Tidy up careful_string_filter and add some extra transliterations.