pot/merge.

1 files changed, 148 insertions, 139 deletions

diff --git a/src/wx/po/pt_PT.po b/src/wx/po/pt_PT.po
index 54df965d5..c66c316d4 100644
--- a/src/wx/po/pt_PT.po
+++ b/src/wx/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic PORTUGUESE (Portugal)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 20:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-30 21:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 13:56+0000\n"
 "Last-Translator: Tiago Casal Ribeiro <tiago@casalribeiro.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Audio do DCP-o-matic - %s"
 msgid "%s test email"
 msgstr "Enviar por email"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:96
+#: src/wx/about_dialog.cc:95
 msgid ""
 "(C) 2012-2025 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 "Aaron Boxer"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr ""
 "(C) 2012-2025 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 "Aaron Boxer"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1210 src/wx/player_config_dialog.cc:131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para ver as alterações de idioma)"
@@ -175,15 +175,15 @@ msgstr "255"
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:316
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:880
+#: src/wx/dcp_panel.cc:879
 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:853 src/wx/video_panel.cc:213
+#: src/wx/dcp_panel.cc:852 src/wx/video_panel.cc:213
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
@@ -211,11 +211,11 @@ msgstr "3D superior/inferior"
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:992
+#: src/wx/dcp_panel.cc:991
 msgid "48kHz"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:881
+#: src/wx/dcp_panel.cc:880
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
 msgid "8 - 5.1/HI/VI"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:993
+#: src/wx/dcp_panel.cc:992
 msgid "96kHz"
 msgstr ""
 
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Definir Língua"
 msgid "Add new..."
 msgstr "Adicionar Cinema..."
 
-#: src/wx/markers_panel.cc:281
+#: src/wx/markers_panel.cc:286
 #, fuzzy
 msgid "Add or move marker to current position"
 msgstr "Aparar até à posição actual"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
 msgstr "Adicionar ficheiros de video, imagem ou som ao filme."
 
 #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
-#: src/wx/editable_list.h:141
+#: src/wx/editable_list.h:145
 msgid "Add..."
 msgstr "Adicionar..."
 
@@ -493,7 +493,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:696 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:84
 msgid "Address"
 msgstr "Endereço"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Endereço"
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Ajustar o ponto de branco para"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1178 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
 #: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:277
 #, fuzzy
 msgid "Advanced"
@@ -536,23 +536,23 @@ msgstr ""
 msgid "All off"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1069
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Permitir qualquer cadência de fotogramas"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1075
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1077
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr ""
 
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr ""
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alfa   O"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:183
+#: src/wx/about_dialog.cc:182
 #, fuzzy
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Apoiado por "
@@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Analisar automaticamente o conteúdo audio"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:713 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:97
 msgid "BCC address"
 msgstr "Endereço CCO"
 
@@ -718,7 +718,7 @@ msgstr "Gravar legendas directamente na imagem"
 msgid "But it only sounds correct at fader"
 msgstr "Mas eu tenho de usar o fader"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:697 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Endereços CC"
 
@@ -744,7 +744,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr "Calcular..."
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:76
-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:70
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "Criar cadeia de certificados"
 msgid "Certificate start"
 msgstr "Criar cadeia de certificados"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:299
 msgid "Chain"
 msgstr "Cadeia"
 
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Cadeia"
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Ganho do canal"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/dcp_panel.cc:961
+#: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/dcp_panel.cc:960
 msgid "Channels"
 msgstr "Canais"
 
@@ -878,7 +878,7 @@ msgstr ""
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:48 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:49 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
 msgid "Closed captions"
 msgstr ""
 
@@ -901,7 +901,7 @@ msgstr "Conversão de cor"
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Cor"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 #, fuzzy
 msgid "Company name"
 msgstr "Copiar como nome"
@@ -915,7 +915,7 @@ msgid "Configuration file"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:319
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291 src/wx/player_config_dialog.cc:319
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Duração"
 
@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "Duração"
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:841
+#: src/wx/dcp_panel.cc:840
 msgid "Container"
 msgstr "Contentor"
 
