Right align left-hand-size labels and suffix them with a colon on OS X.

10 files changed, 91 insertions, 70 deletions

diff --git a/src/wx/about_dialog.cc b/src/wx/about_dialog.cc
index 27644a00f..cbac3ed43 100644
--- a/src/wx/about_dialog.cc
+++ b/src/wx/about_dialog.cc
@@ -142,7 +142,7 @@ AboutDialog::add_section (wxString name, wxArrayString credits)
 
 	int c = 0;
 	for (size_t i = 0; i < credits.Count(); ++i) {
-		add_label_to_sizer (sizers[c], panel, credits[i]);
+		add_label_to_sizer (sizers[c], panel, credits[i], false);
 		++c;
 		if (c == N) {
 			c = 0;
diff --git a/src/wx/config_dialog.cc b/src/wx/config_dialog.cc
index 534ab86d5..e622c331b 100644
--- a/src/wx/config_dialog.cc
+++ b/src/wx/config_dialog.cc
@@ -95,7 +95,7 @@ ConfigDialog::make_misc_panel ()
 	table->Add (_language, 1, wxEXPAND);
 	table->AddSpacer (0);
 
-	wxStaticText* restart = add_label_to_sizer (table, _misc_panel, _("(restart DVD-o-matic to see language changes)"));
+	wxStaticText* restart = add_label_to_sizer (table, _misc_panel, _("(restart DVD-o-matic to see language changes)"), false);
 	wxFont font = restart->GetFont();
 	font.SetStyle (wxFONTSTYLE_ITALIC);
 	font.SetPointSize (font.GetPointSize() - 1);
@@ -103,12 +103,12 @@ ConfigDialog::make_misc_panel ()
 	table->AddSpacer (0);
 	table->AddSpacer (0);
 
-	add_label_to_sizer (table, _misc_panel, _("Threads to use for encoding on this host"));
+	add_label_to_sizer (table, _misc_panel, _("Threads to use for encoding on this host"), true);
 	_num_local_encoding_threads = new wxSpinCtrl (_misc_panel);
 	table->Add (_num_local_encoding_threads, 1);
 	table->AddSpacer (0);
 
-	add_label_to_sizer (table, _misc_panel, _("Default directory for new films"));
+	add_label_to_sizer (table, _misc_panel, _("Default directory for new films"), true);
 #ifdef DVDOMATIC_USE_OWN_DIR_PICKER
 	_default_directory = new DirPickerCtrl (_misc_panel);
 #else	
@@ -117,17 +117,17 @@ ConfigDialog::make_misc_panel ()
 	table->Add (_default_directory, 1, wxEXPAND);
 	table->AddSpacer (0);
 
-	add_label_to_sizer (table, _misc_panel, _("Default DCI name details"));
+	add_label_to_sizer (table, _misc_panel, _("Default DCI name details"), true);
 	_default_dci_metadata_button = new wxButton (_misc_panel, wxID_ANY, _("Edit..."));
 	table->Add (_default_dci_metadata_button);
 	table->AddSpacer (1);
 
-	add_label_to_sizer (table, _misc_panel, _("Default format"));
+	add_label_to_sizer (table, _misc_panel, _("Default format"), true);
 	_default_format = new wxChoice (_misc_panel, wxID_ANY);
 	table->Add (_default_format);
 	table->AddSpacer (1);
 
-	add_label_to_sizer (table, _misc_panel, _("Default content type"));
+	add_label_to_sizer (table, _misc_panel, _("Default content type"), true);
 	_default_dcp_content_type = new wxChoice (_misc_panel, wxID_ANY);
 	table->Add (_default_dcp_content_type);
 	table->AddSpacer (1);
@@ -198,19 +198,19 @@ ConfigDialog::make_tms_panel ()
 	table->AddGrowableCol (1, 1);
 	s->Add (table, 1, wxALL | wxEXPAND, 8);
 
-	add_label_to_sizer (table, _tms_panel, _("IP address"));
+	add_label_to_sizer (table, _tms_panel, _("IP address"), true);
 	_tms_ip = new wxTextCtrl (_tms_panel, wxID_ANY);
 	table->Add (_tms_ip, 1, wxEXPAND);
 
