pot/merge.

1 files changed, 82 insertions, 81 deletions

diff --git a/src/lib/po/pl_PL.po b/src/lib/po/pl_PL.po
index d20d5a2da..905cda145 100644
--- a/src/lib/po/pl_PL.po
+++ b/src/lib/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-05 12:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-22 22:52+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-10 16:47+0200\n"
 "Last-Translator: Michał Tomaszewski <goku1933@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <http://translations.dcpomatic.com/projects/dcpomatic/"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr " (%.2f:1)"
 msgid " on {}"
 msgstr " w {}"
 
-#: src/lib/config.cc:1272
+#: src/lib/config.cc:1270
 #, fuzzy
 msgid ""
 "$CPL_NAME\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 "Długość: $LENGTH\n"
 "Rozmiar: $SIZE\n"
 
-#: src/lib/config.cc:1250
+#: src/lib/config.cc:1248
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
@@ -150,11 +150,11 @@ msgstr "1.85 (Flat)"
 msgid "1.90 (Full frame)"
 msgstr "1.90 (Pełna klatka)"
 
-#: src/lib/util.cc:628
+#: src/lib/util.cc:622
 msgid "10"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:634
+#: src/lib/util.cc:628
 #, fuzzy
 msgid "16"
 msgstr "1.66"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "wiesz, czy paczka DCP zostanie otworzona na źródłowym projektorze, ustaw "
 "rozdzielczość na 2K w zakładce \"DCP→Wideo\"."
 
-#: src/lib/util.cc:627
+#: src/lib/util.cc:621
 msgid "9"
 msgstr ""
 
@@ -205,9 +205,9 @@ msgid "; {} remaining; finishing at {}{}"
 msgstr "; {} pozostało; koniec o {}{}"
 
 #: src/lib/analytics.cc:58
-#, fuzzy, c-format, c++-format
+#, fuzzy, c++-format
 msgid ""
-"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"20%%\" "
+"<h2>You have made {} DCPs with {}!</h2><img width=\"150\" height=\"193\" "
 "src=\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><font size=\"+1\"><p>Hello. I'm Carl "
 "and I'm the developer of {}. I work on it in my spare time (with the help of "
 "a volunteer team of testers and translators) and I release it as free "
@@ -438,15 +438,15 @@ msgstr "Bitów na piksel"
 msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
 msgstr "Filtr usuwania przeplotu Boba Weavera"
 
-#: src/lib/util.cc:629
+#: src/lib/util.cc:623
 msgid "BsL"
 msgstr "BsL"
 
-#: src/lib/util.cc:630
+#: src/lib/util.cc:624
 msgid "BsR"
 msgstr "BsR"
 
-#: src/lib/util.cc:621
+#: src/lib/util.cc:615
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
@@ -468,11 +468,11 @@ msgstr "Nie może zawierać ukośników"
 msgid "Cannot handle pixel format {} during {}"
 msgstr "Nie można przetworzyć modelu barw {} podczas {}"
 
-#: src/lib/film.cc:1939
+#: src/lib/film.cc:1940
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
 msgstr "Nie mogę stworzyć KDM, ponieważ ten Projekt nie jest zaszyfrowany."
 
-#: src/lib/util.cc:590
+#: src/lib/util.cc:584
 msgid "Centre"
 msgstr "Centralny"
 
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Przestrzeń kolorów"
 msgid "Combine DCPs"
 msgstr "Połącz paczki DCP"
 
-#: src/lib/writer.cc:522
+#: src/lib/writer.cc:525
 msgid "Computing digests"
 msgstr "Obliczanie danych"
 
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "Nie udało się otworzyć pobranego archiwum ZIP"
 msgid "Could not open downloaded ZIP file ({}:{}: {})"
 msgstr "Nie udało się otworzyć pobranego archiwum ZIP ({}:{}: {})"
 
-#: src/lib/config.cc:1174
+#: src/lib/config.cc:1172
 msgid "Could not open file for writing"
 msgstr "Nie udało się otworzyć pliku do zapisu"
 
@@ -805,19 +805,19 @@ msgstr "Nie udało się rozpocząć transferu"
 msgid "Could not write to remote file ({})"
 msgstr "Nie udało się zapisać do pliku zdalnego ({})"
 
