP-o-matic"
+msgstr "DCP-o-matic"
+
+#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:223
+msgid "DCP-o-matic Batch Converter"
+msgstr "DCP-o-matic Konwersja Hurtowa"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:701
+msgid "Encoding servers..."
+msgstr "Serwery kodujące..."
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:98
+msgid "Film changed"
+msgstr "Film został zmodyfikowany"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:700
+msgid "Hints..."
+msgstr "Wskazówki..."
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:695
+msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
+msgstr "Stwórz &KDM...\tCtrl-K"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:663
+msgid "New...\tCtrl-N"
+msgstr "Nowy...\tCtrl-N"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:712
+msgid "Report a problem..."
+msgstr ""
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:704
+msgid "Restore default preferences"
+msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:697
+msgid "S&how DCP"
+msgstr "Pokaż DCP"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:94
+#, c-format
+msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
+msgstr "Czy zapisać zmiany w  \"%s\" przed zakończeniem?"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:691
+msgid "Scale to fit &height"
+msgstr "Dopasuj do &wysokość"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:690
+msgid "Scale to fit &width"
+msgstr "Dopasuj do &szerokość"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:346 src/tools/dcpomatic_batch.cc:152
+msgid "Select film to open"
+msgstr "Wybierz film"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:419
+#, c-format
+msgid ""
+"The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f Gb, and "
+"the disk that you are using only has %.1f Gb available.  You would need half "
+"as much space if the filesystem supported hard links, but it does not.  Do "
+"you want to continue anyway?"
+msgstr ""
+"DCP i pliki pośrednie dla tego filmu zajmą do %.1f Gb, a na Twoim dysku "
+"zostało już tylko %.1f Gb. Gdyby system plików obsługiwał hard links, "
+"potrzebowałbyś tylko połowę z tej przestrzeni, ale niestety nie obsługuje. "
+"Czy chcesz kontynuować? "
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:417
+#, c-format
+msgid ""
+"The DCP for this film will take up about %.1f Gb, and the disk that you are "
+"using only has %.1f Gb available.  Do you want to continue anyway?"
+msgstr ""
+"DCP dla tego filmu zajmie około %1f Gb, a na Twoim dysku zostało już tylko "
+"%1f Gb. Czy chcesz kontynuować?"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:937
+msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted."
+msgstr "Połączenie z serwerem DCP-o-matic nieudane."
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:320
+msgid ""
+"The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
+"use it?"
+msgstr ""
+"Katalog %1 już istnieje i nie jest pusty. Czy jesteś pewien, że chcesz go "
+"użyć?"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:941
+msgid "There are no new versions of DCP-o-matic available."
+msgstr "Używasz najnowszej wersji DCP-o-matic."
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:572 src/tools/dcpomatic_batch.cc:111
+msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
+msgstr ""
+"Niektóre zadania jeszcze się nie ukończyły. Czy na pewno chcesz zakończyć?"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:267
+msgid ""
+"This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
+"correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
+msgstr ""
+"Ten film został stworzony przy użyciu starej wersji DVD-o-matic i może nie "
+"zaimportować się poprawnie. Sprawdź dokładnie ustawienia filmu."
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:573 src/tools/dcpomatic_batch.cc:112
+msgid "Unfinished jobs"
+msgstr "Nieukończone zadania"
+
+#: src/tools/dcpomatic.cc:355 src/tools/dcpomatic_batch.cc:161
+msgid ""
+"You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
+"clicking Open."
+msgstr ""
+"Nie wybrałeś katalogu. Upewnij się, że wybrałeś katalog zanim klikniesz "
+"Otwórz."
+
+#~ msgid ""
+#~ "An exception occurred: %s in %s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please report this problem to the DCP-o-matic author (carl@dcpomatic.com)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wystąpił błąd: %s in %s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Zgłoś ten problem do autora DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "An exception occurred: %s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Please report this problem to the DCP-o-matic author (carl@dcpomatic.com)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wystąpił błąd: %s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Zgłoś ten problem do autora DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "An unknown exception occurred.  Please report this problem to the DCP-o-"
+#~ "matic author (carl@dcpomatic.com)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wystąpił nieznany błąd. Zgłoś ten problem do autora DCP-o-matic "
+#~ "(carl@dcpomatic.com)."
