Updated nl_NL translation from Rob van Nieuwkerk.

3 files changed, 355 insertions, 419 deletions

diff --git a/src/lib/po/nl_NL.po b/src/lib/po/nl_NL.po
index 5476f7d1d..c166832c1 100644
--- a/src/lib/po/nl_NL.po
+++ b/src/lib/po/nl_NL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-11 23:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-12 04:23+0100\n"
 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language: nl_NL\n"
@@ -124,56 +124,54 @@ msgid "%1 [video]"
 msgstr "%1 [video]"
 
 #: src/lib/job.cc:181 src/lib/job.cc:196
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%1 could not open the file %2 (%3).  Perhaps it does not exist or is in an "
 "unexpected format."
 msgstr ""
-"DCP-o-matic kan het bestand %1 (%2) niet openen.  Misschien bestaat het niet "
-"of wordt het formaat niet ondersteund."
+"%1 kan het bestand %2 (%3) niet openen.  Misschien bestaat het niet of wordt "
+"het formaat niet ondersteund."
 
 #: src/lib/film.cc:1659
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
 "those settings to make sure they are what you want."
 msgstr ""
-"DCP-o-matic moest uw instellingen voor refereren aan DCP's als OV wijzigen.  "
+"%1 moest uw instellingen voor refereren aan DCP's als OV wijzigen.  "
 "Controleer a.u.b. deze instellingen om er zeker van te zijn dat ze zijn "
 "zoals u wilt."
 
 #: src/lib/film.cc:1627
-#, fuzzy
 msgid ""
 "%1 had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
 "that of your Atmos content."
 msgstr ""
-"DCP-o-matic moest uw instellingen wijzigen zodat de frame rate van de film "
-"hetzelfde is als die van uw Atmos-content."
+"%1 moest uw instellingen wijzigen zodat de frame rate van de film hetzelfde "
+"is als die van uw Atmos-content."
 
 #: src/lib/film.cc:1672
 msgid ""
 "%1 had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
 msgstr ""
+"%1 moest een van uw aangepaste reel-grenzen verwijderen omdat deze niet meer "
+"binnen de film valt."
 
 #: src/lib/film.cc:1670
 msgid ""
 "%1 had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
 "within the film."
 msgstr ""
+"%1 moest een aantal van uw aangepaste reel-grenzen verwijderen, omdat ze "
+"niet meer binnen de film vallen."
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:122
-#, fuzzy
 msgid "%1 no longer supports the `%2' filter, so it has been turned off."
 msgstr ""
-"DCP-o-matic ondersteunt het filter `%1' niet langer, daarom is het "
-"uitgeschakeld."
+"%1 ondersteunt het filter `%2' niet langer, daarom is het uitgeschakeld."
 
 #: src/lib/config.cc:434 src/lib/config.cc:1250
-#, fuzzy
 msgid "%1 notification"
-msgstr "E-mail notificatie"
+msgstr "%1 notificatie"
 
 #: src/lib/transcode_job.cc:180
 msgid "%1; %2/%3 frames"
@@ -260,7 +258,6 @@ msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
 msgstr "; %1 resterend; klaar om %2%3"
 
 #: src/lib/analytics.cc:66
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h2>You have made %1 DCPs with %2!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
 "jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the "
@@ -274,40 +271,38 @@ msgid ""
 "href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to Paypal to "
 "donate €10</a></ul><p>Thank you!</font>"
 msgstr ""
-"<h2>U heeft %1 DCP's gemaakt met DCP-o-matic!</h2><img width=\"20%%\" "
-"src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><p>Hallo.  Ik ben Carl en ik ben de "
-"ontwikkelaar van DCP-o-matic.  Ik werk eraan in mijn vrije tijd (met de hulp "
-"van een fijn vrijwilligersteam van testers en vertalers) en ik geef het vrij "
-"als gratis software.<p>Als u DCP-o-matic nuttig vindt, overweeg dan een "
-"donatie aan het project.  Financiële ondersteuning zal me helpen om meer "
-"tijd te besteden aan de ontwikkeling van DCP-o-matic en het beter te maken!"
-"<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Ga naar "
-"Paypal om €40 te doneren</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/"
-"donate_amount?amount=20\">Ga naar Paypal om €20 te doneren</a><li><a "
-"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Ga naar Paypal om €10 "
-"te doneren</a></ul><p>Dank u wel!"
+"<h2>U heeft %1 DCP's gemaakt met %2!</h2><img width=\"20%%\" src=\"memory:me."
+"jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hallo.  Ik ben Carl en ik ben de "
+"ontwikkelaar van %3.  Ik werk eraan in mijn vrije tijd (met de hulp van een "
+"fijn vrijwilligersteam van testers en vertalers) en ik geef het vrij als "
+"gratis software.<p>Als u %4 nuttig vindt, overweeg dan een donatie aan het "
+"project.  Financiële ondersteuning zal me helpen om meer tijd te besteden "
+"aan de ontwikkeling van %5 en het beter te maken!<p><ul><li><a "
+"href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Ga naar Paypal om €40 "
+"te doneren</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?"
+"amount=20\">Ga naar Paypal om €20 te doneren</a><li><a href=\"https://"
+"dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Ga naar Paypal om €10 te doneren</"
+"a></ul><p>Dank u wel!</font>"
 
 #: src/lib/hints.cc:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
 "a good idea to drop the video bit rate down to about 200Mbit/s; this is "
 "unlikely to have any visible effect on the image."
 msgstr ""
 "Sommige projectoren hebben afspeelproblemen met DCP's met een hele hoge bit-"
-"rate.  Het is verstandig om de JPEG2000-bandbreedte tot ongeveer 200 Mbit/s "
+"rate.  Het is verstandig om de video-bandbreedte tot ongeveer 200 Mbit/s "
 "terug te brengen; dit heeft vrijwel zeker geen zichtbaar effect op de "
 "beeldkwaliteit."
 
 #: src/lib/text_content.cc:251
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A subtitle or closed caption file in this project is marked with the "
 "language '%1', which %2 does not recognise.  The file's language has been "
 "cleared."
 msgstr ""
 "Een ondertitel of closed caption bestand in dit project is gemarkeerd met de "
-"taal '%1', die DCP-o-matic niet herkent.  De taal van het bestand is gewist."
+"taal '%1', die %2 niet herkent.  De taal van het bestand is gewist."
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:646
 msgid "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
@@ -552,9 +547,8 @@ msgid "Closed captions"
 msgstr "Closed captions"
 
 #: src/lib/text_type.cc:83
-#, fuzzy
 msgid "Closed subtitles"
-msgstr "Open ondertitels"
+msgstr "Gesloten ondertitels"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:625
 msgid "Colour primaries"
@@ -783,13 +777,12 @@ msgid "Could not find file %1 in ZIP file"
 msgstr "Kan bestand %1 niet in ZIP-bestand vinden"
 
 #: src/lib/encode_server_finder.cc:193
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of %1 "
 "is running."
 msgstr ""
 "Kan niet luisteren naar externe encodeer-servers.  Misschien draait er al "
-"een andere instantie van DCP-o-matic."
+"een andere instantie van %1."
 
 #: src/lib/job.cc:180 src/lib/job.cc:195
 msgid "Could not open %1"
@@ -873,18 +866,24 @@ msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
+"DCP-o-matic moest uw container instellen op 1920x1080, omdat dit de enige is "
+"die kan worden gebruikt met MPEG2-codering."
 
 #: src/lib/film.cc:1689
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
 msgstr ""
+"DCP-o-matic moest uw film op 2D instellen, omdat 3D nog niet wordt "
+"ondersteund met MPEG2-codering."
 
 #: src/lib/film.cc:1693
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
 msgstr ""
+"DCP-o-matic heeft uw container op DCI Flat ingesteld, omdat deze voorheen "
+"1920x1080 was.  Dit is geen standaardverhouding bij JPEG2000-codering."
 
 #: src/lib/datasat_ap2x.cc:28
 msgid "Datasat AP20 or AP25"
@@ -896,7 +895,6 @@ msgid "De-interlacing"
 msgstr "Deinterlacing"
 
 #: src/lib/config.cc:1238
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
 "\n"
@@ -920,11 +918,11 @@ msgstr ""
 "De KDM's zijn geldig van $START_TIME tot $END_TIME.\n"
 "\n"
 "Met vriendelijke groet,\n"
-"DCP-o-matic"
+"%1"
 
 #: src/lib/exceptions.cc:178
 msgid "Disk full when writing %1"
-msgstr ""
+msgstr "Schijf vol bij het schrijven van %1"
 
 #: src/lib/dolby_cp750.cc:31
 msgid "Dolby CP650 or CP750"
@@ -1143,7 +1141,6 @@ msgstr ""
 "standaard op SMPTE in te stellen in het \"DCP\"-tabblad."
 
 #: src/lib/release_notes.cc:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In this version there are changes to the way that subtitles are positioned. "
 "Positioning should now be more correct, with respect to the standards, but "
@@ -1151,9 +1148,9 @@ msgid ""
 "placed where you want them."
 msgstr ""
 "In deze versie zijn er wijzigingen in de manier waarop ondertitels worden "
-"geplaatst. De positionering zou nu correcter moeten zijn, met betrekking tot "
-"de standaarden, maar u moet alle ondertitels in uw project controleren om er "
-"zeker van te zijn dat ze worden geplaatst waar u ze wilt hebben."
+"geplaatst.  De positionering zou nu correcter moeten zijn, met betrekking "
+"tot de standaarden, maar u moet alle ondertitels in uw project controleren "
+"om er zeker van te zijn dat ze worden geplaatst waar u ze wilt hebben."
 