-#: src/lib/util.cc:600
+#: src/lib/util.cc:594
 msgid "D-BOX primary"
 msgstr "D-BOX główny"
 
-#: src/lib/util.cc:601
+#: src/lib/util.cc:595
 msgid "D-BOX secondary"
 msgstr "D-BOX kolejny"
 
-#: src/lib/audio_processor.cc:144 src/lib/util.cc:631
+#: src/lib/audio_processor.cc:144 src/lib/util.cc:625
 msgid "DBP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/audio_processor.cc:145 src/lib/util.cc:632
+#: src/lib/audio_processor.cc:145 src/lib/util.cc:626
 msgid "DBS"
 msgstr "DBS"
 
@@ -829,12 +829,12 @@ msgstr "1.85 (Flat)"
 msgid "DCI Scope"
 msgstr "2.35 (Scope)"
 
-#: src/lib/film.cc:2047
+#: src/lib/film.cc:2048
 #, fuzzy
 msgid "DCP"
 msgstr "DBP"
 
-#: src/lib/film.cc:2044
+#: src/lib/film.cc:2045
 #, c++-format
 msgid "DCP (via {})"
 msgstr ""
@@ -856,19 +856,19 @@ msgstr "DCP będzie odtwarzany z %.1f%% prędkości.\n"
 msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
 msgstr "DCP będzie używał co drugiej klatki materiału.\n"
 
-#: src/lib/film.cc:1856
+#: src/lib/film.cc:1857
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your container to 1920x1080 as it's the only one that "
 "can be used with MPEG2 encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1860
+#: src/lib/film.cc:1861
 msgid ""
 "DCP-o-matic had to set your film to 2D as 3D is not yet supported with MPEG2 "
 "encoding."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1864
+#: src/lib/film.cc:1865
 msgid ""
 "DCP-o-matic set your container to DCI Flat as it was previously 1920x1080 "
 "and that is not a standard ratio with JPEG2000 encoding."
@@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "Datasat AP20 lub AP25"
 msgid "De-interlacing"
 msgstr "Usuwanie przeplotu"
 
-#: src/lib/config.cc:1235
+#: src/lib/config.cc:1233
 #, fuzzy, c++-format
 msgid ""
 "Dear Projectionist\n"
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "Wyślij raport błędu"
 msgid "Email problem report for {}"
 msgstr "Wyślij raport błędu do {}"
 
-#: src/lib/dcp_film_encoder.cc:121 src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:134
+#: src/lib/dcp_film_encoder.cc:120 src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:134
 msgid "Encoding"
 msgstr "Kodowanie"
 
@@ -1123,11 +1123,11 @@ msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"
 msgid "Gradient debander"
 msgstr "Zachowaj przejścia tonalne"
 
-#: src/lib/audio_processor.cc:142 src/lib/util.cc:625
+#: src/lib/audio_processor.cc:142 src/lib/util.cc:619
 msgid "HI"
 msgstr "Kanał dla osób niedosłyszących"
 
-#: src/lib/util.cc:594
+#: src/lib/util.cc:588
 msgid "Hearing impaired"
 msgstr "Dla niedosłyszących"
 
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr "Wystąpił nieznany błąd."
 msgid "JEDEC P22"
 msgstr "JEDEC P22"
 
-#: src/lib/config.cc:427 src/lib/config.cc:1232
+#: src/lib/config.cc:422 src/lib/config.cc:1230
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
 msgstr "Wysyłanie klucza: $CPL_NAME"
 
@@ -1202,23 +1202,23 @@ msgid "Kernel deinterlacer"
 msgstr "Usuwanie przeplotu metodą Kernel"
 
 #. TRANSLATORS: L here is an abbreviation for "left", to indicate the left-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:265 src/lib/util.cc:619
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:265 src/lib/util.cc:613
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:106 src/lib/util.cc:588
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:106 src/lib/util.cc:582
 msgid "Left"
 msgstr "Lewy"
 
-#: src/lib/util.cc:596
+#: src/lib/util.cc:590
 msgid "Left centre"
 msgstr "Lewy centralny"
 
