pot/merge.

1 files changed, 148 insertions, 139 deletions

diff --git a/src/wx/po/sl_SI.po b/src/wx/po/sl_SI.po
index 90c2f236c..969eda894 100644
--- a/src/wx/po/sl_SI.po
+++ b/src/wx/po/sl_SI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-11-09 20:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-12-30 21:17+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-10 16:17+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Zvok DCP-o-matic – %s"
 msgid "%s test email"
 msgstr "Pošlji poskusno e-sporočilo"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:96
+#: src/wx/about_dialog.cc:95
 msgid ""
 "(C) 2012-2025 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 "Aaron Boxer"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
 "(C) 2012-2025 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 "Aaron Boxer"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:131
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1210 src/wx/player_config_dialog.cc:131
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(ponovno zaženite DCP-o-matic, da spremenite način prikaza)"
@@ -174,15 +174,15 @@ msgstr "255"
 msgid "2D"
 msgstr "2D"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:314
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:316
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr "2D-različica 3D-DCP"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:880
+#: src/wx/dcp_panel.cc:879
 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:853 src/wx/video_panel.cc:213
+#: src/wx/dcp_panel.cc:852 src/wx/video_panel.cc:213
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
@@ -210,11 +210,11 @@ msgstr "3D – zgoraj/spodaj"
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr "4 – L/S/D/Lfe"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:992
+#: src/wx/dcp_panel.cc:991
 msgid "48kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:881
+#: src/wx/dcp_panel.cc:880
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "6 – 5.1"
 msgid "8 - 5.1/HI/VI"
 msgstr "8 – 5.1/HI/VI"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:993
+#: src/wx/dcp_panel.cc:992
 msgid "96kHz"
 msgstr "96 kHz"
 
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr "Dodaj jezik ..."
 msgid "Add new..."
 msgstr "Dodaj novo …"
 
-#: src/wx/markers_panel.cc:281
+#: src/wx/markers_panel.cc:286
 msgid "Add or move marker to current position"
 msgstr "Dodajte ali premaknite oznako na trenutni položaj"
 
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr ""
 "V film dodajte datoteke videa, slik, zvoka ali podnaslovov (krmilka+A)."
 
 #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:89 src/wx/recipients_panel.cc:69
-#: src/wx/editable_list.h:141
+#: src/wx/editable_list.h:145
 msgid "Add..."
 msgstr "Dodaj ..."
 
@@ -493,7 +493,7 @@ msgid "Additional"
 msgstr "Dodatno"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:70 src/wx/extra_kdm_email_dialog.cc:47
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:694 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:696 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:80
 #: src/wx/recipient_dialog.cc:84
 msgid "Address"
 msgstr "Naslov"
@@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "Naslov"
 msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Prilagodi belo točko na"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1178 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
 #: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:277
 msgid "Advanced"
 msgstr "Napredno"
@@ -533,23 +533,23 @@ msgstr "Agencija"
 msgid "All off"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1065
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1069
 msgid "Allow any DCP frame rate"
 msgstr "Dovoli poljubno hitrost sličic DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1075
 msgid "Allow creation of DCPs with 96kHz audio"
 msgstr "Omogoči ustvarjanja DCP-jev z zvokom 96 kHz"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1067
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1071
 msgid "Allow full-frame and non-standard container ratios"
 msgstr "Dovolite razmerja stranic polne sličice in ne-standardnih vsebnikov"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1072
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
 msgid "Allow mapping to all audio channels"
 msgstr "Dovoli preslikavo na vse zvočne kanale"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1073
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1077
 msgid "Allow use of SMPTE Bv2.0"
 msgstr "Dovoli uporabo SMPTE Bv2.0"
 
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Dovoli uporabo SMPTE Bv2.0"
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alfa   0"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:183
+#: src/wx/about_dialog.cc:182
 msgid "Also supported by"
 msgstr "Podpirajo ga tudi"
 
