Add copy_to_drive_job.cc to i18n list, and pot/merge.

1 files changed, 148 insertions, 135 deletions

diff --git a/src/wx/po/sl_SI.po b/src/wx/po/sl_SI.po
index 8f7aa72c0..e44585741 100644
--- a/src/wx/po/sl_SI.po
+++ b/src/wx/po/sl_SI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-08 23:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-09 21:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-10 16:17+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -58,12 +58,12 @@ msgstr "%d DKDM, zapisan v %s"
 msgid "%d DKDMs written to %s"
 msgstr "%d DKDM-jev, zapisanih v %s"
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:265
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:264
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
 msgstr "%d KDM, zapisan v %s"
 
-#: src/wx/kdm_dialog.cc:265
+#: src/wx/kdm_dialog.cc:264
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDM-jev, zapisanih v %s"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "1 napaka, "
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
-#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:399
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:191 src/wx/player_config_dialog.cc:502
 #: src/wx/playlist_editor_config_dialog.cc:38
 #, c-format
 msgid "%s Preferences"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr ""
 "(C) 2012-2024 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:128
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1206 src/wx/player_config_dialog.cc:130
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(restart %s to change display mode)"
 msgstr "(ponovno zaženite DCP-o-matic, da spremenite način prikaza)"
@@ -150,11 +150,15 @@ msgstr "1 napaka Bv2.1, "
 msgid "1 error, "
 msgstr "1 napaka, "
 
-#: src/wx/wx_util.cc:610
+#: src/wx/wx_util.cc:494
 msgid "12 - 7.1/HI/VI"
 msgstr "12 – 7.1/HI/VI"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:602
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:404
+msgid "185"
+msgstr ""
+
+#: src/wx/wx_util.cc:486
 msgid "2 - stereo"
 msgstr "2 – stereo"
 
@@ -170,11 +174,11 @@ msgstr "2D"
 msgid "2D version of 3D DCP"
 msgstr "2D-različica 3D-DCP"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:842
+#: src/wx/dcp_panel.cc:853
 msgid "2K"
 msgstr "2K"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:815 src/wx/video_panel.cc:213
+#: src/wx/dcp_panel.cc:826 src/wx/video_panel.cc:213
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
@@ -198,30 +202,34 @@ msgstr "3D – samo desno"
 msgid "3D top/bottom"
 msgstr "3D – zgoraj/spodaj"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:604
+#: src/wx/wx_util.cc:488
 msgid "4 - L/C/R/Lfe"
 msgstr "4 – L/S/D/Lfe"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:954
+#: src/wx/dcp_panel.cc:965
 msgid "48kHz"
 msgstr "48 kHz"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:843
+#: src/wx/dcp_panel.cc:854
 msgid "4K"
 msgstr "4K"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:606
+#: src/wx/wx_util.cc:490
 msgid "6 - 5.1"
 msgstr "6 – 5.1"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:608
+#: src/wx/wx_util.cc:492
 msgid "8 - 5.1/HI/VI"
 msgstr "8 – 5.1/HI/VI"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:955
+#: src/wx/dcp_panel.cc:966
 msgid "96kHz"
 msgstr "96 kHz"
 
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:312
+msgid ":1"
+msgstr ""
+
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:629
 #, c-format
 msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
@@ -240,7 +248,7 @@ msgstr "<b>Nova barva</b>"
 msgid "<b>Original colour</b>"
 msgstr "<b>Izvirna barva</b>"
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:86
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:85
 msgid ""
 "<i>It is important that you enter a valid email address here, otherwise I "
 "can't ask you for more details on your problem.</i>"
@@ -491,7 +499,7 @@ msgid "Adjust white point to"
 msgstr "Prilagodi belo točko na"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1174 src/wx/kdm_config_dialog.cc:105
-#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:274
+#: src/wx/metadata_dialog.cc:79 src/wx/player_config_dialog.cc:276
 msgid "Advanced"
 msgstr "Napredno"
 
@@ -790,7 +798,7 @@ msgstr "Veriga"
 msgid "Channel gain"
 msgstr "Ojačitev kanala"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/dcp_panel.cc:923
+#: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/dcp_panel.cc:934
 msgid "Channels"
 msgstr "Kanali"
 
@@ -810,7 +818,7 @@ msgstr "Preveri obstoj posodobitev ob zagonu"
 msgid "Choose CPL..."
 msgstr "Izberi CPL ..."
 