-	add_label_to_sizer (table, _tms_panel, _("Target path"));
+	add_label_to_sizer (table, _tms_panel, _("Target path"), true);
 	_tms_path = new wxTextCtrl (_tms_panel, wxID_ANY);
 	table->Add (_tms_path, 1, wxEXPAND);
 
-	add_label_to_sizer (table, _tms_panel, _("User name"));
+	add_label_to_sizer (table, _tms_panel, _("User name"), true);
 	_tms_user = new wxTextCtrl (_tms_panel, wxID_ANY);
 	table->Add (_tms_user, 1, wxEXPAND);
 
-	add_label_to_sizer (table, _tms_panel, _("Password"));
+	add_label_to_sizer (table, _tms_panel, _("Password"), true);
 	_tms_password = new wxTextCtrl (_tms_panel, wxID_ANY);
 	table->Add (_tms_password, 1, wxEXPAND);
 
@@ -237,11 +237,11 @@ ConfigDialog::make_metadata_panel ()
 	table->AddGrowableCol (1, 1);
 	s->Add (table, 1, wxALL | wxEXPAND, 8);
 
-	add_label_to_sizer (table, _metadata_panel, _("Issuer"));
+	add_label_to_sizer (table, _metadata_panel, _("Issuer"), true);
 	_issuer = new wxTextCtrl (_metadata_panel, wxID_ANY);
 	table->Add (_issuer, 1, wxEXPAND);
 
-	add_label_to_sizer (table, _metadata_panel, _("Creator"));
+	add_label_to_sizer (table, _metadata_panel, _("Creator"), true);
 	_creator = new wxTextCtrl (_metadata_panel, wxID_ANY);
 	table->Add (_creator, 1, wxEXPAND);
 
@@ -264,7 +264,7 @@ ConfigDialog::make_ab_panel ()
 	table->AddGrowableCol (1, 1);
 	s->Add (table, 1, wxALL, 8);
 	
-	add_label_to_sizer (table, _ab_panel, _("Reference scaler"));
+	add_label_to_sizer (table, _ab_panel, _("Reference scaler"), true);
 	_reference_scaler = new wxChoice (_ab_panel, wxID_ANY);
 	vector<Scaler const *> const sc = Scaler::all ();
 	for (vector<Scaler const *>::const_iterator i = sc.begin(); i != sc.end(); ++i) {
@@ -275,7 +275,7 @@ ConfigDialog::make_ab_panel ()
 	table->AddSpacer (0);
 
 	{
-		add_label_to_sizer (table, _ab_panel, _("Reference filters"));
+		add_label_to_sizer (table, _ab_panel, _("Reference filters"), true);
 		wxSizer* s = new wxBoxSizer (wxHORIZONTAL);
 		_reference_filters = new wxStaticText (_ab_panel, wxID_ANY, wxT (""));
 		s->Add (_reference_filters, 1, wxALIGN_CENTER_VERTICAL | wxEXPAND | wxALL, 6);
diff --git a/src/wx/dci_metadata_dialog.cc b/src/wx/dci_metadata_dialog.cc
index ced4d5c8f..9c124ed74 100644
--- a/src/wx/dci_metadata_dialog.cc
+++ b/src/wx/dci_metadata_dialog.cc
@@ -30,31 +30,31 @@ DCIMetadataDialog::DCIMetadataDialog (wxWindow* parent, DCIMetadata dm)
 	wxFlexGridSizer* table = new wxFlexGridSizer (2, DVDOMATIC_SIZER_X_GAP, DVDOMATIC_SIZER_Y_GAP);
 	table->AddGrowableCol (1, 1);
 
-	add_label_to_sizer (table, this, _("Audio Language (e.g. EN)"));
+	add_label_to_sizer (table, this, _("Audio Language (e.g. EN)"), true);
 	_audio_language = new wxTextCtrl (this, wxID_ANY);
 	table->Add (_audio_language, 1, wxEXPAND);
 
-	add_label_to_sizer (table, this, _("Subtitle Language (e.g. FR)"));
+	add_label_to_sizer (table, this, _("Subtitle Language (e.g. FR)"), true);
 	_subtitle_language = new wxTextCtrl (this, wxID_ANY);
 	table->Add (_subtitle_language, 1, wxEXPAND);
 	
