Updated es_ES translation from Manuel AC.

3 files changed, 386 insertions, 435 deletions

diff --git a/src/lib/po/es_ES.po b/src/lib/po/es_ES.po
index 7f623af3c..b6a426970 100644
--- a/src/lib/po/es_ES.po
+++ b/src/lib/po/es_ES.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LIBDCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-05 20:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-25 14:29-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-10 16:39-0400\n"
 "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
 "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: src/lib/video_content.cc:444
 #, c-format
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/lib/config.cc:1139
 msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
-msgstr ""
+msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
 
 #: src/lib/atmos_mxf_content.cc:83
 msgid "%1 [Atmos]"
@@ -189,6 +189,18 @@ msgid ""
 "£20</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to "
 "Paypal to donate £10</a></ul><p>Thank you!"
 msgstr ""
+"<h2>¡Has hecho %1 DCPs con DCP-o-matic!</h2><img width=“20%%” src=“memory:me."
+"jpg” align=“center”><p>Hola. Soy Carl, el programador de DCP-o-matic. "
+"Trabajo en él en mi tiempo libre (con la ayuda de un fantástico equipo de "
+"probadores y traductores voluntarios) y lo distribuyo como software libre."
+"<p>Si te parece que DCP-o-matic es útil, por favor piensa en hace runa "
+"donación al proyecto. La ayuda financiera me permitirá dedicar más tiempo al "
+"desarrollo de DCP-o-matic ¡para hacerlo todavía mejor!<p><ul><li><a "
+"href=“https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=40”>Ir a Paypal para donar "
+"£40 Libras</a><li><a href=“https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=20”>Ir "
+"a Paypal para donar £20 Libras</a><li><a href=“https://dcpomatic.com/"
+"donate_amount?amount=10”>Ir a Paypal para donar £10 Libras</a></"
+"ul><p>¡Muchas gracias!"
 
 #: src/lib/hints.cc:155
 msgid ""
@@ -209,15 +221,14 @@ msgid "Advertisement"
 msgstr "Publicidad"
 
 #: src/lib/hints.cc:147
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All of your content is 2.35:1 or narrower but your DCP's container is Scope "
 "(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
 "DCP's container to have the same ratio as your content."
 msgstr ""
-"Todo el contenido es 1.85:1 o más pequeño, pero tu contenedor DCP es Scope "
+"Todo el contenido es 2.35:1 o más pequeño, pero tu contenedor DCP es Scope "
 "(2.39:1). Esto creará bandas negras verticales. Puede que prefieras "
-"seleccionar el contenedor DCP en Flat (1.85:1) en la pestaña \"DCP\"."
+"seleccionar el contenedor DCP para que corresponda con tu contenido."
 
 #: src/lib/hints.cc:143
 msgid ""
@@ -235,9 +246,8 @@ msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
 msgstr "Ha ocurrido un error con el fichero %1."
 
 #: src/lib/analyse_audio_job.cc:96
-#, fuzzy
 msgid "Analysing audio"
-msgstr "Analizar audio"
+msgstr "Analizando audio"
 
 #: src/lib/audio_content.cc:257
 msgid "Audio will be resampled from %1Hz to %2Hz"
@@ -277,7 +287,7 @@ msgstr "BT2020 a luminosidad no constante"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:636
 msgid "BT2100"
-msgstr ""
+msgstr "BT2100"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:573
 msgid "BT470BG"
@@ -317,9 +327,8 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
 #: src/lib/film.cc:304
-#, fuzzy
 msgid "Cannot contain slashes"
-msgstr "no puede contener barras"
+msgstr "No puede contener barras"
 
 #: src/lib/exceptions.cc:61
 msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
@@ -327,7 +336,7 @@ msgstr "No se puede usar el formato de pixel %1 para %2"
 
 #: src/lib/film.cc:1348
 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede producir una KDM ya que este proyecto no está encriptado."
 
 #: src/lib/util.cc:541
 msgid "Centre"
@@ -339,7 +348,7 @@ msgstr "Canales"
 
 #: src/lib/check_content_change_job.cc:46
 msgid "Checking content for changes"
-msgstr ""
+msgstr "Buscando cambios en el contenido"
 
 #: src/lib/reel_writer.cc:100
 msgid "Checking existing image data"
@@ -347,22 +356,19 @@ msgstr "Comprobando las imágenes existentes"
 
 #: src/lib/check_content_change_job.cc:90
 msgid "Choose 'Make DCP' again when you have done this."
-msgstr ""
+msgstr "Elija de nuevo ‘Crear DCP' cuando haya hecho esto."
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:635
-#, fuzzy
 msgid "Chroma-derived constant luminance"
-msgstr "BT2020 a luminosidad constante"
+msgstr "Luminosidad constante a partir del color"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:634
-#, fuzzy
 msgid "Chroma-derived non-constant luminance"
-msgstr "BT2020 a luminosidad no constante"
+msgstr "Luminosidad variable a partir del color"
 
 #: src/lib/types.cc:139
-#, fuzzy
 msgid "Closed captions"
-msgstr "Reducción de ruido"
+msgstr "Subtítulos ocultos"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:594
 msgid "Colour primaries"
@@ -402,7 +408,7 @@ msgstr "Calculando la firma resumen"
 
 #: src/lib/analytics.cc:55
 msgid "Congratulations!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Felicidades!"
 
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:101
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
@@ -417,9 +423,10 @@ msgid "Content to be joined must all have or not have audio"
 msgstr "Para unir contenido deben tener audio todos o ninguno"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:154
-#, fuzzy
 msgid "Content to be joined must all have or not have subtitles or captions"
-msgstr "Para unir contenido deben tener subtítulos todos o ninguno"
+msgstr ""
+"Para unir contenido deben tener subtítulos o subtítulos ocultos todos o "
+"ninguno"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:148
 msgid "Content to be joined must all have or not have video"
@@ -502,9 +509,8 @@ msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
 msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo tamaño de imagen."
 
 #: src/lib/text_content.cc:297
-#, fuzzy
 msgid "Content to be joined must use the same DCP track."
-msgstr "Para unir contenido debe usar la misma fuente."
+msgstr "Para unir contenido debe usar la misma pista DCP."
 
 #: src/lib/text_content.cc:293 src/lib/text_content.cc:305
 msgid "Content to be joined must use the same fonts."
@@ -535,9 +541,8 @@ msgid "Could not decode JPEG2000 file %1 (%2)"
 msgstr "No se pudo descodificar el fichero JPEG2000 %1 (%2)"
 
 #: src/lib/ffmpeg_image_proxy.cc:152
-#, fuzzy
 msgid "Could not decode image (%1)"
-msgstr "No se pudo descodificar el fichero de imagen (%1)"
+msgstr "No se pudo descodificar la imagen (%1)"
 
 #: src/lib/encode_server_finder.cc:193
 msgid ""
@@ -560,14 +565,12 @@ msgid "Could not open downloaded ZIP file"
 msgstr "No se puedo abrir el fichero ZIP descargado"
 
 #: src/lib/internet.cc:130
-#, fuzzy
 msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
-msgstr "No se puedo abrir el fichero ZIP descargado"
+msgstr "No se puedo abrir el fichero ZIP descargado (%1:%2: %3)"
 
 #: src/lib/config.cc:1042
-#, fuzzy
 msgid "Could not open file for writing"
-msgstr "no se pudo abrir el fichero %1 para escritura (%2)"
+msgstr "No se pudo abrir el fichero para escritura"
 
 #: src/lib/dcp_subtitle.cc:55
 msgid "Could not read subtitles (%1 / %2)"
@@ -639,6 +642,9 @@ msgid ""
 "DCP-o-matic had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please "
 "review those settings to make sure they are what you want."
 msgstr ""
+"DCP-o-matic tuvo que cambiar tus opciones de configuración para los DCPs "
+"utilizados como base (OV). Por favor, revisa la configuración para confirmar "
+"que es la que quieres usar."
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:113
 msgid ""
@@ -647,7 +653,7 @@ msgstr "DCP-o-matic ya no ofrece el filtro `%1', así que ha sido desactivado."
 