-#: src/wx/content_panel.cc:679
+#: src/wx/content_panel.cc:677
 msgid "Choose a DCP folder"
 msgstr "Izberite mapo DCP"
 
@@ -818,11 +826,11 @@ msgstr "Izberite mapo DCP"
 msgid "Choose a file"
 msgstr "Izberite datoteko"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:619
+#: src/wx/content_panel.cc:618
 msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Izberite datoteko ali datoteke"
 
-#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:636
+#: src/wx/content_menu.cc:373 src/wx/content_panel.cc:635
 msgid "Choose a folder"
 msgstr "Izberite mapo"
 
@@ -891,7 +899,7 @@ msgid "Configuration file"
 msgstr "Prilagoditvena datoteka"
 
 #. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "Config|" prefix
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:312
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1287 src/wx/player_config_dialog.cc:330
 msgid "Config|Timing"
 msgstr "Prilagoditev|Časovna usklajenost"
 
@@ -899,7 +907,7 @@ msgstr "Prilagoditev|Časovna usklajenost"
 msgid "Confirm KDM email"
 msgstr "Potrdite e-sporočilo za KDM"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:803
+#: src/wx/dcp_panel.cc:814
 msgid "Container"
 msgstr "Vsebnik"
 
@@ -961,7 +969,7 @@ msgstr "CoreAudio"
 msgid "Could not analyse audio."
 msgstr "Ni bilo mogoče analizirati zvoka."
 
-#: src/wx/text_panel.cc:831
+#: src/wx/text_panel.cc:844
 msgid "Could not analyse subtitles."
 msgstr "Podnaslovov ni bilo mogoče analizirati."
 
@@ -1029,7 +1037,7 @@ msgstr "Potrdil s strežnika Qube ni mogoče prebrati."
 msgid "Could not read key file; file is too long (%s)"
 msgstr "Datoteke ključev ni mogoče prebrati; datoteka je predolga (%s)"
 
-#: src/wx/film_viewer.cc:638 src/wx/film_viewer.cc:680
+#: src/wx/film_viewer.cc:639 src/wx/film_viewer.cc:681
 msgid ""
 "Could not set up audio output.  There will be no audio during the preview."
 msgstr "Zvočnega izhoda ni mogoče nastaviti.  Med predogledom ne bo zvoka."
@@ -1054,21 +1062,27 @@ msgstr "Ustvarjalec"
 msgid "Crop"
 msgstr "Obreži"
 
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:304
+#, fuzzy
+msgid "Crop output to"
+msgstr "izhod"
+
 #: src/wx/update_dialog.cc:68
 #, fuzzy
 msgid "Current version"
 msgstr "Različica vsebine"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:473
+#: src/wx/audio_dialog.cc:476
 #, c-format
 msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
 msgstr "Kazalec: %.1f dB na %s"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:467
+#: src/wx/audio_dialog.cc:470
 msgid "Cursor: none"
 msgstr "Kazalec: brez"
 
-#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/rating_dialog.cc:51
+#: src/wx/dcp_timeline.cc:271 src/wx/player_config_dialog.cc:317
+#: src/wx/rating_dialog.cc:51
 msgid "Custom"
 msgstr "Po meri"
 
@@ -1097,7 +1111,7 @@ msgstr "Mapa DCP"
 msgid "DCP metadata filename format"
 msgstr "Oblika imena datoteke metapodatkov DCP"
 
-#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:139
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:63 src/wx/player_config_dialog.cc:141
 msgid "Debug log file"
 msgstr "Datoteka dnevnika odpravljanja napak"
 