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Samodejno analiziraj zvok vsebine"
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:709 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:95
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:713 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:97
 msgid "BCC address"
 msgstr "Naslov BCC"
 
@@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "Zapeci podnaslove v sliko"
 msgid "But it only sounds correct at fader"
 msgstr "Toda moram uporabiti drsnik"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:695 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:697 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:81
 msgid "CC addresses"
 msgstr "Naslovi CC"
 
@@ -738,7 +738,7 @@ msgid "Calculate..."
 msgstr "Izračunaj …"
 
 #: src/wx/invalid_certificate_period_dialog.cc:99 src/wx/job_view.cc:76
-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:70
 msgid "Cancel"
 msgstr "Prekliči"
 
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "Konec potrdila"
 msgid "Certificate start"
 msgstr "Začetek potrdila"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:297
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:299
 msgid "Chain"
 msgstr "Veriga"
 
@@ -802,7 +802,7 @@ msgstr "Veriga"
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Ojačitev kanala"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/dcp_panel.cc:961
+#: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/dcp_panel.cc:960
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanali"
 
@@ -868,7 +868,7 @@ msgid "Closed caption asset %n has a non-zero <EntryPoint>."
 msgstr ""
 "Sredstvo zaprtega napisa z %n ima ne-ničelno vstopno točko <EntryPoint>."
 
-#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:48 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
+#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:49 src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
 msgid "Closed captions"
 msgstr "Zaprti napisi"
 
@@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "Pretvorba barv"
 msgid "Colour|Custom"
 msgstr "Barva|Po meri"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
 msgid "Company name"
 msgstr "Naziv podjetja"
 
@@ -903,7 +903,7 @@ msgid "Configuration file"
 msgstr "Prilagoditvena datoteka"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:319
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291 src/wx/player_config_dialog.cc:319
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Prilagoditev|Časovna usklajenost"
 
@@ -911,7 +911,7 @@ msgstr "Prilagoditev|Časovna usklajenost"
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr "Potrdite e-sporočilo za KDM"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:841
+#: src/wx/dcp_panel.cc:840
 msgid "Container"
 msgstr "Vsebnik"
 
@@ -1026,13 +1026,17 @@ msgstr "Ni bilo mogoče prebrati DCP: %s"
 msgid "Could not read certificate file ({})"
 msgstr "Datoteke potrdila ({}) ni bilo mogoče prebrati"
 
-#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
-#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:157
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:162 src/wx/screen_dialog.cc:283
-#: src/wx/screen_dialog.cc:289
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:382 src/wx/recipient_dialog.cc:163
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:168 src/wx/screen_dialog.cc:285
+#: src/wx/screen_dialog.cc:291
 msgid "Could not read certificate file."
 msgstr "Datoteke potrdila ni mogoče prebrati."
 
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:195
+#, fuzzy
+msgid "Could not read certificate file.  Make sure it is in PEM format."
+msgstr "Datoteke potrdila ni mogoče prebrati."
+
 #: src/wx/qube_certificate_panel.cc:55
 msgid "Could not read certificates from Qube server."
 msgstr "Potrdil s strežnika Qube ni mogoče prebrati."
@@ -1047,7 +1051,7 @@ msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr "Zvočnega izhoda ni mogoče nastaviti.  Med predogledom ne bo zvoka."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:832
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:836
 msgid "Cover Sheet"
 msgstr "Naslovnica"
 
@@ -1059,7 +1063,7 @@ msgstr "Vseeno ustvari KDM-je"
 msgid "Create in folder"
 msgstr "Ustvari v mapi"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
 msgid "Creator"
 msgstr "Ustvarjalec"
 
@@ -1108,7 +1112,7 @@ msgstr "DCP"
 msgid "DCP Text Track"
 msgstr "Besedilna steza DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1253
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1257
 msgid "DCP asset filename format"
 msgstr "Oblika imena datoteke sredstva DCP"
 
