pot/merge.

1 files changed, 148 insertions, 139 deletions

diff --git a/src/wx/po/ru_RU.po b/src/wx/po/ru_RU.po
index 41838147c..4b91f52d3 100644
--- a/src/wx/po/ru_RU.po
+++ b/src/wx/po/ru_RU.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 20:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-30 21:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-08 21:02+0300\n"
 "Last-Translator: Mikhail Epshteyn <virus-2006@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "%s аудио - %s"
 msgid "%s test email"
 msgstr "%s пробное письмо"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:96
+#: src/wx/about_dialog.cc:95
 msgid ""
 "(C) 2012-2025 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 "Aaron Boxer"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
 "(C) 2012-2025 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 "Aaron Boxer"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1210 src/wx/player_config_dialog.cc:131
 #, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(перезапустите %s, чтобы изменить режим отображения)"
@@ -173,15 +173,15 @@ msgstr "255"
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:316
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr "2D версия 3D DCP"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:880
+#: src/wx/dcp_panel.cc:879
 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:853 src/wx/video_panel.cc:213
+#: src/wx/dcp_panel.cc:852 src/wx/video_panel.cc:213
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
@@ -209,11 +209,11 @@ msgstr "3D верх/низ"
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr "4 - Л/Ц/П/НЧ"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:992
+#: src/wx/dcp_panel.cc:991
 msgid "48kHz"
 msgstr "48kHz"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:881
+#: src/wx/dcp_panel.cc:880
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "6 - 5.1"
 msgid "8 - 5.1/HI/VI"
 msgstr "8 - 5.1/HI/VI"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:993
+#: src/wx/dcp_panel.cc:992
 msgid "96kHz"
 msgstr "96kHz"
 
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Добавить язык..."
 msgid "Add new..."
 msgstr "Добавить новый…"
 
-#: src/wx/markers_panel.cc:281
+#: src/wx/markers_panel.cc:286
 msgid "Add or move marker to current position"
 msgstr "Добавить или переместить маркер до текущей позиции"
 
@@ -471,7 +471,7 @@ msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film (Ctrl+A)."
 msgstr "Добавить видео, изображение, звук или субтитры в проект (Ctrl+A)."
 
 #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
-#: src/wx/editable_list.h:141
+#: src/wx/editable_list.h:145
 msgid "Add..."
 msgstr "Добавить..."
 
@@ -489,7 +489,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr "Дополнительный"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:696 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:84
 msgid "Address"
 msgstr "Адрес"
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr "Адрес"
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Настроить точку белого"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1178 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
 #: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:277
 msgid "Advanced"
 msgstr "Дополнительно"
@@ -529,23 +529,23 @@ msgstr "Рейтинговое агентство"
 msgid "All off"
 msgstr "Все выкл"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1069
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Разрешить любую частоту кадров DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1075
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr "Позволить создавать DCP со звуком 96 кГц"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr "Разрешить нестандартные соотношения сторон контейнера"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr "Разрешить сопоставление (mapping) со всеми аудиоканалами"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1077
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr "Разрешить использование SMPTE Bv2.0"
 
@@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Разрешить использование SMPTE Bv2.0"
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Альфа   0"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:183
+#: src/wx/about_dialog.cc:182
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Также поддерживали"
 
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "Автоматически анализировать аудиоконт
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:713 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:97
 msgid "BCC address"
 msgstr "Скрытая копия"
 
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "Вшить субтитры в изображение"
 msgid "But it only sounds correct at fader"
 msgstr "Но я должен использовать микшер"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:697 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Получатели"
 
@@ -734,7 +734,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr "Просчитать..."
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:76
-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:70
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "Окончание действия сертификата"
 msgid "Certificate start"
 msgstr "Начало действия сертификата"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:299
 msgid "Chain"
 msgstr "Сеть кинотеатров"
 
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "Сеть кинотеатров"
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Усиление канала"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/dcp_panel.cc:961
+#: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/dcp_panel.cc:960
 msgid "Channels"
 msgstr "Каналы"
 
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr ""
 msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr "Ресурсов скрытых субтитров %n содержит ненулевой тег <EntryPoint>."
 