 #: src/lib/config.cc:379 src/lib/config.cc:1136
 msgid "DCP-o-matic notification"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de DCP-o-matic"
 
 #: src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72 src/lib/filter.cc:73
 #: src/lib/filter.cc:74
@@ -685,9 +691,8 @@ msgid "Dolby CP650 and CP750"
 msgstr "Dolby CP650 and CP750"
 
 #: src/lib/internet.cc:76
-#, fuzzy
 msgid "Download failed (%1 error %2)"
-msgstr "Descarga fallida (%1/%2 error %3)"
+msgstr "Descarga fallida (%1 error %2)"
 
 #: src/lib/frame_rate_change.cc:106
 msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
@@ -707,7 +712,7 @@ msgstr "Enviar por email las KDM para %1"
 
 #: src/lib/send_notification_email_job.cc:46
 msgid "Email notification"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso por email"
 
 #: src/lib/send_problem_report_job.cc:59
 msgid "Email problem report"
@@ -723,7 +728,7 @@ msgstr "Codificando"
 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:56
 msgid "Episode"
-msgstr ""
+msgstr "Episodio"
 
 #: src/lib/exceptions.cc:67
 msgid "Error in subtitle file: saw %1 while expecting %2"
@@ -734,19 +739,16 @@ msgid "Error: %1"
 msgstr "Error: %1"
 
 #: src/lib/hints.cc:265
-#, fuzzy
 msgid "Examining closed captions"
-msgstr "Examinar contenido"
+msgstr "Examinando subtítulos ocultos"
 
 #: src/lib/examine_content_job.cc:44
-#, fuzzy
 msgid "Examining content"
-msgstr "Examinar contenido"
+msgstr "Examinando contenido"
 
 #: src/lib/examine_ffmpeg_subtitles_job.cc:49
-#, fuzzy
 msgid "Examining subtitles"
-msgstr "Buscando subtítulos"
+msgstr "Examinando subtítulos"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:626
 msgid "FCC"
@@ -757,9 +759,8 @@ msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
 msgstr "Fallo al identificarse con el servidor (%1)"
 
 #: src/lib/emailer.cc:224
-#, fuzzy
 msgid "Failed to send email"
-msgstr "Error al enviar el correo electrónico (%1)"
+msgstr "Error al enviar el correo electrónico"
 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:46
 msgid "Feature"
@@ -838,9 +839,8 @@ msgid "High quality 3D denoiser"
 msgstr "Reductor de ruido 3D de alta calidad"
 
 #: src/lib/filter.cc:68
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal flip"
-msgstr "Horizontal deblocking filter"
+msgstr "Volteo horizontal"
 
 #: src/lib/audio_content.cc:293 src/lib/audio_content.cc:313
 msgid "Hz"
@@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "IEC61966-2-4"
 
 #: src/lib/hints.cc:168
 msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
-msgstr ""
+msgstr "Si usas 25 ips deberías cambiar el standard de tu DCP a SMPTE."
 
 #: src/lib/job.cc:147 src/lib/job.cc:203 src/lib/job.cc:213
 msgid "It is not known what caused this error."
@@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "Error desconocido."
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:590
 msgid "JEDEC P22"
-msgstr ""
+msgstr "JEDEC P22"
 
 #: src/lib/config.cc:369 src/lib/config.cc:1121
 msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
@@ -872,11 +872,12 @@ msgstr "Envío de KDM: $CPL_NAME"
 
 #: src/lib/dcp.cc:82
 msgid "KDM was made for DCP-o-matic but not for its leaf certificate."
-msgstr ""
+msgstr "La KDM se creó para DCP-o-matic pero no para su certificado hoja."
 
 #: src/lib/dcp.cc:80
 msgid "KDM was not made for DCP-o-matic's decryption certificate."
 msgstr ""
+"La KDM no se hizo para el certificado de desencriptación de DCP-o-matic."
 
 #: src/lib/filter.cc:72
 msgid "Kernel deinterlacer"
@@ -967,9 +968,8 @@ msgid "Mismatched video sizes in DCP"
 msgstr "El tamaño de los vídeos no coincide en el DCP"
 
 #: src/lib/exceptions.cc:55
-#, fuzzy
 msgid "Missing required setting %1"
-msgstr "falta una configuración obligatoria %1"
+msgstr "Falta la configuración obligatoria %1"
 
 #: src/lib/util.cc:892
 msgid "Monday"
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "Motion compensating deinterlacer"
 
 #: src/lib/dcp_decoder.cc:79
 msgid "No CPLs found in DCP."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontraron CPLs en el DCP."
 
 #: src/lib/cinema_kdms.cc:201 src/lib/send_notification_email_job.cc:61
 msgid "No mail server configured in preferences"
@@ -1025,14 +1025,13 @@ msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
 msgstr "Solo la última pieza a ser unida puede tener un recorte en su final."
 
 #: src/lib/types.cc:137
-#, fuzzy
 msgid "Open subtitles"
-msgstr "Subtítulos de texto"
+msgstr "Subtítulos"
 
 #: src/lib/filter.cc:67 src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69
 #: src/lib/filter.cc:70
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientación"
 
 #: src/lib/job.cc:171
 msgid "Out of memory"
@@ -1051,6 +1050,8 @@ msgid ""
 "Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
 "carl@dcpomatic.com"
 msgstr ""
+"Por favor informe de este problema usando Ayuda -> Informar de un problema o "
+"por email a carl@dcpomatic.com"
 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:53
 msgid "Policy"
@@ -1066,7 +1067,7 @@ msgstr "Error de programación en %1:%2 %3"
 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:57
 msgid "Promo"
-msgstr ""
+msgstr "Promo"
 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:54
 msgid "Public Service Announcement"
@@ -1122,11 +1123,11 @@ msgstr "Surround derecha"
 
 #: src/lib/filter.cc:70
 msgid "Rotate 90 degrees anti-clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Giro antihorario de 90º"
 
 #: src/lib/filter.cc:69
 msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Giro en sentido horario de 90º"
 
 #: src/lib/util.cc:575
 msgid "Rs"
@@ -1207,28 +1208,34 @@ msgid ""
 "\n"
 "These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
 msgstr ""
+"Algunos ficheros han cambiado desde que se añadieron al proyecto.\n"
+"\n"
+"Estos ficheros van a ser examinados de nuevo, por lo que puede que tengas "
+"que revisar sus opciones."
 
 #: src/lib/hints.cc:313
 msgid ""
 "Some of your closed captions have lines longer than %1 characters, so they "
 "will probably be word-wrapped."
 msgstr ""
+"Algunos de tus subtítulos ocultos tienen líneas de más de %1 caracteres, por "
+"lo que probablemente generarán un salto de línea."
 
 #: src/lib/hints.cc:319
 msgid ""
 "Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
 "truncated."
 msgstr ""
+"Algunos de tus subtítulos ocultos ocupan más de %1 línea, por lo que serán "
+"cortados."
 
 #: src/lib/film.cc:329
-#, fuzzy
 msgid "Some of your content needs a KDM"
-msgstr "parte de su contenido necesita una KDM"
+msgstr "Parte del contenido necesita una KDM"
 
 #: src/lib/film.cc:332
-#, fuzzy
 msgid "Some of your content needs an OV"
-msgstr "parte de su contenido necesita una OV"
+msgstr "Parte del contenido necesita una OV"
 
 #: src/lib/writer.cc:630
 msgid "Stereo"
@@ -1302,10 +1309,15 @@ msgid ""
 "rate to one closer to your content, provided that your target projection "
 "systems support your chosen DCP rate."
 msgstr ""
+"Hay una gran diferencia de velocidad entre tu DCP y parte de tu contenido. "
+"Esto provocará que el audio se reproduzca con un  tono mucho más alto o más "
+"bajo de lo que debería. Te recomendamos que selecciones una velocidad para "
+"tu DCP más cercana a la de tu contenido, siempre que los sistemas en los que "
+"vas a proyectar soporten esa velocidad de DCP."
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:588
 msgid "There is no video in this DCP"
-msgstr ""
+msgstr "No hay video en este DCP"
 
 #: src/lib/job.cc:171
 msgid ""
@@ -1322,8 +1334,8 @@ msgid ""
 "This file is a KDM.  KDMs should be added to DCP content by right-clicking "
 "the content and choosing \"Add KDM\"."
 msgstr ""
-"Este fichero es una KDM. Las KDM pueden añadirse al DCP pinchando con el "
-"botón derecho sobre el contenido y eligiendo “Añadir KDM”"
+"Este fichero es una KDM. Una KDM debe añadirse pinchando con el botón "
+"derecho sobre el contenido DCP correspondiente y eligiendo “Añadir KDM”."
 