@@ -1116,7 +1120,7 @@ msgstr "Oblika imena datoteke sredstva DCP"
 msgid "DCP directory"
 msgstr "Mapa DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1234
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1238
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "Oblika imena datoteke metapodatkov DCP"
 
@@ -1124,27 +1128,32 @@ msgstr "Oblika imena datoteke metapodatkov DCP"
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Datoteka dnevnika odpravljanja napak"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1289
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293
 msgid "Debug: 3D"
 msgstr "Odpravljanje napak: 3D"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1303
 msgid "Debug: audio analysis"
 msgstr "Odpravljanje napak: zvočna analiza"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1293 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305
+#, fuzzy
+msgid "Debug: butler"
+msgstr "Odpravljanje napak: predvajalnik"
+
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/kdm_config_dialog.cc:142
 msgid "Debug: email sending"
 msgstr "Odpravljanje napak: pošiljanje e-pošte"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1291
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Odpravljanje napak: kodiranje"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:323
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1301 src/wx/player_config_dialog.cc:323
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Odpravljanje napak: predvajalnik"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:321
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1299 src/wx/player_config_dialog.cc:321
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Odpravljanje napak: pogled videoposnetka"
 
@@ -1316,10 +1325,10 @@ msgid "Edit screen"
 msgstr "Uredi platno"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:90 src/wx/content_advanced_dialog.cc:75
-#: src/wx/dcp_panel.cc:976 src/wx/language_tag_widget.cc:51
+#: src/wx/dcp_panel.cc:975 src/wx/language_tag_widget.cc:51
 #: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/region_subtag_widget.cc:52
 #: src/wx/video_panel.cc:183 src/wx/video_panel.cc:194
-#: src/wx/editable_list.h:145
+#: src/wx/editable_list.h:149
 msgid "Edit..."
 msgstr "Uredi ..."
 
@@ -1331,7 +1340,7 @@ msgstr "Učinek"
 msgid "Effect colour"
 msgstr "Barva učinka"
 
-#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:677
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:46 src/wx/full_config_dialog.cc:679
 msgid "Email"
 msgstr "E-pošta"
 
@@ -1389,7 +1398,7 @@ msgstr "Konec"
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Vnesite svoj e-poštni naslov za stik, ne %s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1288 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:316 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:61
 msgid "Errors"
 msgstr "Napake"
@@ -1427,11 +1436,11 @@ msgstr "Izvozi ..."
 msgid "Extra addresses for KDM delivery"
 msgstr "Dodatni naslovi za dostavo KDM"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:570
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:572
 msgid "FTP (for Dolby)"
 msgstr "FTP (za Dolby)"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:287
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:289
 msgid "Facility"
 msgstr "Obrat"
 
@@ -1481,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 msgid "Filters"
 msgstr "Filtri"
 
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:137
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:139
 msgid "Final"
 msgstr "Končna"
 
@@ -1576,7 +1585,7 @@ msgstr ""
 "Okvir %frame ima slikovno komponento, ki je prevelika (komponenta %component "
 "je velika %size bajtov)."
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:848
+#: src/wx/dcp_panel.cc:847
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Hitrost sličic"
 
@@ -1589,7 +1598,7 @@ msgstr "Hitrost v sličicah"
 msgid "Frame rate: %d"
 msgstr "Hitrost sličic: %d"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:75
+#: src/wx/about_dialog.cc:74
 msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
 msgstr "Prosto, odprto-kodno ustvarjanje DCP iz skoraj vsega."
 
@@ -1597,7 +1606,7 @@ msgstr "Prosto, odprto-kodno ustvarjanje DCP iz skoraj vsega."
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:685 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:687 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:75
 #: src/wx/send_test_email_dialog.cc:28
 msgid "From address"
 msgstr "Naslov pošiljatelja"
@@ -1635,13 +1644,13 @@ msgstr "Kalkulator ojačitve"
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
 msgstr "Ojačitev za vsebino kanala %d v kanalu DCP %d"
 
-#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
+#: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1284
 #: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:312
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:106 src/wx/screen_dialog.cc:156
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:112 src/wx/screen_dialog.cc:156
 msgid "Get from file..."
 msgstr "Pridobi iz datoteke ..."
 