@@ -1043,14 +1043,18 @@ msgstr "Não foi possível carregar a KDM (%s)"
 msgid "Could not read certificate file ({})"
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 
-#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
-#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:157
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:162 src/wx/screen_dialog.cc:283
-#: src/wx/screen_dialog.cc:289
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:163
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:168 src/wx/screen_dialog.cc:285
+#: src/wx/screen_dialog.cc:291
 #, fuzzy
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#, fuzzy
+msgid "Could not read certificate file.  Make sure it is in PEM format."
+msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
+
 #: src/wx/qube_certificate_panel.cc:55
 #, fuzzy
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
@@ -1066,7 +1070,7 @@ msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:836
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr ""
 
@@ -1078,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create in folder"
 msgstr "Criar na pasta"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 msgid "Creator"
 msgstr "Criador"
 
@@ -1128,7 +1132,7 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1257
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr ""
 
@@ -1136,7 +1140,7 @@ msgstr ""
 msgid "DCP directory"
 msgstr "Directório do DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1238
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr ""
 
@@ -1145,30 +1149,35 @@ msgstr ""
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293
 #, fuzzy
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Depuração: descodificação"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1303
 #, fuzzy
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Atraso de audio padrão"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305
+#, fuzzy
+msgid "Debug: butler"
+msgstr "Depuração: descodificação"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Depuração: envio de email"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Depuração: codificação"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:323
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1301 src/wx/player_config_dialog.cc:323
 #, fuzzy
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Depuração: descodificação"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:321
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299 src/wx/player_config_dialog.cc:321
 #, fuzzy
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Depuração: codificação"
@@ -1351,10 +1360,10 @@ msgid "Edit screen"
 msgstr "Editar ecrã..."
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:90 src/wx/content_advanced_dialog.cc:75
-#: src/wx/dcp_panel.cc:976 src/wx/language_tag_widget.cc:51
+#: src/wx/dcp_panel.cc:975 src/wx/language_tag_widget.cc:51
 #: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/region_subtag_widget.cc:52
 #: src/wx/video_panel.cc:183 src/wx/video_panel.cc:194
-#: src/wx/editable_list.h:145
+#: src/wx/editable_list.h:149
 msgid "Edit..."
 msgstr "Editar..."
 
@@ -1366,7 +1375,7 @@ msgstr ""
 msgid "Effect colour"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:679
 msgid "Email"
 msgstr ""
 
@@ -1424,7 +1433,7 @@ msgstr "Fim"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr "Erros"
@@ -1469,11 +1478,11 @@ msgstr "Exportar..."
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr "Endereços de email para envio de chaves KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:572
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (para Dolby)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:289
 msgid "Facility"
 msgstr ""
 
@@ -1527,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtros"
 
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:137
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:139
 msgid "Final"
 msgstr ""
 
@@ -1617,7 +1626,7 @@ msgid ""
 "is %size bytes in size)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:848
+#: src/wx/dcp_panel.cc:847
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Cadência de fotogramas"
 
@@ -1630,7 +1639,7 @@ msgstr "Cadência de fotogramas"
 msgid "Frame rate: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:75
+#: src/wx/about_dialog.cc:74
 msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
 msgstr ""
 "Criação de DCP gratuita e aberta a partir de praticamente qualquer coisa."
@@ -1639,7 +1648,7 @@ msgstr ""
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:687 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr "Endereço de origem"
@@ -1678,13 +1687,13 @@ msgstr "Calculadora de ganho"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Ganho para o canal de conteúdo %d no canal DCP %d"
 
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1284
 #: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:106 src/wx/screen_dialog.cc:156
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:112 src/wx/screen_dialog.cc:156
 msgid "Get from file..."
 msgstr "Definir a partir de ficheiro..."
 
