Merge master.

15 files changed, 126 insertions, 71 deletions

diff --git a/src/lib/encoder.cc b/src/lib/encoder.cc
index ca9134c04..d26f77614 100644
--- a/src/lib/encoder.cc
+++ b/src/lib/encoder.cc
@@ -68,9 +68,6 @@ Encoder::Encoder (shared_ptr<const Film> f, weak_ptr<Job> j)
 Encoder::~Encoder ()
 {
 	terminate_threads ();
-	if (_writer) {
-		_writer->finish ();
-	}
 }
 
 /** Add a worker thread for a each thread on a remote server.  Caller must hold
diff --git a/src/lib/ffmpeg_decoder.cc b/src/lib/ffmpeg_decoder.cc
index 8742c48ec..52afe2a27 100644
--- a/src/lib/ffmpeg_decoder.cc
+++ b/src/lib/ffmpeg_decoder.cc
@@ -160,8 +160,6 @@ FFmpegDecoder::pass ()
 		return true;
 	}
 
-	avcodec_get_frame_defaults (_frame);
-
 	shared_ptr<const Film> film = _film.lock ();
 	assert (film);
 
@@ -561,8 +559,13 @@ FFmpegDecoder::decode_subtitle_packet ()
 	/* Subtitle PTS in seconds (within the source, not taking into account any of the
 	   source that we may have chopped off for the DCP)
 	*/
+<<<<<<< HEAD
 	double const packet_time = (static_cast<double> (sub.pts ) / AV_TIME_BASE) + _pts_offset;
 	
+=======
+	double const packet_time = (static_cast<double> (sub.pts ) / AV_TIME_BASE) + _video_pts_offset;
+
+>>>>>>> master
 	/* hence start time for this sub */
 	ContentTime const from = (packet_time + (double (sub.start_display_time) / 1e3)) * TIME_HZ;
 	ContentTime const to = (packet_time + (double (sub.end_display_time) / 1e3)) * TIME_HZ;
diff --git a/src/lib/ffmpeg_examiner.cc b/src/lib/ffmpeg_examiner.cc
index e86a82fad..38dd678bb 100644
--- a/src/lib/ffmpeg_examiner.cc
+++ b/src/lib/ffmpeg_examiner.cc
@@ -70,7 +70,6 @@ FFmpegExaminer::FFmpegExaminer (shared_ptr<const FFmpegContent> c)
 		}
 
 		int frame_finished;
-		avcodec_get_frame_defaults (_frame);
 
 		AVCodecContext* context = _format_context->streams[_packet.stream_index]->codec;
 
diff --git a/src/lib/film.cc b/src/lib/film.cc
index 57d23ec4e..099bacfdc 100644
--- a/src/lib/film.cc
+++ b/src/lib/film.cc
@@ -265,6 +265,14 @@ Film::make_dcp ()
 #else
 	log()->log ("libdcp built in optimised mode.");
 #endif
+
+#ifdef DCPOMATIC_WINDOWS
+	OSVERSIONINFO info;
+	info.dwOSVersionInfoSize = sizeof (info);
+	GetVersionEx (&info);
+	log()->log (String::compose ("Windows version %1.%2.%3 SP %4", info.dwMajorVersion, info.dwMinorVersion, info.dwBuildNumber, info.szCSDVersion));
+#endif	
+	
 	log()->log (String::compose ("CPU: %1, %2 processors", cpu_info(), boost::thread::hardware_concurrency ()));
 	list<pair<string, string> > const m = mount_info ();
 	for (list<pair<string, string> >::const_iterator i = m.begin(); i != m.end(); ++i) {
diff --git a/src/lib/player.cc b/src/lib/player.cc
index 260476242..77630f0e3 100644
--- a/src/lib/player.cc
+++ b/src/lib/player.cc
@@ -291,6 +291,7 @@ Player::emit_video (weak_ptr<Piece> weak_piece, shared_ptr<DecodedVideo> video)
 
 		pi->set_subtitle (_out_subtitle.image, _out_subtitle.position + container_offset);
 	}
+		
 					    