@@ -1690,7 +1699,7 @@ msgstr "Želim predvajanje tega z drsnikom"
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:553
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:555
 msgid "IP address"
 msgstr "Naslov IP"
 
@@ -1698,11 +1707,11 @@ msgstr "Naslov IP"
 msgid "IP address / host name"
 msgstr "IP-naslov / ime gostitelja"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1076
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1080
 msgid "ISDCF name part length"
 msgstr "Dolžina dela imena ISDCF"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:891
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:895
 msgid "Identifiers"
 msgstr "Identifikatorji"
 
@@ -1858,7 +1867,7 @@ msgstr "Neveljavna potrdila"
 msgid "Inverse 2.6 gamma correction on output"
 msgstr "Inverzni popravek game 2,6 na izhodu"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:907
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
 msgid "Issuer"
 msgstr "Izdajatelj"
 
@@ -1882,7 +1891,7 @@ msgstr ""
 msgid "JACK"
 msgstr "JACK"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
 msgid "JPEG2000 comment"
 msgstr "Komentar JPEG2000"
 
@@ -1932,7 +1941,7 @@ msgstr "LEQ(m) %.2f dB"
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:974 src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35
+#: src/wx/dcp_panel.cc:973 src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35
 #: src/wx/text_panel.cc:161
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
@@ -1949,7 +1958,7 @@ msgstr "Jezik vžganih podnaslovov v tej vsebini"
 msgid "Language of these subtitles"
 msgstr "Jezik teh podnaslovov"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:284
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:286
 msgid "Language used for any sign language video track"
 msgstr "Jezik, uporabljen za poljubno video stezo v znakovnem jeziku"
 
@@ -1982,7 +1991,7 @@ msgstr "Zadnja sličica začetnih napisov"
 msgid "Later"
 msgstr "Kasneje"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1225
 msgid "Layout for short screen"
 msgstr ""
 
@@ -2043,7 +2052,7 @@ msgstr "Podpisovanje DCP-jev in KDM-jev"
 msgid "Locations"
 msgstr "Lokacije"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:310
 msgid "Log"
 msgstr "Zapisnik"
@@ -2057,11 +2066,11 @@ msgstr "Razpon glasnosti %.2f LU"
 msgid "Lower priority"
 msgstr "Nižja prednost"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:318
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:320
 msgid "Luminance"
 msgstr "Svetilnost"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:906
+#: src/wx/content_panel.cc:903
 msgid "MISSING: "
 msgstr "MANJKAJOČE: "
 
@@ -2150,17 +2159,17 @@ msgstr "Oznake …"
 msgid "Matrix"
 msgstr "Matrika"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1042
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1046
 #, fuzzy
 msgid "Maximum JPEG2000 bit rate"
 msgstr "Največja pasovna širina JPEG2000"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1051
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 #, fuzzy
 msgid "Maximum MPEG2 bit rate"
 msgstr "Največja pasovna širina JPEG2000"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1226
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1230
 msgid "Maximum number of frames to store per thread"
 msgstr "Največje število sličic za shranjevanje na nit"
 
@@ -2168,12 +2177,12 @@ msgstr "Največje število sličic za shranjevanje na nit"
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:857 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
+#: src/wx/dcp_panel.cc:856 src/wx/full_config_dialog.cc:1050
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1059
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:673
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:675
 msgid "Message box"
 msgstr "Okno s sporočilom"
 
@@ -2279,7 +2288,7 @@ msgstr ""
 msgid "More picture frames (not listed) have invalid JPEG2000 codestreams."
 msgstr "Sličica ima neveljaven kodni tok JPEG2000 (%n)"
 