-	add_label_to_sizer (table, this, _("Territory (e.g. UK)"));
+	add_label_to_sizer (table, this, _("Territory (e.g. UK)"), true);
 	_territory = new wxTextCtrl (this, wxID_ANY);
 	table->Add (_territory, 1, wxEXPAND);
 
-	add_label_to_sizer (table, this, _("Rating (e.g. 15)"));
+	add_label_to_sizer (table, this, _("Rating (e.g. 15)"), true);
 	_rating = new wxTextCtrl (this, wxID_ANY);
 	table->Add (_rating, 1, wxEXPAND);
 
-	add_label_to_sizer (table, this, _("Studio (e.g. TCF)"));
+	add_label_to_sizer (table, this, _("Studio (e.g. TCF)"), true);
 	_studio = new wxTextCtrl (this, wxID_ANY);
 	table->Add (_studio, 1, wxEXPAND);
 
-	add_label_to_sizer (table, this, _("Facility (e.g. DLA)"));
+	add_label_to_sizer (table, this, _("Facility (e.g. DLA)"), true);
 	_facility = new wxTextCtrl (this, wxID_ANY);
 	table->Add (_facility, 1, wxEXPAND);
 
-	add_label_to_sizer (table, this, _("Package Type (e.g. OV)"));
+	add_label_to_sizer (table, this, _("Package Type (e.g. OV)"), true);
 	_package_type = new wxTextCtrl (this, wxID_ANY);
 	table->Add (_package_type, 1, wxEXPAND);
 
diff --git a/src/wx/film_editor.cc b/src/wx/film_editor.cc
index 90f91c00f..fdac27a9b 100644
--- a/src/wx/film_editor.cc
+++ b/src/wx/film_editor.cc
@@ -102,23 +102,28 @@ FilmEditor::make_film_panel ()
 
 	int r = 0;
 	
-	add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _film_panel, _("Name"), wxGBPosition (r, 0));
+	add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _film_panel, _("Name"), true, wxGBPosition (r, 0));
 	_name = new wxTextCtrl (_film_panel, wxID_ANY);
 	grid->Add (_name, wxGBPosition(r, 1), wxDefaultSpan, wxEXPAND | wxLEFT | wxRIGHT);
 	++r;
 	
-	add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _film_panel, _("DCP Name"), wxGBPosition (r, 0));
+	add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _film_panel, _("DCP Name"), true, wxGBPosition (r, 0));
 	_dcp_name = new wxStaticText (_film_panel, wxID_ANY, wxT (""));
 	grid->Add (_dcp_name, wxGBPosition(r, 1), wxDefaultSpan, wxALIGN_CENTER_VERTICAL);
 	++r;
 
+	int flags = wxALIGN_CENTER_VERTICAL;
+#ifdef __WXOSX__
+	flags |= wxALIGN_RIGHT;
+#endif	
+	
 	_use_dci_name = new wxCheckBox (_film_panel, wxID_ANY, _("Use DCI name"));
-	grid->Add (_use_dci_name, wxGBPosition (r, 0), wxDefaultSpan, wxALIGN_CENTER_VERTICAL);
+	grid->Add (_use_dci_name, wxGBPosition (r, 0), wxDefaultSpan, flags);
 	_edit_dci_button = new wxButton (_film_panel, wxID_ANY, _("Details..."));
 	grid->Add (_edit_dci_button, wxGBPosition (r, 1), wxDefaultSpan);
 	++r;
 
-	add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _film_panel, _("Content"), wxGBPosition (r, 0));
+	add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _film_panel, _("Content"), true, wxGBPosition (r, 0));
 	_content = new wxFilePickerCtrl (_film_panel, wxID_ANY, wxT (""), _("Select Content File"), wxT("*.*"));
 	grid->Add (_content, wxGBPosition (r, 1), wxDefaultSpan, wxEXPAND);
 	++r;
@@ -128,18 +133,18 @@ FilmEditor::make_film_panel ()
 	grid->Add (_trust_content_header, wxGBPosition (r, 0), wxGBSpan(1, 2));
 	++r;
 