diff --git a/src/wx/config_dialog.cc b/src/wx/config_dialog.cc
index 34aaa7795..96abe6d69 100644
--- a/src/wx/config_dialog.cc
+++ b/src/wx/config_dialog.cc
@@ -161,6 +161,7 @@ private:
 		_language->Append (wxT ("Nederlands"));
 		_language->Append (wxT ("Svenska"));
 		_language->Append (wxT ("Русский"));
+		_language->Append (wxT ("Polski"));
 		table->Add (_language);
 
 		wxStaticText* restart = add_label_to_sizer (table, _panel, _("(restart DCP-o-matic to see language changes)"), false);
@@ -212,6 +213,8 @@ private:
 			_language->SetSelection (5);
 		} else if (config->language().get_value_or ("") == "ru") {
 			_language->SetSelection (7);
+		} else if (config->language().get_value_or ("") == "pl") {
+			checked_set (_language, 8);
 		} else {
 			_language->SetSelection (1);
 		}
@@ -265,6 +268,9 @@ private:
 		case 7:
 			Config::instance()->set_language ("ru");
 			break;
+		case 8:
+			Config::instance()->set_language ("pl");
+			break;
 		}
 	}
 
diff --git a/src/wx/po/pl_PL.po b/src/wx/po/pl_PL.po
new file mode 100644
index 000000000..77090a7ca
--- /dev/null
+++ b/src/wx/po/pl_PL.po
@@ -0,0 +1,1640 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-06 16:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-12 22:39+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: pl_PL\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:63 src/wx/subtitle_panel.cc:72
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:81 src/wx/subtitle_panel.cc:90
+msgid "%"
+msgstr "%"
+
+#: src/wx/about_dialog.cc:82
+msgid ""
+"(C) 2012-2015 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+" Ole Laursen, Brecht Sanders"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:990
+msgid "(password will be stored on disk in plaintext)"
+msgstr "(hasło będzie przechowywane na dysku w pliku tekstowym)"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:166
+msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
+msgstr "(zmiana języka będzie widoczna po restarcie DCP-o-matic)"
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:142
+msgid "-6dB"
+msgstr "-6dB"
+
+#: src/wx/video_panel.cc:219
+msgid "2D"
+msgstr "2D"
+
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:68
+msgid "2D version of content available in 3D"
+msgstr "wersja 2D kontentu 3D"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:635
+msgid "2K"
+msgstr "2K"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:593
+msgid "3D"
+msgstr "3D"
+
+#: src/wx/video_panel.cc:222
+msgid "3D alternate"
+msgstr "3D alternatywny"
+
+#: src/wx/video_panel.cc:223
+msgid "3D left only"
+msgstr "3D tylko lewy"
+
+#: src/wx/video_panel.cc:220
+msgid "3D left/right"
+msgstr "3D lewy/prawy"
+
+#: src/wx/video_panel.cc:224
+msgid "3D right only"
+msgstr "3D tylko prawy"
+
+#: src/wx/video_panel.cc:221
+msgid "3D top/bottom"
+msgstr "3D góra/dół"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:636
+msgid "4K"
+msgstr "4K"
+
+#: src/wx/timing_panel.cc:118
+msgid ""
+"<i>Only change this if it the content's frame rate has been read incorrectly."
+"</i>"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:67
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:144
+msgid ""
+"A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
+"a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
+"unlikely to have any visible effect on the image."
+msgstr ""
+"Niektóre projektory mogą mieć problem z odtworzeniem DCP z bardzo wysokim "
+"bit-rate. Polecamy zminiejszyć przepustowość plików JPEG2000 poniżej 200Mbit/"
+"s; zmiana będzie najprawdopodobniej niezauważalna."
+
+#: src/wx/update_dialog.cc:35
+msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
+msgstr "Nowa wersja DCP-o-matic jest dostępna."
+
+#: src/wx/about_dialog.cc:34
+msgid "About DCP-o-matic"
+msgstr "O DCP-o-matic"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:79
+msgid "Add Cinema..."
+msgstr "Dodaj Kino..."
+
+#: src/wx/content_menu.cc:62
+msgid "Add KDM..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:86
+msgid "Add Screen..."
+msgstr "Dodaj Salę..."
+
+#: src/wx/content_panel.cc:79
+msgid ""
+"Add a folder of image files (which will be used as a moving image sequence) "
+"or a DCP."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/content_panel.cc:74
+msgid "Add file(s)..."
+msgstr "Dodaj plik(i)..."
+
+#: src/wx/content_panel.cc:78
+msgid "Add folder..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:25
+msgid "Add image sequence"
+msgstr "Dodaj sekwencję obrazów"
+
+#: src/wx/content_panel.cc:75
+msgid "Add video, image or sound files to the film."
+msgstr "Dodaj plik wideo, audio lub obraz do filmu."
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:600 src/wx/editable_list.h:62
+msgid "Add..."
+msgstr "Dodaj..."
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:159
+msgid "Adjust white point to"
+msgstr "Ustaw punkt bieli"
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:132
+msgid ""
+"All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
+"Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
+"frame.  You may prefer to set your DCP's container to Flat (1.85:1) in the "
+"\"DCP\" tab."
+msgstr ""
+"Cały kontent posiada proporcje 1.85:1 lub węższy, a kontener DCP posiada "
+"proporcje 2.39:1. Spowoduje to zwężenie obrazu w proporcjach 1.85:1. "
+"Polecamy ustawić kontener DCP do 1.85:1 w zakładce \"DCP\"."
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:126
+msgid ""
+"All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
+"(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
+"You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in the \"DCP\" "
+"tab."
+msgstr ""
+"Wszystkie pliki posiadają proporcje 2.39:1, kontener DCP posiada proporcje "
+"1.85:1. Spowoduje to dodanie kaszety w proporcjach 1.85:1. Polecamy ustawić "
+"kontener DCP do 2.39:1 w zakładce \"DCP\"."
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1141
+msgid "Allow any DCP frame rate"
+msgstr "Zezwalaj na dowolną częstotliwość kl/s DCP"
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:39 src/wx/audio_panel.cc:43 src/wx/dcp_panel.cc:108
+msgid "Audio"
+msgstr "Dźwięk"
+
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:35
+msgid "Audio Language (e.g. EN)"
+msgstr "Język (e.g. PL)"
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:314
+#, c-format
+msgid ""
+"Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
+msgstr ""
+"Ścieżka dzwięku zostanie przeniesiona z kanału %d do kanału %d DCP w "
+"niezmienionej formie."
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:317
+#, c-format
+msgid ""
+"Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
+"%.1fdB."
+msgstr ""
+"Ścieżka dźwięku zostanie przeniesiona z kanału %d do kanału %d DCP z "
+"modyfikacją gain %.1fdB."
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:70
+msgid "B"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1009
+msgid "BCC address"
+msgstr "Adres BCC"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:126
+msgid "Blue chromaticity"
+msgstr "Zaniebieszczenie"
+
+#: src/wx/video_panel.cc:128
+msgid "Bottom"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:37 src/wx/kdm_dialog.cc:134
+msgid "Browse..."
