Add copy_to_drive_job.cc to i18n list, and pot/merge.

1 files changed, 148 insertions, 135 deletions

diff --git a/src/wx/po/pt_PT.po b/src/wx/po/pt_PT.po
index 110c8fe56..c2aa17dfa 100644
--- a/src/wx/po/pt_PT.po
+++ b/src/wx/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic PORTUGUESE (Portugal)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-09 21:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-03-19 13:56+0000\n"
 "Last-Translator: Tiago Casal Ribeiro <tiago@casalribeiro.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -59,12 +59,12 @@ msgstr ""
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:265
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:264
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:265
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:264
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr ""
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:399
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:502
 #: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
 #, c-format
 msgid "%s Preferences"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
 "(C) 2012-2019 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:130
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(reinicie o DCP-o-matic para ver as alterações de idioma)"
@@ -151,11 +151,15 @@ msgstr ""
 msgid "1 error, "
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:610
+#: src/wx/wx_util.cc:494
 msgid "12 - 7.1/HI/VI"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:602
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:404
+msgid "185"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/wx_util.cc:486
 msgid "2 - stereo"
 msgstr ""
 
@@ -171,11 +175,11 @@ msgstr "2D"
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:842
+#: src/wx/dcp_panel.cc:853
 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:815 src/wx/video_panel.cc:213
+#: src/wx/dcp_panel.cc:826 src/wx/video_panel.cc:213
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
@@ -199,30 +203,34 @@ msgstr "3D apenas direita"
 msgid "3D top/bottom"
 msgstr "3D superior/inferior"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:604
+#: src/wx/wx_util.cc:488
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:954
+#: src/wx/dcp_panel.cc:965
 msgid "48kHz"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:843
+#: src/wx/dcp_panel.cc:854
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:606
+#: src/wx/wx_util.cc:490
 msgid "6 - 5.1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:608
+#: src/wx/wx_util.cc:492
 msgid "8 - 5.1/HI/VI"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:955
+#: src/wx/dcp_panel.cc:966
 msgid "96kHz"
 msgstr ""
 
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:312
+msgid ":1"
+msgstr ""
+
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
@@ -241,7 +249,7 @@ msgstr "<b>Cor nova</b>"
 msgid "<b>Original colour</b>"
 msgstr "<b>Cor original</b>"
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:86
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:85
 msgid ""
 "<i>It is important that you enter a valid email address here, otherwise I "
 "can't ask you for more details on your problem.</i>"
@@ -491,7 +499,7 @@ msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Ajustar o ponto de branco para"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:276
 #, fuzzy
 msgid "Advanced"
 msgstr "Adicionar..."
@@ -799,7 +807,7 @@ msgstr "Cadeia"
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Ganho do canal"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/dcp_panel.cc:923
+#: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/dcp_panel.cc:934
 msgid "Channels"
 msgstr "Canais"
 
@@ -819,7 +827,7 @@ msgstr "Pesquisar por actualizações no arranque"
 msgid "Choose CPL..."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_panel.cc:679
+#: src/wx/content_panel.cc:677
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr ""
 
@@ -827,11 +835,11 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Seleccionar ficheiro"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:619
+#: src/wx/content_panel.cc:618
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Seleccionar ficheiro(s)"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:636
+#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:635
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Seleccionar pasta"
 
@@ -903,7 +911,7 @@ msgid "Configuration file"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:330
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Duração"
 
@@ -911,7 +919,7 @@ msgstr "Duração"
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:803
+#: src/wx/dcp_panel.cc:814
 msgid "Container"
 msgstr "Contentor"
 
@@ -975,7 +983,7 @@ msgstr "Audio"
 msgid "Could not analyse audio."
 msgstr "Não foi possível analizar audio."
 