-	add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _film_panel, _("Content Type"), wxGBPosition (r, 0));
+	add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _film_panel, _("Content Type"), true, wxGBPosition (r, 0));
 	_dcp_content_type = new wxChoice (_film_panel, wxID_ANY);
 	grid->Add (_dcp_content_type, wxGBPosition (r, 1));
 	++r;
 
-	video_control (add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _film_panel, _("Original Frame Rate"), wxGBPosition (r, 0)));
+	video_control (add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _film_panel, _("Original Frame Rate"), true, wxGBPosition (r, 0)));
 	_source_frame_rate = new wxStaticText (_film_panel, wxID_ANY, wxT (""));
 	grid->Add (video_control (_source_frame_rate), wxGBPosition (r, 1), wxDefaultSpan, wxALIGN_CENTER_VERTICAL);
 	++r;
 
 	{
-		add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _film_panel, _("DCP Frame Rate"), wxGBPosition (r, 0));
+		add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _film_panel, _("DCP Frame Rate"), true, wxGBPosition (r, 0));
 		wxBoxSizer* s = new wxBoxSizer (wxHORIZONTAL);
 		_dcp_frame_rate = new wxChoice (_film_panel, wxID_ANY);
 		s->Add (_dcp_frame_rate, 1, wxALIGN_CENTER_VERTICAL);
@@ -157,19 +162,19 @@ FilmEditor::make_film_panel ()
 	_frame_rate_description->SetFont(font);
 	++r;
 	
-	video_control (add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _film_panel, _("Length"), wxGBPosition (r, 0)));
+	video_control (add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _film_panel, _("Length"), true, wxGBPosition (r, 0)));
 	_length = new wxStaticText (_film_panel, wxID_ANY, wxT (""));
 	grid->Add (video_control (_length), wxGBPosition (r, 1), wxDefaultSpan, wxALIGN_CENTER_VERTICAL);
 	++r;
 
 
 	{
-		video_control (add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _film_panel, _("Trim frames"), wxGBPosition (r, 0)));
+		video_control (add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _film_panel, _("Trim frames"), true, wxGBPosition (r, 0)));
 		wxBoxSizer* s = new wxBoxSizer (wxHORIZONTAL);
-		video_control (add_label_to_sizer (s, _film_panel, _("Start")));
+		video_control (add_label_to_sizer (s, _film_panel, _("Start"), true));
 		_trim_start = new wxSpinCtrl (_film_panel, wxID_ANY, wxEmptyString, wxDefaultPosition, wxSize (64, -1));
 		s->Add (video_control (_trim_start));
-		video_control (add_label_to_sizer (s, _film_panel, _("End")));
+		video_control (add_label_to_sizer (s, _film_panel, _("End"), true));
 		_trim_end = new wxSpinCtrl (_film_panel, wxID_ANY, wxEmptyString, wxDefaultPosition, wxSize (64, -1));
 		s->Add (video_control (_trim_end));
 
@@ -177,7 +182,7 @@ FilmEditor::make_film_panel ()
 	}
 	++r;
 
-	video_control (add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _film_panel, _("Trim method"), wxGBPosition (r, 0)));
+	video_control (add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _film_panel, _("Trim method"), true, wxGBPosition (r, 0)));
 	_trim_type = new wxChoice (_film_panel, wxID_ANY);
 	grid->Add (video_control (_trim_type), wxGBPosition (r, 1), wxDefaultSpan, wxALIGN_CENTER_VERTICAL);
 	++r;
@@ -189,13 +194,13 @@ FilmEditor::make_film_panel ()
 
 	/* STILL-only stuff */
 	{
-		still_control (add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _film_panel, _("Duration"), wxGBPosition (r, 0)));
+		still_control (add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _film_panel, _("Duration"), true, wxGBPosition (r, 0)));
 		wxSizer* s = new wxBoxSizer (wxHORIZONTAL);
 		_still_duration = new wxSpinCtrl (_film_panel);
 		still_control (_still_duration);
 		s->Add (_still_duration, 1, wxEXPAND);
 		/// TRANSLATORS: `s' here is an abbreviation for seconds, the unit of time
-		still_control (add_label_to_sizer (s, _film_panel, _("s")));
+		still_control (add_label_to_sizer (s, _film_panel, _("s"), false));
 		grid->Add (s, wxGBPosition (r, 1));
 	}
 	++r;
@@ -270,27 +275,27 @@ FilmEditor::make_video_panel ()
 	_video_sizer->Add (grid, 0, wxALL, 8);
 
 	int r = 0;
-	add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _video_panel, _("Format"), wxGBPosition (r, 0));
+	add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _video_panel, _("Format"), true, wxGBPosition (r, 0));
 	_format = new wxChoice (_video_panel, wxID_ANY);
 	grid->Add (_format, wxGBPosition (r, 1));
 	++r;
 