 #: src/lib/hints.cc:623
 msgid ""
@@ -1164,9 +1161,8 @@ msgstr ""
 "de DCP te plaatsen om er zeker van te zijn dat deze wordt gezien."
 
 #: src/lib/job.cc:170 src/lib/job.cc:205 src/lib/job.cc:265 src/lib/job.cc:275
-#, fuzzy
 msgid "It is not known what caused this error.  %1"
-msgstr "Het is onbekend hoe deze fout is ontstaan."
+msgstr "Het is onbekend hoe deze fout is ontstaan.  %1"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:621
 msgid "JEDEC P22"
@@ -1335,21 +1331,19 @@ msgstr ""
 "bijgeknipt worden."
 
 #: src/lib/text_type.cc:81
-#, fuzzy
 msgid "Open captions"
-msgstr "Closed captions"
+msgstr "Open captions"
 
 #: src/lib/text_type.cc:79
 msgid "Open subtitles"
 msgstr "Open ondertitels"
 
 #: src/lib/transcode_job.cc:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Open the project in %1, check the settings, then save it before trying again."
 msgstr ""
-"Open het project in DCP-o-matic, controleer de instellingen en bewaar "
-"voordat u het opnieuw probeert."
+"Open het project in %1, controleer de instellingen en bewaar voordat u het "
+"opnieuw probeert."
 
 #: src/lib/filter.cc:92 src/lib/filter.cc:93 src/lib/filter.cc:94
 #: src/lib/filter.cc:95
@@ -1369,13 +1363,12 @@ msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
 #: src/lib/util.cc:1186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
 "%1"
 msgstr ""
 "Rapporteer dit probleem a.u.b. via \"Help -> Meld een probleem...\" of per e-"
-"mail naar carl@dcpomatic.com"
+"mail naar %1"
 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:61
 msgid "Policy"
@@ -1654,7 +1647,6 @@ msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
 msgstr "De certificaat-keten voor ondertekening is ongeldig (%1)"
 
 #: src/lib/hints.cc:743
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error which will prevent DCPs from being validated correctly on some "
@@ -1662,15 +1654,13 @@ msgid ""
 "clicking the \"Re-make certificates and key...\" button in the Keys page of "
 "Preferences."
 msgstr ""
-"De certificaat-keten die DCP-o-matic gebruikt voor het ondertekenen van "
-"DCP's en KDM's bevat een kleine fout die ervoor zorgt dat DCP's als "
-"incorrect worden gevalideerd op sommige systemen.  U wordt geadviseerd om "
-"deze certificaat-keten opnieuw aan te maken door op de knop \"Maak "
-"certificaten en sleutel opnieuw...\" in het \"Sleutels\"-tabblad bij "
-"Voorkeuren te klikken."
+"De certificaat-keten die %1 gebruikt voor het ondertekenen van DCP's en "
+"KDM's bevat een kleine fout die ervoor zorgt dat DCP's als incorrect worden "
+"gevalideerd op sommige systemen.  U wordt geadviseerd om deze certificaat-"
+"keten opnieuw aan te maken door op de knop \"Maak certificaten en sleutel "
+"opnieuw...\" in het \"Sleutels\"-tabblad bij Voorkeuren te klikken."
 
 #: src/lib/hints.cc:751
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The certificate chain that %1 uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
@@ -1678,11 +1668,11 @@ msgid ""
 "clicking the \"Re-make certificates and key...\" button in the Keys page of "
 "Preferences."
 msgstr ""
-"De certificaat-keten die DCP-o-matic gebruikt voor het ondertekenen van "
-"DCP's en KDM's heeft een te lange geldigheidsduur.  Dit zal op sommige "
-"systemen problemen veroorzaken bij het afspelen van DCP's.  U wordt "
-"geadviseerd om deze certificaat-keten opnieuw aan te maken door op de knop "
-"\"Maak certificaten en sleutel opnieuw...\" in het \"Sleutels\"-tabblad bij "
+"De certificaat-keten die %1 gebruikt voor het ondertekenen van DCP's en "
+"KDM's heeft een te lange geldigheidsduur.  Dit zal op sommige systemen "
+"problemen veroorzaken bij het afspelen van DCP's.  U wordt geadviseerd om "
+"deze certificaat-keten opnieuw aan te maken door op de knop \"Maak "
+"certificaten en sleutel opnieuw...\" in het \"Sleutels\"-tabblad bij "
 "Voorkeuren te klikken."
 
 #: src/lib/video_decoder.cc:70
@@ -1725,18 +1715,20 @@ msgid ""
 "DCPs encoded with JPEG2000 rather than MPEG2.  Make sure that your cinema "
 "really wants an old-style MPEG2 DCP."
 msgstr ""
+"De overgrote meerderheid van bioscopen in Europa, Australazië en Noord-"
+"Amerika verwacht DCP's die zijn gecodeerd met JPEG2000 in plaats van MPEG2.  "
+"Controleer of de bioscoop echt een ouderwetse MPEG2 DCP wil."
 
 #: src/lib/release_notes.cc:86
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The vertical offset control for some subtitles now works in the opposite "
 "direction to how it was before.   You should check any subtitles in your "
 "project to make sure that they are placed where you want them."
 msgstr ""
-"In deze versie zijn er wijzigingen in de manier waarop ondertitels worden "
-"geplaatst. De positionering zou nu correcter moeten zijn, met betrekking tot "
-"de standaarden, maar u moet alle ondertitels in uw project controleren om er "
-"zeker van te zijn dat ze worden geplaatst waar u ze wilt hebben."
+"De verticale verschuiving voor sommige ondertitels werkt nu in de "
+"tegenovergestelde richting van hoe het voorheen was.  Controleer alle "
+"ondertitels in uw project om er zeker van te zijn dat ze op de gewenste "
+"plaats staan."
 
 #: src/lib/hints.cc:250
 msgid ""
@@ -1768,39 +1760,32 @@ msgstr ""
 "32-bits operating system draait."
 
 #: src/lib/util.cc:1027
-#, fuzzy
 msgid "This KDM was made for %1 but not for its leaf certificate."
-msgstr ""
-"Deze KDM is gemaakt voor DCP-o-matic maar niet voor het leaf-certificaat."
+msgstr "Deze KDM is gemaakt voor %1 maar niet voor het leaf-certificaat."
 
 #: src/lib/util.cc:1025
-#, fuzzy
 msgid "This KDM was not made for %1's decryption certificate."
-msgstr ""
-"Deze KDM is niet gemaakt voor het ontsleutelings-certificaat van DCP-o-matic."
+msgstr "Deze KDM is niet gemaakt voor het ontsleutelings-certificaat van %1."
 
 #: src/lib/job.cc:142
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This error has probably occurred because you are running the 32-bit version "
 "of %1 and trying to use too many encoding threads.  Please reduce the "
 "'number of threads %2 should use' in the General tab of Preferences and try "
 "again."
 msgstr ""
-"Deze fout is waarschijnlijk opgetreden omdat u de 32-bits versie van DCP-o-"
-"matic gebruikt en probeert te veel encoderings-threads te gebruiken.  "
-"Verminder a.u.b. het 'Aantal threads dat DCP-o-matic moet gebruiken' in het "
-"\"Algemeen\"-tabblad bij Voorkeuren en probeer het opnieuw."
+"Deze fout is waarschijnlijk opgetreden omdat u de 32-bits versie van %1 "
+"gebruikt en probeert te veel encoderings-threads te gebruiken.  Verminder a."
+"u.b. het 'Aantal threads dat %2 moet gebruiken' in het \"Algemeen\"-tabblad "
+"bij Voorkeuren en probeer het opnieuw."
 
 #: src/lib/job.cc:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This error has probably occurred because you are running the 32-bit version "
 "of %1.  Please re-install %2 with the 64-bit installer and try again."
 msgstr ""
-"Deze fout is waarschijnlijk opgetreden omdat u de 32-bits versie van DCP-o-"
-"matic gebruikt.  Installeer a.u.b. de 64-bits versie van DCP-o-matic en "
-"probeer het opnieuw."
+"Deze fout is waarschijnlijk opgetreden omdat u de 32-bits versie van %1 "
+"gebruikt.  Installeer a.u.b. de 64-bits versie van %2 en probeer het opnieuw."
 
 #: src/lib/exceptions.cc:113
 msgid ""
@@ -1812,24 +1797,22 @@ msgstr ""
 "kiezen."
 
 #: src/lib/film.cc:546
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of %1, and it cannot be loaded "
 "into this version.  Sorry!"
 msgstr ""
-"Deze film is aangemaakt met een nieuwere versie van DCP-o-matic en kan niet "
-"met deze versie geladen worden. Sorry!"
+"Deze film is aangemaakt met een nieuwere versie van %1 en kan niet met deze "
+"versie geladen worden.  Sorry!"
 