-#: src/wx/text_panel.cc:831
+#: src/wx/text_panel.cc:844
 #, fuzzy
 msgid "Could not analyse subtitles."
 msgstr "Não foi possível analizar audio."
@@ -1049,7 +1057,7 @@ msgstr "Não foi possível ler o ficheiro do certificado (%s)"
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Não foi possível ler o ficheiro da chave (%s)"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
+#: src/wx/film_viewer.cc:639 src/wx/film_viewer.cc:681
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr ""
@@ -1074,21 +1082,27 @@ msgstr "Criador"
 msgid "Crop"
 msgstr "Aparar"
 
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:304
+#, fuzzy
+msgid "Crop output to"
+msgstr "Saída"
+
 #: src/wx/update_dialog.cc:68
 #, fuzzy
 msgid "Current version"
 msgstr "Versão do conteúdo"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:473
+#: src/wx/audio_dialog.cc:476
 #, c-format
 msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:467
+#: src/wx/audio_dialog.cc:470
 msgid "Cursor: none"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/player_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/rating_dialog.cc:51
 #, fuzzy
 msgid "Custom"
 msgstr "Personalizado"
@@ -1118,7 +1132,7 @@ msgstr "Directório do DCP"
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:139
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:141
 #, fuzzy
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
@@ -1141,12 +1155,12 @@ msgstr "Depuração: envio de email"
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Depuração: codificação"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:316
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:334
 #, fuzzy
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Depuração: descodificação"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:314
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:332
 #, fuzzy
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Depuração: codificação"
@@ -1288,7 +1302,7 @@ msgstr "A transferir certificado"
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr ""
 
@@ -1324,7 +1338,7 @@ msgid "Edit screen"
 msgstr "Editar ecrã..."
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:90 src/wx/content_advanced_dialog.cc:75
-#: src/wx/dcp_panel.cc:938 src/wx/language_tag_widget.cc:51
+#: src/wx/dcp_panel.cc:949 src/wx/language_tag_widget.cc:51
 #: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/region_subtag_widget.cc:52
 #: src/wx/video_panel.cc:183 src/wx/video_panel.cc:194
 #: src/wx/editable_list.h:145
@@ -1351,7 +1365,7 @@ msgstr "Endereço de oemail"
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "Endereços de email para envio de chaves KDM"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
 msgstr ""
 
@@ -1367,13 +1381,13 @@ msgstr "Encriptado"
 msgid "End"
 msgstr "Fim"
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:121
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:119
 #, c-format
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:309 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:327 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
 msgid "Errors"
 msgstr "Erros"
 
@@ -1447,7 +1461,7 @@ msgstr "Fade out"
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:179
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:178
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
@@ -1565,7 +1579,7 @@ msgid ""
 "is %size bytes in size)."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:810
+#: src/wx/dcp_panel.cc:821
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Cadência de fotogramas"
 
@@ -1583,7 +1597,7 @@ msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
 msgstr ""
 "Criação de DCP gratuita e aberta a partir de praticamente qualquer coisa."
 
-#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:56
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:55
 msgid "From"
 msgstr "De"
 
@@ -1628,7 +1642,7 @@ msgstr "Ganho para o canal de conteúdo %d no canal DCP %d"
 
 #: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
 #: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:323
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
@@ -1669,7 +1683,7 @@ msgstr "Sugestões"
 msgid "Host"
 msgstr "Anfitrião"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:44
+#: src/wx/server_dialog.cc:41
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Nome de anfitrião ou endereço IP"
 
@@ -1746,11 +1760,11 @@ msgstr ""
 msgid "Image X position"
 msgstr "Aparar após a posição actual"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:118
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:119
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr ""
 
@@ -1789,7 +1803,7 @@ msgstr "Potência de entrada"
 msgid "Input transfer function"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:431
+#: src/wx/audio_dialog.cc:434
 #, c-format
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Intensidade sonora integrada %.2f LUFS"
@@ -1811,7 +1825,7 @@ msgstr "Texto anotação CPL"
 msgid "International textless"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:154
+#: src/wx/dcp_panel.cc:159
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
@@ -1843,7 +1857,7 @@ msgstr "Nome comum da folha"
 msgid "Issuer organization name"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:317
+#: src/wx/audio_panel.cc:330
 msgid ""
 "It is not possible to adjust the content's gain for this fader change as it "
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
@@ -1895,7 +1909,7 @@ msgstr "Manter vídeo legendas em sequência"
 msgid "Keys"
 msgstr "Chaves"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:449
+#: src/wx/audio_dialog.cc:452
 #, c-format
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr ""
@@ -1904,7 +1918,7 @@ msgstr ""
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:936 src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35
+#: src/wx/dcp_panel.cc:947 src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35
 #: src/wx/text_panel.cc:161
 msgid "Language"
 msgstr "Língua"
@@ -2013,11 +2027,11 @@ msgid "Locations"
 msgstr "Certificado"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:303
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:321
 msgid "Log"
 msgstr "Registo"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:440
+#: src/wx/audio_dialog.cc:443
 #, c-format
 msgid "Loudness range %.2f LU"
 msgstr "Variação de intensidade sonora %.2f LU"
@@ -2030,7 +2044,7 @@ msgstr ""
 msgid "Luminance"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/content_panel.cc:908
+#: src/wx/content_panel.cc:906
 msgid "MISSING: "
 msgstr "EM FALTA:"
 