-#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:48 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:49 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
 msgid "Closed captions"
 msgstr "Скрытые субтитры"
 
@@ -881,7 +881,7 @@ msgstr "Преобразование цвета"
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Colour|Настроить"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 msgid "Company name"
 msgstr "Название компании"
 
@@ -894,7 +894,7 @@ msgid "Configuration file"
 msgstr "Конфигурационный файл"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:319
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291 src/wx/player_config_dialog.cc:319
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Config|Тайминг"
 
@@ -902,7 +902,7 @@ msgstr "Config|Тайминг"
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr "Подтверждать отправку KDM"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:841
+#: src/wx/dcp_panel.cc:840
 msgid "Container"
 msgstr "Контейнер"
 
@@ -1017,13 +1017,17 @@ msgstr "Не удалось прочитать DCP: %s"
 msgid "Could not read certificate file ({})"
 msgstr "Не удалось прочитать файл сертификата ({})"
 
-#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
-#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:157
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:162 src/wx/screen_dialog.cc:283
-#: src/wx/screen_dialog.cc:289
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:163
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:168 src/wx/screen_dialog.cc:285
+#: src/wx/screen_dialog.cc:291
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Не удалось прочитать файл сертификата."
 
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#, fuzzy
+msgid "Could not read certificate file.  Make sure it is in PEM format."
+msgstr "Не удалось прочитать файл сертификата."
+
 #: src/wx/qube_certificate_panel.cc:55
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "Не удалось прочитать сертификаты с сервера Qube."
@@ -1038,7 +1042,7 @@ msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr "Не удалось настроить вывод аудио.  При предпросмотре не будет звука."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:836
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr "Письмо DCP"
 
@@ -1050,7 +1054,7 @@ msgstr "Сделать KDM в любом случае"
 msgid "Create in folder"
 msgstr "Создать в папке"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 msgid "Creator"
 msgstr "Создатель"
 
@@ -1099,7 +1103,7 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr "Текстовая дорожка DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1257
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr "Формат именования файлов ресурса DCP"
 
@@ -1107,7 +1111,7 @@ msgstr "Формат именования файлов ресурса DCP"
 msgid "DCP directory"
 msgstr "Папка DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1238
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "Формат именования файлов метаданных DCP"
 
@@ -1115,27 +1119,32 @@ msgstr "Формат именования файлов метаданных DCP"
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Отладочный лог-файл"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Отладка: 3D"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1303
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Отладка: анализ аудио"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305
+#, fuzzy
+msgid "Debug: butler"
+msgstr "Отладка: плеер"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Отладка: отправка email"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Отладка: кодирование"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:323
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1301 src/wx/player_config_dialog.cc:323
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Отладка: плеер"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:321
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299 src/wx/player_config_dialog.cc:321
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Отладка: просмотр видео"
 
@@ -1306,10 +1315,10 @@ msgid "Edit screen"
 msgstr "Изменить экран"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:90 src/wx/content_advanced_dialog.cc:75
-#: src/wx/dcp_panel.cc:976 src/wx/language_tag_widget.cc:51
+#: src/wx/dcp_panel.cc:975 src/wx/language_tag_widget.cc:51
 #: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/region_subtag_widget.cc:52
 #: src/wx/video_panel.cc:183 src/wx/video_panel.cc:194
-#: src/wx/editable_list.h:145
+#: src/wx/editable_list.h:149
 msgid "Edit..."
 msgstr "Изменить..."
 
@@ -1321,7 +1330,7 @@ msgstr "Эффект"
 msgid "Effect colour"
 msgstr "Цвет эффекта"
 
-#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:679
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
@@ -1379,7 +1388,7 @@ msgstr "Конец"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Введите ваш email для связи, не %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr "Ошибки"
@@ -1417,11 +1426,11 @@ msgstr "Экспорт..."
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr "Дополнительные адреса для доставки KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:572
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (для Dolby)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:289
 msgid "Facility"
 msgstr "Создатель DCP-пакета"
 
@@ -1471,7 +1480,7 @@ msgstr "Фильм для копирования настроек с"
 msgid "Filters"
 msgstr "Фильтры"
 