 #: src/lib/film.cc:527
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This film was created with an older version of %1, and unfortunately it "
 "cannot be loaded into this version.  You will need to create a new Film, re-"
 "add your content and set it up again.  Sorry!"
 msgstr ""
-"Deze film is aangemaakt met een oudere versie van DCP-o-matic en kan niet "
-"met deze versie geladen worden.  U moet een nieuwe film aanmaken en de "
-"content opnieuw toevoegen en configureren. Sorry!"
+"Deze film is aangemaakt met een oudere versie van %1 en kan niet met deze "
+"versie geladen worden.  U moet een nieuwe film aanmaken en de content "
+"opnieuw toevoegen en configureren.  Sorry!"
 
 #: src/lib/job.cc:567
 msgid "Thursday"
@@ -1877,7 +1860,7 @@ msgstr "Onbekende fout"
 
 #: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:373
 msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
-msgstr "Niet herkend audio sample-formaat (%1)"
+msgstr "Niet-herkend audio sample-formaat (%1)"
 
 #: src/lib/filter.cc:102
 msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
@@ -1973,16 +1956,15 @@ msgstr ""
 "compatibiliteitsproblemen kunt krijgen."
 
 #: src/lib/hints.cc:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are using %1's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and may "
 "result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
 "resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good."
 msgstr ""
-"U gebruikt de stereo naar 5.1 up-mixer van DCP-o-matic.  Deze is "
-"experimenteel en kan leiden tot audio van slechte kwaliteit.  Als u "
-"doorgaat, kunt u beter in een bioscoop naar de resulterende DCP luisteren om "
-"er zeker van te zijn dat het goed klinkt."
+"U gebruikt de stereo naar 5.1 up-mixer van %1.  Deze is experimenteel en kan "
+"leiden tot audio van slechte kwaliteit.  Als u doorgaat, kunt u beter in een "
+"bioscoop naar de resulterende DCP luisteren om er zeker van te zijn dat het "
+"goed klinkt."
 
 #: src/lib/hints.cc:324
 msgid ""
@@ -2040,7 +2022,6 @@ msgstr ""
 "de DCP in op 8 of 16."
 
 #: src/lib/hints.cc:112
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
 "projectors.  You may want to set the DCP to have 6 channels.  It does not "
@@ -2049,8 +2030,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Uw DCP heeft minder dan 6 audio-kanalen.  Dit kan problemen geven met "
 "sommige installaties.  Mogelijk wilt u de DCP instellen op 6 kanalen.  Het "
-"maakt niet uit of uw content minder kanalen heeft, DCP-o-matic vult de extra "
-"kanalen met stilte."
+"maakt niet uit of uw content minder kanalen heeft, %1 vult de extra kanalen "
+"met stilte."
 
 #: src/lib/hints.cc:169
 msgid ""
@@ -2073,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Your project contains video content that was not aligned to a frame boundary."
 msgstr ""
-"Uw project bevat video-content die niet was uitgelijnd op een framegrens."
+"Uw project bevat video-content die niet was uitgelijnd op een frame-grens."
 
 #: src/lib/playlist.cc:256
 msgid ""
@@ -2081,7 +2062,7 @@ msgid ""
 "boundary."
 msgstr ""
 "Uw project bevat video-content waarvan het bijknippen niet was uitgelijnd op "
-"een framegrens."
+"een frame-grens."
 
 #: src/lib/image_content.cc:79
 msgid "[moving images]"
@@ -2221,21 +2202,18 @@ msgstr "hij is SMPTE en de film is Interop."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:764
-#, fuzzy
 msgid "it overlaps other audio content."
-msgstr "hij overlapt met andere audio-content; verwijder deze andere content."
+msgstr "hij overlapt met andere audio-content."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:799
-#, fuzzy
 msgid "it overlaps other text content."
-msgstr "hij overlapt met andere audio-content; verwijder deze andere content."
+msgstr "hij overlapt met andere tekst-content."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:739
-#, fuzzy
 msgid "it overlaps other video content."
-msgstr "hij overlapt met andere video-content; verwijder deze andere content."
+msgstr "hij overlapt met andere video-content."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:694
diff --git a/src/tools/po/nl_NL.po b/src/tools/po/nl_NL.po
index 73e7c7af4..71f45bbf1 100644
--- a/src/tools/po/nl_NL.po
+++ b/src/tools/po/nl_NL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-11 23:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-12 04:24+0100\n"
 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language: nl_NL\n"
@@ -29,31 +29,31 @@ msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM's weggeschreven naar %s"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:174
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
 msgstr ""
-"%1 bestaat al als bestand, daarom kunt u het niet gebruiken voor een DCP."
+"%s bestaat al als bestand, daarom kunt u het niet gebruiken voor een DCP."
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:523 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:916
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1336
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s could not start"
-msgstr "Kan DCP-o-matic niet starten"
+msgstr "%s kan niet starten"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:687
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s could not start %s"
-msgstr "Kan DCP-o-matic niet starten"
+msgstr "%s kan %s niet starten"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s could not start (%s)"
-msgstr "Kan DCP-o-matic niet starten"
+msgstr "%s kan niet starten (%s)"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1768 src/tools/dcpomatic_editor.cc:501
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s could not start."
-msgstr "Kan DCP-o-matic niet starten"
+msgstr "%s kan niet starten."
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:89
 msgid "&Add Film...\tCtrl-A"
@@ -165,9 +165,9 @@ msgstr "Over"
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1431 src/tools/dcpomatic_editor.cc:366
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:308 src/tools/dcpomatic_player.cc:650
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "About %s"
-msgstr "Over"
+msgstr "Over %s"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:340
 msgid "Add"
@@ -199,30 +199,32 @@ msgstr "Voeg toe..."
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:310 src/tools/dcpomatic_editor.cc:540
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1384 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:710
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Er is een uitzondering opgetreden: %s.\n"
+"Er is een uitzondering opgetreden: %s\n"
 "\n"
+"%s"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1821 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:300
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:572 src/tools/dcpomatic_editor.cc:530
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:931 src/tools/dcpomatic_player.cc:1374
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:700
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s)\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Er is een uitzondering opgetreden: %s (%s).\n"
+"Er is een uitzondering opgetreden: %s (%s)\n"
 "\n"
+"%s"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1831
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
 "\n"
@@ -230,10 +232,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Er is een uitzondering opgetreden: %s (%s) (%s)\n"
 "\n"
+"%s"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1842 src/tools/dcpomatic_disk.cc:582
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:941
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s.\n"
 "\n"
@@ -241,11 +244,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Er is een uitzondering opgetreden: %s.\n"
 "\n"
+"%s"
 
 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:366
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "An unknown error has occurred with the %s."
-msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden bij de DCP-o-matic-server."
+msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden bij de %s."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:486
 msgid "An unknown exception occurred."
@@ -256,9 +260,9 @@ msgstr "Er is een onbekende uitzondering opgetreden."
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:947 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:956
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1390 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:716
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:725
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "An unknown exception occurred. %s"
-msgstr "Er is een onbekende uitzondering opgetreden."
+msgstr "Er is een onbekende uitzondering opgetreden. %s"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:119 src/tools/dcpomatic_editor.cc:82
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:201
@@ -296,9 +300,9 @@ msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Kies een DCP-map"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1952 src/tools/dcpomatic.cc:1971
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Close %s"
-msgstr "&Sluit"
+msgstr "Sluit %s"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:167
 msgid "Close without saving film"
@@ -321,9 +325,8 @@ msgid "Content title text"
 msgstr "Content title text"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:164
-#, fuzzy
 msgid "Copy DCPs"
-msgstr "Kopieer DCP"
+msgstr "Kopieer DCP's"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1369
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
@@ -331,7 +334,7 @@ msgstr "Kopieer instellingen\tCtrl-C"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:577 src/tools/dcpomatic.cc:586
 msgid "Could not create folder to store film."
-msgstr "Kan map voor opslaan film niet aanmaken."
+msgstr "Kan map voor bewaren film niet aanmaken."
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:623
 msgid ""
@@ -354,27 +357,27 @@ msgid "Could not find player."
 msgstr "Kan Player niet vinden."
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:479
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Could not listen for new batch jobs.  Perhaps another instance of the %s is "
 "running."
 msgstr ""
 "Kan niet luisteren naar nieuwe batch-taken.  Misschien draait er al een "
-"andere instantie van de DCP-o-matic Batch Converter."
+"andere instantie van de %s."
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:339
 msgid "Could not load DCP"
 msgstr "Kan DCP niet laden"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1313
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not load DCP %s"
-msgstr "Kan DCP %1 niet laden."
+msgstr "Kan DCP %s niet laden"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:816
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not load DCP %s."
-msgstr "Kan DCP %1 niet laden."
+msgstr "Kan DCP %s niet laden."
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:587
 #, c-format
@@ -406,9 +409,9 @@ msgid "Could not load film %1 (%2)"
 msgstr "Kan film %1 niet laden (%2)"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:1321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not load stress test file %s"
-msgstr "Kan film %1 niet laden"
+msgstr "Kan stresstest-bestand %s niet laden"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:870
 msgid "Could not make DCP."
@@ -421,9 +424,9 @@ msgid "Could not open film at %s"
 msgstr "Kan film niet openen op %s"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:495
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open this folder as a %s project."
-msgstr "Kan deze map niet als DCP-o-matic project openen."
+msgstr "Kan deze map niet als %s project openen."
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:628
 msgid ""
@@ -504,7 +507,7 @@ msgstr "DCP-o-matic Encode Server"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:135
 msgid "DCPs"
-msgstr ""
+msgstr "DCP's"
 