@@ -2059,7 +2073,7 @@ msgstr ""
 msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:155
+#: src/wx/dcp_panel.cc:160
 #, fuzzy
 msgid "MPEG2 Interop"
 msgstr "Interop"
@@ -2092,7 +2106,7 @@ msgstr "Criar KDM"
 msgid "Make certificate chain"
 msgstr "Criar cadeia de certificados"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:417
+#: src/wx/video_panel.cc:418
 msgid "Many"
 msgstr ""
 
@@ -2139,7 +2153,7 @@ msgstr ""
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/dcp_panel.cc:830 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
@@ -2267,7 +2281,7 @@ msgstr ""
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/video_panel.cc:493
+#: src/wx/video_panel.cc:507
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Conteúdo múltiplo seleccionado"
 
@@ -2279,15 +2293,15 @@ msgstr "Valores múltiplos"
 msgid "My Documents"
 msgstr "Os meus documentos"
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:60
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:59
 msgid "My problem is"
 msgstr "O meu problema é"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:912
+#: src/wx/content_panel.cc:910
 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "NECESSITA DE KDM:"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:916
+#: src/wx/content_panel.cc:914
 #, fuzzy
 msgid "NEEDS OV: "
 msgstr "NECESSITA DE KDM:"
@@ -2344,7 +2358,7 @@ msgstr ""
 msgid "No audio will be passed from %s channel '%s' to %s channel '%s'."
 msgstr "Não será passado audio do canal de conteúdo %d para o canal DCP %d."
 
-#: src/wx/content_panel.cc:656
+#: src/wx/content_panel.cc:655
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "Não foi encontrado conteúdo nesta pasta."
 
@@ -2362,7 +2376,7 @@ msgid "Non-standard"
 msgstr "Norma"
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1040
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1051
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:187
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
@@ -2419,7 +2433,7 @@ msgstr "Alinhamento de X"
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Apenas os servidores codificam"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:322
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:340
 msgid "Open console window"
 msgstr "Abrir janela da consola"
 
@@ -2428,7 +2442,7 @@ msgstr "Abrir janela da consola"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "Abrir linha de tempo do filme."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:126
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr ""
 
@@ -2555,12 +2569,12 @@ msgstr "Pausa"
 msgid "Peak"
 msgstr "Pico"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:451
+#: src/wx/audio_panel.cc:464
 #, c-format
 msgid "Peak: %.2fdB"
 msgstr "Pico: %.2fdB"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:453
+#: src/wx/audio_panel.cc:466
 msgid "Peak: unknown"
 msgstr "Pico: desconhecido"
 
@@ -2598,14 +2612,6 @@ msgstr "Directório do DCP"
 msgid "Playlists"
 msgstr "Reproduzir"
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:116
-msgid ""
-"Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
-"about the problem."
-msgstr ""
-"Por favor introduza um endereço de email para que o possamos contactar com "
-"quaisquer questões sobre o problema."
-
 #: src/wx/audio_plot.cc:119
 msgid "Please wait; audio is being analysed..."
 msgstr "Aguarde por favor: Audio em análise..."
@@ -2622,7 +2628,7 @@ msgstr "Pré-lançamento"
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:932
+#: src/wx/dcp_panel.cc:943
 msgid "Processor"
 msgstr "Processador"
 
@@ -2680,7 +2686,7 @@ msgstr "Avisos"
 msgid "Ratings"
 msgstr "Avisos"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:821
+#: src/wx/dcp_panel.cc:832
 msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
 msgstr ""
 
@@ -2693,7 +2699,7 @@ msgstr "Reexaminar..."
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Recriar certificados e chave..."
 