 #: src/lib/film.cc:457
 msgid ""
@@ -1350,16 +1362,15 @@ msgstr "Jueves"
 
 #: src/lib/types.cc:135
 msgid "Timed text"
-msgstr ""
+msgstr "Subtítulos de texto"
 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:48
 msgid "Trailer"
 msgstr "Trailer"
 
 #: src/lib/transcode_job.cc:57
-#, fuzzy
 msgid "Transcoding %1"
-msgstr "Codificar %1"
+msgstr "Codificando %1"
 
 #: src/lib/dcp_content_type.cc:50
 msgid "Transitional"
@@ -1419,11 +1430,11 @@ msgstr "VI"
 
 #: src/lib/verify_dcp_job.cc:41
 msgid "Verify DCP"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar DCP"
 
 #: src/lib/filter.cc:67
 msgid "Vertical flip"
-msgstr ""
+msgstr "Volteo vertical"
 
 #: src/lib/util.cc:546
 msgid "Visually impaired"
@@ -1434,9 +1445,8 @@ msgid "Waiting"
 msgstr "Esperando"
 
 #: src/lib/filter.cc:74
-#, fuzzy
 msgid "Weave filter"
-msgstr "Filtro telecine"
+msgstr "Filtro tejido"
 
 #: src/lib/util.cc:896
 msgid "Wednesday"
@@ -1451,33 +1461,33 @@ msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
 msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"
 
 #: src/lib/hints.cc:181
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  You are advised to change the DCP frame rate "
 "to %2 fps."
 msgstr ""
-"Intenta hacer un DCP Interop con una velocidad que no está permitida "
-"oficialmente. Le recomendamos hacer un DCP SMPTE en su lugar."
+"Intentas hacer un DCP a una velocidad de %1 ips. Esta velocidad no está "
+"soportada por todos los proyectores. Te recomendamos cambiar la velocidad a "
+"%2 ips."
 
 #: src/lib/hints.cc:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
 "supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
 "rate to %2 fps."
 msgstr ""
-"Intenta hacer un DCP Interop con una velocidad que no está permitida "
-"oficialmente. Le recomendamos hacer un DCP SMPTE en su lugar."
+"Intentas hacer un DCP a una velocidad de %1 ips. Esta velocidad no está "
+"soportada por todos los proyectores. Deberías considerar la opción de "
+"cambiar la velocidad a %2 ips."
 
 #: src/lib/hints.cc:175
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
 "projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
 msgstr ""
-"Intenta hacer un DCP Interop con una velocidad que no está permitida "
-"oficialmente. Le recomendamos hacer un DCP SMPTE en su lugar."
+"Intentas hacer un DCP a una velocidad de 30 ips, que no está soportada por "
+"todos los proyectores. Te n en cuenta que puede haber problemas de "
+"compatibilidad."
 
 #: src/lib/hints.cc:228
 msgid ""
@@ -1493,6 +1503,10 @@ msgid ""
 "may result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
 "resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good."
 msgstr ""
+"Estás usando el remezclador de estéreo a 5.1 de DCP-o-matic. Est es una "
+"función experimental que puede provocar audio de baja calidad. Si continuas, "
+"deberías escuchar el DCP final en una sala de cine para asegurarte de que "
+"suena como quieres."
 
 #: src/lib/hints.cc:217
 msgid ""
@@ -1507,6 +1521,8 @@ msgid ""
 "You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
 "DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
 msgstr ""
+"Tienes subtítulos ocultos que se superponen, lo que está prohibido en DCPs "
+"Interop. Cambia el standard a SMPTE."
 
 #: src/lib/hints.cc:115
 msgid ""
@@ -1517,9 +1533,8 @@ msgstr ""
 "problemas en la reproducción."
 
 #: src/lib/film.cc:312
-#, fuzzy
 msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
-msgstr "tiene que añadir contenido al DCP antes de crearlo"
+msgstr "Tiene que añadir contenido al DCP antes de crearlo"
 
 #: src/lib/hints.cc:119
 msgid ""
@@ -1578,7 +1593,7 @@ msgstr "[subtítulos]"
 #. / which reel it is.  Preserve the %1; it will be replaced with the reel number.
 #: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:67
 msgid "_reel%1"
-msgstr ""
+msgstr "_bobina%1"
 
 #: src/lib/dcpomatic_socket.cc:69
 msgid "connect timed out"
@@ -1655,85 +1670,72 @@ msgstr "h"
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:679
-#, fuzzy
 msgid "it does not have closed captions in all its reels."
-msgstr "El DCP no tiene sonido en todas las bobinas."
+msgstr "no tiene subtítulos ocultos en todas las bobinas."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:674
-#, fuzzy
 msgid "it does not have open subtitles in all its reels."
-msgstr "El DCP no tiene subtítulos en todas las bobinas."
+msgstr "no tiene subtítulos en todas las bobinas."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:642
-#, fuzzy
 msgid "it does not have sound in all its reels."
-msgstr "El DCP no tiene sonido en todas las bobinas."
+msgstr "no tiene sonido en todas las bobinas."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:541
-#, fuzzy
 msgid "it has a different frame rate to the film."
-msgstr "La película tiene una velocidad diferente a este DCP."
+msgstr "tiene una velocidad diferente a la película."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:603
-#, fuzzy
 msgid "it is 2K and the film is 4K."
-msgstr "La película es Interop y este DCP es SMPTE."
+msgstr "es 2K y la película es 4K."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:600
-#, fuzzy
 msgid "it is 4K and the film is 2K."
-msgstr "La película es Interop y este DCP es SMPTE."
+msgstr "es 4K y la película es 2K."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:529
-#, fuzzy
 msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
-msgstr "La película es Interop y este DCP es SMPTE."
+msgstr "es Interop y la película es SMPTE."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:533
-#, fuzzy
 msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
-msgstr "La película es SMPTE y este DCP es Interop."
+msgstr "es SMPTE y la película es Interop."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:648
-#, fuzzy
 msgid "it overlaps other audio content; remove the other content."
-msgstr "Hay otro contenido de audio superpuesto a este DCP; elimínelo."
+msgstr "se superpone a otro contenido de audio; elimine el otro contenido."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:685
-#, fuzzy
 msgid "it overlaps other text content; remove the other content."
-msgstr "Hay otro contenido de vídeo superpuesto a este DCP; elimínelo."
+msgstr "se superpone a otro contenido de texto; elimine el otro contenido."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:613
-#, fuzzy
 msgid "it overlaps other video content; remove the other content."
-msgstr "Hay otro contenido de vídeo superpuesto a este DCP; elimínelo."
+msgstr "se superpone a otro contenido de vídeo; elimine el otro contenido."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:564
-#, fuzzy
 msgid ""
 "its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
 "by video content'."
 msgstr ""
-"La duración de las bobinas no coincide con la especificada en el DCP; "
-"seleccione el modo de bobinas ‘dividir por contenido’."
+"la duración de sus bobinas no coincide con las de la película; seleccione el "
+"modo de bobinas ‘dividir por contenido’."
 
 #. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
 #: src/lib/dcp_content.cc:608
-#, fuzzy
 msgid "its video frame size differs from the film's."
-msgstr "El tamaño de imagen de vídeo en la película es diferente en el DCP."
+msgstr "el tamaño de imagen es diferente al de la película."
 