@@ -1733,7 +1742,7 @@ msgstr "Quero reproduzir isto no fader"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:555
 msgid "IP address"
 msgstr "Endereço IP"
 
@@ -1741,12 +1750,12 @@ msgstr "Endereço IP"
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "Endereço IP / nome de anfitrião"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1080
 #, fuzzy
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr "Nome ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:895
 msgid "Identifiers"
 msgstr ""
 
@@ -1882,7 +1891,7 @@ msgstr "Transferir certificado"
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Correcção de gama de entrada"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 msgid "Issuer"
 msgstr "Emitente"
 
@@ -1905,7 +1914,7 @@ msgstr ""
 msgid "JACK"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr ""
 
@@ -1956,7 +1965,7 @@ msgstr ""
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:974 src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35
+#: src/wx/dcp_panel.cc:973 src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35
 #: src/wx/text_panel.cc:161
 msgid "Language"
 msgstr "Língua"
@@ -1974,7 +1983,7 @@ msgstr ""
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:286
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr ""
 
@@ -2002,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 msgid "Later"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1225
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr ""
 
@@ -2065,7 +2074,7 @@ msgstr "Assinar DCP e KDM"
 msgid "Locations"
 msgstr "Certificado"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:310
 msgid "Log"
 msgstr "Registo"
@@ -2079,11 +2088,11 @@ msgstr "Variação de intensidade sonora %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:320
 msgid "Luminance"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_panel.cc:906
+#: src/wx/content_panel.cc:903
 msgid "MISSING: "
 msgstr "EM FALTA:"
 
@@ -2174,17 +2183,17 @@ msgstr "Propriedades..."
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matriz"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1046
 #, fuzzy
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr "Largura de banda JPEG2000 máxima"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 #, fuzzy
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr "Largura de banda JPEG2000 máxima"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1230
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr ""
 
@@ -2192,12 +2201,12 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:857 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
+#: src/wx/dcp_panel.cc:856 src/wx/full_config_dialog.cc:1050
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1059
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:675
 msgid "Message box"
 msgstr ""
 
@@ -2290,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/markers_panel.cc:273
+#: src/wx/markers_panel.cc:278
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Move %s marker to current position"
 msgstr "Aparar após a posição actual"
@@ -2336,11 +2345,11 @@ msgstr "Os meus documentos"
 msgid "My problem is"
 msgstr "O meu problema é"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:910
+#: src/wx/content_panel.cc:907
 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "NECESSITA DE KDM:"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:914
+#: src/wx/content_panel.cc:911
 #, fuzzy
 msgid "NEEDS OV: "
 msgstr "NECESSITA DE KDM:"
@@ -2414,13 +2423,13 @@ msgstr ""
 msgid "No warnings found."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1028
 #, fuzzy
 msgid "Non-standard"
 msgstr "Norma"
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1079
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1078
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
@@ -2442,7 +2451,7 @@ msgstr ""
 msgid "Notes"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:658
 #, fuzzy
 msgid "Notifications"
 msgstr "Certificado"
@@ -2473,11 +2482,11 @@ msgstr "Desligado"
 msgid "Offset"
 msgstr "Alinhamento de X"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Apenas os servidores codificam"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:329
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1311 src/wx/player_config_dialog.cc:329
 msgid "Open console window"
 msgstr "Abrir janela da consola"
 
@@ -2486,7 +2495,7 @@ msgstr "Abrir janela da consola"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "Abrir linha de tempo do filme."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:127
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1318 src/wx/player_config_dialog.cc:127
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr ""
 
@@ -2573,13 +2582,13 @@ msgid ""
 "according to SMPTE."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:551
 #, fuzzy
 msgid "Passive mode"
 msgstr "Gama de entrada"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:567
 msgid "Password"
 msgstr "Palavra passe"
 
@@ -2600,7 +2609,7 @@ msgstr "Usar legendas"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:175
+#: src/wx/about_dialog.cc:174
 msgid "Patrons"
 msgstr ""
 
@@ -2669,7 +2678,7 @@ msgstr "Aguarde por favor: Audio em análise..."
 msgid "Position"
 msgstr "Posição"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:308 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:138
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Pré-lançamento"
 