+msgstr "Przeglądaj..."
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:54
+msgid "Burn subtitles into image"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:32
+msgid "But I have to use fader"
+msgstr "Ale muszę wyciszyć"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1005
+msgid "CC address"
+msgstr "Adres CC"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:125 src/wx/kdm_dialog.cc:131
+msgid "CPL"
+msgstr "CPL"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:143
+msgid "CPL ID"
+msgstr "CPL ID"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:146
+msgid "CPL annotation text"
+msgstr "CPL notatki"
+
+#: src/wx/audio_panel.cc:66
+msgid "Calculate..."
+msgstr "Przelicz..."
+
+#: src/wx/job_manager_view.cc:59
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: src/wx/screen_dialog.cc:44
+msgid "Certificate"
+msgstr "Certyfikat"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:567
+msgid "Certificate chain for signing DCPs and KDMs:"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:192
+#: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:104
+msgid "Certificate downloaded"
+msgstr "Certyfikat ściągnięty"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:626
+msgid "Certificate for decrypting DCPs"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:65
+msgid "Chain"
+msgstr "Łańcuch"
+
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:26
+msgid "Channel gain"
+msgstr "Wzmocnienie kanału"
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:61 src/wx/dcp_panel.cc:678
+msgid "Channels"
+msgstr "Kanały"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:181
+msgid "Check for testing updates as well as stable ones"
+msgstr "Sprawdź także aktutalizacjie testowe"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:177
+msgid "Check for updates on startup"
+msgstr "Sprawdź aktualizacje przy starcie programu"
+
+#: src/wx/content_menu.cc:244
+msgid "Choose a file"
+msgstr "Wybierz plik"
+
+#: src/wx/content_panel.cc:242
+msgid "Choose a file or files"
+msgstr "Wybierz plik lub pliki"
+
+#: src/wx/content_menu.cc:237 src/wx/content_panel.cc:264
+msgid "Choose a folder"
+msgstr "Wybierz folder"
+
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:120
+msgid "Choose a font file"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:43
+msgid "Cinema"
+msgstr "Kino"
+
+#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:35
+#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:30 src/wx/video_panel.cc:181
+msgid "Colour conversion"
+msgstr "Konwersja kolorów"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1161
+msgid "Config|Timing"
+msgstr "Synchronizacja"
+
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:64
+msgid "Contact email"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:568
+msgid "Container"
+msgstr "Kontener"
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:250 src/wx/film_editor.cc:49
+msgid "Content"
+msgstr "Kontent"
+
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:36
+msgid "Content Properties"
+msgstr "Preferencje kontentu"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:99
+msgid "Content Type"
+msgstr "Typ kontentu"
+
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:32
+msgid "Content version"
+msgstr "Wersja kontentu"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:82
+msgid "Copy as name"
+msgstr "Kopiuj jako"
+
+#: src/wx/editable_list.h:64
+msgid "Copy..."
+msgstr "Kopiuj..."
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:197
+msgid "Could not analyse audio."
+msgstr "Nie udało się przeanalizować dźwięku."
+
+#: src/wx/content_panel.cc:290
+msgid "Could not find a DCP nor a set of images in that folder."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/content_panel.cc:310
+msgid "Could not find any images in that folder"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/film_viewer.cc:181
+#, c-format
+msgid "Could not get video for view (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:679 src/wx/config_dialog.cc:774
+#: src/wx/config_dialog.cc:794 src/wx/screen_dialog.cc:95
+#, c-format
+msgid "Could not read certificate file (%s)"
+msgstr "Nie udało się odczytać certyfikatu (%s)"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:766 src/wx/config_dialog.cc:816
+#, c-format
+msgid "Could not read key file (%s)"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:39
+msgid "Country"
+msgstr "Kraj"
+
+#: src/wx/new_film_dialog.cc:40
+msgid "Create in folder"
+msgstr "Utwórz folder"
+
+#: src/wx/video_panel.cc:91
+msgid "Crop"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/video_panel.cc:190
+msgid "Custom"
+msgstr "Własne"
+
+#: src/wx/film_editor.cc:51
+msgid "DCP"
+msgstr "DCP"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:140
+msgid "DCP directory"
+msgstr "Katalog DCP"
+
+#: src/wx/about_dialog.cc:49 src/wx/wx_util.cc:87 src/wx/wx_util.cc:95
+msgid "DCP-o-matic"
+msgstr "DCP-o-matic"
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:115
+msgid "DCP-o-matic audio"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1163
+msgid "Debug: decode"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1165
+msgid "Debug: encode"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:336
+msgid "Default ISDCF name details"
+msgstr "Domyślne właściwości ISDCF"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:349
+msgid "Default JPEG2000 bandwidth"
+msgstr "Domyślna przepustowość JPEG2000"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:358
+msgid "Default audio delay"
+msgstr "Domyślne opóźnienie dźwięku"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:340
+msgid "Default container"
+msgstr "Domyślne proporcje obrazu"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:344
+msgid "Default content type"
+msgstr "Domyślny rodzaj kontentu"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:328
+msgid "Default directory for new films"
+msgstr "Domyślny katalog dla nowych filmów"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:320
+msgid "Default duration of still images"
+msgstr "Domyślny czas trwania"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:366
+msgid "Default issuer"
+msgstr "Domyślny wystawca"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:302
+msgid "Defaults"
+msgstr "Domyślne"
+
+#: src/wx/audio_panel.cc:70
+msgid "Delay"
+msgstr "Opóźnienie"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:80 src/wx/job_manager_view.cc:69
+msgid "Details..."
+msgstr "Szczegóły..."