@@ -1117,11 +1131,11 @@ msgstr "Odpravljanje napak: pošiljanje e-pošte"
 msgid "Debug: encode"
 msgstr "Odpravljanje napak: kodiranje"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:316
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1297 src/wx/player_config_dialog.cc:334
 msgid "Debug: player"
 msgstr "Odpravljanje napak: predvajalnik"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:314
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1295 src/wx/player_config_dialog.cc:332
 msgid "Debug: video view"
 msgstr "Odpravljanje napak: pogled videoposnetka"
 
@@ -1255,7 +1269,7 @@ msgstr "Prenos potrdila"
 msgid "Dropped frames: %d"
 msgstr "Izpuščene sličice: %d"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:114
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
 msgid "Dual-screen displays"
 msgstr "Prikaz na dvojnem zaslonu/platnu"
 
@@ -1288,7 +1302,7 @@ msgid "Edit screen"
 msgstr "Uredi platno"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:90 src/wx/content_advanced_dialog.cc:75
-#: src/wx/dcp_panel.cc:938 src/wx/language_tag_widget.cc:51
+#: src/wx/dcp_panel.cc:949 src/wx/language_tag_widget.cc:51
 #: src/wx/recipients_panel.cc:71 src/wx/region_subtag_widget.cc:52
 #: src/wx/video_panel.cc:183 src/wx/video_panel.cc:194
 #: src/wx/editable_list.h:145
@@ -1315,7 +1329,7 @@ msgstr "E-poštni naslov"
 msgid "Email addresses for KDM delivery"
 msgstr "E-poštni naslovi za dostavo KDM"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:100
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:102
 msgid "Enable HTTP control interface on port"
 msgstr ""
 
@@ -1331,13 +1345,13 @@ msgstr "Šifrirano"
 msgid "End"
 msgstr "Konec"
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:121
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:119
 #, c-format
 msgid "Enter your email address for the contact, not %s"
 msgstr "Vnesite svoj e-poštni naslov za stik, ne %s"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1284 src/wx/kdm_config_dialog.cc:140
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:309 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:327 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:58
 msgid "Errors"
 msgstr "Napake"
 
@@ -1402,7 +1416,7 @@ msgstr "Čas zatemnitve"
 msgid "File"
 msgstr "Datoteka"
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:179
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:142 src/wx/kdm_dialog.cc:178
 #, c-format
 msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "Datoteka %s že obstaja. Ali jo resnično želite prepisati?"
@@ -1519,7 +1533,7 @@ msgstr ""
 "Okvir %frame ima slikovno komponento, ki je prevelika (komponenta %component "
 "je velika %size bajtov)."
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:810
+#: src/wx/dcp_panel.cc:821
 msgid "Frame Rate"
 msgstr "Hitrost sličic"
 
@@ -1536,7 +1550,7 @@ msgstr "Hitrost sličic: %d"
 msgid "Free, open-source DCP creation from almost anything."
 msgstr "Prosto, odprto-kodno ustvarjanje DCP iz skoraj vsega."
 
-#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:56
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:55
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
@@ -1580,7 +1594,7 @@ msgstr "Ojačitev za vsebino kanala %d v kanalu DCP %d"
 
 #: src/wx/content_properties_dialog.cc:74 src/wx/full_config_dialog.cc:1280
 #: src/wx/general_preferences_page.cc:66 src/wx/kdm_config_dialog.cc:136
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:305
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:323
 msgid "General"
 msgstr "Splošno"
 
@@ -1621,7 +1635,7 @@ msgstr "Namigi"
 msgid "Host"
 msgstr "Gostitelj"
 
-#: src/wx/server_dialog.cc:44
+#: src/wx/server_dialog.cc:41
 msgid "Host name or IP address"
 msgstr "Ime gostitelja ali naslov IP."
 