 #. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
 #: src/lib/util.cc:196
diff --git a/src/tools/po/es_ES.po b/src/tools/po/es_ES.po
index 47932f63c..8b2564897 100644
--- a/src/tools/po/es_ES.po
+++ b/src/tools/po/es_ES.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-05 20:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-25 14:35-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-11 09:57-0400\n"
 "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
 "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:360
 #, c-format
@@ -44,9 +44,8 @@ msgid "&Close"
 msgstr "&Cerrar"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1229
-#, fuzzy
 msgid "&Close\tCtrl-W"
-msgstr "&Guardar\tCtrl-S"
+msgstr "&Cerrar\tCtrl-W"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1291
 msgid "&Content"
@@ -124,18 +123,16 @@ msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "Acerca de DVD-o-matic"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:132
-#, fuzzy
 msgid "Add"
-msgstr "Añadir..."
+msgstr "Añadir"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:127
 msgid "Add Film..."
 msgstr "Añadir película..."
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:52
-#, fuzzy
 msgid "Add content"
-msgstr "Cargando DCP"
+msgstr "Añadir contenido"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:158
 msgid "Add folder..."
@@ -207,7 +204,7 @@ msgstr "Cerrar sin guardar la película"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1269 src/tools/dcpomatic_player.cc:490
 msgid "Closed captions..."
-msgstr ""
+msgstr "Subtítulos ocultos…"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1242
 msgid "Copy settings\tCtrl-C"
@@ -215,7 +212,7 @@ msgstr "Copiar configuración\tCtrl-C"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:515 src/tools/dcpomatic.cc:522
 msgid "Could not create folder to store film."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo crear la carpeta para guardar la película."
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:443
 msgid ""
@@ -230,9 +227,8 @@ msgid "Could not find batch converter."
 msgstr "No se puedo encontrar el convertidor por lotes."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:844
-#, fuzzy
 msgid "Could not find player."
-msgstr "No se puedo encontrar el convertidor por lotes."
+msgstr "No se puedo encontrar el reproductor."
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:621 src/tools/dcpomatic_player.cc:1047
 msgid "Could not load DCP %1."
@@ -245,7 +241,7 @@ msgstr "No se pudo cargar la KDM."
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:365
 #, c-format
 msgid "Could not load a DCP from %s"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo cargar un DCP de %s"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:447
 msgid "Could not load film %1"
@@ -265,18 +261,17 @@ msgid "Could not open film at %s"
 msgstr "No se pudo abrir la película en %s"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:448
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
 "loading a DKDM (XML) file."
 msgstr ""
-"No se pudo leer el archivo como una KDM.  Tal vez está mal formateado, o no "
-"es un KDM en absoluto."
+"No se pudo leer el archivo como una KDM. Es demasiado grande. Asegúrate que "
+"estás cargando un fichero DKDM (XML)."
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:436
 msgid ""
-"Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
-"at all."
+"Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM at "
+"all."
 msgstr ""
 "No se pudo leer el archivo como una KDM.  Tal vez está mal formateado, o no "
 "es un KDM en absoluto."
@@ -308,27 +303,24 @@ msgstr ""
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1320 src/tools/dcpomatic_batch.cc:334
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:825
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
+msgid "Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
-"No se pudo escribir en el archivo de configuración %s.  Los cambios no se "
-"han salvado."
+"No se pudo escribir en el archivo de configuración %s.  Los cambios no se han "
+"salvado."
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:833
-#, fuzzy
 msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
 msgstr ""
-"No se pudo escribir en el archivo de configuración %s.  Los cambios no se "
-"han salvado."
+"No se pudo escribir en el fichero de configuración. Los cambios no se han "
+"guardado."
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
 msgid "Create KDMs"
 msgstr "Crear KDMs"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:179
-#, fuzzy
 msgid "DCP"
-msgstr "CPL"
+msgstr "DCP"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:489 src/tools/dcpomatic.cc:1473
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1511
@@ -359,9 +351,8 @@ msgid "DCP-o-matic Player could not start."
 msgstr "No puedo iniciarse el reproductor DCP-o-matic."
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:383
-#, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic Playlist Editor"
-msgstr "Reproductor DCP-o-matic"
+msgstr "Editor de listas de reproducción DCP-o-matic"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:624 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:395
 msgid "DCP-o-matic could not start"
@@ -385,7 +376,7 @@ msgstr "Decodificar a un cuarto de la resolución"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:107
 msgid "Disable timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar la línea de tiempo"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:745
 #, c-format
@@ -402,11 +393,11 @@ msgstr "No duplicar"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:131
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Bajar"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:486
 msgid "Dual screen\tShift+F11"
-msgstr ""
+msgstr "Doble pantalla\tMays+F11"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:573 src/tools/dcpomatic.cc:588
 msgid "Duplicate Film"
@@ -426,7 +417,7 @@ msgstr "Duplicar..."
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:179
 msgid "E-cinema"
-msgstr ""
+msgstr "E-cinema"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1274 src/tools/dcpomatic_batch.cc:84
 msgid "Encoding servers..."
@@ -434,7 +425,7 @@ msgstr "Servidores de codificación..."
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:105
 msgid "Encrypted"
-msgstr ""
+msgstr "Encriptado"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1262
 msgid "Export...\tCtrl-E"
@@ -453,7 +444,7 @@ msgstr "Película cambiada"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:104
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato"
 
 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:157
 msgid "Frames per second"
@@ -461,7 +452,7 @@ msgstr "Imágenes por segundo"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:485
 msgid "Full screen\tF11"
-msgstr ""
+msgstr "Pantalla completa\tF11"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1273
 msgid "Hints..."
@@ -474,12 +465,11 @@ msgstr "Tiempo"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:135
 msgid "Load playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar lista de reproducción"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:357 src/tools/dcpomatic_player.cc:572
-#, fuzzy
 msgid "Loading content"
-msgstr "Cargando DCP"
+msgstr "Cargando contenido"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1259
 msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
@@ -499,7 +489,7 @@ msgstr "Gestionar plantillas…"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:101
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:499
 msgid "New Film"
@@ -511,7 +501,7 @@ msgstr "Nuevo...\tCtrl-N"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1266
 msgid "Open DCP in &player"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir el DCP en &player"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:167
 msgid "Output"
@@ -523,15 +513,15 @@ msgstr "Pegar configuración…\tCtrl-V"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:130
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Pausa"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:180
 msgid "Question|N"
-msgstr ""
+msgstr "Pregunta|N"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:180
 msgid "Question|Y"
-msgstr ""
+msgstr "Pregunta|S"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:160 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:133
 msgid "Remove"
@@ -548,7 +538,7 @@ msgstr "Restaurar las preferencias por defecto"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:133
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1265
 msgid "S&how DCP"
@@ -578,7 +568,7 @@ msgstr "Guardar la película y duplicar"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:134
 msgid "Save playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar lista de reproducción"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1253
 msgid "Scale to fit &height"
@@ -613,9 +603,8 @@ msgid "Select film to open"
 msgstr "Selecciona la película a abrir"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:287 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:299
-#, fuzzy
 msgid "Select playlist file"
-msgstr "Selecciona el fichero DKDM"
+msgstr "Selecciona el fichero de lista de reproducción"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:354
 msgid "Send KDM emails"
@@ -623,7 +612,7 @@ msgstr "Enviar los KDM por email"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1277
 msgid "Send translations..."
-msgstr ""
+msgstr "Enviar traducciones…"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:492
 msgid "Set decode resolution to match display"
@@ -631,37 +620,38 @@ msgstr "Adaptar la resolución de descodificación a la pantalla"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:106
 msgid "Skippable"
-msgstr ""
+msgstr "Omitible"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:309
 msgid "Some content in this playlist was not found."
 msgstr ""
+"Imposible encontrar algunos de los contenidos de esta lista de reproducción."
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:108
 msgid "Stop after play"
-msgstr ""
+msgstr "Parar después de la reproducción"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:715
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f GB, and "
 "the disk that you are using only has %.1f GB available.  You would need half "
 "as much space if the filesystem supported hard links, but it does not.  Do "
 "you want to continue anyway?"
 msgstr ""
-"El DCP y los ficheros intermedios para esta película necesitarán "
-"aproximadamente %.1f Gb, y el disco seleccionado solo tiene %.1f Gb "
+"El DCP y los ficheros intermedios de esta película necesitarán "
+"aproximadamente %.1f GB, y el disco seleccionado solo tiene %.1f GB "
 "disponibles. Necesitarías la mitad de espacio si el sistema de ficheros "
-"soportara enlaces duros, pero no es así. Quieres continuar de todas formas?"
+"soportara enlaces duros, pero no es así. ¿Quieres continuar de todas formas?"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:713
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
 "using only has %.1f GB available.  Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
-"El DCP de esta película usará aproximadamente %.1f Gb, y el disco "
-"seleccionado solo tiene %.1f Gb disponibles.  Quieres continuar de todas "
+"El DCP de esta película necesitará aproximadamente %.1f GB, y el disco "
+"seleccionado solo tiene %.1f GB disponibles. ¿Quieres continuar de todas "
 "formas?"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1382 src/tools/dcpomatic_player.cc:807
@@ -669,19 +659,20 @@ msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted."
 msgstr "Imposible conectar con el servidor de descarga de DCP-o-matic."
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The DCPs for this film and the films already in the queue will take up about "
 "%.1f GB.  The disks that you are using only have %.1f GB available.  Do you "
 "want to add this film to the queue anyway?"
 msgstr ""
-"El DCP de esta película usará aproximadamente %.1f Gb, y el disco "
-"seleccionado solo tiene %.1f Gb disponibles.  Quieres continuar de todas "
+"Los DCPs de esta película y las que están en lista de espera necesitarán "
+"aproximadamente %.1f GB. Los discos que estás usando solo tienen %.1f GB "
+"disponibles. ¿Quieres añadir esta película a la lista de espera de todas "
 "formas?"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:283
 msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
-msgstr ""
+msgstr "La KDM no permite la reproducción de este contenido en este momento."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1654 src/tools/dcpomatic_batch.cc:479
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:672 src/tools/dcpomatic_server.cc:354
@@ -695,11 +686,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:241 src/tools/dcpomatic_player.cc:266
 msgid "The lock file is not present."
-msgstr ""
+msgstr "No hay fichero de bloqueo."
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:233 src/tools/dcpomatic_player.cc:262
 msgid "The required display devices are not connected correctly."
 msgstr ""
+"Los dispositivos de visualización necesarios no están conectados "
+"correctamente."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1384 src/tools/dcpomatic_player.cc:809
 msgid "There are no new versions of DCP-o-matic available."
@@ -721,11 +714,11 @@ msgstr ""
 #: src/tools/dcpomatic.cc:518
 #, c-format
 msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
-msgstr ""
+msgstr "Prueba quitando los caracteres %s del nombre de la carpeta."
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:103
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1070 src/tools/dcpomatic_batch.cc:231
 msgid "Unfinished jobs"
@@ -733,15 +726,15 @@ msgstr "Trabajos sin finalizar"
 