+
+#: src/wx/properties_dialog.cc:42
+msgid "Disk space required"
+msgstr "Wymagana przestrzeń na dysku"
+
+#: src/wx/screen_dialog.cc:64 src/wx/screen_dialog.cc:118
+#: src/wx/screen_dialog.cc:137
+msgid "Dolby"
+msgstr "Dolby"
+
+#: src/wx/screen_dialog.cc:63 src/wx/screen_dialog.cc:114
+#: src/wx/screen_dialog.cc:136
+msgid "Doremi"
+msgstr "Doremi"
+
+#: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:50
+msgid "Doremi serial numbers must have 6 digits"
+msgstr "Numer seryjny Doremi musi posiadać 6 cyfr"
+
+#: src/wx/content_panel.cc:90
+msgid "Down"
+msgstr "Dół"
+
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:39 src/wx/screen_dialog.cc:47
+msgid "Download"
+msgstr "Pobieranie"
+
+#: src/wx/download_certificate_dialog.cc:27
+msgid "Download certificate"
+msgstr "Pobierz certyfikat"
+
+#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:158
+#: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:55
+msgid "Downloading certificate"
+msgstr "Pobieranie certyfikatu"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:81
+msgid "Edit Cinema..."
+msgstr "Zmień Kino..."
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:88
+msgid "Edit Screen..."
+msgstr "Zmień Sala..."
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:143 src/wx/config_dialog.cc:337
+#: src/wx/dcp_panel.cc:127 src/wx/video_panel.cc:174 src/wx/video_panel.cc:193
+#: src/wx/editable_list.h:66
+msgid "Edit..."
+msgstr "Zmień..."
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:31
+msgid "Email address for KDM delivery"
+msgstr "Na jaki adres przesłać klucze KDM"
+
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:31
+msgid "Encoding Servers"
+msgstr "Serwery Kodowania"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:114
+msgid "Encrypted"
+msgstr "Szyfrowane"
+
+#: src/wx/subtitle_view.cc:47
+msgid "End"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1159
+msgid "Errors"
+msgstr "Błędy"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:642
+msgid "Export DCP decryption certificate..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:50
+msgid "Facility (e.g. DLA)"
+msgstr "Placówka (e.g. DLA)"
+
+#: src/wx/video_panel.cc:141
+msgid "Fade in"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/video_panel.cc:146
+msgid "Fade out"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:76
+#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:100
+#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:123
+msgid "Fetching..."
+msgstr "Pobieranie..."
+
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:40
+msgid "Filename"
+msgstr "Nazwa pliku"
+
+#: src/wx/properties_dialog.cc:36
+msgid "Film Properties"
+msgstr "Właściwości pliku"
+
+#: src/wx/new_film_dialog.cc:37
+msgid "Film name"
+msgstr "Nazwa filmu"
+
+#: src/wx/filter_dialog.cc:32 src/wx/video_panel.cc:168
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtry"
+
+#: src/wx/content_menu.cc:59
+msgid "Find missing..."
+msgstr "Znajdź brakujące..."
+
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:48
+msgid "Font file"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:32
+msgid "Fonts"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:106
+msgid "Fonts..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:579
+msgid "Frame Rate"
+msgstr "Częstotliwość kl/s"
+
+#: src/wx/image_sequence_dialog.cc:27
+msgid "Frame rate"
+msgstr "Częstotliwość kl/s"
+
+#: src/wx/properties_dialog.cc:39
+msgid "Frames"
+msgstr "Klatki"
+
+#: src/wx/about_dialog.cc:65
+msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
+msgstr "Stwórz DCP z prawie każdego rodzaju pliku. Za darmo. Open-source."
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:104
+msgid "From"
+msgstr "Od"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1001
+msgid "From address"
+msgstr "Od"
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:141
+msgid "Full"
+msgstr "Pełna"
+
+#: src/wx/timing_panel.cc:82
+msgid "Full length"
+msgstr "Pełna długość"
+
+#: src/wx/audio_panel.cc:55
+msgid "Gain"
+msgstr "Wzmocnienie"
+
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:27
+msgid "Gain Calculator"
+msgstr "Kalkulator wzmocnienia"
+
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:28
+#, c-format
+msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
+msgstr "Wzocnienie dla kanału %d w %d kanale DCP"
+
+#: src/wx/properties_dialog.cc:48
+msgid "Gb"
+msgstr "Gb"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1155
+msgid "General"
+msgstr "Ogólne"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:119
+msgid "Green chromaticity"
+msgstr "Zazielenienie"
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:34
+msgid "Hints"
+msgstr "Wskazówki"
+
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:41
+msgid "Host"
+msgstr "Serwer"
+
+#: src/wx/server_dialog.cc:38
+msgid "Host name or IP address"
+msgstr "Nazwa serwera lub adres IP"
+
+#: src/wx/gain_calculator_dialog.cc:29
+msgid "I want to play this back at fader"
+msgstr "Chcę odtwarzać ten plik z wyciszeniem"
+
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:40
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:888
+msgid "IP address"
+msgstr "Adres IP"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:511
+msgid "IP address / host name"
+msgstr "Adres IP / Nazwa serwera"
+
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:30
+msgid "ISDCF name"
+msgstr "Nazwa ISDCF"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:54
+msgid "Input gamma"
+msgstr "Gamma wejściowa"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:48
+msgid "Input gamma correction"
+msgstr "Korekcja gammy wejściowej"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:59
+msgid "Input power"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:718
+msgid "Intermediate"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/make_signer_chain_dialog.cc:31
+msgid "Intermediate common name"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:154
+msgid "Interop"
+msgstr "Interop"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:603
+msgid "JPEG2000 bandwidth"
+msgstr "Przepustowość JPEG2000"
+
+#: src/wx/content_menu.cc:58
+msgid "Join"
+msgstr "Przyłącz się"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:961
+msgid "KDM Email"
+msgstr "Email KDM"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:162
+msgid "KDM type"
+msgstr "Rodzaj KDM"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:99
+msgid "KDM|Timing"
+msgstr "Czas"
+
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:42
+msgid "Keep video in sequence"
+msgstr "Zachowaj parametry sekwencji"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:123 src/wx/key_dialog.cc:26 src/wx/key_dialog.cc:28
+msgid "Key"
+msgstr "Klucz"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:554
+msgid "Keys"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:94
+msgid "Language"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:716
+msgid "Leaf"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/make_signer_chain_dialog.cc:33
+msgid "Leaf common name"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/video_panel.cc:96
+msgid "Left"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:50
+msgid "Linearise input gamma curve for small values"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/screen_dialog.cc:46
+msgid "Load from file..."