-#: src/wx/markers_panel.cc:273
+#: src/wx/markers_panel.cc:278
 #, c-format
 msgid "Move %s marker to current position"
 msgstr "Premakni oznako %s na trenutni položaj"
@@ -2320,11 +2329,11 @@ msgstr "Moji dokumenti"
 msgid "My problem is"
 msgstr "Moja težava je"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:910
+#: src/wx/content_panel.cc:907
 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "POTREBUJE KDM: "
 
-#: src/wx/content_panel.cc:914
+#: src/wx/content_panel.cc:911
 msgid "NEEDS OV: "
 msgstr "POTREBE OV: "
 
@@ -2394,12 +2403,12 @@ msgstr "Napak ni bilo mogoče zaznati."
 msgid "No warnings found."
 msgstr "Opozorila niso bila najdena."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1024
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1028
 msgid "Non-standard"
 msgstr "Nestandardno"
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1079
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1078
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
@@ -2421,7 +2430,7 @@ msgstr "Ni veljaven pred"
 msgid "Notes"
 msgstr "Opombe"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:656
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:658
 msgid "Notifications"
 msgstr "Obvestila"
 
@@ -2450,11 +2459,11 @@ msgstr "Izklopljeno"
 msgid "Offset"
 msgstr "Zamik"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1221
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Samo kodiranje strežnikov"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:329
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1311 src/wx/player_config_dialog.cc:329
 msgid "Open console window"
 msgstr "Odpri okno konzole"
 
@@ -2462,7 +2471,7 @@ msgstr "Odpri okno konzole"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "Odprite časovnico filma (krmilka+T)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:127
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1318 src/wx/player_config_dialog.cc:127
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr "OpenGL (hitreje)"
 
@@ -2546,12 +2555,12 @@ msgstr ""
 "Deli DC-ja so napisani v skladu s standardom Interop in deli s standardom "
 "SMPTE."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:549
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:551
 msgid "Passive mode"
 msgstr "Pasivni način"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:54
-#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:565
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:90 src/wx/full_config_dialog.cc:567
 msgid "Password"
 msgstr "Geslo"
 
@@ -2571,7 +2580,7 @@ msgstr "Prilepi nastavitve podnaslovov in napisov"
 msgid "Paste video settings"
 msgstr "Prilepi nastavitve videa"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:175
+#: src/wx/about_dialog.cc:174
 msgid "Patrons"
 msgstr "Pokrovitelji"
 
@@ -2639,7 +2648,7 @@ msgstr "Prosimo, počakajte; analiza zvočnega zapisa je v teku …"
 msgid "Position"
 msgstr "Položaj"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:306 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:136
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:308 src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:138
 msgid "Pre-release"
 msgstr "Pred-izdaja"
 
@@ -2647,15 +2656,15 @@ msgstr "Pred-izdaja"
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:970
+#: src/wx/dcp_panel.cc:969
 msgid "Processor"
 msgstr "Obdelovalec"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
 msgid "Product name"
 msgstr "Naziv izdelka"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
 msgid "Product version"
 msgstr "Različica izdelka"
 
@@ -2663,7 +2672,7 @@ msgstr "Različica izdelka"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Lastnosti ..."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:545
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:547
 msgid "Protocol"
 msgstr "Protokol"
 
@@ -2701,7 +2710,7 @@ msgstr "Ocena"
 msgid "Ratings"
 msgstr "Ocene"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:859
+#: src/wx/dcp_panel.cc:858
 msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
 msgstr "Ponovno kodiraj podatke JPEG2000 iz vhoda"
 
@@ -2733,7 +2742,7 @@ msgstr "Rec. 709"
 msgid "Recipient"
 msgstr "Prejemnik"
 
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:101
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:107
 msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Potrdilo prejemnika"
 
@@ -2741,7 +2750,7 @@ msgstr "Potrdilo prejemnika"
 msgid "Recipients"
 msgstr "Prejemniki"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:310
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:312
 msgid "Red band"
 msgstr "Rdeči pas"
 
