pot/merge.

1 files changed, 160 insertions, 127 deletions

diff --git a/src/lib/po/cs_CZ.po b/src/lib/po/cs_CZ.po
index 521d9d0cb..4b6ffcf6a 100644
--- a/src/lib/po/cs_CZ.po
+++ b/src/lib/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-07 10:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-09 20:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-10 15:13+0200\n"
 "Last-Translator: Tomáš Begeni <begeni@razdva.cz>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on {}"
 msgstr " na {}"
 
-#: src/lib/config.cc:1279
+#: src/lib/config.cc:1274
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
 "\n"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 "Délka: $LENGTH\n"
 "Velikost: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1257
+#: src/lib/config.cc:1252
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
 "Soubor titulků nebo skrytých titulků v tomto projektu je označen jazykem "
 "„{}“, který {} nerozpoznám.  Jazyk souboru byl vymazán."
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:638
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:637
 msgid "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
 msgstr "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
 
@@ -295,19 +295,19 @@ msgid ""
 "At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
 msgstr "Značka která přijde po konci projektu, bude ignorována."
 
-#: src/lib/hints.cc:522
+#: src/lib/hints.cc:523
 msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
 msgstr "Jeden z vašich souborů skrytých titulků je větší než "
 
-#: src/lib/hints.cc:515
+#: src/lib/hints.cc:516
 msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
 msgstr "Jeden z vašich XML souborů se skrytými titulky je větší než "
 
-#: src/lib/hints.cc:530
+#: src/lib/hints.cc:531
 msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
 msgstr "Jeden z vašich souborů s titulky je větší než "
 
-#: src/lib/hints.cc:494
+#: src/lib/hints.cc:495
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
 "recommended to make each line 52 characters at most in length."
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr ""
 "Jeden z vašich řádků s titulky má více než 52 znaků. Doporučuje se, aby "
 "každý řádek měl maximálně 52 znaků."
 
-#: src/lib/hints.cc:496
+#: src/lib/hints.cc:497
 msgid ""
 "At least one of your subtitle lines has more than 79 characters.  You should "
 "make each line 79 characters at most in length."
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
 "Jeden z vašich titulků má více než 79 znaků. Každý řádek by měl být dlouhý "
 "maximálně 79 znaků."
 
-#: src/lib/hints.cc:663
+#: src/lib/hints.cc:664
 msgid ""
 "At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
 "use no more than 3 lines."
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr ""
 "Jeden z vašich titulků má více než 3 řádky. Doporučuje se použít maximálně 3 "
 "řádky."
 
-#: src/lib/hints.cc:630
+#: src/lib/hints.cc:631
 msgid ""
 "At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
 "to make each subtitle at least 15 frames long."
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr ""
 "Jeden z vašich titulků trvá méně než 15 snímků. Doporučuje se, aby každý "
 "podnadpis měl délku alespoň 15 snímků."
 
-#: src/lib/hints.cc:635
+#: src/lib/hints.cc:636
 msgid ""
 "At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
 "one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
 "Jeden z vašich titulků začíná méně než 2 snímky po předchozím. Doporučuje "
 "se, aby mezera mezi titulky byla alespoň 2 snímky."
 