+msgstr "Otwórz z pliku"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:622 src/wx/config_dialog.cc:630
+#: src/wx/config_dialog.cc:638
+msgid "Load..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1149
+msgid "Log"
+msgstr "Dziennik"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1146
+msgid "Log:"
+msgstr "Dziennik:"
+
+#: src/wx/content_panel.cc:462 src/wx/content_panel.cc:491
+msgid "MISSING: "
+msgstr "BRAKUJĄCE:"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:986
+msgid "Mail password"
+msgstr "Hasło Email:"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:982
+msgid "Mail user name"
+msgstr "Nazwa Email:"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:49
+msgid "Make KDMs"
+msgstr "Utwórz klucz(e) KDM"
+
+#: src/wx/make_signer_chain_dialog.cc:23
+msgid "Make certificate chain"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:71
+msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
+msgstr "Luminancja końcowa (e.g. 14fl)"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:109
+msgid "Matrix"
+msgstr "Matryca"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1133
+msgid "Maximum JPEG2000 bandwidth"
+msgstr "Maksymalna przepustowość JPEG2000"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:353 src/wx/config_dialog.cc:1137
+#: src/wx/dcp_panel.cc:607
+msgid "Mbit/s"
+msgstr "Mbit/s"
+
+#: src/wx/content_panel.cc:87
+msgid "Move the selected piece of content earlier in the film."
+msgstr "Przenieś zaznaczony fragment wcześniej."
+
+#: src/wx/content_panel.cc:91
+msgid "Move the selected piece of content later in the film."
+msgstr "Przenieś zaznaczony fragment później."
+
+#: src/wx/video_panel.cc:345
+msgid "Multiple content selected"
+msgstr "Zaznaczono wiele plików"
+
+#: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:51
+msgid "My Documents"
+msgstr "Moje dokumenty"
+
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:47
+msgid "My problem is"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/content_panel.cc:495
+msgid "NEEDS KDM: "
+msgstr ""
+
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:28 src/wx/dcp_panel.cc:65
+#: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:38 src/wx/screen_dialog.cc:38
+msgid "Name"
+msgstr "Nazwa"
+
+#: src/wx/new_film_dialog.cc:35
+msgid "New Film"
+msgstr "Nowy film"
+
+#: src/wx/update_dialog.cc:37
+msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
+msgstr "Nowa wersja DCP-o-matic jest dostępna."
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:312
+#, c-format
+msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
+msgstr ""
+"Żadna ścieżka dźwiękowa nie będzie przeniesiona z kanału %d to %d kanału DCP."
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:686 src/wx/video_panel.cc:172 src/wx/video_panel.cc:186
+#: src/wx/video_panel.cc:289
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:140
+msgid "Off"
+msgstr "Wyłącz"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1171
+msgid "Open console window"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/content_panel.cc:95
+msgid "Open the timeline for the film."
+msgstr "Otwórz oś czasu dla filmu."
+
+#: src/wx/make_signer_chain_dialog.cc:25
+msgid "Organisation"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/make_signer_chain_dialog.cc:27
+msgid "Organisational unit"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/screen_dialog.cc:65
+msgid "Other"
+msgstr "Inne"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:978
+msgid "Outgoing mail server"
+msgstr "Serwer poczty wychodzącej"
+
+#: src/wx/film_viewer.cc:62
+msgid "Outline content"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:156
+msgid "Output"
+msgstr "Wyjście"
+
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:53
+msgid "Package Type (e.g. OV)"
+msgstr "Rodzaj kontenera (e.g. OV)"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:900
+msgid "Password"
+msgstr "Hasło"
+
+#: src/wx/job_manager_view.cc:64 src/wx/job_manager_view.cc:137
+msgid "Pause"
+msgstr "Pauza"
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:79
+msgid "Peak"
+msgstr "Peak"
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:270
+#, c-format
+msgid "Peak is %.2fdB at %s"
+msgstr "Peak jest %.2fdB na %s"
+
+#: src/wx/film_viewer.cc:68
+msgid "Play"
+msgstr "Odtwórz"
+
+#: src/wx/timing_panel.cc:97
+msgid "Play length"
+msgstr "Czas trwania"
+
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:77
+msgid ""
+"Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
+"about the problem."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_plot.cc:86
+msgid "Please wait; audio is being analysed..."
+msgstr "Proszę czekać; analizuję dźwięk..."
+
+#: src/wx/timing_panel.cc:79
+msgid "Position"
+msgstr "Pozycja"
+
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:59
+msgid "Pre-release"
+msgstr "Wydanie przedpremierowe"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:634
+msgid "Private key for decrypting DCPs"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:616
+msgid "Private key for leaf certificate"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:684
+msgid "Processor"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/content_menu.cc:60
+msgid "Properties..."
+msgstr "Właściwości..."