 #: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:191
 msgid "DCPs combined successfully."
@@ -537,18 +540,17 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Verwijder"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Did you install the %s Disk Writer.pkg from the .dmg?  Please check and try "
 "again."
 msgstr ""
-"Heeft u de DCP-o-matic Disk Writer.pkg geïnstalleerd vanuit de .dmg?  "
-"Controleer a.u.b. en probeer het opnieuw."
+"Heeft u de %s Disk Writer.pkg geïnstalleerd vanuit de .dmg?  Controleer a.u."
+"b. en probeer het opnieuw."
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:188
-#, fuzzy
 msgid "Disk Writer"
-msgstr "DCP-o-matic Disk Writer"
+msgstr "Disk Writer"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1919 src/tools/dcpomatic.cc:1936
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1990
@@ -653,7 +655,7 @@ msgstr "Film is gewijzigd"
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:188
 msgid "Finding disks"
-msgstr ""
+msgstr "Zoeken naar schijven"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328
 #, c-format
@@ -689,15 +691,16 @@ msgid "Issuer"
 msgstr "Issuer"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:497
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
 "projects, not DCPs.  To import a DCP, create a new project with File -> New "
 "and then click the \"Add DCP...\" button."
 msgstr ""
 "Het lijkt erop dat u een DCP probeert te openen.  \"Bestand -> Open\" is "
-"voor het laden van DCP-o-matic projecten.  Gebruik om een DCP te importeren "
-"\"Bestand -> Nieuw\" en klik daarna op de \"Voeg DCP toe...\" knop."
+"voor het laden van %s projecten, niet voor DCP's.  Gebruik om een DCP te "
+"importeren \"Bestand -> Nieuw\" en klik daarna op de \"Voeg DCP toe...\" "
+"knop."
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:167
@@ -725,9 +728,9 @@ msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
 msgstr "Maak DCP in Batch Converter\tCtrl-B"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1394
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Make DKDM for %s..."
-msgstr "Maak DKDM voor DCP-o-matic..."
+msgstr "Maak DKDM voor %s..."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1420
 msgid "Manage templates..."
@@ -802,13 +805,13 @@ msgid "Picture"
 msgstr "Picture"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:582
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
 "for %s."
 msgstr ""
 "Controleer a.u.b. of u geen door Windows gecontroleerde maptoegang heeft "
-"ingeschakeld voor DCP-o-matic."
+"ingeschakeld voor %s."
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:417
 msgid "Question|N"
@@ -819,9 +822,8 @@ msgid "Question|Y"
 msgstr "J"
 
 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:242
-#, fuzzy
 msgid "Quit"
-msgstr "&Stop"
+msgstr "Stop"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1962
 msgid "Recreate KDM decryption chain"
@@ -949,7 +951,7 @@ msgstr "Specificeer ZIP-bestand"
 
 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:241
 msgid "Status..."
-msgstr ""
+msgstr "Status..."
 
 #: src/tools/dcpomatic_editor.cc:176
 msgid "Subtitle"
@@ -960,9 +962,9 @@ msgid "System information..."
 msgstr "Systeeminformatie..."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1524 src/tools/dcpomatic_player.cc:1034
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The %s download server could not be contacted."
-msgstr "Kan geen verbinding maken met de DCP-o-matic download-server."
+msgstr "Kan geen verbinding maken met de %s download-server."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:826
 #, c-format
@@ -989,7 +991,7 @@ msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
 msgstr "De KDM staat afspelen niet toe op dit moment."
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:475
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
 "certificates' validity period.  Either use an earlier end time for this KDM "
@@ -997,8 +999,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De KDM-eindtijd is na (of nabij) het einde van de geldigheidsduur van het "
 "ondertekenings-certificaat.  Gebruik een eerdere eindtijd voor deze KDM of "
-"maak uw ondertekenings-certificaten opnieuw aan bij de DCP-o-matic "
-"Voorkeuren."
+"maak uw ondertekenings-certificaten opnieuw aan bij de %s Voorkeuren."
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:470
 msgid ""
@@ -1013,7 +1014,7 @@ msgid "The certificate chain for signing is invalid"
 msgstr "De certificaat-keten voor ondertekening is ongeldig"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1964
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
 "cannot be used.  %s cannot start unless you re-create it.  Do you want to re-"
@@ -1022,17 +1023,17 @@ msgid ""
 "and back up your\n"
 "configuration before continuing."
 msgstr ""
-"De certificaat-keten die DCP-o-matic gebruikt voor het ontsleutelen van "
-"KDM's is inconsistent\n"
-"en kan niet worden gebruikt.  DCP-o-matic kan niet starten tenzij u deze "
-"opnieuw aanmaakt.\n"
+"De certificaat-keten die %s gebruikt voor het ontsleutelen van KDM's is "
+"inconsistent\n"
+"en kan niet worden gebruikt.  %s kan niet starten tenzij u deze opnieuw "
+"aanmaakt.\n"
 "Wilt u de certificaat-keten voor het ontsleutelen van KDM's opnieuw "
 "aanmaken?  Mogelijk wilt u\n"
 "hier \"Nee\" kiezen en eerst een back-up van uw configuratie maken voordat u "
 "doorgaat."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1915
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error\n"
@@ -1040,15 +1041,15 @@ msgid ""
 "you want to re-create\n"
 "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
-"De certificaat-keten die DCP-o-matic gebruikt voor het ondertekenen van "
-"DCP's en KDM's bevat\n"
+"De certificaat-keten die %s gebruikt voor het ondertekenen van DCP's en "
+"KDM's bevat\n"
 "een kleine fout die ervoor zorgt dat DCP's als incorrect worden gevalideerd "
 "op sommige systemen.\n"
 "Wilt u de certificaat-keten voor het ondertekenen van DCP's en KDM's opnieuw "
 "aanmaken?"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1983
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
 "small error\n"
@@ -1058,17 +1059,16 @@ msgid ""
 "certificate chain\n"
 "for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
-"De certificaat-keten die DCP-o-matic gebruikt voor het ondertekenen van "
-"DCP's en KDM's bevat\n"
+"De certificaat-keten die %s gebruikt voor het ondertekenen van DCP's en "
+"KDM's bevat\n"
 "een kleine fout die ervoor zorgt dat DCP's als incorrect worden gevalideerd "
 "op sommige systemen.\n"
-"Deze fout is veroorzaakt door een bug in DCP-o-matic die inmiddels is "
-"opgelost.\n"
+"Deze fout is veroorzaakt door een bug in %s die inmiddels is opgelost.\n"
 "Wilt u de certificaat-keten voor het ondertekenen van DCP's en KDM's opnieuw "
 "aanmaken?"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1932
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
 "period\n"
@@ -1076,15 +1076,15 @@ msgid ""
 "systems.\n"
 "Do you want to re-create the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
-"De certificaat-keten die DCP-o-matic gebruikt voor het ondertekenen van "
-"DCP's en KDM's heeft een\n"
+"De certificaat-keten die %s gebruikt voor het ondertekenen van DCP's en "
+"KDM's heeft een\n"
 "te lange geldigheidsduur.  Dit zal op sommige systemen problemen veroorzaken "
 "bij het afspelen van DCP's.\n"
 "Wilt u de certificaat-keten voor het ondertekenen van DCP's en KDM's opnieuw "
 "aanmaken?"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1946
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
 "and\n"
@@ -1092,10 +1092,10 @@ msgid ""
 "create\n"
 "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
-"De certificaat-keten die DCP-o-matic gebruikt voor het ondertekenen van "
-"DCP's en KDM's is\n"
-"inconsistent en kan niet worden gebruikt.  DCP-o-matic kan niet starten "
-"tenzij u deze opnieuw aanmaakt.\n"
+"De certificaat-keten die %s gebruikt voor het ondertekenen van DCP's en "
+"KDM's is\n"
+"inconsistent en kan niet worden gebruikt.  %s kan niet starten tenzij u deze "
+"opnieuw aanmaakt.\n"
 "Wilt u de certificaat-keten voor het ondertekenen van DCP's en KDM's opnieuw "
 "aanmaken?"
 