@@ -1723,11 +1737,11 @@ msgstr ""
 msgid "Image X position"
 msgstr "Položaj slike X"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:116
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:118
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
 msgstr "Slika na primarnem, kontrolniki na sekundarnem"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:117
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:119
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
 msgstr "Slika na sekundarnem, kontrolniki na primarnem"
 
@@ -1763,7 +1777,7 @@ msgstr "Vhodna moč"
 msgid "Input transfer function"
 msgstr "Funkcija prenosa vhoda"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:431
+#: src/wx/audio_dialog.cc:434
 #, c-format
 msgid "Integrated loudness %.2f LUFS"
 msgstr "Integrirana glasnost %.2f LUFS"
@@ -1784,7 +1798,7 @@ msgstr "Mednarodno, z besedilom"
 msgid "International textless"
 msgstr "Mednarodno, brez besedila"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:154
+#: src/wx/dcp_panel.cc:159
 msgid "Interop"
 msgstr "Interop"
 
@@ -1813,7 +1827,7 @@ msgstr "Splošno ime izdajatelja"
 msgid "Issuer organization name"
 msgstr "Ime organizacije izdajatelja"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:317
+#: src/wx/audio_panel.cc:330
 msgid ""
 "It is not possible to adjust the content's gain for this fader change as it "
 "would cause the DCP's audio to clip.  The gain has not been changed."
@@ -1866,7 +1880,7 @@ msgstr "Ohranite video in podnaslove v zaporedju"
 msgid "Keys"
 msgstr "Ključi"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:449
+#: src/wx/audio_dialog.cc:452
 #, c-format
 msgid "LEQ(m) %.2fdB"
 msgstr "LEQ(m) %.2f dB"
@@ -1875,7 +1889,7 @@ msgstr "LEQ(m) %.2f dB"
 msgid "Label"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:936 src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35
+#: src/wx/dcp_panel.cc:947 src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:35
 #: src/wx/text_panel.cc:161
 msgid "Language"
 msgstr "Jezik"
@@ -1982,11 +1996,11 @@ msgid "Locations"
 msgstr "Lokacije"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1278 src/wx/kdm_config_dialog.cc:134
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:303
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:321
 msgid "Log"
 msgstr "Zapisnik"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:440
+#: src/wx/audio_dialog.cc:443
 #, c-format
 msgid "Loudness range %.2f LU"
 msgstr "Razpon glasnosti %.2f LU"
@@ -1999,7 +2013,7 @@ msgstr "Nižja prednost"
 msgid "Luminance"
 msgstr "Svetilnost"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:908
+#: src/wx/content_panel.cc:906
 msgid "MISSING: "
 msgstr "MANJKAJOČE: "
 
@@ -2029,7 +2043,7 @@ msgstr "MP4 / H.264"
 msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
 msgstr "Datoteke MP4 (*.mp4)|*.mp4"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:155
+#: src/wx/dcp_panel.cc:160
 #, fuzzy
 msgid "MPEG2 Interop"
 msgstr "Interop"
@@ -2060,7 +2074,7 @@ msgstr "Naredi KDM-je"
 msgid "Make certificate chain"
 msgstr "Naredi verigo potrdil"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:417
+#: src/wx/video_panel.cc:418
 msgid "Many"
 msgstr "Številni"
 
@@ -2106,7 +2120,7 @@ msgstr "Največje število sličic za shranjevanje na nit"
 msgid "Maximum reel size"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:819 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
+#: src/wx/dcp_panel.cc:830 src/wx/full_config_dialog.cc:1046
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1055
 msgid "Mbit/s"
 msgstr "Mbit/s"
@@ -2242,7 +2256,7 @@ msgstr "Izbrani del vsebine premaknite kasneje v filmu."
 msgid "Move to start of reel"
 msgstr "Premakni se na začetek koluta"
 
-#: src/wx/video_panel.cc:493
+#: src/wx/video_panel.cc:507
 msgid "Multiple content selected"
 msgstr "Izbrano več vsebin"
 
@@ -2254,15 +2268,15 @@ msgstr "Več vrednosti"
 msgid "My Documents"
 msgstr "Moji dokumenti"
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:60
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:59
 msgid "My problem is"
 msgstr "Moja težava je"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:912
+#: src/wx/content_panel.cc:910
 msgid "NEEDS KDM: "
 msgstr "POTREBUJE KDM: "
 
-#: src/wx/content_panel.cc:916
+#: src/wx/content_panel.cc:914
 msgid "NEEDS OV: "
 msgstr "POTREBE OV: "
 
@@ -2315,7 +2329,7 @@ msgstr "Napak SMPTE Bv2.1 ni mogoče najti."
 msgid "No audio will be passed from %s channel '%s' to %s channel '%s'."
 msgstr "Noben zvok ne po preusmerjen s %s kanala »%s« na %s kanal »%s«."
 