@@ -2796,11 +2805,11 @@ msgstr "Ozemlje objave za ta DCP"
 #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:91 src/wx/content_menu.cc:117
 #: src/wx/content_panel.cc:284 src/wx/full_language_tag_dialog.cc:71
 #: src/wx/recipients_panel.cc:73 src/wx/templates_dialog.cc:61
-#: src/wx/editable_list.h:149
+#: src/wx/editable_list.h:157
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstrani"
 
-#: src/wx/markers_panel.cc:274
+#: src/wx/markers_panel.cc:279
 #, c-format
 msgid "Remove %s marker"
 msgstr "Odstrani oznako %s"
@@ -2854,15 +2863,15 @@ msgstr "Prijavi težavo"
 msgid "Reset to default"
 msgstr "Ponastavi na privzeto"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:716 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:102
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:720 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:104
 msgid "Reset to default subject and text"
 msgstr "Ponastavi na privzeto temo in besedilo"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:848
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:852
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Ponastavi na privzeto besedilo"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:845
+#: src/wx/dcp_panel.cc:844
 msgid "Resolution"
 msgstr "Ločljivost"
 
@@ -2899,7 +2908,7 @@ msgstr "Splošno korensko ime"
 msgid "S-Gamut3"
 msgstr "S-Gamut3"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:569
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:571
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (za AAM in Doremi)"
 
@@ -2936,7 +2945,7 @@ msgstr "Isto mesto kot projekt"
 msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
 msgstr "Vrh vzorca je %.2f dB pri %s na %s"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:966
+#: src/wx/dcp_panel.cc:965
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Mera vzorčenja"
 
@@ -2999,7 +3008,7 @@ msgid "Select CPL XML file"
 msgstr "Izberite datoteko CPL XML"
 
 #: src/wx/certificate_chain_editor.cc:244 src/wx/keys_preferences_page.cc:236
-#: src/wx/recipient_dialog.cc:170 src/wx/screen_dialog.cc:297
+#: src/wx/recipient_dialog.cc:176 src/wx/screen_dialog.cc:299
 msgid "Select Certificate File"
 msgstr "Izberite datoteko potrdila"
 
@@ -3028,7 +3037,7 @@ msgstr "Izberite datoteko za uvoz"
 msgid "Select KDM"
 msgstr "Izberite KDM"
 
-#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:398
+#: src/wx/certificate_chain_editor.cc:399
 msgid "Select Key File"
 msgstr "Izberite datoteko ključa"
 
@@ -3158,11 +3167,11 @@ msgstr "Senca"
 msgid "Show"
 msgstr "Pokaži"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1213
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1217
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr "Pokaži poskusne zvočne procesorje"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:75 src/wx/dcp_panel.cc:978
+#: src/wx/audio_panel.cc:75 src/wx/dcp_panel.cc:977
 msgid "Show graph of audio levels..."
 msgstr "Pokaži grafikon ravni zvoka ..."
 
@@ -3179,7 +3188,7 @@ msgstr "Pokaži le potrjene"
 msgid "Show subtitle area"
 msgstr "Pokaži področje podnaslovov"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:283
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:285
 msgid "Sign language video language"
 msgstr "Jezik znakovnega jezika v videoposnetku"
 
@@ -3187,7 +3196,7 @@ msgstr "Jezik znakovnega jezika v videoposnetku"
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Podpisovanje DCP-jev in KDM-jev"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:126
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1316 src/wx/player_config_dialog.cc:126
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Preprosto (varnejše)"
 
@@ -3312,11 +3321,11 @@ msgstr "Ustavi"
 msgid "Stream"
 msgstr "Tok"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:292
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:294
 msgid "Studio"
 msgstr "Studio"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:681 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:683 src/wx/kdm_email_preferences_page.cc:71
 msgid "Subject"
 msgstr "Tema"
 