-	add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _video_panel, _("Left crop"), wxGBPosition (r, 0));
+	add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _video_panel, _("Left crop"), true, wxGBPosition (r, 0));
 	_left_crop = new wxSpinCtrl (_video_panel, wxID_ANY, wxEmptyString, wxDefaultPosition, wxSize (64, -1));
 	grid->Add (_left_crop, wxGBPosition (r, 1));
 	++r;
 
-	add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _video_panel, _("Right crop"), wxGBPosition (r, 0));
+	add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _video_panel, _("Right crop"), true, wxGBPosition (r, 0));
 	_right_crop = new wxSpinCtrl (_video_panel, wxID_ANY, wxEmptyString, wxDefaultPosition, wxSize (64, -1));
 	grid->Add (_right_crop, wxGBPosition (r, 1));
 	++r;
 	
-	add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _video_panel, _("Top crop"), wxGBPosition (r, 0));
+	add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _video_panel, _("Top crop"), true, wxGBPosition (r, 0));
 	_top_crop = new wxSpinCtrl (_video_panel, wxID_ANY, wxEmptyString, wxDefaultPosition, wxSize (64, -1));
 	grid->Add (_top_crop, wxGBPosition (r, 1));
 	++r;
 	
-	add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _video_panel, _("Bottom crop"), wxGBPosition (r, 0));
+	add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _video_panel, _("Bottom crop"), true, wxGBPosition (r, 0));
 	_bottom_crop = new wxSpinCtrl (_video_panel, wxID_ANY, wxEmptyString, wxDefaultPosition, wxSize (64, -1));
 	grid->Add (_bottom_crop, wxGBPosition (r, 1));
 	++r;
@@ -305,7 +310,7 @@ FilmEditor::make_video_panel ()
 
 	/* VIDEO-only stuff */
 	{
-		video_control (add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _video_panel, _("Filters"), wxGBPosition (r, 0)));
+		video_control (add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _video_panel, _("Filters"), true, wxGBPosition (r, 0)));
 		wxSizer* s = new wxBoxSizer (wxHORIZONTAL);
 		_filters = new wxStaticText (_video_panel, wxID_ANY, _("None"));
 		video_control (_filters);
@@ -317,7 +322,7 @@ FilmEditor::make_video_panel ()
 	}
 	++r;
 
-	video_control (add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _video_panel, _("Scaler"), wxGBPosition (r, 0)));
+	video_control (add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _video_panel, _("Scaler"), true, wxGBPosition (r, 0)));
 	_scaler = new wxChoice (_video_panel, wxID_ANY);
 	grid->Add (video_control (_scaler), wxGBPosition (r, 1));
 	++r;
@@ -327,7 +332,7 @@ FilmEditor::make_video_panel ()
 		_scaler->Append (std_to_wx ((*i)->name()));
 	}
 
-	add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _video_panel, _("Colour look-up table"), wxGBPosition (r, 0));
+	add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _video_panel, _("Colour look-up table"), true, wxGBPosition (r, 0));
 	_colour_lut = new wxChoice (_video_panel, wxID_ANY);
 	for (int i = 0; i < 2; ++i) {
 		_colour_lut->Append (std_to_wx (colour_lut_index_to_name (i)));
@@ -337,11 +342,11 @@ FilmEditor::make_video_panel ()
 	++r;
 