@@ -2677,16 +2686,16 @@ msgstr "Pré-lançamento"
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:970
+#: src/wx/dcp_panel.cc:969
 msgid "Processor"
 msgstr "Processador"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 #, fuzzy
 msgid "Product name"
 msgstr "Nome de utilizador"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 #, fuzzy
 msgid "Product version"
 msgstr "Versão do conteúdo"
@@ -2695,7 +2704,7 @@ msgstr "Versão do conteúdo"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propriedades..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:547
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protocolo"
 
@@ -2735,7 +2744,7 @@ msgstr "Avisos"
 msgid "Ratings"
 msgstr "Avisos"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:859
+#: src/wx/dcp_panel.cc:858
 msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
 msgstr ""
 
@@ -2771,7 +2780,7 @@ msgstr "Rec. 709"
 msgid "Recipient"
 msgstr "Adicionar Ecrã..."
 
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:101
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:107
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Certificado do destinatário"
 
@@ -2779,7 +2788,7 @@ msgstr "Certificado do destinatário"
 msgid "Recipients"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:312
 msgid "Red band"
 msgstr "Banda vermelha"
 
@@ -2834,11 +2843,11 @@ msgstr ""
 #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:284 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
-#: src/wx/editable_list.h:149
+#: src/wx/editable_list.h:157
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: src/wx/markers_panel.cc:274
+#: src/wx/markers_panel.cc:279
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Remove %s marker"
 msgstr "Remover Cinema"
@@ -2896,16 +2905,16 @@ msgstr "Reportar Um Problema"
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Repor assunto e texto padrão"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:720 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:104
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Repor assunto e texto padrão"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:852
 #, fuzzy
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Repor assunto e texto padrão"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:845
+#: src/wx/dcp_panel.cc:844
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolução"
 
@@ -2942,7 +2951,7 @@ msgstr "Nome comum da Raiz"
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:571
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (para AAM e Doremi)"
 
@@ -2979,7 +2988,7 @@ msgstr ""
 msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
 msgstr "Pico de amostra é %.2fdB em %s em %s"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:966
+#: src/wx/dcp_panel.cc:965
 #, fuzzy
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Cadência de fotogramas"
@@ -3045,7 +3054,7 @@ msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Seleccionar ficheiro XML da CPL"
 
 #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:236
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:170 src/wx/screen_dialog.cc:297
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:176 src/wx/screen_dialog.cc:299
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 
@@ -3078,7 +3087,7 @@ msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Seleccionar KDM"
 
-#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:399
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro da Chave"
 
@@ -3218,11 +3227,11 @@ msgstr ""
 msgid "Show"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:75 src/wx/dcp_panel.cc:978
+#: src/wx/audio_panel.cc:75 src/wx/dcp_panel.cc:977
 msgid "Show graph of audio levels..."
 msgstr "Mostrar gráfico de níveis de audio..."
 
@@ -3240,7 +3249,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "Usar legendas"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
 msgid "Sign language video language"
 msgstr ""
 
@@ -3248,7 +3257,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Assinar DCP e KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1316 src/wx/player_config_dialog.cc:126
 #, fuzzy
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Gama de entrada"
@@ -3371,12 +3380,12 @@ msgstr ""
 msgid "Stream"
 msgstr "Fluxo"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:294
 #, fuzzy
 msgid "Studio"
 msgstr "Audio"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:683 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr "Assunto"
 
@@ -3390,7 +3399,7 @@ msgstr "Nome comum da Raiz"
 msgid "Subject organization name"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:179
+#: src/wx/about_dialog.cc:178
 msgid "Subscribers"
 msgstr ""
 
@@ -3437,11 +3446,11 @@ msgstr "Legendas"
 msgid "System information"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:527
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:559
 msgid "Target path"
 msgstr "Caminho de destino"
 
@@ -3457,11 +3466,11 @@ msgstr ""
 msgid "Templates"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:135
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:137
 msgid "Temporary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:304
 #, fuzzy
 msgid "Temporary version"
 msgstr "Versão temporária"
@@ -3486,7 +3495,7 @@ msgstr "Depuração: envio de email"
 msgid "Test version"
 msgstr "Versão de teste %s"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:250
+#: src/wx/about_dialog.cc:249
 msgid "Tested by"
 msgstr "Testado por"
 