@@ -3328,7 +3337,7 @@ msgstr "Splošno ime teme"
 msgid "Subject organization name"
 msgstr "Ime organizacije teme"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:179
+#: src/wx/about_dialog.cc:178
 msgid "Subscribers"
 msgstr "Naročniki"
 
@@ -3371,11 +3380,11 @@ msgstr "Podnaslovi: da"
 msgid "System information"
 msgstr "Podatki o sistemu"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:525
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:527
 msgid "TMS"
 msgstr "TMS"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:557
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:559
 msgid "Target path"
 msgstr "Ciljna pot"
 
@@ -3391,11 +3400,11 @@ msgstr "Imena predlog ne smejo biti prazna."
 msgid "Templates"
 msgstr "Predloge"
 
-#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:135
+#: src/wx/smpte_metadata_dialog.cc:137
 msgid "Temporary"
 msgstr "Začasno"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:302
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:304
 msgid "Temporary version"
 msgstr "Začasna različica"
 
@@ -3416,7 +3425,7 @@ msgstr "Poskusno e-sporočilo poslano."
 msgid "Test version"
 msgstr "Preskusna različica %s"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:250
+#: src/wx/about_dialog.cc:249
 msgid "Tested by"
 msgstr "Preizkuševalci"
 
@@ -3991,7 +4000,7 @@ msgstr ""
 msgid "This playlist is empty."
 msgstr ""
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:951
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:955
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's JPEG2000 data as a comment.  If it is "
@@ -4001,7 +4010,7 @@ msgstr ""
 "To bo zapisano k podatkom DCP JPEG2000 kot komentar.  Če je prazno, se "
 "uporabi privzeta vrednost, ki omenja libdcp (notranja knjižnica DCP-o-matic)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:927
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:931
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'company name'.  If it is "
@@ -4011,7 +4020,7 @@ msgstr ""
 "To bo zapisano v datoteke DCP MXF kot »ime podjetja«.  Če je prazno, se "
 "uporabi privzeta vrednost, ki omenja libdcp (notranja knjižnica DCP-o-matic)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:935
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:939
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product name'.  If it is "
@@ -4021,7 +4030,7 @@ msgstr ""
 "To bo zapisano v datoteke DCP MXF kot »ime izdelka«.  Če je prazno, se "
 "uporabi privzeta vrednost, ki omenja libdcp (notranja knjižnica DCP-o-matic)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:943
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:947
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's MXF files as the 'product version'.  If it "
@@ -4031,7 +4040,7 @@ msgstr ""
 "To bo zapisano v datoteke DCP MXF kot »različica izdelka«.  Če je prazno, se "
 "uporabi privzeta vrednost, ki omenja libdcp (notranja knjižnica DCP-o-matic)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:919
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:923
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Creator>.  If it is "
@@ -4040,7 +4049,7 @@ msgstr ""
 "To bo zapisano v datoteke XML DCP kot <Creator>.  Če je prazno, bo "
 "uporabljena privzeta vrednost, ki omenja DCP-o-matic."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:911
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:915
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This will be written to the DCP's XML files as the <Issuer>.  If it is "
@@ -4062,7 +4071,7 @@ msgstr "Prag"
 msgid "Thumbprint"
 msgstr "Prstni odtis"
 
-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:56
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:63
 msgid ""
 "Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
 "bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
@@ -4089,7 +4098,7 @@ msgstr "Časovna usklajenost|Časovna usklajenost"
 msgid "Title language"
 msgstr "Jezik naslova"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:689 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:691 src/wx/send_test_email_dialog.cc:30
 msgid "To address"
 msgstr "Na naslov"
 
@@ -4097,11 +4106,11 @@ msgstr "Na naslov"
 msgid "Top"
 msgstr "Zgoraj"
 
-#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:70 src/wx/text_panel.cc:193
+#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:71 src/wx/text_panel.cc:193
 msgid "Track"
 msgstr "Steza"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:171
+#: src/wx/about_dialog.cc:170
 msgid "Translated by"
 msgstr "Prevajalci"
 
