Fix several bits of bad i18n markup and add start of checking script.

Forward-ported from ec9cb6719c72930243afc534120da12323e29568 in master.

1 files changed, 17 insertions, 0 deletions

diff --git a/hacks/check_i18n b/hacks/check_i18n
new file mode 100644
index 000000000..b07c0ad17
--- /dev/null
+++ b/hacks/check_i18n
@@ -0,0 +1,17 @@
+#!/usr/bin/python3
+
+import os
+
+for (dirpath, dirs, files) in os.walk('.'):
+    for filename in files:
+        if filename.endswith('.po'):
+            with open(os.path.join(dirpath, filename), 'r') as f:
+                for l in f.readlines():
+                    # Pango markup with corrupted quotation marks
+                    if l.find('span') != -1 and (l.find('«') != -1 or l.find('“') != -1):
+                        print(os.path.join(dirpath, filename))
+                        print(l)
+                    # Badly-spaced placeholders
+                    if not l.find('%%') and (l.find('% 1') != -1 or l.find('% 2') != -1 or l.find('% s') != -1 or l.find('% d') != -1 or l.find('% f') != -1):
+                        print(os.path.join(dirpath, filename))
+                        print(l)