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:105
+msgid "RGB to XYZ conversion"
+msgstr "Konwersja RGB na XYZ"
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:80
+msgid "RMS"
+msgstr "RMS"
+
+#: src/wx/key_dialog.cc:48
+msgid "Random"
+msgstr "Losowo"
+
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:44
+msgid "Rating (e.g. 15)"
+msgstr "Kategoria (e.g. 15)"
+
+#: src/wx/content_menu.cc:61
+msgid "Re-examine..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:612
+msgid "Re-make certificates..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:98
+msgid "Rec. 601"
+msgstr "Rec. 601"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:99
+msgid "Rec. 709"
+msgstr "Rec. 709"
+
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:62
+msgid "Red band"
+msgstr "Pasmo czerwony"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:112
+msgid "Red chromaticity"
+msgstr "Chromatyczność czerwony"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:602 src/wx/content_menu.cc:64
+#: src/wx/content_panel.cc:82 src/wx/editable_list.h:68
+msgid "Remove"
+msgstr "Usuń"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:83
+msgid "Remove Cinema"
+msgstr "Usuń Kino"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:90
+msgid "Remove Screen"
+msgstr "Usuń Sala"
+
+#: src/wx/content_panel.cc:83
+msgid "Remove the selected piece of content from the film."
+msgstr "Usuń zazanczony fragment z filmu."
+
+#: src/wx/repeat_dialog.cc:26
+msgid "Repeat"
+msgstr "Powtórz"
+
+#: src/wx/repeat_dialog.cc:24
+msgid "Repeat Content"
+msgstr "Powtórz kontent"
+
+#: src/wx/content_menu.cc:57
+msgid "Repeat..."
+msgstr "Powtórz..."
+
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:31
+msgid "Report A Problem"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1016
+msgid "Reset to default text"
+msgstr "Przywróć domyślny tekst"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:597
+msgid "Resolution"
+msgstr "Rozdzielczość"
+
+#: src/wx/job_manager_view.cc:140
+msgid "Resume"
+msgstr "Wznów"
+
+#: src/wx/video_panel.cc:106
+msgid "Right"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_mapping_view.cc:320
+msgid "Right click to change gain."
+msgstr "Kliknij prawy przycisk myszy, żeby zmienić wzmocenienie."
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:714
+msgid "Root"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/make_signer_chain_dialog.cc:29
+msgid "Root common name"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:153
+msgid "SMPTE"
+msgstr "SMPTE"
+
+#: src/wx/video_panel.cc:151
+msgid "Scale to"
+msgstr "Skaluj do"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:60
+msgid "Screens"
+msgstr "Sale"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:531
+msgid "Select CPL XML file"
+msgstr "Wybierz plik CPL XML"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:670 src/wx/config_dialog.cc:786
+#: src/wx/config_dialog.cc:831 src/wx/screen_dialog.cc:102
+msgid "Select Certificate File"
+msgstr "Wybierz plik certyfikatu"
+
+#: src/wx/content_menu.cc:312
+msgid "Select KDM"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:760 src/wx/config_dialog.cc:808
+msgid "Select Key File"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:185
+msgid "Send by email"
+msgstr "Wyślij emailem"
+
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:59
+msgid "Send logs"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:47
+msgid "Serial number"
+msgstr "Numer seryjny"
+
+#: src/wx/server_dialog.cc:28
+msgid "Server"
+msgstr "Serwer"
+
+#: src/wx/screen_dialog.cc:41
+msgid "Server manufacturer"
+msgstr "Producent serwera"
+
+#: src/wx/doremi_certificate_dialog.cc:37
+msgid "Server serial number"
+msgstr "Numer seryjny serwera"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:494
+msgid "Servers"
+msgstr "Serwery"
+
+#: src/wx/timecode.cc:63 src/wx/timing_panel.cc:106
+msgid "Set"
+msgstr "Wybierz"
+
+#: src/wx/fonts_dialog.cc:58
+msgid "Set file..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:153
+msgid "Set language"
+msgstr "Wybierz język"
+
+#: src/wx/audio_panel.cc:51
+msgid "Show Audio..."
+msgstr "Pokaż ścieżkę dźwiękową"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:693
+msgid "Show audio..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:110
+msgid "Signed"
+msgstr "Podpisany cyfrowo"
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:90
+msgid "Smoothing"
+msgstr "Wygładzanie"
+
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:40
+msgid "Snap"
+msgstr "Przyciągnij"
+
+#: src/wx/update_dialog.cc:45
+msgid "Stable version "
+msgstr "Wersja stabilna"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:133
+msgid "Standard"
+msgstr "Standart"
+
+#: src/wx/subtitle_view.cc:39
+msgid "Start"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:98
+msgid "Stream"
+msgstr "Strumień"
+
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:47
+msgid "Studio (e.g. TCF)"
+msgstr "Studio (e.g. TCF)"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:997
+msgid "Subject"
+msgstr "Podmiot"
+
+#: src/wx/subtitle_view.cc:55
+msgid "Subtitle"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:38
+msgid "Subtitle Language (e.g. FR)"
+msgstr "Język napisów (e.g. PL)"
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:43 src/wx/subtitle_view.cc:32
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Napisy"
+
+#: src/wx/about_dialog.cc:190
+msgid "Supported by"
+msgstr "Supported by"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:871
+msgid "TMS"
+msgstr "TMS"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:892
+msgid "Target path"
+msgstr "Ścieżka docelowa"
+
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:56
+msgid "Temp version"
+msgstr "Wersja tymczasowa"
+
+#: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:41
+msgid "Territory (e.g. UK)"
+msgstr "Region (e.g. PL)"
+
+#: src/wx/update_dialog.cc:51
+msgid "Test version "
+msgstr "Wersja testowa"
+
+#: src/wx/about_dialog.cc:239
+msgid "Tested by"
+msgstr "Testowane przez"
+
+#: src/wx/content_menu.cc:298
+msgid ""
+"The content file(s) you specified are not the same as those that are "
+"missing.  Either try again with the correct content file or remove the "
+"missing content."