@@ -4264,7 +4273,7 @@ msgstr "UTC-9"
 msgid "Uncheck all"
 msgstr "Počisti vse"
 
-#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:256
+#: src/wx/closed_captions_dialog.cc:232
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
@@ -4282,7 +4291,7 @@ msgstr "Nedoločeno"
 msgid "Update"
 msgstr "Posodobi"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:538
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:540
 msgid "Upload DCP to TMS after creation"
 msgstr "Prenesi DCP na TMS po izdelavi"
 
@@ -4298,7 +4307,7 @@ msgstr "Privzeto uporabi ime ISDCF"
 msgid "Use as"
 msgstr "Uporabi kot"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:851
+#: src/wx/dcp_panel.cc:850
 msgid "Use best"
 msgstr "Uporabi najboljše"
 
@@ -4315,7 +4324,7 @@ msgid "Use this file as new configuration"
 msgstr "Uporabite to kot novo prilagoditev"
 
 #: src/wx/credentials_download_certificate_panel.cc:50
-#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:561
+#: src/wx/email_preferences_page.cc:86 src/wx/full_config_dialog.cc:563
 msgid "User name"
 msgstr "Uporabniško ime"
 
@@ -4336,11 +4345,11 @@ msgstr "Prodajalec"
 msgid "Verification report"
 msgstr "Preverjanje DCP"
 
-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:65
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:72
 msgid "Verify"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:53
+#: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:60
 msgid "Verify picture asset details"
 msgstr ""
 
@@ -4370,7 +4379,7 @@ msgstr "Video (MPEG, 16-235)"
 msgid "Video Waveform"
 msgstr "Signalna oblika videa"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:855
+#: src/wx/dcp_panel.cc:854
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Video bit rate\n"
@@ -4379,7 +4388,7 @@ msgstr ""
 "Pasovna širina JPEG2000\n"
 "za novo kodirane podatke"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:124
 msgid "Video display mode"
 msgstr "Način prikaza videa"
 
@@ -4405,7 +4414,7 @@ msgstr "Pogled …"
 msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1286 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:314 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:63
 msgid "Warnings"
 msgstr "Opozorila"
@@ -4418,7 +4427,7 @@ msgstr "Bela točka"
 msgid "White point adjustment"
 msgstr "Prilagoditev bele točke"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:119
+#: src/wx/about_dialog.cc:118
 msgid "With help from"
 msgstr "Pomagali so"
 
@@ -4451,7 +4460,7 @@ msgstr ""
 msgid "Write to"
 msgstr "Piši v"
 
-#: src/wx/about_dialog.cc:110
+#: src/wx/about_dialog.cc:109
 msgid "Written by"
 msgstr "Avtorji"
 
@@ -4561,7 +4570,7 @@ msgstr "vrednost komponente"
 msgid "content"
 msgstr "vsebina"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1265
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1269
 msgid "content filename"
 msgstr "ime datoteke vsebine"
 
@@ -4595,7 +4604,7 @@ msgstr "sl"
 msgid "film name"
 msgstr "naslov filma"
 
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:333
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:335
 msgid "foot lambert"
 msgstr "čevelj-lambert(ov)"
 
@@ -4635,7 +4644,7 @@ msgstr "ms"
 msgid "not enabled"
 msgstr "ni omogočeno"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1264
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1268
 msgid "number of reels"
 msgstr "število kolutov"
 
@@ -4665,7 +4674,7 @@ msgstr "protokol"
 msgid "recipient name"
 msgstr "Prejemnik"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1263
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1267
 msgid "reel number"
 msgstr "število kolutov"
 
@@ -4694,11 +4703,11 @@ msgstr "v datum/čas"
 msgid "to fit DCP"
 msgstr "umeri po velikosti DCP"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1262
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1266
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
 msgstr "vrsta (j2c/pcm/sub)"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1243
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1247
 #, fuzzy
 msgid "type(cpl/pkl)"
 msgstr "vrsta (cpl/pkl)"