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:137
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:139
 msgid "Final"
 msgstr "Конечный"
 
@@ -1570,7 +1579,7 @@ msgstr ""
 "Кадр %frame содержит слишком большой компонент изображения (размер "
 "компонента %component равен %size в байтах)."
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:848
+#: src/wx/dcp_panel.cc:847
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Частота Кадров"
 
@@ -1583,7 +1592,7 @@ msgstr "Частота кадров"
 msgid "Frame rate: %d"
 msgstr "Частота кадров: %d"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:75
+#: src/wx/about_dialog.cc:74
 msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
 msgstr ""
 "Свободное ПО с открытым исходным кодом\n"
@@ -1593,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 msgid "From"
 msgstr "От"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:687 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr "Отправитель"
@@ -1631,13 +1640,13 @@ msgstr "Калькулятор усиления"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Усиление для канала %d контента в канале %d DCP"
 
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1284
 #: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "General"
 msgstr "Основные"
 
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:106 src/wx/screen_dialog.cc:156
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:112 src/wx/screen_dialog.cc:156
 msgid "Get from file..."
 msgstr "Выбрать из файла..."
 
@@ -1686,7 +1695,7 @@ msgstr "Я хочу воспроизвести это в микшере"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:555
 msgid "IP address"
 msgstr "IP-адрес"
 
@@ -1694,11 +1703,11 @@ msgstr "IP-адрес"
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "IP-адрес / имя хоста"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1080
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr "Длина части имени ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:895
 msgid "Identifiers"
 msgstr "Идентификаторы"
 
@@ -1853,7 +1862,7 @@ msgstr "Некорректный сертификат"
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Коррекция инверсии гаммы 2.6 на выходе"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 msgid "Issuer"
 msgstr "Издатель"
 
@@ -1877,7 +1886,7 @@ msgstr ""
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr "Комментарий JPEG2000"
 
@@ -1927,7 +1936,7 @@ msgstr "LEQ(m): %.2f дБ"
 msgid "Label"
 msgstr "Метка"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:974 src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35
+#: src/wx/dcp_panel.cc:973 src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35
 #: src/wx/text_panel.cc:161
 msgid "Language"
 msgstr "Язык"
@@ -1944,7 +1953,7 @@ msgstr "Язык вшитых субтитров в этом контенте"
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr "Язык этих субтитров"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:286
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr "Язык для видеодорожек с языком жестов"
 
@@ -1977,7 +1986,7 @@ msgstr "LFTC (последний кадр начальных титров)"
 msgid "Later"
 msgstr "Ниже"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1225
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr "Макет для короткого экрана"
 
@@ -2036,7 +2045,7 @@ msgstr "Загрузка списка воспроизведения и KDM"
 msgid "Locations"
 msgstr "Директории"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:310
 msgid "Log"
 msgstr "Лог"
@@ -2050,11 +2059,11 @@ msgstr "Диапазон громкости: %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr "Уменьшить приоритет"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:320
 msgid "Luminance"
 msgstr "Яркость"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:906
+#: src/wx/content_panel.cc:903
 msgid "MISSING: "
 msgstr "ОТСУТСТВУЕТ: "
 
@@ -2142,15 +2151,15 @@ msgstr "Маркеры..."
 msgid "Matrix"
 msgstr "Матрица"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1046
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr "Максимальный битрейт JPEG2000"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr "Максимальный битрейт MPEG2"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1230
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Максимальное число хранимых кадров на поток"
 
@@ -2158,12 +2167,12 @@ msgstr "Максимальное число хранимых кадров на �
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr "Максимальный размер части"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:857 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
+#: src/wx/dcp_panel.cc:856 src/wx/full_config_dialog.cc:1050
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1059
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "МБит/с"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:675
 msgid "Message box"
 msgstr "Диалоговое окно"
 
@@ -2290,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "Другие рамки для фотографий (не указанные в списке) содержат недопустимые "
 "кодовые потоки JPEG2000."
 