 #ifdef DCPOMATIC_DEBUG
 	_last_video = piece->content;
@@ -661,8 +662,22 @@ Player::update_subtitle ()
 		true
 		);
 
+<<<<<<< HEAD
 	_out_subtitle.from = _in_subtitle.subtitle->dcp_time;
 	_out_subtitle.to = _in_subtitle.subtitle->dcp_time_to;
+=======
+	/* XXX: hack */
+	Time from = _in_subtitle.from;
+	Time to = _in_subtitle.to;
+	shared_ptr<VideoContent> vc = dynamic_pointer_cast<VideoContent> (piece->content);
+	if (vc) {
+		from = rint (from * vc->video_frame_rate() / _film->video_frame_rate());
+		to = rint (to * vc->video_frame_rate() / _film->video_frame_rate());
+	}
+	
+	_out_subtitle.from = from * piece->content->position ();
+	_out_subtitle.to = to + piece->content->position ();
+>>>>>>> master
 }
 
 /** Re-emit the last frame that was emitted, using current settings for crop, ratio, scaler and subtitles.
diff --git a/src/lib/po/de_DE.po b/src/lib/po/de_DE.po
index 3d8a26f66..acb666099 100644
--- a/src/lib/po/de_DE.po
+++ b/src/lib/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-07 20:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-05 23:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-14 19:45+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "Bild-Decoder nicht gefunden"
 
 #: src/lib/writer.cc:387
 msgid "could not move audio MXF into the DCP (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Ton MXF kann nicht in das DCP verschoben werden (%1)"
 
 #: src/lib/sndfile_decoder.cc:45
 msgid "could not open audio file for reading"
diff --git a/src/lib/ratio.cc b/src/lib/ratio.cc
index 41abbb760..a47b2101e 100644
--- a/src/lib/ratio.cc
+++ b/src/lib/ratio.cc
@@ -32,11 +32,11 @@ vector<Ratio const *> Ratio::_ratios;
 void
 Ratio::setup_ratios ()
 {
-	_ratios.push_back (new Ratio (float(1285) / 1080, "119", _("1.19"), "F"));
-	_ratios.push_back (new Ratio (float(1436) / 1080, "133", _("4:3"), "F"));
+	_ratios.push_back (new Ratio (float(1290) / 1080, "119", _("1.19"), "F"));
+	_ratios.push_back (new Ratio (float(1440) / 1080, "133", _("4:3"), "F"));
 	_ratios.push_back (new Ratio (float(1480) / 1080, "137", _("Academy"), "F"));
 	_ratios.push_back (new Ratio (float(1485) / 1080, "138", _("1.375"), "F"));
-	_ratios.push_back (new Ratio (float(1793) / 1080, "166", _("1.66"), "F"));
+	_ratios.push_back (new Ratio (float(1800) / 1080, "166", _("1.66"), "F"));
 	_ratios.push_back (new Ratio (float(1920) / 1080, "178", _("16:9"), "F"));
 	_ratios.push_back (new Ratio (float(1998) / 1080, "185", _("Flat"), "F"));
 	_ratios.push_back (new Ratio (float(2048) /  858, "239", _("Scope"), "S"));
diff --git a/src/lib/transcode_job.cc b/src/lib/transcode_job.cc
index fe07ba2f6..882072689 100644
--- a/src/lib/transcode_job.cc
+++ b/src/lib/transcode_job.cc
@@ -64,12 +64,11 @@ TranscodeJob::run ()
 
 		_film->log()->log (N_("Transcode job completed successfully"));
 
-	} catch (std::exception& e) {
-
+	} catch (...) {
 		set_progress (1);
 		set_state (FINISHED_ERROR);
-		_film->log()->log (String::compose (N_("Transcode job failed (%1)"), e.what()));
-
+		_film->log()->log (N_("Transcode job failed or cancelled"));
+		_transcoder.reset ();
 		throw;
 	}
 }
@@ -78,7 +77,7 @@ string
 TranscodeJob::status () const
 {
 	if (!_transcoder) {
-		return _("0%");
+		return Job::status ();
 	}
 
 	float const fps = _transcoder->current_encoding_rate ();
diff --git a/src/lib/writer.cc b/src/lib/writer.cc
index 320528682..c2a6c981b 100644
--- a/src/lib/writer.cc
+++ b/src/lib/writer.cc
@@ -45,6 +45,7 @@ using std::pair;
 using std::string;
 using std::list;
 using std::cout;
+using std::stringstream;
 using boost::shared_ptr;
 using boost::weak_ptr;
 