@@ -1150,9 +1150,9 @@ msgstr ""
 "• een krachtigere computer te gebruiken.\n"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1526 src/tools/dcpomatic_player.cc:1036
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "There are no new versions of %s available."
-msgstr "Er zijn geen nieuwere versies van DCP-o-matic beschikbaar."
+msgstr "Er zijn geen nieuwere versies van %s beschikbaar."
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1168
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:268
@@ -1169,15 +1169,14 @@ msgstr ""
 "film zorgvuldig."
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:431
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This looks like a %s project folder, which cannot be loaded into the "
 "player.  Choose the DCP folder inside the %s project folder if that's what "
 "you want to play."
 msgstr ""
-"Dit ziet eruit als een DCP-o-matic-projectmap, die niet in de player kan "
-"worden geladen.  Kies de DCP-map in de DCP-o-matic-projectmap als u die wilt "
-"afspelen."
+"Dit ziet eruit als een %s projectmap, die niet in de player kan worden "
+"geladen.  Kies de DCP-map in de %s projectmap als u die wilt afspelen."
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:645
 msgid "Timing..."
@@ -1208,7 +1207,7 @@ msgstr "Verwijderen..."
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:794
 #, c-format
 msgid "Unrecognised file extension %s (use .jpg, .jpeg or .png)"
-msgstr ""
+msgstr "Niet-herkende bestands-extensie %s (gebruik .jpg, .jpeg of .png)"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:338
 msgid "Up"
@@ -1220,7 +1219,7 @@ msgstr "Controleer DCP..."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1417
 msgid "Version File (VF)..."
-msgstr ""
+msgstr "Version File (VF)..."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1414
 msgid "Video waveform..."
@@ -1273,26 +1272,24 @@ msgstr ""
 "maken."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1710
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
 "This will limit the memory available to %s and may cause errors.  You are "
 "strongly advised to install the 64-bit version of %s."
 msgstr ""
-"U gebruikt de 32-bits versie van DCP-o-matic op een 64-bits versie van "
-"Windows.  Dit beperkt het beschikbare geheugen voor DCP-o-matic en kan "
-"fouten veroorzaken.  U wordt sterk aangeraden om de 64-bits versie van DCP-o-"
-"matic te installeren."
+"U gebruikt de 32-bits versie van %s op een 64-bits versie van Windows.  Dit "
+"beperkt het beschikbare geheugen voor %s en kan fouten veroorzaken.  U wordt "
+"sterk aangeraden om de 64-bits versie van %s te installeren."
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:502
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You did not correctly confirm that you read the warning that was just "
 "shown.  %s will close now.  Please try again."
 msgstr ""
 "U heeft niet correct bevestigd dat u de waarschuwing heeft gelezen die "
-"zojuist is weergegeven.  DCP-o-matic Disk Writer wordt nu afgesloten.  "
-"Probeer het a.u.b. opnieuw."
+"zojuist is weergegeven.  %s wordt nu afgesloten.  Probeer het a.u.b. opnieuw."
 
 #: src/tools/dcpomatic_disk.cc:388
 msgid ""
diff --git a/src/wx/po/nl_NL.po b/src/wx/po/nl_NL.po
index d9cc153aa..e6ea5af08 100644
--- a/src/wx/po/nl_NL.po
+++ b/src/wx/po/nl_NL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-27 20:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-12 00:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-12 04:12+0100\n"
 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language: nl_NL\n"
@@ -45,9 +45,9 @@ msgstr "%"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used in the middle of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:620
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d Bv2.1 errors, "
-msgstr "1 Bv2.1 fout, "
+msgstr "%d Bv2.1 fouten, "
 
 #: src/wx/dkdm_dialog.cc:195
 #, c-format
@@ -76,9 +76,9 @@ msgstr "%d kanalen via %s"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the start of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:612
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d errors, "
-msgstr "1 fout, "
+msgstr "%d fouten, "
 
 #: src/wx/player_information.cc:208 src/wx/player_information.cc:210
 #, c-format
@@ -89,47 +89,45 @@ msgstr "%s %s"
 #: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:34
 #, c-format
 msgid "%s Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "%s Voorkeuren"
 
 #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:156
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a film."
 msgstr ""
-"%1 bestaat al als bestand, daarom kunt u het niet gebruiken voor een nieuwe "
-"film."
+"%s bestaat al als bestand, daarom kunt u het niet gebruiken voor een film."
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:170 src/wx/audio_dialog.cc:172
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s audio - %s"
-msgstr "DCP-o-matic audio - %s"
+msgstr "%s audio - %s"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:837
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s test email"
-msgstr "Verzend test e-mail"
+msgstr "%s test e-mail"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(C) 2012-2024 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 "Ole Laursen, Aaron Boxer"
 msgstr ""
 "(C) 2012-2024 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
-" Ole Laursen"
+"Ole Laursen, Aaron Boxer"
 
 #: src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
 msgid "(None)"
 msgstr "(Geen)"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1555 src/wx/player_config_dialog.cc:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
-msgstr "(herstart DCP-o-matic om weergavemodus-wijzigingen te zien)"
+msgstr "(herstart %s om weergavemodus te wijzigen)"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(restart %s to see language changes)"
-msgstr "(herstart DCP-o-matic om taalwijzigingen te zien)"
+msgstr "(herstart %s om taalwijzigingen te zien)"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:89
 msgid "+3dB"
@@ -290,7 +288,6 @@ msgid "A 4K JPEG2000 frame has %n guard bits instead of 2."
 msgstr "Een 4K JPEG2000-frame heeft %n guard bits in plaats van 2."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:463
-#, fuzzy
 msgid "A JPEG2000 frame contains a POC marker in an invalid location."
 msgstr "Een JPEG2000-frame bevat een POC marker op een ongeldige locatie."
 
@@ -320,14 +317,14 @@ msgid "A JPEG2000 tile size does not match the image size."
 msgstr "Een JPEG2000 tile-grootte komt niet overeen met de beeldgrootte."
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:45
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A new version of %s is available."
-msgstr "Er is een nieuwe versie van DCP-o-matic beschikbaar."
+msgstr "Er is een nieuwe versie van %s beschikbaar."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:400
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "A picture frame has an invalid JPEG2000 codestream (%n)."
-msgstr "Een picture frame heeft een ongeldige JPEG2000 codestream (%n)"
+msgstr "Een picture frame heeft een ongeldige JPEG2000 codestream (%n)."
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:183
 #, c-format
@@ -358,7 +355,7 @@ msgstr "ASIO"
 #: src/wx/about_dialog.cc:43
 #, c-format
 msgid "About %s"
-msgstr ""
+msgstr "Over %s"
 
 #: src/wx/screens_panel.cc:265
 msgid "Add Cinema"
@@ -405,9 +402,8 @@ msgstr ""
 "gebruikt worden) of een map met audiobestanden toe."
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:69
-#, fuzzy
 msgid "Add external"
-msgstr "Voeg Scherm toe"
+msgstr "Voeg externe toe"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:273
 msgid "Add file(s)..."
@@ -439,22 +435,19 @@ msgstr "Voeg ontvanger toe"
 
 #: src/wx/dcp_timeline.cc:171
 msgid "Add reel boundary"
-msgstr ""
+msgstr "Voeg reel-grens toe"
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:65
-#, fuzzy
 msgid "Add region"
-msgstr "Voeg Scherm toe"
+msgstr "Voeg regio toe"
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:63
-#, fuzzy
 msgid "Add script"
-msgstr "Voeg ontvanger toe"
+msgstr "Voeg schrift toe"
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:67
-#, fuzzy
 msgid "Add variant"
-msgstr "Voeg ontvanger toe"
+msgstr "Voeg variant toe"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:274
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
@@ -518,7 +511,7 @@ msgstr "Agency"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:92
 msgid "All off"
-msgstr ""
+msgstr "Alles uit"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1414
 msgid "Allow any DCP frame rate"
@@ -729,29 +722,24 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleer"
 
 #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:166
-#, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP"
-msgstr "Kan niet aan de audio van deze DCP refereren."
+msgstr "Kan niet aan deze DCP refereren"
 
 #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:178
-#, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's audio"
-msgstr "Kan niet aan de audio van deze DCP refereren."
+msgstr "Kan niet aan de audio van deze DCP refereren"
 
 #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:192
-#, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's closed captions"
-msgstr "Kan niet aan de ondertitels of captions van deze DCP refereren."
+msgstr "Kan niet aan de closed captions van deze DCP refereren"
 
 #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:185
-#, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's subtitles"
-msgstr "Kan niet aan de ondertitels of captions van deze DCP refereren."
+msgstr "Kan niet aan de ondertitels van deze DCP refereren"
 
 #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:171
-#, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP's video"
-msgstr "Kan niet aan de video van deze DCP refereren."
+msgstr "Kan niet aan de video van deze DCP refereren"
 
 #: src/wx/text_view.cc:76
 msgid "Caption"
@@ -937,15 +925,16 @@ msgstr "Kopieer als naam"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:106
 msgid "Copy settings from another project..."
-msgstr ""
+msgstr "Kopieer instellingen van een ander project..."
 
 #: src/wx/load_config_from_zip_dialog.cc:31
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file over the current list at"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieer de bioscopen in het ZIP-bestand over de huidige lijst op"
 
 #: src/wx/load_config_from_zip_dialog.cc:37
 msgid "Copy the cinemas in the ZIP file to the original location at"
 msgstr ""
+"Kopieer de bioscopen in het ZIP-bestand naar de oorspronkelijke locatie op"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:959
 msgid "CoreAudio"
@@ -965,9 +954,9 @@ msgid "Could not find serial number %s"
 msgstr "Kan serienummer %s niet vinden"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:634
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not find this content in the project \"%s\"."
-msgstr "Kan serienummer %s niet vinden"
+msgstr "Kan deze content niet in het project \"%s\" vinden."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:385
 #, c-format
@@ -979,9 +968,8 @@ msgid "Could not load KDM"
 msgstr "Kan KDM niet laden"
 
 #: src/wx/playlist_controls.cc:348
-#, fuzzy
 msgid "Could not load KDM."
-msgstr "Kan KDM niet laden"
+msgstr "Kan KDM niet laden."
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:78
 #, c-format
@@ -1049,9 +1037,8 @@ msgid "Crop"
 msgstr "Snijd bij"
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:68
-#, fuzzy
 msgid "Current version"
-msgstr "Content-versie"
+msgstr "Huidige versie"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:473
 #, c-format
@@ -1207,7 +1194,7 @@ msgstr "Distributeur"
 
 #: src/wx/load_config_from_zip_dialog.cc:43
 msgid "Do not use the cinemas in the ZIP file"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik de bioscopen in het ZIP-bestand niet"
 
 #: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:300
 msgid "Dolby / Doremi"
@@ -1312,7 +1299,7 @@ msgstr "E-mailadressen voor KDM-levering"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:96
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
-msgstr ""
+msgstr "Schakel HTTP-besturingsinterface in op poort"
 
 #: src/wx/servers_list_dialog.cc:35
 msgid "Encoding Servers"
@@ -1415,7 +1402,7 @@ msgstr "Filmnaam"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:620
 msgid "Film to copy settings from"
-msgstr ""
+msgstr "Film om instellingen van te kopiëren"
 
 #: src/wx/filter_dialog.cc:40
 msgid "Filters"
@@ -1438,7 +1425,7 @@ msgstr "Zoek ontbrekende..."
 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:130
 msgid "Finding the colours in these subtitles..."
-msgstr "Zoeken van de kleuren in deze ondertitels..."
+msgstr "Zoeken naar de kleuren in deze ondertitels..."
 
