Add missing <dir> entries to the macOS fonts.conf