-#: src/lib/hints.cc:706
+#: src/lib/hints.cc:707
 msgid ""
 "At least one piece of subtitle content has no specified language.  It is "
 "advisable to set the language for each piece of subtitle content in the "
@@ -371,52 +371,52 @@ msgstr "Zvuk bude re-samplovaný na {}Hz"
 msgid "Audio will not be resampled"
 msgstr "Zvuk nebude resamplovaný"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:631
 msgid "BT1361 extended colour gamut"
 msgstr "BT1361 rozšířený rozsah barev"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:600
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:599
 msgid "BT2020"
 msgstr "BT2020"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:655
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:654
 msgid "BT2020 constant luminance"
 msgstr "BT2020 konstanta jasu"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:634
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:633
 msgid "BT2020 for a 10-bit system"
 msgstr "BT2020 pro 10-bit systém"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:635
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:634
 msgid "BT2020 for a 12-bit system"
 msgstr "BT2020 pro 12-bit systém"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:654
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:653
 msgid "BT2020 non-constant luminance"
 msgstr "BT2020 non-constant luminance"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:659
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:659 src/lib/ffmpeg_content.cc:664
 msgid "BT2100"
 msgstr "BT2100"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:596
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:595
 msgid "BT470BG"
 msgstr "BT470BG"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:650
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:649
 msgid "BT470BG (BT601-6)"
 msgstr "BT470BG (BT601-6)"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:595
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:594
 msgid "BT470M"
 msgstr "BT470M"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:592 src/lib/ffmpeg_content.cc:621
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:646
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:591 src/lib/ffmpeg_content.cc:620
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
 msgid "BT709"
 msgstr "BT709"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:666
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:677
 msgid "Bits per pixel"
 msgstr "Bitů na pixel"
 
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Nemůže obsahovat lomítka"
 msgid "Cannot handle pixel format {} during {}"
 msgstr "Nemužu zpracovat formát pixelu {} během {}"
 
-#: src/lib/film.cc:1849
+#: src/lib/film.cc:1903
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "Nelze vytvořit KDM, protože tento projekt není zašifrován."
 
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr ""
 msgid "Check their new settings, then try again."
 msgstr "Zkontrolujte jejich nové nastavení a zkuste to znovu."
 
-#: src/lib/check_content_job.cc:55
+#: src/lib/check_content_job.cc:56
 msgid "Checking content"
 msgstr "Kontrola obsahu"
 
@@ -479,11 +479,11 @@ msgstr "Kontrola obsahu"
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Kontroluji existující video data"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:658
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:657
 msgid "Chroma-derived constant luminance"
 msgstr "Chroma-derived konstantní svítivost"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:657
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:656
 msgid "Chroma-derived non-constant luminance"
 msgstr "Chroma-derived nekonstantní svítivost"
 
@@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Skryté titulky"
 msgid "Closed subtitles"
 msgstr "Zavřené titulky"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:617
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:616
 msgid "Colour primaries"
 msgstr "Primární volby barev"
 
@@ -513,17 +513,17 @@ msgstr "Primární volby barev"
 #. file is limited, so that not all possible values are valid.
 #. TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
 #. file is full, so that all possible pixel values are valid.
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:549 src/lib/ffmpeg_content.cc:556
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:563 src/lib/ffmpeg_content.cc:573
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:578 src/lib/ffmpeg_content.cc:583
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:548 src/lib/ffmpeg_content.cc:555
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:562 src/lib/ffmpeg_content.cc:572
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:577 src/lib/ffmpeg_content.cc:582
 msgid "Colour range"
 msgstr "Rozsah barev"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:642
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:641
 msgid "Colour transfer characteristic"
 msgstr "Charakteristika přenosu barev"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:663
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:674
 msgid "Colourspace"
 msgstr "Barevný prostor"
 
@@ -555,15 +555,15 @@ msgstr "Bitová hloubka obsahu"
 msgid "Content sample rate"
 msgstr "Vzorkovací frekvence obsahu"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:150
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:149
 msgid "Content to be joined must all have or not have audio"
 msgstr "Veškerý obsah ke sloučení musí mít audio nebo žádné audio"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:153
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:152
 msgid "Content to be joined must all have or not have subtitles or captions"
 msgstr "Veškerý obsah ke sloučení musí nebo nemusí obsahovat titulky"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:147
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:146
 msgid "Content to be joined must all have or not have video"
 msgstr "Veškerý obsah ke sloučení musí mít video nebo žádné video"
 
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "Aby se spojil obsah, musí používat stejnou DCP stopu ."
 msgid "Content to be joined must use the same fonts."
 msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení písma."
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:174
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:173
 msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
 msgstr "Aby se spojil obsah, musí mít stejné nastavení titulkového streamu."
 