 #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:130
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Subir"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:498
 msgid "Verify DCP"
-msgstr ""
+msgstr "Verificar DCP"
 
 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:751
 msgid "Verifying DCP"
-msgstr ""
+msgstr "Verificando DCP"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1270
 msgid "Video waveform..."
@@ -754,19 +747,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "<tt>%s</tt>\n"
 "\n"
-"It is <span weight=\"bold\" size=\"larger\">VITALLY IMPORTANT</span> that "
-"you <span weight=\"bold\" size=\"larger\">BACK UP THIS FILE</span> since if "
-"it is lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless."
+"It is <span weight=\"bold\" size=\"larger\">VITALLY IMPORTANT</span> that you "
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">BACK UP THIS FILE</span> since if it is "
+"lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless."
 msgstr ""
 "Está haciendo una DKDM que está codificada con una clave privada que se "
 "encuentra en \n"
 "\n"
 "<tt>%s</tt>\n"
 "\n"
-"Es de <span weight=\"bold\" size=\"larger\">VITAL IMPORTANCIA</span> que "
-"haga una <span weight=\"bold\" size=\"larger\">COPIA DE SEGURIDAD</span> ya "
-"que desde if se perdió sus DKDMs (y protegen a los DCPs) se convertirá en "
-"inútil."
+"Es de <span weight=\"bold\" size=\"larger\">VITAL IMPORTANCIA</span> que haga "
+"una <span weight=\"bold\" size=\"larger\">COPIA DE SEGURIDAD</span> ya que "
+"desde if se perdió sus DKDMs (y protegen a los DCPs) se convertirá en inútil."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:735
 msgid ""
@@ -777,8 +769,8 @@ msgid ""
 "You should ensure that these files are <span weight=\"bold\" size=\"larger"
 "\">BACKED UP</span> if you want to make KDMs for this film."
 msgstr ""
-"Está creando un DCP encintado. No será posible hacer KDMs para este DCP "
-"salvo que tenga copias del fichero <tt>metadata.xml</tt> del proyecto y los "
+"Está creando un DCP encintado. No será posible hacer KDMs para este DCP salvo "
+"que tenga copias del fichero <tt>metadata.xml</tt> del proyecto y los "
 "ficheros de metadatos del DCP.\n"
 "\n"
 "Debe asegurarse que existe una <span weight=\"bold\" size=\"larger\">COPIA DE "
@@ -797,22 +789,20 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "No se pudo cargar el DCP"
 
 #~ msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a new film."
-#~ msgstr ""
-#~ "%1 ya existe como fichero, no puedes usarlo para una nueva película."
+#~ msgstr "%1 ya existe como fichero, no puedes usarlo para una nueva película."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want "
 #~ "to use it?"
 #~ msgstr ""
-#~ "El directorio %1 ya existe y no está vacío. ¿Estás seguro de querer "
-#~ "usarlo?"
+#~ "El directorio %1 ya existe y no está vacío. ¿Estás seguro de querer usarlo?"
 
 #~ msgid "&Properties..."
 #~ msgstr "&Propiedades..."
 
 #~ msgid ""
-#~ "An exception occurred (%s).  Please report this problem to the DCP-o-"
-#~ "matic author (carl@dcpomatic.com)."
+#~ "An exception occurred (%s).  Please report this problem to the DCP-o-matic "
+#~ "author (carl@dcpomatic.com)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ha ocurrido una excepción (%s). Por favor informe del problema al creador "
 #~ "de DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)"
diff --git a/src/wx/po/es_ES.po b/src/wx/po/es_ES.po
index 99a8b650d..bd9322191 100644
--- a/src/wx/po/es_ES.po
+++ b/src/wx/po/es_ES.po
@@ -8,30 +8,33 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libdcpomatic-wx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-05 20:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-25 14:45-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-11 14:58-0400\n"
 "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
 "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
 "Language: es_ES\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: src/wx/initial_setup_dialog.cc:62
 msgid ""
 "\n"
 "You can change the mode at any time from the General page of Preferences."
 msgstr ""
+"\n"
+"Puedes cambiar el modo en cualquier momento des la sección General en las "
+"Preferencias"
 
 #: src/wx/timeline_audio_content_view.cc:68
 #, c-format
 msgid " advanced by %dms"
-msgstr ""
+msgstr " avanzado %dms"
 
 #: src/wx/timeline_audio_content_view.cc:66
 #, c-format
 msgid " delayed by %dms"
-msgstr ""
+msgstr " retrasado %dms"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:82 src/wx/text_panel.cc:85 src/wx/text_panel.cc:90
 #: src/wx/text_panel.cc:93 src/wx/text_panel.cc:97
@@ -53,17 +56,16 @@ msgid "%d KDMs written to %s"
 msgstr "%d KDMs guardadas en %s"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d channels on %s"
-msgstr "Canales de audio: %d"
+msgstr "%d canales en %s"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(C) 2012-2019 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 msgstr ""
-"(C) 2012-2018 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
+"(C) 2012-2019 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger\n"
 " Ole Laursen, Brecht Sanders"
 
 #: src/wx/file_picker_ctrl.cc:44 src/wx/file_picker_ctrl.cc:59
@@ -71,9 +73,8 @@ msgid "(None)"
 msgstr "(Ninguno)"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1415
-#, fuzzy
 msgid "(restart DCP-o-matic to see all ratios)"
-msgstr "(reinicia DCP-o-matic para ver el cambio de idioma)"
+msgstr "(reinicia DCP-o-matic para ver todos las proporciones de aspecto)"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:145
 msgid "(restart DCP-o-matic to see language changes)"
@@ -84,6 +85,8 @@ msgid ""
 "(use this to override languages specified\n"
 "in the 'timed text' tab)"
 msgstr ""
+"(Utiliza esto para invalidar el idioma especificado\n"
+"en la pestaña ’subtítulos’)"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:71
 msgid "-6dB"
@@ -91,7 +94,7 @@ msgstr "-6dB"
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:68
 msgid "0 is best, 51 is worst"
-msgstr ""
+msgstr "0 es mejor, 51 es peor"
 