-#: src/wx/content_panel.cc:656
+#: src/wx/content_panel.cc:655
 msgid "No content found in this folder."
 msgstr "V tej mapi ni najdene vsebine."
 
@@ -2332,7 +2346,7 @@ msgid "Non-standard"
 msgstr "Nestandardno"
 
 #: src/wx/content_advanced_dialog.cc:74 src/wx/content_advanced_dialog.cc:156
-#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1040
+#: src/wx/content_advanced_dialog.cc:164 src/wx/dcp_panel.cc:1051
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:151 src/wx/video_panel.cc:187
 msgid "None"
 msgstr "Brez"
@@ -2387,7 +2401,7 @@ msgstr "Zamik"
 msgid "Only servers encode"
 msgstr "Samo kodiranje strežnikov"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:322
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1305 src/wx/player_config_dialog.cc:340
 msgid "Open console window"
 msgstr "Odpri okno konzole"
 
@@ -2395,7 +2409,7 @@ msgstr "Odpri okno konzole"
 msgid "Open the timeline for the film (Ctrl+T)."
 msgstr "Odprite časovnico filma (krmilka+T)."
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:124
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1312 src/wx/player_config_dialog.cc:126
 msgid "OpenGL (faster)"
 msgstr "OpenGL (hitreje)"
 
@@ -2517,12 +2531,12 @@ msgstr "Premor"
 msgid "Peak"
 msgstr "Vrh"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:451
+#: src/wx/audio_panel.cc:464
 #, c-format
 msgid "Peak: %.2fdB"
 msgstr "Vrh: %.2f dB"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:453
+#: src/wx/audio_panel.cc:466
 msgid "Peak: unknown"
 msgstr "Vrh: neznan"
 
@@ -2559,14 +2573,6 @@ msgstr "Mapa seznama predvajanja"
 msgid "Playlists"
 msgstr "Predvajaj"
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:116
-msgid ""
-"Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
-"about the problem."
-msgstr ""
-"Vnesite e-poštni naslov, da vas lahko kontaktiramo s poizvedbo o najdeni "
-"težavi."
-
 #: src/wx/audio_plot.cc:119
 msgid "Please wait; audio is being analysed..."
 msgstr "Prosimo, počakajte; analiza zvočnega zapisa je v teku …"
@@ -2583,7 +2589,7 @@ msgstr "Pred-izdaja"
 msgid "Previous"
 msgstr ""
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:932
+#: src/wx/dcp_panel.cc:943
 msgid "Processor"
 msgstr "Obdelovalec"
 
@@ -2637,7 +2643,7 @@ msgstr "Ocena"
 msgid "Ratings"
 msgstr "Ocene"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:821
+#: src/wx/dcp_panel.cc:832
 msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
 msgstr "Ponovno kodiraj podatke JPEG2000 iz vhoda"
 
@@ -2649,7 +2655,7 @@ msgstr "Ponovno preuči ..."
 msgid "Re-make certificates and key..."
 msgstr "Ponovno izdelaj potrdila in ključ ..."
 
-#: src/wx/content_view.cc:90
+#: src/wx/content_view.cc:92
 msgid "Reading content directory"
 msgstr "Branje mape vsebine"
 
@@ -2798,11 +2804,11 @@ msgstr "Ponastavi na privzeto temo in besedilo"
 msgid "Reset to default text"
 msgstr "Ponastavi na privzeto besedilo"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:807
+#: src/wx/dcp_panel.cc:818
 msgid "Resolution"
 msgstr "Ločljivost"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:135
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:137
 msgid "Respect KDM validity periods"
 msgstr "Spoštuj obdobja veljavnosti KDM"
 