@@ -3995,7 +4004,7 @@ msgstr ""
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:955
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -4003,7 +4012,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -4011,7 +4020,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -4019,7 +4028,7 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -4027,14 +4036,14 @@ msgid ""
 "used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
 "blank, a default value mentioning %s will be used."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -4055,7 +4064,7 @@ msgstr "limite"
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Impressão digital"
 
-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid ""
 "Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
 "bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
@@ -4084,7 +4093,7 @@ msgstr "Duração"
 msgid "Title language"
 msgstr "Definir Língua"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:691 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 #, fuzzy
 msgid "To address"
 msgstr "Endereço de origem"
@@ -4093,11 +4102,11 @@ msgstr "Endereço de origem"
 msgid "Top"
 msgstr "Superior"
 
-#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:70 src/wx/text_panel.cc:193
+#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:71 src/wx/text_panel.cc:193
 msgid "Track"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:171
+#: src/wx/about_dialog.cc:170
 msgid "Translated by"
 msgstr "Traduzido por"
 
@@ -4262,7 +4271,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uncheck all"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:256
+#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:232
 #, fuzzy
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
@@ -4280,7 +4289,7 @@ msgstr ""
 msgid "Update"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:540
 #, fuzzy
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr "Carregar DCP para TMS após a criação"
@@ -4299,7 +4308,7 @@ msgstr "Usar nome ISDCF"
 msgid "Use as"
 msgstr "Utilizar o melhor"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:851
+#: src/wx/dcp_panel.cc:850
 msgid "Use best"
 msgstr "Utilizar o melhor"
 
@@ -4316,7 +4325,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:563
 msgid "User name"
 msgstr "Nome de utilizador"
 
@@ -4337,11 +4346,11 @@ msgstr ""
 msgid "Verification report"
 msgstr "Criar cadeia de certificados"
 
-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:72
 msgid "Verify"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:60
 msgid "Verify picture asset details"
 msgstr ""
 
@@ -4373,14 +4382,14 @@ msgstr ""
 msgid "Video Waveform"
 msgstr "Forma de onda de vídeo"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:855
+#: src/wx/dcp_panel.cc:854
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Video bit rate\n"
 "for newly-encoded data"
 msgstr "Largura de banda JPEG2000"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "Video display mode"
 msgstr ""
 
@@ -4408,7 +4417,7 @@ msgstr "Ver..."
 msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1286 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avisos"
@@ -4421,7 +4430,7 @@ msgstr "Ponto de branco"
 msgid "White point adjustment"
 msgstr "Ajustar ponto de branco"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:119
+#: src/wx/about_dialog.cc:118
 msgid "With help from"
 msgstr "Com a ajuda de "
 
@@ -4454,7 +4463,7 @@ msgstr ""
 msgid "Write to"
 msgstr "Escrever em"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:110
+#: src/wx/about_dialog.cc:109
 msgid "Written by"
 msgstr "Escrito por"
 
@@ -4559,7 +4568,7 @@ msgstr "Componente"
 msgid "content"
 msgstr "Conteúdo"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1269
 msgid "content filename"
 msgstr ""
 
@@ -4594,7 +4603,7 @@ msgstr "f"
 msgid "film name"
 msgstr "Nome do filme"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:335
 msgid "foot lambert"
 msgstr ""
 
@@ -4635,7 +4644,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "not enabled"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
 msgid "number of reels"
 msgstr ""
 
@@ -4668,7 +4677,7 @@ msgstr "Protocolo"
 msgid "recipient name"
 msgstr "Adicionar Ecrã..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1267
 #, fuzzy
 msgid "reel number"
 msgstr "Número de série"
@@ -4699,11 +4708,11 @@ msgstr ""
 msgid "to fit DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1266
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1247
 msgid "type(cpl/pkl)"
 msgstr ""