 #: src/wx/markers.cc:37
 msgid "First frame of end credits"
@@ -1494,13 +1481,13 @@ msgstr ""
 "die dicht bij de limiet van 250 Mbit/s zit."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:239
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Frame %frame (timecode %timecode) in asset %f has an instantaneous bit rate "
 "that is over the limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
 "Frame %frame (tijdcode %timecode) in asset %f heeft een momentane bit rate "
-"die dicht bij de limiet van 250 Mbit/s zit."
+"die boven de limiet van 250 Mbit/s zit."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:561
 #, c-format
@@ -1785,9 +1772,9 @@ msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:798
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid %s export file"
-msgstr "Ongeldig DCP-o-matic export-bestand"
+msgstr "Ongeldig %s export-bestand"
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:33
 msgid "Invalid certificates"
@@ -1951,19 +1938,16 @@ msgid "Load certificate..."
 msgstr "Laad certificaat..."
 
 #: src/wx/load_config_from_zip_dialog.cc:29
-#, fuzzy
 msgid "Load configuration from ZIP file"
-msgstr "Configuratiebestand"
+msgstr "Laad configuratie vanuit ZIP-bestand"
 
 #: src/wx/playlist_controls.cc:407
-#, fuzzy
 msgid "Loading content"
-msgstr "Verplaats content"
+msgstr "Laden content"
 
 #: src/wx/playlist_controls.cc:335
-#, fuzzy
 msgid "Loading playlist and KDMs"
-msgstr "Ondertekenen van DCP's en KDM's"
+msgstr "Laden afspeellijst en KDM's"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1020
 msgid "Locations"
@@ -1999,9 +1983,8 @@ msgid "MOV / ProRes HQ"
 msgstr "MOV / ProRes HQ"
 
 #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:45
-#, fuzzy
 msgid "MOV / ProRes LT"
-msgstr "MOV / ProRes HQ"
+msgstr "MOV / ProRes LT"
 
 #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:50 src/wx/export_video_file_dialog.cc:51
 #: src/wx/export_video_file_dialog.cc:52
@@ -2017,9 +2000,8 @@ msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
 msgstr "MP4-bestanden (*.mp4)|*.mp4"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:154
-#, fuzzy
 msgid "MPEG2 Interop"
-msgstr "Interop"
+msgstr "MPEG2 Interop"
 
 #. TRANSLATORS: Main and Additional here are a choice for whether a set of subtitles is in the "main" language of the
 #. film or an "additional" language.
@@ -2076,14 +2058,12 @@ msgid "Matrix"
 msgstr "Matrix"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1391
-#, fuzzy
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
-msgstr "Maximum JPEG2000-bandbreedte"
+msgstr "Maximum JPEG2000 bit rate"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1400
-#, fuzzy
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
-msgstr "Maximum JPEG2000-bandbreedte"
+msgstr "Maximum MPEG2 bit rate"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1571
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
@@ -2091,7 +2071,7 @@ msgstr "Maximum aantal frames dat per thread kan worden opgeslagen"
 
 #: src/wx/dcp_timeline.cc:256
 msgid "Maximum reel size"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale reel-grootte"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1395
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1404
@@ -2115,93 +2095,90 @@ msgid "Mix audio down to stereo"
 msgstr "Mix audio down naar stereo"
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:471
-#, fuzzy
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
-msgstr "Een 2K JPEG2000-frame bevat %n tile parts in plaats van 3."
+msgstr ""
+"Meer 2K JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een verkeerd aantal tile parts."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:408
 msgid ""
 "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
+"Meer 2K JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een ongeldig aantal guard bits."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:443
-#, fuzzy
 msgid "More 2K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
-msgstr "Een JPEG2000-frame bevat een ongeldige POC marker (%n)."
+msgstr "Meer 2K JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben te veel POC markers."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:415
 msgid ""
 "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have an invalid number of guard bits."
 msgstr ""
+"Meer 4K JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een ongeldig aantal guard bits."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:450
-#, fuzzy
 msgid "More 4K JPEG2000 frames (not listed) have too many POC markers."
-msgstr "Een JPEG2000-frame bevat een ongeldige POC marker (%n)."
+msgstr "Meer 4K JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben te veel POC markers."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:464
-#, fuzzy
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain POC markers in invalid locations."
-msgstr "Een JPEG2000-frame bevat een POC marker op een ongeldige locatie."
+msgstr ""
+"Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben POC markers op ongeldige locaties."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:457
-#, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) contain invalid POC markers."
-msgstr "Een JPEG2000-frame bevat een ongeldige POC marker (%n)."
+msgstr "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben ongeldige POC markers."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:478
 msgid ""
 "More JPEG2000 frames (not listed) contain the wrong number of tile parts."
 msgstr ""
+"Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een verkeerd aantal tile parts."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:436
-#, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block height."
-msgstr "Een JPEG2000-frame bevat een POC marker op een ongeldige locatie."
+msgstr ""
+"Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een ongeldige code-block hoogte."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:429
-#, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have an invalid code-block width."
-msgstr "Een JPEG2000-frame bevat een POC marker op een ongeldige locatie."
+msgstr ""
+"Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben een ongeldige code-block breedte."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:485
-#, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 frames (not listed) have no TLM marker."
-msgstr "Een JPEG2000-frame heeft geen TLM marker."
+msgstr "Meer JPEG2000-frames (niet vermeld) hebben geen TLM marker."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:422
-#, fuzzy
 msgid "More JPEG2000 tile sizes (not listed) do not match the image size."
-msgstr "Een JPEG2000 tile-grootte komt niet overeen met de beeldgrootte."
+msgstr ""
+"Meer JPEG2000 tile-groottes (niet vermeld) komen niet overeen met de "
+"beeldgrootte."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is close to the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
-"Frame %frame (tijdcode %timecode) in asset %f heeft een momentane bit rate "
-"die dicht bij de limiet van 250 Mbit/s zit."
+"Meer frames (niet vermeld) hebben een momentane bit rate die dicht bij de "
+"limiet van 250 Mbit/s zit."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:240
-#, fuzzy
 msgid ""
 "More frames (not listed) have an instantaneous bit rate that is over the "
 "limit of 250Mbit/s."
 msgstr ""
-"Frame %frame (tijdcode %timecode) in asset %f heeft een momentane bit rate "
-"die dicht bij de limiet van 250 Mbit/s zit."
+"Meer frames (niet vermeld) hebben een momentane bit rate die boven de limiet "
+"van 250 Mbit/s zit."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:562
 msgid "More frames (not listed) have image components that are too large."
-msgstr ""
+msgstr "Meer frames (niet vermeld) hebben te grote beeldcomponenten."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:401
-#, fuzzy
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
-msgstr "Een picture frame heeft een ongeldige JPEG2000 codestream (%n)"
+msgstr "Meer picture frames hebben ongeldige JPEG2000 codestreams."
 
 #: src/wx/markers_panel.cc:249
 #, c-format
@@ -2271,13 +2248,13 @@ msgid "New name"
 msgstr "Nieuwe naam"
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "New versions of %s are available."
-msgstr "Er zijn nieuwe versies van DCP-o-matic beschikbaar."
+msgstr "Er zijn nieuwe versies van %s beschikbaar."
 