+msgstr ""
+"Plik(i) które dodałeś są inne od tych, które brakują. Spróbuj jeszcze raz "
+"dodać prawidłowe pliku, lub usuń brakujące."
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:178
+msgid "There are no hints: everything looks good!"
+msgstr "Brak wskazówek: wszystko wygląda świetnie!"
+
+#: src/wx/film_viewer.cc:143
+msgid "There is not enough free memory to do that."
+msgstr "Brak pamięci RAM"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:556
+msgid "This is not a valid CPL file"
+msgstr "To nie jest prawidłowy plik CPL"
+
+#: src/wx/servers_list_dialog.cc:49
+msgid "Threads"
+msgstr "Wątki"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:173
+msgid "Threads to use for encoding on this host"
+msgstr "Ilość wątków użytych dla kodowania na tym serwerze"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:586
+msgid "Thumbprint"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_plot.cc:165
+msgid "Time"
+msgstr "Czas"
+
+#: src/wx/timeline_dialog.cc:33
+msgid "Timeline"
+msgstr "Oś czasu"
+
+#: src/wx/content_panel.cc:94
+msgid "Timeline..."
+msgstr "Oś czasu..."
+
+#: src/wx/timing_panel.cc:39
+msgid "Timing|Timing"
+msgstr "Czas"
+
+#: src/wx/video_panel.cc:118
+msgid "Top"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/about_dialog.cc:112
+msgid "Translated by"
+msgstr "Tłumaczenie"
+
+#: src/wx/timing_panel.cc:94
+msgid "Trim after current position"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/timing_panel.cc:91
+msgid "Trim from end"
+msgstr "Przytnij od końca"
+
+#: src/wx/timing_panel.cc:85
+msgid "Trim from start"
+msgstr "Przytnij od początku"
+
+#: src/wx/timing_panel.cc:88
+msgid "Trim up to current position"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/audio_dialog.cc:73 src/wx/config_dialog.cc:578
+#: src/wx/video_panel.cc:78
+msgid "Type"
+msgstr "Rodzaj"
+
+#: src/wx/dolby_certificate_dialog.cc:183
+msgid "Unexpected certificate filename form"
+msgstr "Nieobsługiwana nazwa pliku certyfikatu"
+
+#: src/wx/screen_dialog.cc:62
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznany"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:112
+msgid "Until"
+msgstr "Do"
+
+#: src/wx/content_panel.cc:86
+msgid "Up"
+msgstr "Góra"
+
+#: src/wx/update_dialog.cc:28
+msgid "Update"
+msgstr "Aktualizacja"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:75
+msgid "Use ISDCF name"
+msgstr "Użyj nazwy ISDCF"
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:507
+msgid "Use all servers"
+msgstr "Używaj wszystkich serwerów"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:587
+msgid "Use best"
+msgstr "Użyj najlepszego"
+
+#: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:43
+msgid "Use preset"
+msgstr "Użyj ustawienia"
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:50
+msgid "Use subtitles"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:896
+msgid "User name"
+msgstr "Nazwa użytkownika"
+
+#: src/wx/dcp_panel.cc:107 src/wx/video_panel.cc:71
+msgid "Video"
+msgstr "Wideo"
+
+#: src/wx/timing_panel.cc:102
+msgid "Video frame rate"
+msgstr "Czestotliwość kl/s pliku wideo"
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:102
+msgid "View..."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/config_dialog.cc:1157
+msgid "Warnings"
+msgstr "Ostrzeżenia"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:133
+msgid "White point"
+msgstr "Punkt bieli"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:157
+msgid "White point adjustment"
+msgstr "Ustawienia punktu bieli"
+
+#: src/wx/about_dialog.cc:118
+msgid "With help from"
+msgstr "Dzięki pomocy"
+
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:172
+msgid "Write to"
+msgstr "Napisz do"
+
+#: src/wx/about_dialog.cc:96
+msgid "Written by"
+msgstr "Napisane przez"
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:59
+msgid "X Offset"
+msgstr "Offset X"
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:77
+msgid "X Scale"
+msgstr "Rozmiar X"
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:68
+msgid "Y Offset"
+msgstr "Offset Y"
+
+#: src/wx/subtitle_panel.cc:86
+msgid "Y Scale"
+msgstr "Rozmiar Y"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:94
+msgid "YUV to RGB conversion"
+msgstr "Konwersja YUV do RGB"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:96
+msgid "YUV to RGB matrix"
+msgstr "Matryca YUV do RGB"
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:171
+msgid ""
+"You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
+"you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:157
+#, c-format
+msgid ""
+"You have %d files that look like they are VOB files from DVD. You should "
+"join them to ensure smooth joins between the files."
+msgstr ""
+"Dodałeś %d plików, które prawdopodobnie są plikami VOB ze struktury DVD. "
+"Połącz je razem, żeby uzyskać płynne przejścia pomiędzy plikami."
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:92
+msgid ""
+"You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
+"likely to cause problems on playback."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:138
+#, c-format
+msgid ""
+"Your DCP frame rate (%d fps) may cause problems in a few (mostly older) "
+"projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
+msgstr ""
+"Częstotliwość kl/s w DCP (%d) może powodować problemy w niektórych, "
+"starszych rodzajach projektorów. Uzyj wartości 24 lub 48 kl/s, aby być "
+"pewnym, że wszystko będzie ok."