 	{
-		add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _video_panel, _("JPEG2000 bandwidth"), wxGBPosition (r, 0));
+		add_label_to_grid_bag_sizer (grid, _video_panel, _("JPEG2000 bandwidth"), true, wxGBPosition (r, 0));
 		wxSizer* s = new wxBoxSizer (wxHORIZONTAL);
 		_j2k_bandwidth = new wxSpinCtrl (_video_panel, wxID_ANY);
 		s->Add (_j2k_bandwidth, 1);
-		add_label_to_sizer (s, _video_panel, _("MBps"));
+		add_label_to_sizer (s, _video_panel, _("MBps"), false);
 		grid->Add (s, wxGBPosition (r, 1));
 	}
 	++r;
@@ -371,11 +376,11 @@ FilmEditor::make_audio_panel ()
 	grid->AddSpacer (0);
 
 	{
-		video_control (add_label_to_sizer (grid, _audio_panel, _("Audio Gain")));
+		video_control (add_label_to_sizer (grid, _audio_panel, _("Audio Gain"), true));
 		wxBoxSizer* s = new wxBoxSizer (wxHORIZONTAL);
 		_audio_gain = new wxSpinCtrl (_audio_panel);
 		s->Add (video_control (_audio_gain), 1);
-		video_control (add_label_to_sizer (s, _audio_panel, _("dB")));
+		video_control (add_label_to_sizer (s, _audio_panel, _("dB"), false));
 		_audio_gain_calculate_button = new wxButton (_audio_panel, wxID_ANY, _("Calculate..."));
 		video_control (_audio_gain_calculate_button);
 		s->Add (_audio_gain_calculate_button, 1, wxEXPAND);
@@ -383,12 +388,12 @@ FilmEditor::make_audio_panel ()
 	}
 
 	{
-		video_control (add_label_to_sizer (grid, _audio_panel, _("Audio Delay")));
+		video_control (add_label_to_sizer (grid, _audio_panel, _("Audio Delay"), true));
 		wxBoxSizer* s = new wxBoxSizer (wxHORIZONTAL);
 		_audio_delay = new wxSpinCtrl (_audio_panel);
 		s->Add (video_control (_audio_delay), 1);
 		/// TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
-		video_control (add_label_to_sizer (s, _audio_panel, _("ms")));
+		video_control (add_label_to_sizer (s, _audio_panel, _("ms"), false));
 		grid->Add (s);
 	}
 
@@ -408,7 +413,7 @@ FilmEditor::make_audio_panel ()
 	grid->AddSpacer (0);
 
 	for (int i = 0; i < MAX_AUDIO_CHANNELS; ++i) {
-		add_label_to_sizer (grid, _audio_panel, std_to_wx (audio_channel_name (i)));
+		add_label_to_sizer (grid, _audio_panel, std_to_wx (audio_channel_name (i)), true);
 		_external_audio[i] = new wxFilePickerCtrl (_audio_panel, wxID_ANY, wxT (""), _("Select Audio File"), wxT ("*.wav"));
 		grid->Add (_external_audio[i], 1, wxEXPAND);
 	}
@@ -434,20 +439,20 @@ FilmEditor::make_subtitle_panel ()
 	grid->Add (video_control (_subtitle_stream));
 
 	{
-		video_control (add_label_to_sizer (grid, _subtitle_panel, _("Subtitle Offset")));
+		video_control (add_label_to_sizer (grid, _subtitle_panel, _("Subtitle Offset"), true));
 		wxBoxSizer* s = new wxBoxSizer (wxHORIZONTAL);
 		_subtitle_offset = new wxSpinCtrl (_subtitle_panel);
 		s->Add (_subtitle_offset);
-		video_control (add_label_to_sizer (s, _subtitle_panel, _("pixels")));
+		video_control (add_label_to_sizer (s, _subtitle_panel, _("pixels"), false));
 		grid->Add (s);
 	}
 
 	{
-		video_control (add_label_to_sizer (grid, _subtitle_panel, _("Subtitle Scale")));
+		video_control (add_label_to_sizer (grid, _subtitle_panel, _("Subtitle Scale"), true));
 		wxBoxSizer* s = new wxBoxSizer (wxHORIZONTAL);
 		_subtitle_scale = new wxSpinCtrl (_subtitle_panel);
 		s->Add (video_control (_subtitle_scale));
-		video_control (add_label_to_sizer (s, _subtitle_panel, _("%")));
+		video_control (add_label_to_sizer (s, _subtitle_panel, _("%"), false));
 		grid->Add (s);
 	}
 
diff --git a/src/wx/gain_calculator_dialog.cc b/src/wx/gain_calculator_dialog.cc
index 5a8dc8433..7499cbf8b 100644
--- a/src/wx/gain_calculator_dialog.cc
+++ b/src/wx/gain_calculator_dialog.cc
@@ -29,11 +29,11 @@ GainCalculatorDialog::GainCalculatorDialog (wxWindow* parent)
 	wxFlexGridSizer* table = new wxFlexGridSizer (2, DVDOMATIC_SIZER_X_GAP, DVDOMATIC_SIZER_Y_GAP);
 	table->AddGrowableCol (1, 1);
 