-#: src/wx/markers_panel.cc:273
+#: src/wx/markers_panel.cc:278
 #, c-format
 msgid "Move %s marker to current position"
 msgstr "Переместить маркер %s в текущее положение"
@@ -2331,11 +2340,11 @@ msgstr "Мои документы"
 msgid "My problem is"
 msgstr "Моя проблема"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:910
+#: src/wx/content_panel.cc:907
 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "НЕОБХОДИМ KDM: "
 
-#: src/wx/content_panel.cc:914
+#: src/wx/content_panel.cc:911
 msgid "NEEDS OV: "
 msgstr "НЕОБХОДИМ OV: "
 
@@ -2405,13 +2414,13 @@ msgstr "Ошибок не обнаружено."
 msgid "No warnings found."
 msgstr "Замечаний не обнаружено."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1028
 msgid "Non-standard"
 msgstr "Нестандартный"
 
 # +
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1079
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1078
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
@@ -2433,7 +2442,7 @@ msgstr "Недействителен до"
 msgid "Notes"
 msgstr "Заметки"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:658
 msgid "Notifications"
 msgstr "Уведомления"
 
@@ -2462,11 +2471,11 @@ msgstr "Отключить"
 msgid "Offset"
 msgstr "Смещение"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Кодирование только серверами"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:329
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1311 src/wx/player_config_dialog.cc:329
 msgid "Open console window"
 msgstr "Открыть консольное окно"
 
@@ -2474,7 +2483,7 @@ msgstr "Открыть консольное окно"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "Открыть шкалу времени проекта (Ctrl+T)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:127
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1318 src/wx/player_config_dialog.cc:127
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr "OpenGL (быстрее)"
 
@@ -2557,12 +2566,12 @@ msgid ""
 "according to SMPTE."
 msgstr "Часть DCP записана в стандарте Interop, а часть - в SMPTE."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:551
 msgid "Passive mode"
 msgstr "Пассивный режим"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:567
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
@@ -2582,7 +2591,7 @@ msgstr "Вставить настройки субтитров"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "Вставить настройки видео"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:175
+#: src/wx/about_dialog.cc:174
 msgid "Patrons"
 msgstr "Спонсоры"
 
@@ -2649,7 +2658,7 @@ msgstr "Пожалуйста, подождите, аудио анализиру�
 msgid "Position"
 msgstr "Позиция"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:308 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:138
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Пре-релиз"
 
@@ -2657,15 +2666,15 @@ msgstr "Пре-релиз"
 msgid "Previous"
 msgstr "Предыдущий"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:970
+#: src/wx/dcp_panel.cc:969
 msgid "Processor"
 msgstr "Обработчик"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 msgid "Product name"
 msgstr "Название ПО"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 msgid "Product version"
 msgstr "Версия ПО"
 
@@ -2673,7 +2682,7 @@ msgstr "Версия ПО"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Свойства..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:547
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
 
@@ -2712,7 +2721,7 @@ msgstr "Возрастное ограничение"
 msgid "Ratings"
 msgstr "Возрастные ограничения"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:859
+#: src/wx/dcp_panel.cc:858
 msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
 msgstr "Перекодировать данные JPEG2000 из потока"
 
@@ -2744,7 +2753,7 @@ msgstr "Rec. 709"
 msgid "Recipient"
 msgstr "Получатель"
 
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:101
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:107
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Сертификат получателя"
 
@@ -2752,7 +2761,7 @@ msgstr "Сертификат получателя"
 msgid "Recipients"
 msgstr "Получатели"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:312
 msgid "Red band"
 msgstr "Красная полоса"
 
@@ -2805,11 +2814,11 @@ msgstr "Регион показа для этого DCP"
 #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:284 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
-#: src/wx/editable_list.h:149
+#: src/wx/editable_list.h:157
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: src/wx/markers_panel.cc:274
+#: src/wx/markers_panel.cc:279
 #, c-format
 msgid "Remove %s marker"
 msgstr "Удалить маркер %s"
@@ -2862,15 +2871,15 @@ msgstr "Сообщить об ошибке"
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Сбросить по умолчанию"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:720 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:104
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Восстановить тему и текст по умолчанию"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:852
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Восстановить текст по умолчанию"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:845
+#: src/wx/dcp_panel.cc:844
 msgid "Resolution"
 msgstr "Разрешение"
 