@@ -748,11 +748,11 @@ msgstr "Nemohu otevřít ZIP soubor"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file ({}:{}: {})"
 msgstr "Nemohu otevřít stažený ZIP soubor ({}:{}: {})"
 
-#: src/lib/config.cc:1181
+#: src/lib/config.cc:1176
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Nemohu otevřít soubor pro zápis"
 
-#: src/lib/ffmpeg_file_encoder.cc:271
+#: src/lib/ffmpeg_file_encoder.cc:282
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "Could not open output file {} ({})"
 msgstr "Nelze otevřít výstupní soubor% 1 (% 2)"
@@ -805,12 +805,12 @@ msgstr "DCI Flat"
 msgid "DCI Scope"
 msgstr "DCI Scope"
 
-#: src/lib/film.cc:1957
+#: src/lib/film.cc:2011
 #, fuzzy
 msgid "DCP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/film.cc:1954
+#: src/lib/film.cc:2008
 #, c++-format
 msgid "DCP (via {})"
 msgstr ""
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "DCP bude běžet na %.1f%% obsahu videa.\n"
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP bude používat každý druhý frame obsahu \n"
 
-#: src/lib/film.cc:1766
+#: src/lib/film.cc:1820
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic musel nastavit váš kontejner na 1920x1080, protože to je jediný "
 "kontejner, který lze použít s kódováním MPEG2."
 
-#: src/lib/film.cc:1770
+#: src/lib/film.cc:1824
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic musel váš film nastavit na 2D, protože 3D zatím není podporováno "
 "kódováním MPEG2."
 
-#: src/lib/film.cc:1774
+#: src/lib/film.cc:1828
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "Datasat AP20 nebo AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "De-interlacing"
 
-#: src/lib/config.cc:1242
+#: src/lib/config.cc:1237
 #, fuzzy, c++-format
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -995,7 +995,7 @@ msgstr "Zkoumání titulků a skrytých titulků"
 msgid "Extracting"
 msgstr "Rozbalování"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:649
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:648
 msgid "FCC"
 msgstr "FCC"
 
@@ -1032,11 +1032,11 @@ msgstr "Jména souborů"
 msgid "Files have changed since they were added to the project."
 msgstr "Soubory se od doby přidání do projektu změnily."
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:599
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:598
 msgid "Film"
 msgstr "Film"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:98
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:99
 msgid "Finding length"
 msgstr "Zjištění délky"
 
@@ -1053,11 +1053,11 @@ msgstr "Snímková frekvence"
 msgid "Friday"
 msgstr "Pátek"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:583
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:582
 msgid "Full"
 msgstr "Full"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:563
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:562
 #, c++-format
 msgid "Full (0-{})"
 msgstr "Full (0-{})"
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "Plná délka video snímků v DCP rychlosti"
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Plná délka video snímků v rychlosti obsahu"
 
-#: src/lib/j2k_encoder.cc:279
+#: src/lib/j2k_encoder.cc:280
 msgid ""
 "GPU acceleration is enabled but the grok decoder is not working.  Please "
 "check your configuration and license, and ensure that you are connected to "
@@ -1091,11 +1091,11 @@ msgstr ""
 "GPU akcelerace je povolena, ale dekodér grok nefunguje.  Zkontrolujte prosím "
 "konfiguraci a licenci a ujistěte se, že jste připojeni k internetu."
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:624
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:623
 msgid "Gamma 22 (BT470M)"
 msgstr "Gamma 22 (BT470M)"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:625
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:624
 msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
 msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"
 
@@ -1127,11 +1127,11 @@ msgstr "Horizontální flip"
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:633
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
 msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
 msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB nebo sYCC)"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:631
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:630
 msgid "IEC61966-2-4"
 msgstr "IEC61966-2-4"
 
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr ""
 "používat Interop. Je vhodné nastavit váš DCP tak, aby používal standard "
 "SMPTE v záložce „DCP“."
 