@@ -86,6 +87,7 @@ Writer::Writer (shared_ptr<const Film> f, weak_ptr<Job> j)
 
 	_picture_asset->set_edit_rate (_film->video_frame_rate ());
 	_picture_asset->set_size (fit_ratio_within (_film->container()->ratio(), _film->full_frame ()));
+	_picture_asset->set_interop (_film->interop ());
 
 	if (_film->encrypted ()) {
 		_picture_asset->set_key (_film->key ());
@@ -93,25 +95,19 @@ Writer::Writer (shared_ptr<const Film> f, weak_ptr<Job> j)
 	
 	_picture_asset_writer = _picture_asset->start_write (_first_nonexistant_frame > 0);
 
-	/* Write the sound asset into the film directory so that we leave the creation
-	   of the DCP directory until the last minute.  Some versions of windows inexplicably
-	   don't like overwriting existing files here, so try to remove it using boost.
-	*/
-	boost::system::error_code ec;
-	boost::filesystem::remove (_film->file (_film->audio_mxf_filename ()), ec);
-	if (ec) {
-		_film->log()->log (String::compose ("Could not remove existing audio MXF file (%1)", ec.value ()));
-	}
-
 	_sound_asset.reset (new libdcp::SoundAsset (_film->directory (), _film->audio_mxf_filename ()));
 	_sound_asset->set_edit_rate (_film->video_frame_rate ());
 	_sound_asset->set_channels (_film->audio_channels ());
 	_sound_asset->set_sampling_rate (_film->audio_frame_rate ());
+	_sound_asset->set_interop (_film->interop ());
 
 	if (_film->encrypted ()) {
 		_sound_asset->set_key (_film->key ());
 	}
 	
+	/* Write the sound asset into the film directory so that we leave the creation
+	   of the DCP directory until the last minute.
+	*/
 	_sound_asset_writer = _sound_asset->start_write ();
 
 	_thread = new boost::thread (boost::bind (&Writer::thread, this));
@@ -119,11 +115,20 @@ Writer::Writer (shared_ptr<const Film> f, weak_ptr<Job> j)
 	job->sub (_("Encoding image data"));
 }
 
+Writer::~Writer ()
+{
+	terminate_thread (false);
+}
+
 void
 Writer::write (shared_ptr<const EncodedData> encoded, int frame, Eyes eyes)
 {
 	boost::mutex::scoped_lock lock (_mutex);
 
+	while (_queued_full_in_memory > _maximum_frames_in_memory) {
+		_full_condition.wait (lock);
+	}
+
 	QueueItem qi;
 	qi.type = QueueItem::FULL;
 	qi.encoded = encoded;
@@ -143,7 +148,7 @@ Writer::write (shared_ptr<const EncodedData> encoded, int frame, Eyes eyes)
 		++_queued_full_in_memory;
 	}
 	
-	_condition.notify_all ();
+	_empty_condition.notify_all ();
 }
 
 void
@@ -151,6 +156,10 @@ Writer::fake_write (int frame, Eyes eyes)
 {
 	boost::mutex::scoped_lock lock (_mutex);
 
+	while (_queued_full_in_memory > _maximum_frames_in_memory) {
+		_full_condition.wait (lock);
+	}
+	
 	FILE* ifi = fopen_boost (_film->info_path (frame, eyes), "r");
 	libdcp::FrameInfo info (ifi);
 	fclose (ifi);
@@ -169,7 +178,7 @@ Writer::fake_write (int frame, Eyes eyes)
 		_queue.push_back (qi);
 	}
 
-	_condition.notify_all ();
+	_empty_condition.notify_all ();
 }
 
 /** This method is not thread safe */
@@ -224,7 +233,7 @@ try
 			}
 
 			TIMING (N_("writer sleeps with a queue of %1"), _queue.size());
-			_condition.wait (lock);
+			_empty_condition.wait (lock);
 			TIMING (N_("writer wakes with a queue of %1"), _queue.size());
 		}
 