@@ -2908,7 +2917,7 @@ msgstr "Общее Имя (CN) Корневого сертификата"
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr "S-Gamut3"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:571
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (для AAM и Doremi)"
 
@@ -2945,7 +2954,7 @@ msgstr "Там же, где и проект"
 msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
 msgstr "Пиковая громкость семпла: %.2f дБ в %s на канале %s"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:966
+#: src/wx/dcp_panel.cc:965
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Частота дискретизации"
 
@@ -3007,7 +3016,7 @@ msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Выберите XML-файл CPL"
 
 #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:236
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:170 src/wx/screen_dialog.cc:297
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:176 src/wx/screen_dialog.cc:299
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Выберите файл сертификата"
 
@@ -3035,7 +3044,7 @@ msgstr "Выберите импортируемый файл"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Выберите KDM"
 
-#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:399
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Выберите файл ключа"
 
@@ -3163,11 +3172,11 @@ msgstr "Тень"
 msgid "Show"
 msgstr "Показать"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr "Показать экспериментальные обработчики аудио"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:75 src/wx/dcp_panel.cc:978
+#: src/wx/audio_panel.cc:75 src/wx/dcp_panel.cc:977
 msgid "Show graph of audio levels..."
 msgstr "Показать график уровней громкости..."
 
@@ -3184,7 +3193,7 @@ msgstr "Показывать только отмеченный"
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "Показать область субтитров"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
 msgid "Sign language video language"
 msgstr "Язык видео с языком жестов"
 
@@ -3192,7 +3201,7 @@ msgstr "Язык видео с языком жестов"
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Подписывание DCP и KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1316 src/wx/player_config_dialog.cc:126
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Простой (безопаснее)"
 
@@ -3316,11 +3325,11 @@ msgid "Stream"
 msgstr "Поток"
 
 # +
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:294
 msgid "Studio"
 msgstr "Студия"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:683 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr "Тема"
 
@@ -3333,7 +3342,7 @@ msgstr "Общее название темы"
 msgid "Subject organization name"
 msgstr "Название организации-субъекта"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:179
+#: src/wx/about_dialog.cc:178
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Абоненты"
 
@@ -3375,11 +3384,11 @@ msgstr "Субтитры: да"
 msgid "System information"
 msgstr "Системная информация"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:527
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:559
 msgid "Target path"
 msgstr "Путь к папке"
 
@@ -3395,11 +3404,11 @@ msgstr "Названия шаблонов не должны быть пусты�
 msgid "Templates"
 msgstr "Шаблоны"
 
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:135
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:137
 msgid "Temporary"
 msgstr "Временный"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:304
 msgid "Temporary version"
 msgstr "Временная версия"
 
@@ -3419,7 +3428,7 @@ msgstr "Отправлено тестовое электронное письм�
 msgid "Test version"
 msgstr "Тестовая версия"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:250
+#: src/wx/about_dialog.cc:249
 msgid "Tested by"
 msgstr "Тестировщики"
 
@@ -3991,7 +4000,7 @@ msgstr ""
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr "Этот плейлист пуст."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:955
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -4002,7 +4011,7 @@ msgstr ""
 "пустым, будет использовано значение по умолчанию из libdcp (внутренней "
 "библиотеки %s)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -4013,7 +4022,7 @@ msgstr ""
 "оставить пустым, будет использовано значение по умолчанию из libdcp "
 "(внутренней библиотеки %s)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -4024,7 +4033,7 @@ msgstr ""
 "пустым, будет использовано значение по умолчанию из libdcp (внутренней "
 "библиотеки %s)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -4035,7 +4044,7 @@ msgstr ""
 "пустым, будет использовано значение по умолчанию из libdcp (внутренней "
 "библиотеки %s)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
@@ -4045,7 +4054,7 @@ msgstr ""
 "оставить пустым, будет использовано значение по умолчанию из libdcp "
 "(внутренней библиотеки %s)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 #, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -4068,7 +4077,7 @@ msgstr "Порог"
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Отпечаток"
 