 #: src/wx/wx_util.cc:447
 msgid "12 - 7.1/HI/VI"
@@ -198,6 +201,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please choose which mode you would like to start DCP-o-matic in:"
 msgstr ""
+"<span weight=“bold” size=“larger”>Bienvenido a DCP-o-matic!</span>\n"
+"\n"
+"DCP-o-matic puede funcionar en dos modos: ‘<i>simple</i>’ o ‘<i>completo</"
+"i>’.\n"
+"\n"
+"El <i>modo simple</i> es perfecto para crear DCPs simples sin opciones "
+"confusas.\n"
+"\n"
+"El <i>modo completo</i> te da el máximo de control sobre la creación del "
+"DCP.\n"
+"\n"
+"Por favor, elige en qué modo prefieres comenzar:"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:81
 msgid "A"
@@ -209,11 +224,11 @@ msgstr "Una nueva versión de DCP-o-matic está disponible."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:273
 msgid "ALSA"
-msgstr ""
+msgstr "ALSA"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:269
 msgid "ASIO"
-msgstr ""
+msgstr "ASIO"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:36
 msgid "About DCP-o-matic"
@@ -221,12 +236,11 @@ msgstr "Acerca de DCP-o-matic"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:994
 msgid "Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:109
-#, fuzzy
 msgid "Activity log file"
-msgstr "Seleccionar fichero de salida"
+msgstr "Fichero de registro de actividad"
 
 #: src/wx/screens_panel.cc:151
 msgid "Add Cinema"
@@ -285,9 +299,8 @@ msgid "Add image sequence"
 msgstr "Añadir secuencia de imágenes"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:267
-#, fuzzy
 msgid "Add new..."
-msgstr "Añadir cine..."
+msgstr "Añadir nuevo…"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:120
 msgid "Add video, image, sound or subtitle files to the film."
@@ -317,7 +330,7 @@ msgstr "Ajustar el punto de blanco a"
 
 #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:25
 msgid "Advanced KDM options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones avanzadas de KDM"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:813 src/wx/config_dialog.cc:827
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:70
@@ -330,16 +343,15 @@ msgstr "Permitir cualquier velocidad de DCP"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1411
 msgid "Allow non-standard container ratios"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir contenedores de proporciones no estándar"
 
 #: src/wx/rgba_colour_picker.cc:34
 msgid "Alpha   0"
 msgstr "Alpha   0"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:150
-#, fuzzy
 msgid "Also supported by"
-msgstr "Soportado por"
+msgstr "También soportado por"
 
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:293
 msgid "An unknown exception occurred."
@@ -395,7 +407,7 @@ msgstr "El audio del canal %d pasará al canal %d del DCP con ganancia %.1fdB."
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:772
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:126
 msgid "Automatically analyse content audio"
@@ -411,20 +423,19 @@ msgstr "Dirección CCO"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:279
 msgid "Background image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen de fondo"
 
 #: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:76
 msgid "Barco Alchemy"
-msgstr ""
+msgstr "Barco Alchemy"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:146
 msgid "Blue chromaticity"
 msgstr "Cromaticidad azul"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:130
-#, fuzzy
 msgid "Bottom crop"
-msgstr "Abajo"
+msgstr "Recortar abajo"
 
 #: src/wx/dir_picker_ctrl.cc:40 src/wx/kdm_cpl_panel.cc:41
 msgid "Browse..."
@@ -468,32 +479,28 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: src/wx/content_sub_panel.cc:68
-#, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP."
-msgstr "No se puede referencia este DCP. "
+msgstr "No se puede referenciar este DCP."
 
 #: src/wx/content_sub_panel.cc:70
-#, fuzzy
 msgid "Cannot reference this DCP: "
-msgstr "No se puede referencia este DCP. "
+msgstr "No se puede referenciar este DCP: "
 
 #: src/wx/text_view.cc:67
 msgid "Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Subtítulo"
 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:49
-#, fuzzy
 msgid "Caption appearance"
 msgstr "Apariencia del subtítulo"
 
 #: src/wx/text_view.cc:42
 msgid "Captions"
-msgstr ""
+msgstr "Subtítulos"
 
 #: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:33
-#, fuzzy
 msgid "Certificate chain"
-msgstr "Crear cadena de certificados"
+msgstr "Cadena de certificación"
 
 #: src/wx/barco_alchemy_certificate_panel.cc:68
 #: src/wx/christie_certificate_panel.cc:76
@@ -552,7 +559,7 @@ msgstr "Elegir un fichero de fuente"
 
 #: src/wx/christie_certificate_panel.cc:84
 msgid "Christie"
-msgstr ""
+msgstr "Christie"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:111
 msgid "Cinema and screen database file"
@@ -565,7 +572,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/closed_captions_dialog.cc:40
 msgid "Closed captions"
-msgstr ""
+msgstr "Subtítulos ocultos"
 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:74
 msgid "Colour"
@@ -615,9 +622,8 @@ msgid "Content Type"
 msgstr "Tipo de contenido"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:263
-#, fuzzy
 msgid "Content directory"
-msgstr "Carpeta DCP"
+msgstr "Carpeta de contenido"
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:38
 msgid "Content version"
@@ -629,16 +635,15 @@ msgstr "Contraste"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:91
 msgid "Coord|Y"
-msgstr ""
+msgstr "Coord|Y"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:81
 msgid "Copy as name"
 msgstr "Copiar como nombre"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:268
-#, fuzzy
 msgid "CoreAudio"
-msgstr "Audio"
+msgstr "CoreAudio"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:278
 msgid "Could not analyse audio."
@@ -650,19 +655,17 @@ msgid "Could not import certificate (%s)"
 msgstr "No se pudo importar el certificado (%s)"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:383
-#, fuzzy
 msgid "Could not load KDM"
-msgstr "No se pudo cargar la KDM."
+msgstr "No se pudo cargar la KDM"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not load certficate (%s)"
-msgstr "No se pudo importar el certificado (%s)"
+msgstr "No se pudo cargar el certificado (%s)"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:333
-#, fuzzy
 msgid "Could not load image file."
-msgstr "No se pudo leer el fichero de certificado."
+msgstr "No se pudo cargar el fichero de imagen."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:528 src/wx/config_dialog.cc:751
 #: src/wx/download_certificate_panel.cc:60 src/wx/screen_dialog.cc:201
@@ -698,11 +701,11 @@ msgstr "Creador"
 #: src/wx/audio_dialog.cc:436
 #, c-format
 msgid "Cursor: %.1fdB at %s"
-msgstr ""
+msgstr "Cursor: %.1fdB en %s"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:430
 msgid "Cursor: none"
-msgstr ""
+msgstr "Cursor: ninguno"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:160 src/wx/audio_mapping_view.cc:161
 #: src/wx/film_editor.cc:56 src/wx/player_information.cc:55
@@ -711,7 +714,7 @@ msgstr "DCP"
 
 #: src/wx/dcp_text_track_dialog.cc:27
 msgid "DCP Text Track"
-msgstr ""
+msgstr "Pista de texto DCP"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1447
 msgid "DCP asset filename format"
@@ -727,16 +730,15 @@ msgstr "Formato del nombre de los ficheros de metadatos del DCP"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:99
 msgid "DCP track"
-msgstr ""
+msgstr "Pista DCP"
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:51
 msgid "DCP validates OK."
-msgstr ""
+msgstr "DCP validado."
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:32
-#, fuzzy
 msgid "DCP verification"
-msgstr "Certificado"
+msgstr "Verificación del DCP"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:51 src/wx/content_view.cc:77 src/wx/job_view.cc:154
 #: src/wx/wx_util.cc:138 src/wx/wx_util.cc:155 src/wx/wx_util.cc:163
@@ -744,19 +746,17 @@ msgid "DCP-o-matic"
 msgstr "DCP-o-matic"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DCP-o-matic audio - %s"
-msgstr "Audio DCP-o-matic - %s"
+msgstr "Audio de DCP-o-matic - %s"
 
 #: src/wx/initial_setup_dialog.cc:27
-#, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic setup"
-msgstr "DCP-o-matic"
+msgstr "Configuración de DCP-o-matic"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:114
-#, fuzzy
 msgid "Debug log file"
-msgstr "Seleccionar fichero de salida"
+msgstr "Fichero de registro de depuración"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1476
 msgid "Debug: decode"
@@ -841,20 +841,19 @@ msgstr "Detalles..."
 
