Updated it_IT translation; translator name to follow.

1 files changed, 16 insertions, 14 deletions

diff --git a/src/tools/po/it_IT.po b/src/tools/po/it_IT.po
index 43113a80c..71de19f94 100644
--- a/src/tools/po/it_IT.po
+++ b/src/tools/po/it_IT.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: IT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-05 21:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-06 16:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-14 09:52+0200\n"
 "Last-Translator: William Fanelli <william.f@impronte.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:333
 msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a new film."
@@ -90,12 +90,12 @@ msgid "Add Film..."
 msgstr "&Aggiungi film..."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:925
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "An exception occurred: %s (%s)\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Si e' verificata un'eccezione: %s in %s.\n"
+"Si e' verificata un'eccezione: %s (%s)\n"
 "\n"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:934
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Parametro %s errato  (%s)"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:456
 msgid "CPL's content is not encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Contenuto CPL non crittografato."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:706
 msgid "Check for updates"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Non posso caricare il film %s (%s)"
 #: src/tools/dcpomatic.cc:431
 #, c-format
 msgid "Could not make DCP: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Non posso creare DCP: %s"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:284 src/tools/dcpomatic_batch.cc:175
 #, c-format
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "DCP-o-matic"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:225
 msgid "DCP-o-matic Batch Converter"
-msgstr ""
+msgstr "DCP-o-matic Conversione in serie"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:705
 msgid "Encoding servers..."
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Film modificato"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:704
 msgid "Hints..."
-msgstr ""
+msgstr "Suggerimenti..."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:698
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
@@ -184,11 +184,11 @@ msgstr "Nuovo...\tCtrl-N"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:716
 msgid "Report a problem..."
-msgstr ""
+msgstr "Segnala un problema..."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:708
 msgid "Restore default preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Ripristinare le impostazioni predefinite"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:700
 msgid "S&how DCP"
@@ -212,15 +212,17 @@ msgid "Select film to open"
 msgstr "Seleziona il film da aprire"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:415
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f Gb, and "
 "the disk that you are using only has %.1f Gb available.  You would need half "
 "as much space if the filesystem supported hard links, but it does not.  Do "
 "you want to continue anyway?"
 msgstr ""
-"Il DCP di questo film occupa %.1f Gb, ma il disco che stai usando dispone di "
-"%.1f Gb liberi.  Vuoi continuare ugualmente?"
+"Il DCP e i file intermedi di questo film occupano %.1f Gb, ma il disco che "
+"stai usando dispone di %.1f Gb liberi.  Si avrebbe bisogno della metà dello "
+"spazio se il filesystem supportasse i collegamenti fisici, ma non è così. "
+"Vuoi continuare ugualmente?"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:413
 #, c-format
@@ -264,7 +266,7 @@ msgstr "Processo in corso"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:703
 msgid "Video waveform..."
-msgstr ""
+msgstr "Forma d'onda video..."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:358 src/tools/dcpomatic_batch.cc:161
 msgid ""