@@ -2839,11 +2845,11 @@ msgstr "S-Gamut3"
 msgid "SCP (for AAM and Doremi)"
 msgstr "SCP (za AAM in Doremi)"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:150
+#: src/wx/dcp_panel.cc:155
 msgid "SMPTE"
 msgstr "SMPTE"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:152
+#: src/wx/dcp_panel.cc:157
 msgid "SMPTE (Bv2.0 only)"
 msgstr "SMPTE (samo Bv2.0)"
 
@@ -2867,12 +2873,12 @@ msgstr "Isto mesto kot zadnjikrat"
 msgid "Same place as project"
 msgstr "Isto mesto kot projekt"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:397
+#: src/wx/audio_dialog.cc:400
 #, c-format
 msgid "Sample peak is %.2fdB at %s on %s"
 msgstr "Vrh vzorca je %.2f dB pri %s na %s"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:928
+#: src/wx/dcp_panel.cc:939
 msgid "Sample rate"
 msgstr "Mera vzorčenja"
 
@@ -2985,7 +2991,7 @@ msgstr "Izberite datoteko zbirke podatkov kinodvoran in platen"
 msgid "Select configuration file"
 msgstr "Izberite prilagoditveno datoteko"
 
-#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:140
+#: src/wx/kdm_config_dialog.cc:64 src/wx/player_config_dialog.cc:142
 msgid "Select debug log file"
 msgstr "Izberite datoteko dnevnika odpravljanja napak"
 
@@ -3006,7 +3012,7 @@ msgstr "Pošlji po e-pošti"
 msgid "Send emails"
 msgstr "Pošlji e-sporočila"
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:72
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:71
 msgid "Send logs"
 msgstr "Pošlji zapisnike"
 
@@ -3094,7 +3100,7 @@ msgstr "Pokaži"
 msgid "Show experimental audio processors"
 msgstr "Pokaži poskusne zvočne procesorje"
 
-#: src/wx/audio_panel.cc:74 src/wx/dcp_panel.cc:940
+#: src/wx/audio_panel.cc:74 src/wx/dcp_panel.cc:951
 msgid "Show graph of audio levels..."
 msgstr "Pokaži grafikon ravni zvoka ..."
 
@@ -3119,7 +3125,7 @@ msgstr "Jezik znakovnega jezika v videoposnetku"
 msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Podpisovanje DCP-jev in KDM-jev"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:123
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1310 src/wx/player_config_dialog.cc:125
 msgid "Simple (safer)"
 msgstr "Preprosto (varnejše)"
 
@@ -3222,7 +3228,7 @@ msgstr "Začni"
 msgid "Start of reel"
 msgstr "Začetek koluta"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:106
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
 msgid "Start player as"
 msgstr "Zaženi predvajalnik kot"
 
@@ -3346,7 +3352,7 @@ msgstr "Preskusna različica %s"
 msgid "Tested by"
 msgstr "Preizkuševalci"
 
-#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:179
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:161
 msgid "The 'until' time must be after the 'from' time."
 msgstr "Čas »do« mora slediti času »od«."
 
@@ -3467,7 +3473,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "DCP je celovečerec, vendar nima oznake FFMC (prva sličica gibljivih napisov)."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:247
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:168 src/wx/kdm_dialog.cc:246
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
@@ -3478,7 +3484,7 @@ msgstr ""
 "Uporabite zgodnejši končni čas za ta KDM ali pa znova ustvarite potrdila za "
 "podpisovanje v oknu nastavitev DCP-o-matic."
 
-#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:242
+#: src/wx/dkdm_dialog.cc:163 src/wx/kdm_dialog.cc:241
 msgid ""
 "The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
 "certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
@@ -3619,7 +3625,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ali naj ga DCP-o-matic zdaj poskusi odklopiti?"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:829
+#: src/wx/wx_util.cc:713
 msgid ""
 "The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
 "instead.  These may take a short time to create."
@@ -3894,7 +3900,7 @@ msgstr "To je poskusno e-sporočilo DCP-o-matic."
 msgid "This is not a valid CPL file"
 msgstr "To ni veljavna datoteka CPL"
 