 #: src/wx/playlist_controls.cc:62
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende"
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:228
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file was found."
@@ -2346,9 +2323,9 @@ msgid "Notify when complete"
 msgstr "Meld wanneer klaar"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:110 src/wx/full_config_dialog.cc:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Number of threads %s should use"
-msgstr "Aantal threads dat DCP-o-matic moet gebruiken"
+msgstr "Aantal threads dat %s moet gebruiken"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:966
 msgid "OSS"
@@ -2379,10 +2356,9 @@ msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr "OpenGL (sneller)"
 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "OpenGL renderer not supported by this %s version"
-msgstr ""
-"OpenGL renderer wordt niet ondersteund door deze versie van DCP-o-matic"
+msgstr "OpenGL renderer wordt niet ondersteund door deze versie van %s"
 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:51
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:82
@@ -2514,7 +2490,7 @@ msgstr "Prestaties"
 
 #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:106
 msgid "Picture"
-msgstr ""
+msgstr "Beeld"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:738
 msgid "Plain"
@@ -2537,9 +2513,8 @@ msgid "Playlist directory"
 msgstr "Afspeellijst-map"
 
 #: src/wx/playlist_controls.cc:82
-#, fuzzy
 msgid "Playlists"
-msgstr "Speel af"
+msgstr "Afspeellijsten"
 
 #: src/wx/report_problem_dialog.cc:116
 msgid ""
@@ -2563,7 +2538,7 @@ msgstr "Pre-release"
 
 #: src/wx/playlist_controls.cc:63
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Vorige"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:932
 msgid "Processor"
@@ -2594,9 +2569,9 @@ msgid "Quality"
 msgstr "Kwaliteit"
 
 #: src/wx/qube_certificate_panel.cc:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Qube %s"
-msgstr "Qube"
+msgstr "Qube %s"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:133
 msgid "RGB to XYZ conversion"
@@ -2675,25 +2650,23 @@ msgstr "Reel %d"
 #: src/wx/dcp_timeline.cc:68
 #, c-format
 msgid "Reel %d to reel %d"
-msgstr ""
+msgstr "Reel %d naar reel %d"
 
 #: src/wx/dcp_timeline.cc:247
-#, fuzzy
 msgid "Reel mode"
-msgstr "Reel %d"
+msgstr "Reel mode"
 
 #: src/wx/dcp_timeline_dialog.cc:50
 msgid "Reels"
 msgstr "Reels"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:115
-#, fuzzy
 msgid "Reels..."
-msgstr "Reels"
+msgstr "Reels..."
 
 #: src/wx/playlist_controls.cc:86 src/wx/playlist_controls.cc:100
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Vernieuwen"
 
 #: src/wx/region_subtag_dialog.cc:31
 msgid "Region"
@@ -2728,9 +2701,8 @@ msgid "Remove Screen"
 msgstr "Verwijder Scherm"
 
 #: src/wx/dcp_timeline.cc:173
-#, fuzzy
 msgid "Remove reel boundary"
-msgstr "Verwijder Scherm"
+msgstr "Verwijder reel-grens"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:286
 msgid "Remove the selected piece of content from the film (Delete)."
@@ -2855,26 +2827,24 @@ msgid "Sample rate"
 msgstr "Sample rate"
 
 #: src/wx/save_template_dialog.cc:41
-#, fuzzy
 msgid "Save as default"
-msgstr "Stel standaard waarden opnieuw in"
+msgstr "Bewaar als standaard"
 
 #: src/wx/save_template_dialog.cc:45
 msgid "Save as new with name"
-msgstr ""
+msgstr "Bewaar als nieuw met naam"
 
 #: src/wx/save_template_dialog.cc:43
-#, fuzzy
 msgid "Save over existing template"
-msgstr "Bewaar template"
+msgstr "Bewaar over bestaand template"
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:65
 msgid "Save report as HTML..."
-msgstr ""
+msgstr "Bewaar rapport als HTML..."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Save report as text..."
-msgstr ""
+msgstr "Bewaar rapport als tekst..."
 
 #: src/wx/save_template_dialog.cc:39
 msgid "Save template"
@@ -2963,9 +2933,8 @@ msgid "Select output file"
 msgstr "Selecteer output-bestand"
 
 #: src/wx/full_language_tag_dialog.cc:222
-#, fuzzy
 msgid "Select..."
-msgstr "Selecteer"
+msgstr "Selecteer..."
 
 #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:93 src/wx/kdm_output_panel.cc:142
 msgid "Send by email"
@@ -3123,7 +3092,7 @@ msgstr "Vastklikken"
 
 #: src/wx/dcp_timeline.cc:267
 msgid "Snap when dragging"
-msgstr ""
+msgstr "Vastklikken tijdens het slepen"
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:83
 msgid ""
@@ -3165,16 +3134,15 @@ msgstr "Specifiek"
 
 #: src/wx/dcp_timeline.cc:251
 msgid "Split by maximum reel size"
-msgstr ""
+msgstr "Splits per maximale reel-grootte"
 
 #: src/wx/dcp_timeline.cc:250
 msgid "Split by video content"
 msgstr "Splits per video-content"
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:55
-#, fuzzy
 msgid "Stable version"
-msgstr "Stabiele versie %s"
+msgstr "Stabiele versie"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:110 src/wx/metadata_dialog.cc:78
 #: src/wx/rating_dialog.cc:50
@@ -3243,9 +3211,8 @@ msgid "Subtitle files (.xml)|*.xml"
 msgstr "Ondertitelbestanden (.xml)|*.xml"
 
 #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:106
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles"
-msgstr "Ondertitel"
+msgstr "Ondertitels"
 
 #: src/wx/timeline_labels_view.cc:43 src/wx/timeline_labels_view.cc:80
 msgid "Subtitles/captions"
@@ -3305,9 +3272,8 @@ msgid "Test email sent."
 msgstr "Test e-mail verzonden."
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:62
-#, fuzzy
 msgid "Test version"
-msgstr "Test-versie %s"
+msgstr "Test-versie"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:246
 msgid "Tested by"
@@ -3318,9 +3284,9 @@ msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "De 'tot'-tijd moet na de 'van'-tijd zijn."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:578
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The <LabelText> in a <ContentVersion> in CPL %cpl is empty"
-msgstr "De <LabelText> in een <ContentVersion> in CPL %id is leeg"
+msgstr "De <LabelText> in een <ContentVersion> in CPL %cpl is leeg"
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:535
 msgid ""
@@ -3330,7 +3296,7 @@ msgstr ""
 "De <MainPictureActiveArea> is geen veelvoud van 2 of is groter dan een asset."
 
 #: src/wx/disk_warning_dialog.cc:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The <b>%s</b> is\n"
 "\n"
@@ -3348,7 +3314,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "into the box below, then click OK."
 msgstr ""
-"De <b>DCP-o-matic Disk Writer</b> is\n"
+"De <b>%s</b> is\n"
 "\n"
 "<span weight=\"bold\" size=\"20480\" foreground=\"red\">BETA-GRADE TEST "
 "SOFTWARE</span>\n"
@@ -3378,48 +3344,48 @@ msgstr ""
 "de ingesloten XML."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The CPL %cpl has an <AnnotationText> which is not the same as its "
 "<ContentTitleText>."
 msgstr ""
-"De CPL %n heeft een <AnnotationText> die niet hetzelfde is als zijn "
+"De CPL %cpl heeft een <AnnotationText> die niet hetzelfde is als zijn "
 "<ContentTitleText>."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:581
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The CPL %cpl has an invalid namespace %n"
-msgstr "De CPL %f heeft een ongeldige namespace %n"
+msgstr "De CPL %cpl heeft een ongeldige namespace %n"
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The CPL %cpl has encrypted content but is not signed."
-msgstr "De CPL %n heeft versleutelde content maar is niet ondertekend."
+msgstr "De CPL %cpl heeft versleutelde content maar is niet ondertekend."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <AnnotationText> tag."
-msgstr "De CPL %n heeft geen <AnnotationText> tag."
+msgstr "De CPL %cpl heeft geen <AnnotationText> tag."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:584
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no <ContentVersion> tag"
-msgstr "De CPL %n heeft geen <ContentVersion> tag"
+msgstr "De CPL %cpl heeft geen <ContentVersion> tag"
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:380
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL extension metadata tag."
-msgstr "De CPL %n heeft geen CPL extension metadata tag."
+msgstr "De CPL %cpl heeft geen CPL extension metadata tag."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:374
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata tag."
-msgstr "De CPL %n heeft geen CPL metadata tag."
+msgstr "De CPL %cpl heeft geen CPL metadata tag."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:377
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The CPL %cpl has no CPL metadata version number tag."
-msgstr "De CPL %n heeft geen CPL metadata version number tag."
+msgstr "De CPL %cpl heeft geen CPL metadata version number tag."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:383
 #, c-format
@@ -3479,7 +3445,7 @@ msgstr ""
 "marker."
 
 #: src/wx/dkdm_dialog.cc:177 src/wx/kdm_dialog.cc:247
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
 "certificates' validity period.  Either use an earlier end time for this KDM "
@@ -3487,8 +3453,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De KDM-eindtijd is na (of nabij) het einde van de geldigheidsduur van het "
 "ondertekenings-certificaat.  Gebruik een eerdere eindtijd voor deze KDM of "
-"maak uw ondertekenings-certificaten opnieuw aan bij de DCP-o-matic "
-"Voorkeuren."
+"maak uw ondertekenings-certificaten opnieuw aan bij de %s Voorkeuren."
 
 #: src/wx/dkdm_dialog.cc:172 src/wx/kdm_dialog.cc:242
 msgid ""
@@ -3499,9 +3464,9 @@ msgstr ""
 "ondertekenings-certificaat.  Gebruik een latere starttijd voor deze KDM."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:600
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The PKL %f has an invalid namespace %n"
-msgstr "De CPL %f heeft een ongeldige namespace %n"
+msgstr "De PKL %f heeft een ongeldige namespace %n"
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:392
 #, c-format
@@ -3613,14 +3578,14 @@ msgid "The closed caption asset %n has no <EntryPoint> tag."
 msgstr "De closed caption asset %n heeft geen <EntryPoint> tag."
 
