Updated zh_CN translation from 刘汉源

1 files changed, 19 insertions, 26 deletions

diff --git a/src/wx/po/zh_CN.po b/src/wx/po/zh_CN.po
index e6ad9623b..292ac8079 100644
--- a/src/wx/po/zh_CN.po
+++ b/src/wx/po/zh_CN.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libdcpomatic-wx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-17 02:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-19 08:26+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-06 18:01+0800\n"
 "Last-Translator: Dian Li <xslidian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese Simplified (Rov8 branch)\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
 
 #: src/wx/player_information.cc:112
@@ -119,13 +119,12 @@ msgid "%s test email"
 msgstr "%s发送测试邮件"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(C) 2012-2025 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 "Ole Laursen, Aaron Boxer"
 msgstr ""
-"(C) 2012-2023 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
-" Ole Laursen"
+"(C) 2012-2025 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+" Ole Laursen, Aaron Boxer"
 
 #: src/wx/file_picker_ctrl.cc:64
 msgid "(None)"
@@ -245,9 +244,9 @@ msgid "<IssueDate> has an invalid value %n"
 msgstr "<IssueDate> 具有无效值 %n"
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:554
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<MainSoundConfiguration> is invalid (%n)"
-msgstr "<MainSoundConfiguration> 描述的声道数量不正确 (%n)"
+msgstr "<MainSoundConfiguration> 不可用 (%n)"
 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:118
 msgid "<b>New colour</b>"
@@ -843,9 +842,8 @@ msgid "Closed captions"
 msgstr "隐藏式字幕"
 
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:75 src/wx/tall_kdm_output_panel.cc:100
-#, fuzzy
 msgid "Collection"
-msgstr "隐藏式字幕"
+msgstr "合集"
 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:85 src/wx/video_panel.cc:185
 msgid "Colour"
@@ -1178,7 +1176,7 @@ msgstr "延迟"
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:48
 #, fuzzy
 msgid "Destination"
-msgstr "时长"
+msgstr "目标"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:137 src/wx/short_kdm_output_panel.cc:53
 msgid "Details"
@@ -1443,9 +1441,8 @@ msgid "First frame of moving credits"
 msgstr "动态字幕的第一帧"
 
 #: src/wx/markers.cc:33
-#, fuzzy
 msgid "First frame of ratings band"
-msgstr "动态字幕的第一帧"
+msgstr "评级等级的第一帧"
 
 #: src/wx/markers.cc:35
 msgid "First frame of title credits"
@@ -1881,9 +1878,8 @@ msgid "Last frame of moving credits"
 msgstr "动态字幕的最后一帧"
 
 #: src/wx/markers.cc:34
-#, fuzzy
 msgid "Last frame of ratings band"
-msgstr "动态字幕的最后一帧"
+msgstr "评级等级的最后一帧"
 
 #: src/wx/markers.cc:36
 msgid "Last frame of title credits"
@@ -1895,7 +1891,7 @@ msgstr "下移"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1570
 msgid "Layout for short screen"
-msgstr ""
+msgstr "短屏幕布局"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:524
 msgid "Leaf"
@@ -2220,9 +2216,8 @@ msgid "Name"
 msgstr "名称"
 
 #: src/wx/short_kdm_output_panel.cc:58
-#, fuzzy
 msgid "Name formats"
-msgstr "文件名格式"
+msgstr "名称格式"
 
 #: src/wx/player_information.cc:152
 msgid "Needs KDM"
@@ -2321,7 +2316,7 @@ msgstr "开源软件"
 
 #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:115
 msgid "OV DCP"
-msgstr ""
+msgstr "原始版本 OV DCP"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:86
 msgid "Off"
@@ -2651,7 +2646,7 @@ msgstr "卷…"
 
 #: src/wx/dcp_referencing_dialog.cc:107
 msgid "Refer to"
-msgstr ""
+msgstr "指向"
 
 #: src/wx/playlist_controls.cc:85 src/wx/playlist_controls.cc:99
 msgid "Refresh"
@@ -2873,7 +2868,6 @@ msgid "Select Certificate File"
 msgstr "选择证书文件"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:375
-#, fuzzy
 msgid "Select Certificate file"
 msgstr "选择证书文件"
 
@@ -2902,7 +2896,6 @@ msgid "Select Key File"
 msgstr "选择密钥文件"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:578
-#, fuzzy
 msgid "Select Key file"
 msgstr "选择密钥文件"
 
@@ -3734,8 +3727,8 @@ msgid ""
 "This DCP refers to at the asset %n in another DCP (and perhaps others), so "
 "it is a \"version file\" (VF)"
 msgstr ""
-"此DCP引用了另一个DCP（可能还有其他DCP）中的资产 %n，因此它是一个“版本文"
-"件”（VF）"
+"此DCP引用了另一个DCP（可能还有其他DCP）中的资产 %n，因此它是一个“版本文件”"
+"（VF）"
 
 #: src/wx/verify_dcp_result_panel.cc:258
 msgid "This DCP uses the Interop standard, but it should be made with SMPTE."
@@ -3781,15 +3774,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/playlist_controls.cc:352
 msgid "This playlist cannot be loaded as a KDM is missing or incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "无法加载此播放列表，因为KDM缺失或不正确。"
 
 #: src/wx/playlist_controls.cc:318
 msgid "This playlist cannot be loaded as some content is missing."
-msgstr ""
+msgstr "无法加载此播放列表，因为缺少某些内容。"
 
 #: src/wx/playlist_controls.cc:324
 msgid "This playlist is empty."
-msgstr ""
+msgstr "播放列表为空。"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1300
 #, c-format