-#: src/wx/content_view.cc:90
+#: src/wx/content_view.cc:92
 #, fuzzy
 msgid "Reading content directory"
 msgstr "Directório do DCP"
@@ -2850,11 +2856,11 @@ msgstr "Repor assunto e texto padrão"
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Repor assunto e texto padrão"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:807
+#: src/wx/dcp_panel.cc:818
 msgid "Resolution"
 msgstr "Resolução"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:137
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr ""
 
@@ -2891,11 +2897,11 @@ msgstr ""
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (para AAM e Doremi)"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:150
+#: src/wx/dcp_panel.cc:155
 msgid "SMPTE"
 msgstr "SMPTE"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:152
+#: src/wx/dcp_panel.cc:157
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr ""
 
@@ -2919,12 +2925,12 @@ msgstr ""
 msgid "Same place as project"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:397
+#: src/wx/audio_dialog.cc:400
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
 msgstr "Pico de amostra é %.2fdB em %s em %s"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:928
+#: src/wx/dcp_panel.cc:939
 #, fuzzy
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Cadência de fotogramas"
@@ -3047,7 +3053,7 @@ msgstr "Seleccionar ficheiro da base de dados de cinemas e ecrãs"
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
 
-#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:142
 #, fuzzy
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Seleccionar Ficheiro do Certificado"
@@ -3071,7 +3077,7 @@ msgstr "Enviar por email"
 msgid "Send emails"
 msgstr "Enviar por email"
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:72
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:71
 msgid "Send logs"
 msgstr "Enviar registos"
 
@@ -3163,7 +3169,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:74 src/wx/dcp_panel.cc:940
+#: src/wx/audio_panel.cc:74 src/wx/dcp_panel.cc:951
 msgid "Show graph of audio levels..."
 msgstr "Mostrar gráfico de níveis de audio..."
 
@@ -3189,7 +3195,7 @@ msgstr ""
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Assinar DCP e KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:123
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:125
 #, fuzzy
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Gama de entrada"
@@ -3290,7 +3296,7 @@ msgstr "Iniciar"
 msgid "Start of reel"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
 msgid "Start player as"
 msgstr ""
 
@@ -3425,7 +3431,7 @@ msgstr "Versão de teste %s"
 msgid "Tested by"
 msgstr "Testado por"
 
-#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:179
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:161
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr ""
 
@@ -3540,7 +3546,7 @@ msgid ""
 "The DCP is a feature but has no FFMC (first frame of moving credits) marker."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:247
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3548,7 +3554,7 @@ msgid ""
 "or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:242
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -3673,7 +3679,7 @@ msgid ""
 "Should DCP-o-matic try to unmount it now?"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:829
+#: src/wx/wx_util.cc:713
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3910,7 +3916,7 @@ msgstr ""
 msgid "This is not a valid CPL file"
 msgstr "Este não é um ficheiro CPL válido"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:696
+#: src/wx/content_panel.cc:694
 #, c-format
 msgid ""
 "This looks like a %s project folder, which cannot be added to a different "
@@ -4053,7 +4059,7 @@ msgstr "Aparar do início"
 msgid "Trim up to current position"
 msgstr "Aparar até à posição actual"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:417
+#: src/wx/audio_dialog.cc:420
 #, c-format
 msgid "True peak is %.2fdB"
 msgstr "Pico real é %.2fdB"
@@ -4073,123 +4079,123 @@ msgstr "Certificado do destinatário"
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:719
+#: src/wx/wx_util.cc:603
 msgid "UTC"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:54 src/wx/kdm_timing_panel.cc:100
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:54
 msgid "UTC offset (time zone)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:720
+#: src/wx/wx_util.cc:604
 msgid "UTC+1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:733
+#: src/wx/wx_util.cc:617
 msgid "UTC+10"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:734
+#: src/wx/wx_util.cc:618
 msgid "UTC+11"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:735
+#: src/wx/wx_util.cc:619
 msgid "UTC+12"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:721
+#: src/wx/wx_util.cc:605
 msgid "UTC+2"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:722
+#: src/wx/wx_util.cc:606
 msgid "UTC+3"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:723
+#: src/wx/wx_util.cc:607
 msgid "UTC+4"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:724
+#: src/wx/wx_util.cc:608
 msgid "UTC+5"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:725
+#: src/wx/wx_util.cc:609
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:611
 msgid "UTC+5:45"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:728
+#: src/wx/wx_util.cc:612
 msgid "UTC+6"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:729
+#: src/wx/wx_util.cc:613
 msgid "UTC+7"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:730
+#: src/wx/wx_util.cc:614
 msgid "UTC+8"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:731
+#: src/wx/wx_util.cc:615
 msgid "UTC+9"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:732
+#: src/wx/wx_util.cc:616
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:717
+#: src/wx/wx_util.cc:601
 msgid "UTC-1"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:706
+#: src/wx/wx_util.cc:590
 msgid "UTC-10"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:705
+#: src/wx/wx_util.cc:589
 msgid "UTC-11"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:716
+#: src/wx/wx_util.cc:600
 msgid "UTC-2"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:715
+#: src/wx/wx_util.cc:599
 msgid "UTC-3"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:714
+#: src/wx/wx_util.cc:598
 msgid "UTC-3:30"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:713
+#: src/wx/wx_util.cc:597
 msgid "UTC-4"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:712
+#: src/wx/wx_util.cc:596
 msgid "UTC-4:30"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:711
+#: src/wx/wx_util.cc:595
 msgid "UTC-5"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:710
+#: src/wx/wx_util.cc:594
 msgid "UTC-6"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:709
+#: src/wx/wx_util.cc:593
 msgid "UTC-7"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:708
+#: src/wx/wx_util.cc:592
 msgid "UTC-8"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/wx_util.cc:707
+#: src/wx/wx_util.cc:591
 msgid "UTC-9"
 msgstr ""
 