 #: src/wx/monitor_dialog.cc:32
 msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivo"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:434
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:270
 msgid "Direct Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Direct Sound"
 
 #: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:33
-#, fuzzy
 msgid "Do nothing"
-msgstr "Suavizado"
+msgstr "No hacer nada"
 
 #: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:206
 msgid "Dolby / Doremi"
@@ -899,16 +898,15 @@ msgstr "Imágenes perdidas: %d"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:98
 msgid "Dual-screen displays"
-msgstr ""
+msgstr "Dispositivos de doble pantalla"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:276
 msgid "Dummy"
-msgstr ""
+msgstr "Postizo"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:385
-#, fuzzy
 msgid "Duration"
-msgstr "Organización"
+msgstr "Duración"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:135
 msgid "Earlier"
@@ -946,9 +944,8 @@ msgid "Effect colour"
 msgstr "Color del efecto"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:743 src/wx/full_config_dialog.cc:1159
-#, fuzzy
 msgid "Email"
-msgstr "Email KDM"
+msgstr "Email"
 
 #: src/wx/email_dialog.cc:29 src/wx/email_dialog.cc:31
 msgid "Email address"
@@ -992,9 +989,8 @@ msgid "Export all KDM decryption settings..."
 msgstr "Exportar la configuración completa de desencriptación de KDM..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:449
-#, fuzzy
 msgid "Export chain..."
-msgstr "Exportar…"
+msgstr "Exportar cadena…"
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:53
 msgid "Export film"
@@ -1030,7 +1026,7 @@ msgstr "Tiempo de fundido de salida"
 
 #: src/wx/fonts_dialog.cc:55
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Fichero"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:142
 #, c-format
@@ -1062,7 +1058,7 @@ msgstr "Buscar ausentes..."
 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:119
 msgid "Finding the colours in these subtitles..."
-msgstr ""
+msgstr "Buscando los colores de estos subtítulos…"
 
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:74
 msgid "Folder / ZIP name format"
@@ -1082,11 +1078,11 @@ msgstr "Fuentes…"
 
 #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:31
 msgid "Forensically mark audio"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir marca de agua al audio"
 
 #: src/wx/kdm_advanced_dialog.cc:27
 msgid "Forensically mark video"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir marca de agua a la imagen"
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:55
 msgid "Format"
@@ -1131,28 +1127,24 @@ msgid "Full length"
 msgstr "Duración completa"
 
 #: src/wx/initial_setup_dialog.cc:48
-#, fuzzy
 msgid "Full mode"
-msgstr "Completo"
+msgstr "Modo completo"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:110
 msgid "GB"
 msgstr "GB"
 
 #: src/wx/gdc_certificate_panel.cc:68
-#, fuzzy
 msgid "GDC"
-msgstr "DCP"
+msgstr "GDC"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1030
-#, fuzzy
 msgid "GDC password"
-msgstr "Clave del correo"
+msgstr "Clave de GDC"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1026
-#, fuzzy
 msgid "GDC user name"
-msgstr "Usuario del correo"
+msgstr "Usuario de GDC"
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:65
 msgid "Gain"
@@ -1237,7 +1229,6 @@ msgid "ISDCF name"
 msgstr "Nombre ISDCF"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:890
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you continue with this operation you will no longer be able to use any "
 "DKDMs that you have created with the current certificates and key.  Also, "
@@ -1245,8 +1236,9 @@ msgid ""
 "useless.  Proceed with caution!"
 msgstr ""
 "Si continúa esta operación no será capaz de usar ninguna de las DKDMs que ha "
-"creado. Así mismo, toda KDM que le haya sido enviada será inservible. ¡Actue "
-"con precaución!"
+"creado con el certificado y las llaves actuales. Así mismo, toda KDM que le "
+"haya sido enviada par esos certificados será inservible. ¡Actúe con "
+"precaución!"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:940
 msgid ""
@@ -1264,11 +1256,11 @@ msgstr "Posición X de la imagen"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:100
 msgid "Image on primary, controls on secondary"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen en la principal, controles en la secundaria"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:101
 msgid "Image on secondary, controls on primary"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen en la secundaria, controles en la principal"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:811
 msgid "Import all KDM decryption settings..."
@@ -1283,9 +1275,8 @@ msgid "Important notice"
 msgstr "Aviso importante"
 
 #: src/wx/servers_list_dialog.cc:89
-#, fuzzy
 msgid "Incorrect version"
-msgstr "Versión del contenido"
+msgstr "Versión incorrecta"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:68
 msgid "Input gamma"
@@ -1310,7 +1301,7 @@ msgstr "Volumen integrado %.2f LUFS"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:91
 msgid "Interface complexity"
-msgstr ""
+msgstr "Complejidad del interfax"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:631
 msgid "Intermediate"
@@ -1338,7 +1329,7 @@ msgstr "Emisor"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:272
 msgid "JACK"
-msgstr ""
+msgstr "JACK"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:767
 msgid ""
@@ -1361,13 +1352,12 @@ msgid "KDM Email"
 msgstr "Email KDM"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:273
-#, fuzzy
 msgid "KDM directory"
-msgstr "Carpeta DCP"
+msgstr "Carpeta de las KDM"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:120
 msgid "KDM server URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL del servidor de KDM"
 
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:57
 msgid "KDM type"
@@ -1420,9 +1410,8 @@ msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:100
-#, fuzzy
 msgid "Left crop"
-msgstr "Izquierda"
+msgstr "Recortar a la izquierda"
 
 #: src/wx/content_properties_dialog.cc:80
 msgid "Length"
@@ -1437,19 +1426,16 @@ msgid "Line spacing"
 msgstr "Separación de línea"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:56
-#, fuzzy
 msgid "Load certificate..."
-msgstr "Descargar certificado"
+msgstr "Cargar certificado…"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:244
-#, fuzzy
 msgid "Locations"
-msgstr "Certificado"
+msgstr "Localizaciones"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:125
-#, fuzzy
 msgid "Lock file"
-msgstr "Fichero de fuente negrita"
+msgstr "Fichero de bloqueo"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1465
 msgid "Log"
@@ -1473,18 +1459,16 @@ msgid "MOV files (*.mov)|*.mov"
 msgstr "Ficheros MOV (*.mov)|*.mov"
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:34
-#, fuzzy
 msgid "MP4 / H.264"
-msgstr "H.264"
+msgstr "MP4 / H.264"
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:39
 msgid "MP4 files (*.mp4)|*.mp4"
 msgstr "Ficheros MP4 (*.mp4)|*.mp4"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:67
-#, fuzzy
 msgid "Make DCP"
-msgstr "Crear KDMs"
+msgstr "Crear DPC"
 
 #: src/wx/self_dkdm_dialog.cc:51
 msgid "Make DKDM for DCP-o-matic"
@@ -1500,21 +1484,19 @@ msgstr "Crear cadena de certificados"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:444
 msgid "Manufacture week"
-msgstr ""
+msgstr "Semana de fabricación"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:445
-#, fuzzy
 msgid "Manufacture year"
-msgstr "Fabricante del servidor"
+msgstr "Año de fabricación"
 
 #: src/wx/monitor_dialog.cc:34 src/wx/player_config_dialog.cc:441
-#, fuzzy
 msgid "Manufacturer ID"
-msgstr "Fabricante del servidor"
+msgstr "Identificación del fabricante"
 
 #: src/wx/monitor_dialog.cc:36
 msgid "Manufacturer product code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de producto del fabricante"
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:85
 msgid "Mastered luminance (e.g. 14fl)"
@@ -1539,7 +1521,7 @@ msgstr "Mbit/s"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1155
 msgid "Message box"
-msgstr ""
+msgstr "Caja de mensaje"
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:59
 msgid "Mix audio down to stereo"
@@ -1615,12 +1597,16 @@ msgid ""
 "No Barco username/password configured.  Add your account details to the "
 "Accounts page in Preferences."
 msgstr ""
+"No existe un usuario y clave para Barco. Añade la información de tu cuenta "
+"en la sección Cuentas de las Preferencias."
 
 #: src/wx/christie_certificate_panel.cc:43
 msgid ""
 "No Christie username/password configured.  Add your account details to the "
 "Accounts page in Preferences."
 msgstr ""
+"No existe un usuario y clave para Christie. Añade la información de tu "
+"cuenta en la sección Cuentas de las Preferencias."
 