-#: src/lib/hints.cc:623
+#: src/lib/hints.cc:624
 msgid ""
 "It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
 "start of the DCP to make sure it is seen."
@@ -1168,11 +1168,11 @@ msgstr ""
 msgid "It is not known what caused this error.  {}"
 msgstr "Není známo, co tuto chybu způsobilo.  {}"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:613
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:612
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:432 src/lib/config.cc:1239
+#: src/lib/config.cc:427 src/lib/config.cc:1234
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "KDM doručení: $CPL_NAME"
 
@@ -1213,24 +1213,24 @@ msgstr "Lfe"
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (Subwoofer)"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:578
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:577
 msgid "Limited"
 msgstr "Limitovaný"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:556
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:555
 #, c++-format
 msgid "Limited / video ({}-{})"
 msgstr "Omezené / video ({}-{})"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:628
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:627
 msgid "Linear"
 msgstr "Lineární"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:629
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:628
 msgid "Logarithmic (100:1 range)"
 msgstr "Logarmitmický (rozsah 100:1)"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:630
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:629
 msgid "Logarithmic (316:1 range)"
 msgstr "Logarmitmický (rozsah 316:1 )"
 
@@ -1258,19 +1258,19 @@ msgstr "Mid-side dekodér"
 msgid "Misc"
 msgstr "Různé"
 
-#: src/lib/dcp_examiner.cc:191
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:193
 msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
 msgstr "Počet zvukových kanálů se v DCP neschoduje"
 
-#: src/lib/dcp_examiner.cc:199
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:201
 msgid "Mismatched audio sample rates in DCP"
 msgstr "Vzorkovací kmitočet zvuku v DCP neschoduje"
 
-#: src/lib/dcp_examiner.cc:160
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:162
 msgid "Mismatched frame rates in DCP"
 msgstr "V DPC se neschoduje počet obrázků za sekundu"
 
-#: src/lib/dcp_examiner.cc:167
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:169
 msgid "Mismatched video sizes in DCP"
 msgstr "V DCP se neshoduje velikost videa"
 
@@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr "Overcomplete wavelet denoiser"
 msgid "P3"
 msgstr "P3"
 
-#: src/lib/util.cc:1135
+#: src/lib/util.cc:1137
 #, c++-format
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr "R"
 msgid "RB"
 msgstr "R"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:644
 msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
 
@@ -1474,24 +1474,24 @@ msgstr "Rs"
 msgid "S-Gamut3/S-Log3"
 msgstr "S-Gamut3/S-Log3"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:597 src/lib/ffmpeg_content.cc:626
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:596 src/lib/ffmpeg_content.cc:625
 msgid "SMPTE 170M (BT601)"
 msgstr "SMPTE 170M (BT601)"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:651
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:650
 msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"
 msgstr "SMPTE 170M (BT601-6)"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:656
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:655
 msgid "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:598 src/lib/ffmpeg_content.cc:627
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:652
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:597 src/lib/ffmpeg_content.cc:626
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:651
 msgid "SMPTE 240M"
 msgstr "SMPTE 240M"
 
-#: src/lib/hints.cc:688
+#: src/lib/hints.cc:689
 msgid ""
 "SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
 "frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
@@ -1501,23 +1501,28 @@ msgstr ""
 "závěrečných titulků (FFEC) a první snímek pohyblivých titulků (FFMC). Tyto "
 "značky byste měli přidat pomocí tlačítka „Značky“ na kartě „DCP“."
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:636
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:635
 msgid "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
 msgstr "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:637
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:660
+#, fuzzy
+msgid "SMPTE ST 2128, IPT-C2"
+msgstr "SMPTE ST 428-1"
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:636
 msgid "SMPTE ST 428-1"
 msgstr "SMPTE ST 428-1"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:601
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:600
 msgid "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
 msgstr "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:602
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:601
 msgid "SMPTE ST 431-2 (2011)"
 msgstr "SMPTE ST 431-2 (2011)"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:603
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:602
 msgid "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"
 msgstr "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"
 
@@ -1577,7 +1582,7 @@ msgstr ""
 "Tyto soubory budou nyní znovu prozkoumány, takže před dalším pokusem bude "
 "možná nutné zkontrolovat jejich nastavení."
 