-#: src/lib/util.cc:598
+#: src/lib/util.cc:592
 msgid "Left rear surround"
 msgstr "Lewy tylny surround"
 
-#: src/lib/util.cc:592
+#: src/lib/util.cc:586
 msgid "Left surround"
 msgstr "Lewy surround"
 
@@ -1226,11 +1226,11 @@ msgstr "Lewy surround"
 msgid "Length"
 msgstr "Długość"
 
-#: src/lib/util.cc:622
+#: src/lib/util.cc:616
 msgid "Lfe"
 msgstr "Lfe"
 
-#: src/lib/util.cc:591
+#: src/lib/util.cc:585
 msgid "Lfe (sub)"
 msgstr "Lfe (subwoofer)"
 
@@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr "Logarytmiczny (skala 316:1)"
 msgid "Lost communication between main and writer processes"
 msgstr "Brak komunikacji między procesem głównym i procesem zapisu"
 
-#: src/lib/util.cc:623
+#: src/lib/util.cc:617
 msgid "Ls"
 msgstr "Ls"
 
@@ -1279,19 +1279,19 @@ msgstr "Dekoder Mid-side"
 msgid "Misc"
 msgstr "Różne"
 
-#: src/lib/dcp_examiner.cc:194
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:198
 msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
 msgstr "Nieprawidłowa liczba kanałów dźwiękowych w DCP"
 
-#: src/lib/dcp_examiner.cc:202
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:206
 msgid "Mismatched audio sample rates in DCP"
 msgstr "Nieprawidłowe próbkowanie ścieżek dźwiękowych w DCP"
 
-#: src/lib/dcp_examiner.cc:163
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:167
 msgid "Mismatched frame rates in DCP"
 msgstr "Nieprawidłowe liczby kl/s w DCP"
 
-#: src/lib/dcp_examiner.cc:170
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:174
 msgid "Mismatched video sizes in DCP"
 msgstr "Nieprawidłowe rozmiary plików obrazu w DCP"
 
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr "Mono"
 msgid "Motion compensating deinterlacer"
 msgstr "Usuwanie przeplotu z kompensacją ruchu"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:195
+#: src/lib/dcp_content.cc:212
 msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file found: is this a DCP?"
 msgstr ""
 
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 msgid "P3 DCI (~6300K)"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:1137
+#: src/lib/util.cc:1131
 #, fuzzy, c++-format
 msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgid "Public Service Announcement"
 msgstr "Komunikat publiczny"
 
 #. TRANSLATORS: R here is an abbreviation for "right", to indicate the right-eye part of a 3D export
-#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:270 src/lib/util.cc:620
+#: src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:270 src/lib/util.cc:614
 msgid "R"
 msgstr "R"
 
@@ -1482,19 +1482,19 @@ msgstr "Rec. 601"
 msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709"
 
-#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:589
+#: src/lib/mid_side_decoder.cc:107 src/lib/util.cc:583
 msgid "Right"
 msgstr "Prawy"
 
-#: src/lib/util.cc:597
+#: src/lib/util.cc:591
 msgid "Right centre"
 msgstr "Prawy centralny"
 
-#: src/lib/util.cc:599
+#: src/lib/util.cc:593
 msgid "Right rear surround"
 msgstr "Prawy tylny surround"
 
-#: src/lib/util.cc:593
+#: src/lib/util.cc:587
 msgid "Right surround"
 msgstr "Prawy surround"
 
@@ -1506,7 +1506,7 @@ msgstr "Obróć o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara"
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
 msgstr "Obróć o 90 stopni zgodnie ze wskazówkami zegara"
 
-#: src/lib/util.cc:624
+#: src/lib/util.cc:618
 msgid "Rs"
 msgstr "Rs"
 
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr "Wysyłam wiadomość"
 msgid "Short"
 msgstr "Krótkometrażowy"
 
-#: src/lib/audio_processor.cc:146 src/lib/util.cc:633
+#: src/lib/audio_processor.cc:146 src/lib/util.cc:627
 msgid "Sign"
 msgstr "Podpis"
 
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 "s paczki DCP bliższej tej używanej w twoich materiałach, zakładając, że "
 "docelowy serwer wspiera wybraną liczbę klatek/s."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:723
+#: src/lib/dcp_content.cc:760
 msgid "There is no video in this DCP"
 msgstr "Paczka DCP nie zawiera wideo"
 
@@ -1852,14 +1852,14 @@ msgstr ""
 "Brakuje pamięci, aby wykonać tę operację. Jeśli twój system jest 32-bitowy, "
 "spróbuj zmniejszyć liczbę wątków kodujących w Preferencjach."
 