-	add_label_to_sizer (table, this, _("I want to play this back at fader"));
+	add_label_to_sizer (table, this, _("I want to play this back at fader"), true);
 	_wanted = new wxTextCtrl (this, wxID_ANY, wxT (""), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0, wxTextValidator (wxFILTER_NUMERIC));
 	table->Add (_wanted, 1, wxEXPAND);
 
-	add_label_to_sizer (table, this, _("But I have to use fader"));
+	add_label_to_sizer (table, this, _("But I have to use fader"), true);
 	_actual = new wxTextCtrl (this, wxID_ANY, wxT (""), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, 0, wxTextValidator (wxFILTER_NUMERIC));
 	table->Add (_actual, 1, wxEXPAND);
 
diff --git a/src/wx/new_film_dialog.cc b/src/wx/new_film_dialog.cc
index 709ab0e04..289926b8e 100644
--- a/src/wx/new_film_dialog.cc
+++ b/src/wx/new_film_dialog.cc
@@ -41,11 +41,11 @@ NewFilmDialog::NewFilmDialog (wxWindow* parent)
 	table->AddGrowableCol (1, 1);
 	overall_sizer->Add (table, 1, wxEXPAND | wxALL, 6);
 
-	add_label_to_sizer (table, this, _("Film name"));
+	add_label_to_sizer (table, this, _("Film name"), true);
 	_name = new wxTextCtrl (this, wxID_ANY);
 	table->Add (_name, 0, wxEXPAND);
 
-	add_label_to_sizer (table, this, _("Create in folder"));
+	add_label_to_sizer (table, this, _("Create in folder"), true);
 
 #ifdef DVDOMATIC_USE_OWN_DIR_PICKER
 	_folder = new DirPickerCtrl (this); 
diff --git a/src/wx/properties_dialog.cc b/src/wx/properties_dialog.cc
index 86ff171ed..aa97623cd 100644
--- a/src/wx/properties_dialog.cc
+++ b/src/wx/properties_dialog.cc
@@ -38,15 +38,15 @@ PropertiesDialog::PropertiesDialog (wxWindow* parent, shared_ptr<Film> film)
 {
 	wxFlexGridSizer* table = new wxFlexGridSizer (2, DVDOMATIC_SIZER_X_GAP, DVDOMATIC_SIZER_Y_GAP);
 
-	add_label_to_sizer (table, this, _("Frames"));
+	add_label_to_sizer (table, this, _("Frames"), true);
 	_frames = new wxStaticText (this, wxID_ANY, wxT (""));
 	table->Add (_frames, 1, wxALIGN_CENTER_VERTICAL);
 
-	add_label_to_sizer (table, this, _("Disk space required"));
+	add_label_to_sizer (table, this, _("Disk space required"), true);
 	_disk = new wxStaticText (this, wxID_ANY, wxT (""));
 	table->Add (_disk, 1, wxALIGN_CENTER_VERTICAL);
 
-	add_label_to_sizer (table, this, _("Frames already encoded"));
+	add_label_to_sizer (table, this, _("Frames already encoded"), true);
 	_encoded = new ThreadedStaticText (this, _("counting..."), boost::bind (&PropertiesDialog::frames_already_encoded, this));
 	table->Add (_encoded, 1, wxALIGN_CENTER_VERTICAL);
 
diff --git a/src/wx/server_dialog.cc b/src/wx/server_dialog.cc
index 80e4232af..30e3c0f83 100644
--- a/src/wx/server_dialog.cc
+++ b/src/wx/server_dialog.cc
@@ -33,11 +33,11 @@ ServerDialog::ServerDialog (wxWindow* parent, ServerDescription* server)
 	wxFlexGridSizer* table = new wxFlexGridSizer (2, DVDOMATIC_SIZER_X_GAP, DVDOMATIC_SIZER_Y_GAP);
 	table->AddGrowableCol (1, 1);
 