-#: src/lib/check_content_job.cc:85
+#: src/lib/check_content_job.cc:86
 msgid ""
 "Some files have been changed since they were added to the project.\n"
 "\n"
@@ -1588,7 +1593,18 @@ msgstr ""
 "Tyto soubory budou nyní znovu přezkoumány, takže bude pravděpodobně nutné "
 "zkontrolovat jejich nastavení."
 
-#: src/lib/hints.cc:604
+#: src/lib/check_content_job.cc:94
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Some files must be re-examined due to a bug fix in DCP-o-matic.  You may "
+"need to check their settings."
+msgstr ""
+"Některé soubory byly od jejich přidání do projektu změněny.\n"
+"\n"
+"Tyto soubory budou nyní znovu přezkoumány, takže bude pravděpodobně nutné "
+"zkontrolovat jejich nastavení."
+
+#: src/lib/hints.cc:605
 #, c++-format
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than {} lines, so they will be "
@@ -1597,7 +1613,7 @@ msgstr ""
 "Některé ze skrytých titulků jsou rozloženy na více než {} řádcích, takže "
 "budou zkráceny."
 
-#: src/lib/hints.cc:726
+#: src/lib/hints.cc:727
 msgid ""
 "Some of your content has audio but you have not set the audio language.  It "
 "is advisable to set the audio language in the \"DCP\" tab unless your audio "
@@ -1607,6 +1623,15 @@ msgstr ""
 "nastavit jazyk zvuku na kartě „DCP“, pokud váš zvuk neobsahuje žádné mluvené "
 "části."
 
+#: src/lib/hints.cc:798
+msgid ""
+"Some of your content is encrypted, and some not.  Though some distributors "
+"(e.g. Netflix) require subtitles not to be encrypted (even if picture and "
+"sound are), others will flag errors with the DCP made from this project.  If "
+"in doubt, set everything (picture, sound and text) to be either encrypted or "
+"not."
+msgstr ""
+
 #: src/lib/make_dcp.cc:69
 msgid "Some of your content is missing"
 msgstr "Chybí část obsahu"
@@ -1619,7 +1644,7 @@ msgstr "Část vašeho obsahu potřebuje KDM"
 msgid "Some of your content needs an OV"
 msgstr "Část vašeho obsahu potřebuje OV"
 
-#: src/lib/hints.cc:780
+#: src/lib/hints.cc:781
 #, c++-format
 msgid ""
 "Some of your video content contains an alpha channel, and {} cannot be "
@@ -1688,7 +1713,7 @@ msgstr "Řetěz certifikátů pro podepisování je neplatný"
 msgid "The certificate chain for signing is invalid ({})"
 msgstr "Řetěz certifikátů pro podepisování je neplatný ({})"
 
-#: src/lib/hints.cc:743
+#: src/lib/hints.cc:744
 #, c++-format
 msgid ""
 "The certificate chain that {} uses for signing DCPs and KDMs contains a "
@@ -1703,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 "tlačítko „Re-make certificates and key...“ (Znovu vytvořit certifikáty a "
 "klíče...) na stránce Keys (Klíče) v okně Preferences (Předvolby)."
 
-#: src/lib/hints.cc:751
+#: src/lib/hints.cc:752
 #, c++-format
 msgid ""
 "The certificate chain that {} uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
@@ -1792,7 +1817,7 @@ msgstr ""
 "která je blíže vašemu obsahu, za předpokladu, že vaše cílové projekční "
 "systémy podporují vámi zvolenou rychlost DCP."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:713
+#: src/lib/dcp_content.cc:721
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr "V tomto DCP není video"
 
@@ -1805,12 +1830,12 @@ msgstr ""
 "Zbývá málo paměti. Pokud je váš systém 32-bitový, zkuste snížit počet "
 "enkódovacích threadov v záložce Všeobecné, v nastavení."
 
-#: src/lib/util.cc:985
+#: src/lib/util.cc:987
 #, c++-format
 msgid "This KDM was made for {} but not for its leaf certificate."
 msgstr "Tento KDM byl vytvořen pro {}, ale ne pro jeho listový certifikát."
 