-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid ""
 "Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
 "bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
@@ -4098,7 +4107,7 @@ msgstr "Timing|Тайминг"
 msgid "Title language"
 msgstr "Язык заголовка"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:691 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 msgid "To address"
 msgstr "Кому"
 
@@ -4106,11 +4115,11 @@ msgstr "Кому"
 msgid "Top"
 msgstr "Сверху"
 
-#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:70 src/wx/text_panel.cc:193
+#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:71 src/wx/text_panel.cc:193
 msgid "Track"
 msgstr "Дорожка"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:171
+#: src/wx/about_dialog.cc:170
 msgid "Translated by"
 msgstr "Перевод"
 
@@ -4272,7 +4281,7 @@ msgstr "UTC-9"
 msgid "Uncheck all"
 msgstr "Снять все галочки"
 
-#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:256
+#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:232
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
 
@@ -4290,7 +4299,7 @@ msgstr "Неуточненный"
 msgid "Update"
 msgstr "Обновление"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:540
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr "Загрузить DCP на TMS (Theatre Management System) после создания"
 
@@ -4306,7 +4315,7 @@ msgstr "Использовать имя ISDCF по-умолчанию"
 msgid "Use as"
 msgstr "Использовать как"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:851
+#: src/wx/dcp_panel.cc:850
 msgid "Use best"
 msgstr "Рекомендуется"
 
@@ -4323,7 +4332,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr "Использовать этот файл как новую конфигурацию"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:563
 msgid "User name"
 msgstr "Имя пользователя"
 
@@ -4343,11 +4352,11 @@ msgstr "Производитель"
 msgid "Verification report"
 msgstr "Отчет о проверке"
 
-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:72
 msgid "Verify"
 msgstr "Проверить"
 
-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:60
 msgid "Verify picture asset details"
 msgstr "Проверить детали изображения"
 
@@ -4377,7 +4386,7 @@ msgstr "Видео (MPEG, 16-235)"
 msgid "Video Waveform"
 msgstr "Волновой график видео"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:855
+#: src/wx/dcp_panel.cc:854
 msgid ""
 "Video bit rate\n"
 "for newly-encoded data"
@@ -4385,7 +4394,7 @@ msgstr ""
 "Битрейт видео\n"
 "для свеже-кодированных данных"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "Video display mode"
 msgstr "Режим отображения"
 
@@ -4411,7 +4420,7 @@ msgstr "Просмотр..."
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1286 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr "Замечания"
@@ -4424,7 +4433,7 @@ msgstr "Точка белого"
 msgid "White point adjustment"
 msgstr "Регулировка точки белого"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:119
+#: src/wx/about_dialog.cc:118
 msgid "With help from"
 msgstr "Помощь в разработке"
 
@@ -4457,7 +4466,7 @@ msgstr "Запись относительных путей к содержимо
 msgid "Write to"
 msgstr "Сохранить в"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:110
+#: src/wx/about_dialog.cc:109
 msgid "Written by"
 msgstr "Разработчики"
 
@@ -4566,7 +4575,7 @@ msgstr "значение компонента"
 msgid "content"
 msgstr "контент"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1269
 msgid "content filename"
 msgstr "имя файла контента"
 
@@ -4600,7 +4609,7 @@ msgstr "к"
 msgid "film name"
 msgstr "название проекта"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:335
 msgid "foot lambert"
 msgstr "фут-ламберт"
 
@@ -4640,7 +4649,7 @@ msgstr "мс"
 msgid "not enabled"
 msgstr "отключено"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
 msgid "number of reels"
 msgstr "количество частей фильма"
 
@@ -4668,7 +4677,7 @@ msgstr "протокол"
 msgid "recipient name"
 msgstr "имя получателя"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1267
 msgid "reel number"
 msgstr "номер части"
 
@@ -4697,11 +4706,11 @@ msgstr "до даты/времени"
 msgid "to fit DCP"
 msgstr "вписать в DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1266
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr "тип (j2c/pcm/sub)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1247
 msgid "type(cpl/pkl)"
 msgstr "тип (cpl/pkl)"