 #: src/wx/film_name_location_dialog.cc:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The directory %s already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
 "use it?"
-msgstr "De map %1 bestaat al en is niet leeg.  Wilt u deze toch gebruiken?"
+msgstr "De map %s bestaat al en is niet leeg.  Wilt u deze toch gebruiken?"
 
 #: src/wx/try_unmount_dialog.cc:44
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The drive <b>%s</b> is mounted.\n"
 "\n"
@@ -3630,7 +3595,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "De schijf <b>%s</b> is gekoppeld.\n"
 "\n"
-"Hij moet ontkoppeld zijn voordat DCP-o-matic ernaar kan schrijven.\n"
+"Hij moet ontkoppeld zijn voordat %s ernaar kan schrijven.\n"
 "\n"
 "Moet DCP-o-matic hem nu proberen te ontkoppelen?"
 
@@ -3697,15 +3662,14 @@ msgstr ""
 "asset-bestand beschadigd is."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The hash (%reference_hash) of the CPL %cpl in the PKL does not agree with "
 "the CPL file (%calculated_hash).  This probably means that the CPL file is "
 "corrupt."
 msgstr ""
-"De hash (%reference_hash) van de CPL %n in de PKL komt niet overeen met die "
-"van het CPL-bestand (%calculated_hash).  Dit betekent waarschijnlijk dat het "
-"CPL-bestand beschadigd is."
+"De hash (%reference_hash) van de CPL %cpl in de PKL komt niet overeen met "
+"die van het CPL-bestand (%calculated_hash).  Dit betekent waarschijnlijk dat "
+"het CPL-bestand beschadigd is."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:260
 #, c-format
@@ -3732,9 +3696,9 @@ msgstr ""
 "ContainerDuration (%s) van zijn MXF."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:323
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The sound asset %f has an invalid bit depth of %n."
-msgstr "De sound asset %f heeft een ongeldige frame rate van %n."
+msgstr "De sound asset %f heeft een ongeldige bit depth van %n."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:320
 #, c-format
@@ -3742,13 +3706,12 @@ msgid "The sound asset %f has an invalid frame rate of %n."
 msgstr "De sound asset %f heeft een ongeldige frame rate van %n."
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The standard that the DCP should use.  Interop is older, and SMPTE is the "
 "newer (current) standard.  If in doubt, choose 'SMPTE'"
 msgstr ""
 "Welke standaard de DCP moet gebruiken.  Interop is ouder en SMPTE is de "
-"moderne standaard.  Kies bij twijfel voor 'SMPTE'."
+"nieuwere (huidige) standaard.  Kies bij twijfel voor 'SMPTE'."
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:284
 #, c-format
@@ -3871,7 +3834,7 @@ msgid ""
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
 "Deze DCP refereert aan de asset %n in een andere DCP (en misschien andere), "
-"dus het is een \"version file\" (VF)"
+"dus het is een \"Version File\" (VF)"
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:257
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
@@ -3901,39 +3864,41 @@ msgstr ""
 "certificaat.  Alleen het eerste certificaat wordt gebruikt."
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:838
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "This is a test email from %s."
-msgstr "Dit is een test e-mail van DCP-o-matic."
+msgstr "Dit is een test e-mail van %s."
 
 #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:153 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:156
 msgid "This is not a valid CPL file"
 msgstr "Dit is geen geldig CPL-bestand"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:688
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This looks like a %s project folder, which cannot be added to a different "
 "project.  Choose the DCP folder inside the %s project folder if that's what "
 "you want to import."
 msgstr ""
-"Dit ziet eruit als een DCP-o-matic-projectmap, die niet aan een ander "
-"project kan worden toegevoegd.  Kies de DCP-map in de DCP-o-matic-projectmap "
-"als u die wilt importeren."
+"Dit ziet eruit als een %s projectmap, die niet aan een ander project kan "
+"worden toegevoegd.  Kies de DCP-map in de %s projectmap als u die wilt "
+"importeren."
 
 #: src/wx/playlist_controls.cc:353
 msgid "This playlist cannot be loaded as a KDM is missing or incorrect."
 msgstr ""
+"Deze afspeellijst kan niet worden geladen omdat er een KDM ontbreekt of "
+"onjuist is."
 
 #: src/wx/playlist_controls.cc:319
 msgid "This playlist cannot be loaded as some content is missing."
-msgstr ""
+msgstr "Deze afspeellijst kan niet worden geladen omdat er content ontbreekt."
 
 #: src/wx/playlist_controls.cc:325
 msgid "This playlist is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Deze afspeellijst is leeg."
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
 "blank, a default value mentioning libdcp (an internal %s library) will be "
@@ -3941,10 +3906,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dit wordt als commentaar naar de JPEG2000-gegevens van de DCP geschreven.  "
 "Als het leeg is, wordt een standaardwaarde gebruikt die libdcp vermeldt (een "
-"interne DCP-o-matic library)."
+"interne %s library)."
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1276
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
 "blank, a default value mentioning libdcp (an internal %s library) will be "
@@ -3952,10 +3917,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dit wordt als 'company name' naar de MXF-bestanden van de DCP geschreven.  "
 "Als het leeg is, wordt een standaardwaarde gebruikt die libdcp vermeldt (een "
-"interne DCP-o-matic library)."
+"interne %s library)."
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
 "blank, a default value mentioning libdcp (an internal %s library) will be "
@@ -3963,10 +3928,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dit wordt als 'product name' naar de MXF-bestanden van de DCP geschreven.  "
 "Als het leeg is, wordt een standaardwaarde gebruikt die libdcp vermeldt (een "
-"interne DCP-o-matic library)."
+"interne %s library)."
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1292
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
 "is blank, a default value mentioning libdcp (an internal %s library) will be "
@@ -3974,25 +3939,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dit wordt als 'product version' naar de MXF-bestanden van de DCP "
 "geschreven.  Als het leeg is, wordt een standaardwaarde gebruikt die libdcp "
-"vermeldt (een interne DCP-o-matic library)."
+"vermeldt (een interne %s library)."
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
 "blank, a default value mentioning %s will be used."
 msgstr ""
 "Dit wordt als <Creator> naar de XML-bestanden van de DCP geschreven.  Als "
-"dit leeg is, wordt een standaardwaarde gebruikt die DCP-o-matic vermeldt."
+"dit leeg is, wordt een standaardwaarde gebruikt die %s vermeldt."
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
 "blank, a default value mentioning %s will be used."
 msgstr ""
 "Dit wordt als <Issuer> naar de XML-bestanden van de DCP geschreven.  Als dit "
-"leeg is, wordt een standaardwaarde gebruikt die DCP-o-matic vermeldt."
+"leeg is, wordt een standaardwaarde gebruikt die %s vermeldt."
 
 #: src/wx/servers_list_dialog.cc:53
 msgid "Threads"
@@ -4265,9 +4230,8 @@ msgid "Vendor"
 msgstr "Vendor"
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:654
-#, fuzzy
 msgid "Verification report"
-msgstr "DCP-controle"
+msgstr "Verificatierapport"
 
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:109 src/wx/system_information_dialog.cc:67
 msgid "Version"
@@ -4275,7 +4239,7 @@ msgstr "Versie"
 
 #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:44
 msgid "Version file (VF) setup"
-msgstr ""
+msgstr "Instellen Version File (VF)"
 
 #: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:86
 msgid "Version number"
@@ -4296,12 +4260,11 @@ msgid "Video Waveform"
 msgstr "Video-golfvorm"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:817
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Video bit rate\n"
 "for newly-encoded data"
 msgstr ""
-"JPEG2000-bandbreedte\n"
+"Video bit rate\n"
 "voor nieuw-geëncodeerde data"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1551 src/wx/player_config_dialog.cc:117
@@ -4369,7 +4332,7 @@ msgstr "Schrijf reels in afzonderlijke bestanden"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:137
 msgid "Write relative content paths"
-msgstr ""
+msgstr "Schrijf relatieve content-paden"
 
 #: src/wx/dkdm_output_panel.cc:75 src/wx/kdm_output_panel.cc:114
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:85
@@ -4451,9 +4414,9 @@ msgstr "Zoom uit naar hele film"
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:628
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "and %d warnings."
-msgstr "en 1 waarschuwing."
+msgstr "en %d waarschuwingen."
 
 #. TRANSLATORS: this will be used at the end of a string like "1 error, 2 Bv2.1 errors and 3 warnings."
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:625
@@ -4473,9 +4436,8 @@ msgid "closed captions"
 msgstr "closed captions"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:566
-#, fuzzy
 msgid "closed subtitles"
-msgstr "open ondertitels"
+msgstr "gesloten ondertitels"
 
 #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:78
 msgid "component value"
@@ -4563,9 +4525,8 @@ msgid "number of reels"
 msgstr "aantal reels"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:564
-#, fuzzy
 msgid "open captions"
-msgstr "Closed captions"
+msgstr "open captions"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:563
 msgid "open subtitles"
@@ -4625,9 +4586,9 @@ msgid "unknown"
 msgstr "onbekend"
 
 #: src/wx/system_information_dialog.cc:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unknown (OpenGL not enabled in %s)"
-msgstr "onbekend (OpenGL niet ingeschakeld in DCP-o-matic)"
+msgstr "onbekend (OpenGL niet ingeschakeld in %s)"
 
 #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:75
 msgid "until"