-#: src/lib/util.cc:987
+#: src/lib/util.cc:981
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "This KDM was made for {} but not for its leaf certificate."
 msgstr ""
 "Ten klucz KDM jest kompatybilny z programem DCP-o-matic, ale zawarty "
 "certyfikat jest błędny."
 
-#: src/lib/util.cc:985
+#: src/lib/util.cc:979
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "This KDM was not made for {}'s decryption certificate."
 msgstr ""
@@ -1897,7 +1897,7 @@ msgstr ""
 "klikając prawym przyciskiem na wybranych materiałach i wybierając opcję "
 "\"Dodaj KDM\"."
 
-#: src/lib/film.cc:557
+#: src/lib/film.cc:556
 #, fuzzy, c++-format
 msgid ""
 "This film was created with a newer version of {}, and it cannot be loaded "
@@ -1906,7 +1906,7 @@ msgstr ""
 "Projekt został utworzony przy pomocy nowszej wersji DCP-o-matic i nie może "
 "być otwarty w tej wersji. Przepraszamy!"
 
-#: src/lib/film.cc:538
+#: src/lib/film.cc:537
 #, fuzzy, c++-format
 msgid ""
 "This film was created with an older version of {}, and unfortunately it "
@@ -1968,7 +1968,7 @@ msgstr "Nieznany"
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Nieznany błąd"
 
-#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:377
+#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:384
 #, c++-format
 msgid "Unrecognised audio sample format ({})"
 msgstr "Nieznany rodzaj pliku dźwiękowego ({})"
@@ -1989,7 +1989,7 @@ msgstr "Nieokreślony"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Nowy"
 
-#: src/lib/util.cc:602 src/lib/util.cc:603
+#: src/lib/util.cc:596 src/lib/util.cc:597
 msgid "Unused"
 msgstr "Nieużywany"
 
@@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr "Upmix L"
 msgid "Upmix R"
 msgstr "Upmix R"
 
-#: src/lib/audio_processor.cc:143 src/lib/util.cc:626
+#: src/lib/audio_processor.cc:143 src/lib/util.cc:620
 msgid "VI"
 msgstr "VI"
 
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgstr "Przerzuć w pionie"
 msgid "Video refers to missing asset {}"
 msgstr ""
 
-#: src/lib/util.cc:595
+#: src/lib/util.cc:589
 msgid "Visually impaired"
 msgstr "Dla niedowidzących"
 
@@ -2106,7 +2106,7 @@ msgstr ""
 "źródłowego.  Jeśli chcesz go użyć, zaleca się, by sprawdzić paczkę DCP w "
 "kinie i upewnić się, że dźwięk jest poprawny."
 