@@ -324,6 +333,8 @@ try
 			qi.encoded.reset ();
 			--_queued_full_in_memory;
 		}
+
+		_full_condition.notify_all ();
 	}
 }
 catch (...)
@@ -332,22 +343,35 @@ catch (...)
 }
 
 void
-Writer::finish ()
+Writer::terminate_thread (bool can_throw)
 {
-	if (!_thread) {
+	boost::mutex::scoped_lock lock (_mutex);
+	if (_thread == 0) {
 		return;
 	}
 	
-	boost::mutex::scoped_lock lock (_mutex);
 	_finish = true;
-	_condition.notify_all ();
+	_empty_condition.notify_all ();
+	_full_condition.notify_all ();
 	lock.unlock ();
 
-	_thread->join ();
-	rethrow ();
+ 	_thread->join ();
+	if (can_throw) {
+		rethrow ();
+	}
 	
 	delete _thread;
 	_thread = 0;
+}	
+
+void
+Writer::finish ()
+{
+	if (!_thread) {
+		return;
+	}
+	
+	terminate_thread (true);
 
 	_picture_asset_writer->finalize ();
 	_sound_asset_writer->finalize ();
@@ -428,7 +452,9 @@ Writer::finish ()
 	meta.set_issue_date_now ();
 	dcp.write_xml (_film->interop (), meta, _film->is_signed() ? make_signer () : shared_ptr<const libdcp::Signer> ());
 
-	_film->log()->log (String::compose (N_("Wrote %1 FULL, %2 FAKE, %3 REPEAT; %4 pushed to disk"), _full_written, _fake_written, _repeat_written, _pushed_to_disk));
+	_film->log()->log (
+		String::compose (N_("Wrote %1 FULL, %2 FAKE, %3 REPEAT; %4 pushed to disk"), _full_written, _fake_written, _repeat_written, _pushed_to_disk)
+		);
 }
 
 /** Tell the writer that frame `f' should be a repeat of the frame before it */
@@ -437,6 +463,10 @@ Writer::repeat (int f, Eyes e)
 {
 	boost::mutex::scoped_lock lock (_mutex);
 
+	while (_queued_full_in_memory > _maximum_frames_in_memory) {
+		_full_condition.wait (lock);
+	}
+	
 	QueueItem qi;
 	qi.type = QueueItem::REPEAT;
 	qi.frame = f;
@@ -450,7 +480,7 @@ Writer::repeat (int f, Eyes e)
 		_queue.push_back (qi);
 	}
 
-	_condition.notify_all ();
+	_empty_condition.notify_all ();
 }
 
 bool
diff --git a/src/lib/writer.h b/src/lib/writer.h
index 842d6a55d..7af79a417 100644
--- a/src/lib/writer.h
+++ b/src/lib/writer.h
@@ -71,6 +71,7 @@ class Writer : public ExceptionStore, public boost::noncopyable
 {
 public:
 	Writer (boost::shared_ptr<const Film>, boost::weak_ptr<Job>);
+	~Writer ();
 
 	bool can_fake_write (int) const;
 	
@@ -83,6 +84,7 @@ public:
 private:
 
 	void thread ();
+	void terminate_thread (bool);
 	void check_existing_picture_mxf ();
 	bool check_existing_picture_mxf_frame (FILE *, int, Eyes);
 	bool have_sequenced_image_at_queue_head ();
@@ -103,8 +105,10 @@ private:
 	int _queued_full_in_memory;
 	/** mutex for thread state */
 	mutable boost::mutex _mutex;
-	/** condition to manage thread wakeups */
-	boost::condition _condition;
+	/** condition to manage thread wakeups when we have nothing to do  */
+	boost::condition _empty_condition;
+	/** condition to manage thread wakeups when we have too much to do */
+	boost::condition _full_condition;
 	/** the data of the last written frame, or 0 if there isn't one */
 	boost::shared_ptr<const EncodedData> _last_written[EYES_COUNT];
 	/** the index of the last written frame */
diff --git a/src/tools/dcpomatic.cc b/src/tools/dcpomatic.cc
index 111b5769d..1e60d9690 100644
--- a/src/tools/dcpomatic.cc
+++ b/src/tools/dcpomatic.cc
@@ -429,11 +429,6 @@ private:
 	