@@ -4234,7 +4240,7 @@ msgstr "Usar nome ISDCF"
 msgid "Use as"
 msgstr "Utilizar o melhor"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:813
+#: src/wx/dcp_panel.cc:824
 msgid "Use best"
 msgstr "Utilizar o melhor"
 
@@ -4308,14 +4314,14 @@ msgstr ""
 msgid "Video Waveform"
 msgstr "Forma de onda de vídeo"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:817
+#: src/wx/dcp_panel.cc:828
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Video bit rate\n"
 "for newly-encoded data"
 msgstr "Largura de banda JPEG2000"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:123
 msgid "Video display mode"
 msgstr ""
 
@@ -4344,7 +4350,7 @@ msgid "WASAPI"
 msgstr ""
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:307 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:325 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avisos"
 
@@ -4434,7 +4440,7 @@ msgid ""
 "You must set up a mail server in Preferences before you can send emails."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:77
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:76
 #, fuzzy
 msgid "Your email address"
 msgstr "Endereço de oemail"
@@ -4471,11 +4477,11 @@ msgstr ""
 msgid "cinema"
 msgstr "Cinema"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:569
+#: src/wx/text_panel.cc:582
 msgid "closed captions"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/text_panel.cc:568
+#: src/wx/text_panel.cc:581
 #, fuzzy
 msgid "closed subtitles"
 msgstr "Usar legendas"
@@ -4533,12 +4539,12 @@ msgstr ""
 msgid "from date/time"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:111
 #, fuzzy
 msgid "full screen"
 msgstr "Editar ecrã..."
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
 msgid "full screen with separate advanced controls"
 msgstr ""
 
@@ -4569,12 +4575,12 @@ msgstr ""
 msgid "number of reels"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/text_panel.cc:566
+#: src/wx/text_panel.cc:579
 #, fuzzy
 msgid "open captions"
 msgstr "Certificado"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:565
+#: src/wx/text_panel.cc:578
 #, fuzzy
 msgid "open subtitles"
 msgstr "Usar legendas"
@@ -4647,7 +4653,7 @@ msgstr "Desconhecido"
 msgid "unknown (OpenGL not enabled in %s)"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:70
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:69
 msgid "until"
 msgstr "Até"
 
@@ -4659,7 +4665,7 @@ msgstr ""
 msgid "weeks"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
 msgid "window"
 msgstr ""
 
@@ -4682,6 +4688,13 @@ msgstr ""
 msgid "yes"
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
+#~ "about the problem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Por favor introduza um endereço de email para que o possamos contactar "
+#~ "com quaisquer questões sobre o problema."
+
 #~ msgid "(None)"
 #~ msgstr "Nenhum"