-#: src/wx/content_panel.cc:696
+#: src/wx/content_panel.cc:694
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "This looks like a %s project folder, which cannot be added to a different "
@@ -4047,7 +4053,7 @@ msgstr "Odreži od začetka"
 msgid "Trim up to current position"
 msgstr "Odreži do trenutnega položaja"
 
-#: src/wx/audio_dialog.cc:417
+#: src/wx/audio_dialog.cc:420
 #, c-format
 msgid "True peak is %.2fdB"
 msgstr "Pravi vrh je %.2f dB"
@@ -4065,124 +4071,124 @@ msgstr "Potrdilo zaupanja vredne naprave"
 msgid "Type"
 msgstr "Vrsta"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:719
+#: src/wx/wx_util.cc:603
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC/UČ"
 
-#: src/wx/cinema_dialog.cc:54 src/wx/kdm_timing_panel.cc:100
+#: src/wx/cinema_dialog.cc:54
 msgid "UTC offset (time zone)"
 msgstr "Odmik UTC (časovni pas)"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:720
+#: src/wx/wx_util.cc:604
 msgid "UTC+1"
 msgstr "UTC+1"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:733
+#: src/wx/wx_util.cc:617
 msgid "UTC+10"
 msgstr "UTC+10"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:734
+#: src/wx/wx_util.cc:618
 msgid "UTC+11"
 msgstr "UTC+11"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:735
+#: src/wx/wx_util.cc:619
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:721
+#: src/wx/wx_util.cc:605
 msgid "UTC+2"
 msgstr "UTC+2"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:722
+#: src/wx/wx_util.cc:606
 msgid "UTC+3"
 msgstr "UTC+3"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:723
+#: src/wx/wx_util.cc:607
 msgid "UTC+4"
 msgstr "UTC+4"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:724
+#: src/wx/wx_util.cc:608
 msgid "UTC+5"
 msgstr "UTC+5"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:725
+#: src/wx/wx_util.cc:609
 msgid "UTC+5:30"
 msgstr "UTC+5:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:727
+#: src/wx/wx_util.cc:611
 #, fuzzy
 msgid "UTC+5:45"
 msgstr "UTC+5"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:728
+#: src/wx/wx_util.cc:612
 msgid "UTC+6"
 msgstr "UTC+6"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:729
+#: src/wx/wx_util.cc:613
 msgid "UTC+7"
 msgstr "UTC+7"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:730
+#: src/wx/wx_util.cc:614
 msgid "UTC+8"
 msgstr "UTC+8"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:731
+#: src/wx/wx_util.cc:615
 msgid "UTC+9"
 msgstr "UTC+9"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:732
+#: src/wx/wx_util.cc:616
 msgid "UTC+9:30"
 msgstr "UTC+9:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:717
+#: src/wx/wx_util.cc:601
 msgid "UTC-1"
 msgstr "UTC-1"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:706
+#: src/wx/wx_util.cc:590
 msgid "UTC-10"
 msgstr "UTC-10"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:705
+#: src/wx/wx_util.cc:589
 msgid "UTC-11"
 msgstr "UTC-11"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:716
+#: src/wx/wx_util.cc:600
 msgid "UTC-2"
 msgstr "UTC-2"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:715
+#: src/wx/wx_util.cc:599
 msgid "UTC-3"
 msgstr "UTC-3"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:714
+#: src/wx/wx_util.cc:598
 msgid "UTC-3:30"
 msgstr "UTC-3:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:713
+#: src/wx/wx_util.cc:597
 msgid "UTC-4"
 msgstr "UTC-4"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:712
+#: src/wx/wx_util.cc:596
 msgid "UTC-4:30"
 msgstr "UTC-4:30"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:711
+#: src/wx/wx_util.cc:595
 msgid "UTC-5"
 msgstr "UTC-5"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:710
+#: src/wx/wx_util.cc:594
 msgid "UTC-6"
 msgstr "UTC-6"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:709
+#: src/wx/wx_util.cc:593
 msgid "UTC-7"
 msgstr "UTC-7"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:708
+#: src/wx/wx_util.cc:592
 msgid "UTC-8"
 msgstr "UTC-8"
 