-#: src/lib/util.cc:983
+#: src/lib/util.cc:985
 #, c++-format
 msgid "This KDM was not made for {}'s decryption certificate."
 msgstr "Tento KDM nebyl vytvořen pro dešifrovací certifikát {}."
@@ -1846,7 +1871,7 @@ msgstr ""
 "Tento soubor je KDM. KDM by měly být přidány do obsahu DCP klepnutím pravým "
 "tlačítkem myši na obsah a výběrem možnosti “Přidat KDM”."
 
-#: src/lib/film.cc:543
+#: src/lib/film.cc:555
 #, c++-format
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of {}, and it cannot be loaded "
@@ -1855,7 +1880,7 @@ msgstr ""
 "Tento film byl vytvořen v novější verzi {} a nelze jej do této verze "
 "načíst.  Omlouváme se!"
 
-#: src/lib/film.cc:524
+#: src/lib/film.cc:536
 #, c++-format
 msgid ""
 "This film was created with an older version of {}, and unfortunately it "
@@ -1926,11 +1951,11 @@ msgstr "Nerozpoznaná vzorkovací frekvence audia ({})"
 msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
 msgstr "Doostření a Gaussovské rozostření"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:549 src/lib/ffmpeg_content.cc:573
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:591 src/lib/ffmpeg_content.cc:593
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:594 src/lib/ffmpeg_content.cc:620
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:622 src/lib/ffmpeg_content.cc:623
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:647 src/lib/ffmpeg_content.cc:648
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:548 src/lib/ffmpeg_content.cc:572
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:590 src/lib/ffmpeg_content.cc:592
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:593 src/lib/ffmpeg_content.cc:619
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:621 src/lib/ffmpeg_content.cc:622
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:646 src/lib/ffmpeg_content.cc:647
 msgid "Unspecified"
 msgstr "Nespecifikované"
 
@@ -1987,10 +2012,18 @@ msgstr "Filtr vazby"
 msgid "Wednesday"
 msgstr "Středa"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:653
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:652
 msgid "YCOCG"
 msgstr "YCOCG"
 
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:661
+msgid "YCgCo-R, even addition"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:662
+msgid "YCgCo-R, odd addition"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/filter.cc:98
 msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Ještě další deinterlacing filter"
@@ -2044,7 +2077,7 @@ msgstr ""
 "může mít za následek špatnou kvalitu zvuku.  Pokud budete pokračovat, měli "
 "byste si výsledný DCP poslechnout v kině, abyste se ujistili, že zní dobře."
 
-#: src/lib/film.cc:1703
+#: src/lib/film.cc:1757
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
@@ -2052,7 +2085,7 @@ msgstr ""
 "Máte více než jednu část obsahu Atmos která nemá stejnou snímkovou "
 "frekvenci. Musíte odstranit nějaký obsah Atmos."
 
-#: src/lib/hints.cc:611
+#: src/lib/hints.cc:612
 msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
@@ -2094,7 +2127,7 @@ msgstr ""
 "Nezáleží na tom, zda má váš obsah méně kanálů, protože {} vyplní přídavky "
 "tichem."
 
-#: src/lib/hints.cc:769
+#: src/lib/hints.cc:770
 #, c++-format
 msgid ""
 "Your DCP has {} audio channels, rather than 8 or 16.  This may cause some "
@@ -2244,11 +2277,11 @@ msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:670
+#: src/lib/dcp_content.cc:678
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "má jinou snímkovou frekvenci za sekundu pro film."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:752
+#: src/lib/dcp_content.cc:760
 #, c++-format
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
@@ -2257,7 +2290,7 @@ msgstr ""
 "má jiný počet zvukových kanálů než projekt; nastavte projekt na {} kanálů."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:788
+#: src/lib/dcp_content.cc:796
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr ""
@@ -2265,42 +2298,42 @@ msgstr ""
 "titulky."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:723
+#: src/lib/dcp_content.cc:731
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr "je 2K a film je 4K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:720
+#: src/lib/dcp_content.cc:728
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr "je 4K a film je 2K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:658
+#: src/lib/dcp_content.cc:666
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr "to je Interop a film je nastaven na SMPTE."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:662
+#: src/lib/dcp_content.cc:670
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr "to je SMPTE a film je Interop."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:763
+#: src/lib/dcp_content.cc:771
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr "překrývá jiný zvukový obsah."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:798
+#: src/lib/dcp_content.cc:806
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr "překrývá jiný textový obsah."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:738
+#: src/lib/dcp_content.cc:746
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr "překrývá jiný obsah videa."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:693
+#: src/lib/dcp_content.cc:701
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
@@ -2309,7 +2342,7 @@ msgstr ""
 "obsahu videa’."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:728
+#: src/lib/dcp_content.cc:736
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr "velikost video rámečku se liší od filmu."
 