 	void file_exit ()
 	{
-		if (!should_close ()) {
-			return;
-		}
-		
-		maybe_save_then_delete_film ();
 		Close (true);
 	}
 
diff --git a/src/tools/po/de_DE.po b/src/tools/po/de_DE.po
index 8604e2a4c..2de6cb871 100644
--- a/src/tools/po/de_DE.po
+++ b/src/tools/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-07 20:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-02 13:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-14 19:49+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Über DCP-o-matic"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:230
 msgid "Check for updates"
-msgstr ""
+msgstr "Auf Updates überprüfen"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:638
 msgid "Could not load film %1 (%2)"
@@ -111,7 +111,6 @@ msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:229
-#, fuzzy
 msgid "Encoding servers..."
 msgstr "Encoding Server..."
 
@@ -150,10 +149,12 @@ msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f Gb, and the disk that you are "
 "using only has %.1f Gb available.  Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
+"Das DCP für diesen Film wird etwa %.1f GB groß. Auf dem ausgewählten "
+"Laufwerk sind aber nur %.1f GB frei. Möchten Sie trotzdem weitermachen ?"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:729
 msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted."
-msgstr ""
+msgstr "Der DCP-o-matic Download Server ist nicht erreichbar."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:356
 msgid ""
@@ -165,7 +166,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:724
 msgid "There are no new versions of DCP-o-matic available."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist keine neue Version des DCP-o-matic verfügbar."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:558
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
diff --git a/src/wx/audio_mapping_view.cc b/src/wx/audio_mapping_view.cc
index 9fa57a1b1..c08da0912 100644
--- a/src/wx/audio_mapping_view.cc
+++ b/src/wx/audio_mapping_view.cc
@@ -58,6 +58,8 @@ public:
 
 	void Draw (wxGrid& grid, wxGridCellAttr &, wxDC& dc, const wxRect& rect, int row, int col, bool)
 	{
+		LocaleGuard lg;
+	
 		dc.SetPen (*wxThePenList->FindOrCreatePen (wxColour (255, 255, 255), 1, wxPENSTYLE_SOLID));
 		dc.SetBrush (*wxTheBrushList->FindOrCreateBrush (wxColour (255, 255, 255), wxBRUSHSTYLE_SOLID));
 		dc.DrawRectangle (rect);
@@ -222,6 +224,8 @@ AudioMappingView::set (AudioMapping map)
 void
 AudioMappingView::update_cells ()
 {
+	LocaleGuard lg;
+	
 	if (_grid->GetNumberRows ()) {
 		_grid->DeleteRows (0, _grid->GetNumberRows ());
 	}
diff --git a/src/wx/new_film_dialog.cc b/src/wx/new_film_dialog.cc
index be5af999e..e0ad2c457 100644
--- a/src/wx/new_film_dialog.cc
+++ b/src/wx/new_film_dialog.cc
@@ -67,6 +67,8 @@ NewFilmDialog::NewFilmDialog (wxWindow* parent)
 
 	overall_sizer->Layout ();
 	overall_sizer->SetSizeHints (this);
+
+	_name->SetFocus ();
 }
 
 NewFilmDialog::~NewFilmDialog ()
diff --git a/src/wx/po/de_DE.po b/src/wx/po/de_DE.po
index 5a1046524..58923196d 100644
--- a/src/wx/po/de_DE.po
+++ b/src/wx/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-07 20:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-05 23:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-14 20:00+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "(DCP-o-matic zum ändern der Sprache neu starten)"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:133
 msgid "-3dB"
-msgstr ""
+msgstr "-3dB"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:83
 msgid "1 / "
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "4K"
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:34
 msgid "A new version of DCP-o-matic is available."
-msgstr ""
+msgstr "Es ist eine neue Version von DCP-o-matic verfügbar."
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:30
 msgid "About DCP-o-matic"
@@ -129,6 +129,7 @@ msgstr "Ton Kanäle"
 msgid ""
 "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d unaltered."
 msgstr ""
+"Der Ton von Kanal %d wird ohne Veränderung an das DCP Kanal %d weitergegeben."
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:324
 #, c-format
@@ -136,6 +137,8 @@ msgid ""
 "Audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d with gain "
 "%.1fdB."
 msgstr ""
+"Der Ton von Kanal %d wird wird an das DCP Kanal %d mit %.1fdB Pegel "
+"weitergegeben."
 