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:97
+msgid ""
+"Your DCP has an odd number of audio channels.  This is very likely to cause "
+"problems on playback."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:101
+msgid ""
+"Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
+"projectors."
+msgstr ""
+"DCP ma mniej niż 6 kanałów dźwięku. Może to powodować problemy na niektórych "
+"projektorach."
+
+#: src/wx/hints_dialog.cc:106
+msgid ""
+"Your DCP has no audio channels.  This is likely to cause problems on "
+"playback."
+msgstr ""
+
+#: src/wx/timeline_audio_content_view.cc:37
+msgid "audio"
+msgstr "dźwięk"
+
+#: src/wx/audio_gain_dialog.cc:30 src/wx/audio_panel.cc:65
+msgid "dB"
+msgstr "dB"
+
+#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "frames"
+#: src/wx/timing_panel.cc:71
+msgid "f"
+msgstr "f"
+
+#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
+#: src/wx/timing_panel.cc:49
+msgid "h"
+msgstr "h"
+
+#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "minutes"
+#: src/wx/timing_panel.cc:57
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
+#: src/wx/audio_panel.cc:81 src/wx/config_dialog.cc:362
+msgid "ms"
+msgstr "ms"
+
+#. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
+#: src/wx/config_dialog.cc:324 src/wx/timing_panel.cc:64
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: src/wx/timeline_video_content_view.cc:36
+msgid "still"
+msgstr "stopklatka"
+
+#: src/wx/timeline_subtitle_content_view.cc:35
+msgid "subtitles"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:64
+msgid "threshold"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/repeat_dialog.cc:28
+msgid "times"
+msgstr "razy"
+
+#: src/wx/timeline_video_content_view.cc:38
+msgid "video"
+msgstr "wideo"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:107
+msgid "x"
+msgstr "x"
+
+#: src/wx/colour_conversion_editor.cc:108
+msgid "y"
+msgstr "y"
+
+#~ msgid ""
+#~ "(C) 2012-2015 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
+#~ "Laursen"
+#~ msgstr ""
+#~ "(C) 2012-2015 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
+#~ "Laursen"
+
+#~ msgid "1 / "
+#~ msgstr "1 / "
+
+#~ msgid "1 channel"
+#~ msgstr "1 kanał"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<i>Only change this if the content's frame rate has been read incorrectly."
+#~ "</i>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<i>Zmień, tylko jeśli częstotliwość kl/s została odczytana nieprawidłowo."
+#~ "</i>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Add a directory of image files which will be used as a moving image "
+#~ "sequence."
+#~ msgstr "Dodaj katalog obrazów używany do tworzenia sekwencji obrazów."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Add image\n"
+#~ "sequence..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dodaj sekwencję \n"
+#~ "obrazów..."
+
+#~ msgid "Audio channels"
+#~ msgstr "Kanały dzwiękowe"
+
+#~ msgid "Audio length"
+#~ msgstr "Długość ścieżki dźwiękowej"
+
+#~ msgid "Bottom crop"
+#~ msgstr "Przytnij dół"
+
+#~ msgid "BsL"
+#~ msgstr "BsL"
+
+#~ msgid "BsR"
+#~ msgstr "BsR"
+
+#~ msgid "C"
+#~ msgstr "C"
+
+#~ msgid "Could not decode video for view (%s)"
+#~ msgstr "Nie udało się zdekodować video dla podglądu (%s)"
+
+#~ msgid "DCP Name"
+#~ msgstr "Nazwa DCP"
+
+#~ msgid "DCP-o-matic audio - %s"
+#~ msgstr "DCP-o-matic dźwięk - %s"
+
+#~ msgid "Debugging"
+#~ msgstr "Debugowanie"
+
+#~ msgid "HI"
+#~ msgstr "Cześć"
+
+#~ msgid "Hz"
+#~ msgstr "Hz"
+
+#~ msgid "L"
+#~ msgstr "L"
+
+#~ msgid "Lc"
+#~ msgstr "Lc"
+
+#~ msgid "Left crop"
+#~ msgstr "Przycięcie z lewej"
+
+#~ msgid "Lfe"
+#~ msgstr "Lfe"
+
+#~ msgid "Linearise input gamma curve for low values"
+#~ msgstr "Linearyzacja gammy wejściowej"
+
+#~ msgid "Ls"
+#~ msgstr "Ls"
+
+#~ msgid "Output gamma"
+#~ msgstr "Gamma wyjściowa"
+
+#~ msgid "Output gamma correction"
+#~ msgstr "Korekcja gammy wyjściowej"
+
+#~ msgid "R"
+#~ msgstr "P"
+
+#~ msgid "Rc"
+#~ msgstr "Rc"
+
+#~ msgid "Right crop"
+#~ msgstr "Przytnij z prawej"
+
+#~ msgid "Rs"
+#~ msgstr "Rs"
+
+#~ msgid "Sampling rate"
+#~ msgstr "Częstotliwość próbkowania"
+
+#~ msgid "Scaler"
+#~ msgstr "Skaler"
+
+#~ msgid "Top crop"
+#~ msgstr "Przytnij z góry"
+
+#~ msgid "VI"
+#~ msgstr "VI"
+
+#~ msgid "Video length"
+#~ msgstr "Czas trwania pliku wideo"
+
+#~ msgid "Video size"
+#~ msgstr "Rozmiar pliku wideo"
+
+#~ msgid "With Subtitles"
+#~ msgstr "Z napisami"
+
+#~ msgid "audio frames"
+#~ msgstr "klatki dźwięku"
+
+#~ msgid "channels"
+#~ msgstr "kanały"
+
+#~ msgid "frames per second"
+#~ msgstr "klatek na sekundę"
+
+#~ msgid "video frames"
+#~ msgstr "klatek wideo"
-- 
2.30.2