-#: src/lib/film.cc:1793
+#: src/lib/film.cc:1794
 msgid ""
 "You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
 "frame rate.  You must remove some Atmos content."
@@ -2307,11 +2307,11 @@ msgid "h"
 msgstr "h"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:680
+#: src/lib/dcp_content.cc:717
 msgid "it has a different frame rate to the film."
 msgstr "liczba kl/s w Projekcie i DCP różnią się."
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:762
+#: src/lib/dcp_content.cc:799
 #, c++-format
 msgid ""
 "it has a different number of audio channels than the project; set the "
@@ -2319,7 +2319,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:798
+#: src/lib/dcp_content.cc:835
 msgid ""
 "it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
 msgstr ""
@@ -2327,45 +2327,45 @@ msgstr ""
 "nowo."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:733
+#: src/lib/dcp_content.cc:770
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
 msgstr "ma rozdzielczość 2K, a film jest w 4K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:730
+#: src/lib/dcp_content.cc:767
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
 msgstr "ma rozdzielczość 4K, a film jest w 2K."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:668
+#: src/lib/dcp_content.cc:705
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
 msgstr "jest ustawiony na Interop, podczas gdy docelowy DCP jest SMPTE."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:672
+#: src/lib/dcp_content.cc:709
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
 msgstr "jest ustawiony na SMPTE, podczas gdy docelowy DCP jest Interop."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:773
+#: src/lib/dcp_content.cc:810
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other audio content."
 msgstr "inny materiał audio nakłada się na ten w DCP; usuń go."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:808
+#: src/lib/dcp_content.cc:845
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other text content."
 msgstr "inny materiał audio nakłada się na ten w DCP; usuń go."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:748
+#: src/lib/dcp_content.cc:785
 #, fuzzy
 msgid "it overlaps other video content."
 msgstr "inny materiał wideo nakłada się na ten w DCP; usuń go."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:703
+#: src/lib/dcp_content.cc:740
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
@@ -2374,7 +2374,7 @@ msgstr ""
 "rolek na 'podziel zgodnie z zawartością paczki' w zakładce 'DCP'."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:738
+#: src/lib/dcp_content.cc:775
 msgid "its video frame size differs from the film's."
 msgstr "kontener ustawiony w Projekcie rożni się od tej w DCP."
 
@@ -2392,16 +2392,17 @@ msgid "name"
 msgstr "nazwa"
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:792
+#: src/lib/dcp_content.cc:829
+#, fuzzy
 msgid ""
-"one of its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
+"one of its closed caption reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
 msgstr ""
 "jeden z napisów kodowanych ma niezerowy punkt rozpoczęcia, więc musi być "
 "zapisany ponownie."
 
 #. TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
-#: src/lib/dcp_content.cc:786
+#: src/lib/dcp_content.cc:823
 msgid ""
 "one of its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
 "written."
@@ -2440,7 +2441,7 @@ msgstr "{} ({} GB) [{}]"
 msgid "{} [Atmos]"
 msgstr "{} [Atmos]"
 
-#: src/lib/dcp_content.cc:360
+#: src/lib/dcp_content.cc:381
 #, c++-format
 msgid "{} [DCP]"
 msgstr "{} [DCP]"
@@ -2469,7 +2470,7 @@ msgstr ""
 "DCP-o-matic nie mógł otworzyć pliku {} ({}).  Plik nie istnieje lub jest w "
 "niewspieranym formacie."
 
-#: src/lib/film.cc:1830
+#: src/lib/film.cc:1831
 #, fuzzy, c++-format
 msgid ""
 "{} had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please review "
@@ -2479,7 +2480,7 @@ msgstr ""
 "oznaczony jako OV.  Proszę sprawdzić, czy ustawienia są zgodne z "
 "oczekiwanymi."
 
-#: src/lib/film.cc:1796
+#: src/lib/film.cc:1797
 #, fuzzy, c++-format
 msgid ""
 "{} had to change your settings so that the film's frame rate is the same as "
@@ -2488,14 +2489,14 @@ msgstr ""
 "Program DCP-o-matic musiał zmienić ustawienia Projektu, żeby liczba klatek/s "
 "Projektu była taka sama jak w pliku Atmos."
 
-#: src/lib/film.cc:1843
+#: src/lib/film.cc:1844
 #, c++-format
 msgid ""
 "{} had to remove one of your custom reel boundaries as it no longer lies "
 "within the film."
 msgstr ""
 
-#: src/lib/film.cc:1841
+#: src/lib/film.cc:1842
 #, c++-format
 msgid ""
 "{} had to remove some of your custom reel boundaries as they no longer lie "
@@ -2507,7 +2508,7 @@ msgstr ""
 msgid "{} no longer supports the `{}' filter, so it has been turned off."
 msgstr "DCP-o-matic nie wspiera już filtru `{}', więc został on wyłączony."
 
-#: src/lib/config.cc:437 src/lib/config.cc:1247
+#: src/lib/config.cc:432 src/lib/config.cc:1245
 #, fuzzy, c++-format
 msgid "{} notification"
 msgstr "Powiadomienie email"