 #: src/wx/job_wrapper.cc:38
 #, c-format
@@ -167,9 +170,8 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: src/wx/audio_gain_dialog.cc:26
-#, fuzzy
 msgid "Channel gain"
-msgstr "Kanäle"
+msgstr "Kanal Pegel"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:44
 msgid "Channels"
@@ -177,11 +179,11 @@ msgstr "Kanäle"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:143
 msgid "Check for testing updates as well as stable ones"
-msgstr ""
+msgstr "Überprüfung auf Updates auch für Test-Versionen."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:139
 msgid "Check for updates on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Beim Starten auf Updates überprüfen."
 
 #: src/wx/content_menu.cc:182
 msgid "Choose a file"
@@ -349,9 +351,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Bearbeiten..."
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:35
-#, fuzzy
 msgid "Email address for KDM delivery"
-msgstr "Von Adresse für KDM Emails"
+msgstr "Email Adresse für KDM Zustellung"
 
 #: src/wx/servers_list_dialog.cc:30
 msgid "Encoding Servers"
@@ -411,7 +412,7 @@ msgstr "Von Adresse für KDM Emails"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:132
 msgid "Full"
-msgstr ""
+msgstr "Ein"
 
 #: src/wx/timing_panel.cc:42
 msgid "Full length"
@@ -424,7 +425,7 @@ msgstr "Lautstärken Rechner"
 #: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31
 #, c-format
 msgid "Gain for content channel %d in DCP channel %d"
-msgstr ""
+msgstr "Pegel des Kanals %d im DCP Kanal %d"
 
 #: src/wx/properties_dialog.cc:57
 msgid "Gb"
@@ -557,12 +558,12 @@ msgstr "Neuer Film"
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:36
 msgid "New versions of DCP-o-matic are available."
-msgstr ""
+msgstr "Eine neue Version von DCP-o-matic ist verfügbar."
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:319
 #, c-format
 msgid "No audio will be passed from content channel %d to DCP channel %d."
-msgstr ""
+msgstr "Der Ton von Kanal %d wird nicht an das DCP Kanal %d weitergegeben."
 
 #: src/wx/video_panel.cc:198
 msgid "No stretch"
@@ -574,7 +575,7 @@ msgstr "Kein"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:131
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Aus"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:119
 msgid "Outgoing mail server"
@@ -668,7 +669,7 @@ msgstr "Neustart"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:327
 msgid "Right click to change gain."
-msgstr ""
+msgstr "Rechtsklick für Pegeländerung"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:101
 msgid "Right crop"
@@ -732,9 +733,8 @@ msgid "Snap"
 msgstr "Einschnappen"
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:43
-#, fuzzy
 msgid "Stable version "
-msgstr "Inhalt Version"
+msgstr "Stabile Version"
 
 #: src/wx/film_editor.cc:185
 msgid "Standard"
@@ -781,9 +781,8 @@ msgid "Territory (e.g. UK)"
 msgstr "Gebiet (z.B. UK)"
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:48
-#, fuzzy
 msgid "Test version "
-msgstr "Inhalt Version"
+msgstr "Test Version"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:223
 msgid ""
@@ -853,7 +852,7 @@ msgstr "Nach oben"
 
 #: src/wx/update_dialog.cc:27
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Update"
 
 #: src/wx/film_editor.cc:126
 msgid "Use DCI name"
@@ -880,9 +879,8 @@ msgid "Video"
 msgstr "Bild"
 
 #: src/wx/timing_panel.cc:56
-#, fuzzy
 msgid "Video frame rate"
-msgstr "Bild Rate"
+msgstr "Bildwiederholrate"
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:39
 msgid "With Subtitles"