-	add_label_to_sizer (table, this, _("Host name or IP address"));
+	add_label_to_sizer (table, this, _("Host name or IP address"), true);
 	_host = new wxTextCtrl (this, wxID_ANY);
 	table->Add (_host, 1, wxEXPAND);
 
-	add_label_to_sizer (table, this, _("Threads to use"));
+	add_label_to_sizer (table, this, _("Threads to use"), true);
 	_threads = new wxSpinCtrl (this, wxID_ANY);
 	table->Add (_threads, 1, wxEXPAND);
 
diff --git a/src/wx/wx_util.cc b/src/wx/wx_util.cc
index 6ed8747d7..b9e78932a 100644
--- a/src/wx/wx_util.cc
+++ b/src/wx/wx_util.cc
@@ -35,21 +35,37 @@ using namespace boost;
  *  @param s Sizer to add to.
  *  @param p Parent window for the wxStaticText.
  *  @param t Text for the wxStaticText.
+ *  @param left true if this label is a `left label'; ie the sort
+ *  of label which should be right-aligned on OS X.
  *  @param prop Proportion to pass when calling Add() on the wxSizer.
  */
 wxStaticText *
-add_label_to_sizer (wxSizer* s, wxWindow* p, wxString t, int prop)
+add_label_to_sizer (wxSizer* s, wxWindow* p, wxString t, bool left, int prop)
 {
+	int flags = wxALIGN_CENTER_VERTICAL | wxLEFT | wxRIGHT;
+#ifdef __WXOSX__
+	if (left) {
+		flags |= wxALIGN_RIGHT;
+		t += wxT (":");
+	}
+#endif	
 	wxStaticText* m = new wxStaticText (p, wxID_ANY, t);
-	s->Add (m, prop, wxALIGN_CENTER_VERTICAL | wxLEFT | wxRIGHT, 6);
+	s->Add (m, prop, flags, 6);
 	return m;
 }
 
 wxStaticText *
-add_label_to_grid_bag_sizer (wxGridBagSizer* s, wxWindow* p, wxString t, wxGBPosition pos, wxGBSpan span)
+add_label_to_grid_bag_sizer (wxGridBagSizer* s, wxWindow* p, wxString t, bool left, wxGBPosition pos, wxGBSpan span)
 {
+	int flags = wxALIGN_CENTER_VERTICAL | wxLEFT | wxRIGHT;
+#ifdef __WXOSX__
+	if (left) {
+		flags |= wxALIGN_RIGHT;
+		t += wxT (":");
+	}
+#endif	
 	wxStaticText* m = new wxStaticText (p, wxID_ANY, t);
-	s->Add (m, pos, span, wxALIGN_CENTER_VERTICAL | wxALL);
+	s->Add (m, pos, span, flags);
 	return m;
 }
 
diff --git a/src/wx/wx_util.h b/src/wx/wx_util.h
index 55873027c..18a9f251c 100644
--- a/src/wx/wx_util.h
+++ b/src/wx/wx_util.h
@@ -41,8 +41,8 @@ class wxGridBagSizer;
 
 extern void error_dialog (wxWindow *, wxString);
 extern bool confirm_dialog (wxWindow *, wxString);
-extern wxStaticText* add_label_to_sizer (wxSizer *, wxWindow *, wxString, int prop = 0);
-extern wxStaticText* add_label_to_grid_bag_sizer (wxGridBagSizer *, wxWindow *, wxString, wxGBPosition, wxGBSpan span = wxDefaultSpan);
+extern wxStaticText* add_label_to_sizer (wxSizer *, wxWindow *, wxString, bool left, int prop = 0);
+extern wxStaticText* add_label_to_grid_bag_sizer (wxGridBagSizer *, wxWindow *, wxString, bool, wxGBPosition, wxGBSpan span = wxDefaultSpan);
 extern std::string wx_to_std (wxString);
 extern wxString std_to_wx (std::string);
 extern void dvdomatic_setup_i18n ();