Updated nl_NL translation from Rob van Nieuwkerk.

4 files changed, 23 insertions, 21 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 08e27d464..68853f24d 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2017-05-26  Carl Hetherington  <cth@carlh.net>
+
+	* Updated nl_NL translation from Rob van Nieuwkerk.
+
 2017-05-24  Carl Hetherington  <cth@carlh.net>
 
 	* Arrange DKDMs in folders in the UI (#1012).
diff --git a/src/lib/po/nl_NL.po b/src/lib/po/nl_NL.po
index 2b4ece684..cb4e18b12 100644
--- a/src/lib/po/nl_NL.po
+++ b/src/lib/po/nl_NL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-25 09:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-15 15:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-25 17:56+0200\n"
 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language: nl_NL\n"
@@ -320,11 +320,11 @@ msgstr "Kleurruimte"
 
 #: src/lib/content.cc:163
 msgid "Computing digest"
-msgstr "Berekenen digest"
+msgstr "Berekenen samenvatting"
 
 #: src/lib/writer.cc:485
 msgid "Computing digests"
-msgstr "Berekenen digests"
+msgstr "Berekenen samenvattingen"
 
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:67
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
@@ -474,8 +474,8 @@ msgid ""
 "Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
 "o-matic is running."
 msgstr ""
-"Kan niet luisteren naar externe encodeer-servers.  Wellicht draait er al een "
-"andere instantie van DCP-o-matic."
+"Kan niet luisteren naar externe encodeer-servers.  Misschien draait er al "
+"een andere instantie van DCP-o-matic."
 
 #: src/lib/job.cc:121 src/lib/job.cc:135
 msgid "Could not open %1"
diff --git a/src/tools/po/nl_NL.po b/src/tools/po/nl_NL.po
index d55afb9f5..90edd63ff 100644
--- a/src/tools/po/nl_NL.po
+++ b/src/tools/po/nl_NL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-25 09:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-14 03:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-25 17:55+0200\n"
 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language: nl_NL\n"
@@ -105,13 +105,12 @@ msgid "Add Film..."
 msgstr "Voeg film toe..."
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:154
-#, fuzzy
 msgid "Add folder..."
-msgstr "Voeg film toe..."
+msgstr "Voeg map toe..."
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:152
 msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Voeg toe..."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1304 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:600
 #, c-format
@@ -192,6 +191,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Kan het bestand niet als een KDM lezen.  Misschien is het slecht "
+"geformatteerd, of helemaal geen KDM.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:768
 msgid "Could not show DCP"
@@ -337,7 +340,7 @@ msgstr "Output"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:156
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijder"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1025 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:245
 msgid "Report a problem..."
diff --git a/src/wx/po/nl_NL.po b/src/wx/po/nl_NL.po
index e178d892d..f23588c67 100644
--- a/src/wx/po/nl_NL.po
+++ b/src/wx/po/nl_NL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-25 09:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-14 03:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-25 18:00+0200\n"
 "Last-Translator: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language-Team: Rob van Nieuwkerk <dcpomatic-translations@berrymount.nl>\n"
 "Language: nl_NL\n"
@@ -177,9 +177,8 @@ msgid "Add DCP..."
 msgstr "Voeg DCP toe..."
 
 #: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:24
-#, fuzzy
 msgid "Add DKDM folder"
-msgstr "Voeg map toe..."
+msgstr "Voeg DKDM-map toe"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:77
 msgid "Add KDM..."
@@ -570,9 +569,8 @@ msgid "Debug: encode"
 msgstr "Debug: encoderen"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1170
-#, fuzzy
 msgid "Decrypting KDMs"
-msgstr "DCP's ontsleutelen"
+msgstr "KDM's ontsleutelen"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:526
 msgid "Default DCP audio channels"
@@ -734,21 +732,19 @@ msgid "Export"
 msgstr "Exporteer"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Export KDM decryption\n"
 "certificate..."
 msgstr ""
-"Exporteer DCP-\n"
+"Exporteer KDM-\n"
 "ontsleutelings-certificaat..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:1179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Export KDM decryption\n"
 "chain..."
 msgstr ""
-"Exporteer DCP-\n"
+"Exporteer KDM-\n"
 "ontsleutelings-keten..."
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:46
@@ -816,9 +812,8 @@ msgid "Folder / ZIP name format"
 msgstr "Map- / ZIP-naam-formaat"
 
 #: src/wx/new_dkdm_folder_dialog.cc:26
-#, fuzzy
 msgid "Folder name"
-msgstr "Gebruikersnaam"
+msgstr "Mapnaam"
 
 #: src/wx/fonts_dialog.cc:38 src/wx/font_files_dialog.cc:28
 #: src/wx/font_files_dialog.cc:30