@@ -2327,7 +2360,7 @@ msgid "name"
 msgstr "jméno"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:782
+#: src/lib/dcp_content.cc:790
 msgid ""
 "one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2335,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 "jeden ze skrytých titulků má nenulový vstupní bod, takže musí být přepsán."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:776
+#: src/lib/dcp_content.cc:784
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2354,7 +2387,7 @@ msgstr "sRGB"
 msgid "still"
 msgstr "stále"
 
-#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:347 src/lib/video_content.cc:364
+#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:391 src/lib/video_content.cc:364
 msgid "unknown"
 msgstr "neznáme"
 
@@ -2372,22 +2405,22 @@ msgstr "{} ({} GB) [{}]"
 msgid "{} [Atmos]"
 msgstr "{} [Atmos]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:355
+#: src/lib/dcp_content.cc:360
 #, c++-format
 msgid "{} [DCP]"
 msgstr "{} [DCP]"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:346
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:345
 #, c++-format
 msgid "{} [audio]"
 msgstr "{} [zvuk]"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:342
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:341
 #, c++-format
 msgid "{} [movie]"
 msgstr "{} [video]"
 
-#: src/lib/ffmpeg_content.cc:344 src/lib/video_mxf_content.cc:105
+#: src/lib/ffmpeg_content.cc:343 src/lib/video_mxf_content.cc:105
 #, c++-format
 msgid "{} [video]"
 msgstr "{} [video]"
@@ -2401,7 +2434,7 @@ msgstr ""
 "{} se nepodařilo otevřít soubor {} ({}).  Možná neexistuje nebo je v "
 "nepodporovaném formátu."
 
-#: src/lib/film.cc:1740
+#: src/lib/film.cc:1794
 #, c++-format
 msgid ""
 "{} had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
@@ -2410,7 +2443,7 @@ msgstr ""
 "{} musel změnit nastavení pro odkazování na DCP jako OV.  Zkontrolujte "
 "prosím tato nastavení a ujistěte se, že odpovídají vašim požadavkům."
 
-#: src/lib/film.cc:1706
+#: src/lib/film.cc:1760
 #, c++-format
 msgid ""
 "{} had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
@@ -2419,7 +2452,7 @@ msgstr ""
 "{} musel změnit nastavení tak, aby snímková frekvence filmu byla stejná jako "
 "u obsahu Atmos."
 
-#: src/lib/film.cc:1753
+#: src/lib/film.cc:1807
 #, c++-format
 msgid ""
 "{} had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
@@ -2428,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 "{} musel odstranit jeden z vašich vlastních reelů, protože již neleží uvnitř "
 "filmu."
 
-#: src/lib/film.cc:1751
+#: src/lib/film.cc:1805
 #, c++-format
 msgid ""
 "{} had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
@@ -2442,7 +2475,7 @@ msgstr ""
 msgid "{} no longer supports the `{}' filter, so it has been turned off."
 msgstr "{} již nepodporuje filtr `{}', proto byl vypnut."
 
-#: src/lib/config.cc:442 src/lib/config.cc:1254
+#: src/lib/config.cc:437 src/lib/config.cc:1249
 #, c++-format
 msgid "{} notification"
 msgstr "{} oznámení"