-#: src/wx/wx_util.cc:707
+#: src/wx/wx_util.cc:591
 msgid "UTC-9"
 msgstr "UTC-9"
 
@@ -4224,7 +4230,7 @@ msgstr "Privzeto uporabi ime ISDCF"
 msgid "Use as"
 msgstr "Uporabi kot"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:813
+#: src/wx/dcp_panel.cc:824
 msgid "Use best"
 msgstr "Uporabi najboljše"
 
@@ -4296,7 +4302,7 @@ msgstr "Video (MPEG, 16-235)"
 msgid "Video Waveform"
 msgstr "Signalna oblika videa"
 
-#: src/wx/dcp_panel.cc:817
+#: src/wx/dcp_panel.cc:828
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Video bit rate\n"
@@ -4305,7 +4311,7 @@ msgstr ""
 "Pasovna širina JPEG2000\n"
 "za novo kodirane podatke"
 
-#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:121
+#: src/wx/full_config_dialog.cc:1202 src/wx/player_config_dialog.cc:123
 msgid "Video display mode"
 msgstr "Način prikaza videa"
 
@@ -4332,7 +4338,7 @@ msgid "WASAPI"
 msgstr "WASAPI"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1282 src/wx/kdm_config_dialog.cc:138
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:307 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:325 src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:60
 msgid "Warnings"
 msgstr "Opozorila"
 
@@ -4430,7 +4436,7 @@ msgstr ""
 "Preden lahko pošiljate e-poštna sporočila, morate v nastavitvah nastaviti "
 "poštni strežnik."
 
-#: src/wx/report_problem_dialog.cc:77
+#: src/wx/report_problem_dialog.cc:76
 msgid "Your email address"
 msgstr "Vpišite svoj e-poštni naslov"
 
@@ -4465,11 +4471,11 @@ msgstr "in 1 opozorilo."
 msgid "cinema"
 msgstr "kino"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:569
+#: src/wx/text_panel.cc:582
 msgid "closed captions"
 msgstr "zaprti napisi"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:568
+#: src/wx/text_panel.cc:581
 #, fuzzy
 msgid "closed subtitles"
 msgstr "odprti podnaslovi"
@@ -4524,11 +4530,11 @@ msgstr "čevelj-lambert(ov)"
 msgid "from date/time"
 msgstr "od datuma/časa"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:109
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:111
 msgid "full screen"
 msgstr "celozaslonsko"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:112
 msgid "full screen with separate advanced controls"
 msgstr "celozaslonsko z ločenimi naprednimi kontrolniki"
 
@@ -4559,12 +4565,12 @@ msgstr "ni omogočeno"
 msgid "number of reels"
 msgstr "število kolutov"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:566
+#: src/wx/text_panel.cc:579
 #, fuzzy
 msgid "open captions"
 msgstr "Zaprti napisi"
 
-#: src/wx/text_panel.cc:565
+#: src/wx/text_panel.cc:578
 msgid "open subtitles"
 msgstr "odprti podnaslovi"
 
@@ -4632,7 +4638,7 @@ msgstr "neznano"
 msgid "unknown (OpenGL not enabled in %s)"
 msgstr "neznano (OpenGL ni omogočen v DCP-o-matic)"
 
-#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:70
+#: src/wx/kdm_timing_panel.cc:69
 msgid "until"
 msgstr "do"
 
@@ -4644,7 +4650,7 @@ msgstr "vsync"
 msgid "weeks"
 msgstr "tednov"
 
-#: src/wx/player_config_dialog.cc:108
+#: src/wx/player_config_dialog.cc:110
 msgid "window"
 msgstr "okno"
 
@@ -4667,6 +4673,13 @@ msgstr "let"
 msgid "yes"
 msgstr "da"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Please enter an email address so that we can contact you with any queries "
+#~ "about the problem."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vnesite e-poštni naslov, da vas lahko kontaktiramo s poizvedbo o najdeni "
+#~ "težavi."
+
 #~ msgid "(None)"
 #~ msgstr "(brez)"