 #: src/wx/player_information.cc:114
 msgid "No DCP loaded."
@@ -1631,6 +1617,8 @@ msgid ""
 "No GDC username/password configured.  Add your account details to the "
 "Accounts page in Preferences."
 msgstr ""
+"No existe un usuario y clave para GDC. Añade la información de tu cuenta en "
+"la sección Cuentas de las Preferencias."
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:520
 #, c-format
@@ -1653,13 +1641,12 @@ msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1138
-#, fuzzy
 msgid "Notifications"
-msgstr "Certificado"
+msgstr "Avisos"
 
 #: src/wx/job_view.cc:83
 msgid "Notify when complete"
-msgstr ""
+msgstr "Avisar cuando termine"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:101
 msgid "Number of threads DCP-o-matic encode server should use"
@@ -1672,16 +1659,15 @@ msgstr "Número de procesos que debe usar DCP-o-matic"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:275
 msgid "OSS"
-msgstr ""
+msgstr "OSS"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:69
 msgid "Off"
 msgstr "Off"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:79
-#, fuzzy
 msgid "Offset"
-msgstr "Desplazamiento en X"
+msgstr "Desplazamiento"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1422
 msgid "Only servers encode"
@@ -1724,11 +1710,9 @@ msgid "Outline width"
 msgstr "Anchura del contorno"
 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:305
-#, fuzzy
 msgid "Outline width cannot be set unless you are burning in captions"
 msgstr ""
-"La anchura del contorno no pude seleccionarse salvo para incrustar los "
-"subtítulos"
+"La anchura del contorno sólo puede variarse si se incrustan los subtítulos"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:102 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:68
 msgid "Output"
@@ -1759,7 +1743,6 @@ msgid "Paste audio settings"
 msgstr "Pegar configuración de audio"
 
 #: src/wx/paste_dialog.cc:33
-#, fuzzy
 msgid "Paste subtitle and caption settings"
 msgstr "Pegar la configuración de subtítulos"
 
@@ -1790,11 +1773,11 @@ msgstr "Rendimiento"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:378
 msgid "Period"
-msgstr ""
+msgstr "Punto"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:773
 msgid "Plain"
-msgstr ""
+msgstr "Simple"
 
 #: src/wx/standard_controls.cc:30
 msgid "Play"
@@ -1809,9 +1792,8 @@ msgid "Play sound via"
 msgstr "Reproducir el sonido con"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:268
-#, fuzzy
 msgid "Playlist directory"
-msgstr "Carpeta DCP"
+msgstr "Carpeta de listas de reproducción"
 
 #: src/wx/report_problem_dialog.cc:106
 msgid ""
@@ -1843,7 +1825,7 @@ msgstr "Procesador"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:442
 msgid "Product code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de producto"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:75
 msgid "Properties..."
@@ -1859,7 +1841,7 @@ msgstr "PulseAudio"
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:64
 msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Calidad"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:125
 msgid "RGB to XYZ conversion"
@@ -1879,7 +1861,7 @@ msgstr "Clasificación (ej. 16)"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:771
 msgid "Re-encode JPEG2000 data from input"
-msgstr ""
+msgstr "Recodificar la información JPEG2000 a partir de la fuente"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:76
 msgid "Re-examine..."
@@ -1891,12 +1873,11 @@ msgstr "Recrear certificados y llave…"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:458
 msgid "Read current devices"
-msgstr ""
+msgstr "Leer los dispositivos actuales"
 
 #: src/wx/content_view.cc:77
-#, fuzzy
 msgid "Reading content directory"
-msgstr "Carpeta DCP"
+msgstr "Leyendo la carpeta de contenido"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:112
 msgid "Rec. 601"
@@ -1911,9 +1892,8 @@ msgid "Recipient certificate"
 msgstr "Certificado del receptor"
 
 #: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:33
-#, fuzzy
 msgid "Recreate signing certificates"
-msgstr "Certificado del receptor"
+msgstr "Crear de nuevo los certificados de firma"
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:72
 msgid "Red band"
@@ -1997,7 +1977,7 @@ msgstr "Resolución"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:105
 msgid "Respect KDM validity periods"
-msgstr ""
+msgstr "Respetar los periodos de validez de las KDM"
 
 #: src/wx/subtitle_appearance_dialog.cc:126
 msgid "Restore to original colours"
@@ -2016,9 +1996,8 @@ msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Click derecho para cambiar la ganancia."
 
 #: src/wx/video_panel.cc:110
-#, fuzzy
 msgid "Right crop"
-msgstr "Derecha"
+msgstr "Recortar a la derecha"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:627
 msgid "Root"
@@ -2042,11 +2021,11 @@ msgstr "SMPTE"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:775
 msgid "SSL"
-msgstr ""
+msgstr "SSL"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:774
 msgid "STARTTLS"
-msgstr ""
+msgstr "STARTTLS"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:371
 #, c-format
@@ -2062,9 +2041,8 @@ msgid "Save to KDM Creator tool's list"
 msgstr "Guardar en la lista de la herramienta de Creación de KDM"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:87
-#, fuzzy
 msgid "Scale"
-msgstr "Escalador"
+msgstr "Redimensionar"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:146
 msgid "Scale to"
@@ -2079,9 +2057,8 @@ msgid "Search network for servers"
 msgstr "Buscar servidores en la red"
 
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:66
-#, fuzzy
 msgid "Select"
-msgstr "Seleccionar OV"
+msgstr "Seleccionar"
 
 #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:98
 msgid "Select CPL XML file"
@@ -2097,9 +2074,8 @@ msgid "Select Chain File"
 msgstr "Seleccionar fichero de la cadena de certificados"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:197
-#, fuzzy
 msgid "Select Cinemas File"
-msgstr "Seleccionar fichero de la cadena de certificados"
+msgstr "Seleccionar fichero de los cines"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:862
 msgid "Select Export File"
@@ -2122,14 +2098,12 @@ msgid "Select OV"
 msgstr "Seleccionar OV"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:110
-#, fuzzy
 msgid "Select activity log file"
-msgstr "Seleccionar fichero de salida"
+msgstr "Seleccionar fichero del registro de actividad"
 
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:66
-#, fuzzy
 msgid "Select and move content"
-msgstr "Dividir por contenido"
+msgstr "Seleccionar y mover contenido"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:112
 msgid "Select cinema and screen database file"
@@ -2140,19 +2114,16 @@ msgid "Select configuration file"
 msgstr "Seleccionar fichero de configuración"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:115
-#, fuzzy
 msgid "Select debug log file"
-msgstr "Seleccionar fichero de salida"
+msgstr "Seleccionar fichero del registro de depuración"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:280
-#, fuzzy
 msgid "Select image file"
-msgstr "Seleccionar fichero de la cadena de certificados"
+msgstr "Seleccionar fichero de imagen"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:126
-#, fuzzy
 msgid "Select lock file"
-msgstr "Seleccionar fichero de salida"
+msgstr "Seleccionar fichero de bloqueo"
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:75
 msgid "Select output file"
@@ -2171,16 +2142,14 @@ msgid "Send logs"
 msgstr "Enviar registros"
 
 #: src/wx/send_i18n_dialog.cc:30
-#, fuzzy
 msgid "Send translations"
-msgstr "Organización"
+msgstr "Enviar traducciones"
 
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:70
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Secuencia"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:443
-#, fuzzy
 msgid "Serial"
 msgstr "Número de serie"
 
@@ -2229,9 +2198,8 @@ msgid "Signing DCPs and KDMs"
 msgstr "Firmand DCPs y KDMs"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:149
-#, fuzzy
 msgid "Simple"
-msgstr "Gamma simple"
+msgstr "Simple"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:62
 msgid "Simple gamma"
@@ -2242,9 +2210,8 @@ msgid "Simple gamma, linearised for small values"
 msgstr "Gamma simple, lineal para valores pequeños"
 
 #: src/wx/initial_setup_dialog.cc:46
-#, fuzzy
 msgid "Simple mode"
-msgstr "Gamma simple"
+msgstr "Modo simple"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:140
 msgid "Single reel"
@@ -2285,7 +2252,7 @@ msgstr "Inicio de la bobina"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:90
 msgid "Start player as"
-msgstr ""
+msgstr "Arrancar el reproductor como"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:105
 msgid "Stream"
@@ -2301,15 +2268,13 @@ msgstr "Asunto"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:146
 msgid "Subscribers"
-msgstr ""
+msgstr "Subscriptores"
 
 #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:44
-#, fuzzy
 msgid "Subtitle language (e.g. FR)"
 msgstr "Idioma del subtítulo (ej. EN)"
 
 #: src/wx/timeline_labels_view.cc:41 src/wx/timeline_labels_view.cc:75
-#, fuzzy
 msgid "Subtitles/captions"
 msgstr "Subtítulos"
 
@@ -2368,10 +2333,12 @@ msgstr "El tiempo ‘hasta’ debe ser posterior al tiempo ‘desde’."
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:91
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for a picture asset."
 msgstr ""
+"Las firmas resumen en el PKL y CPL no coinciden para un elemento de imagen."
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:100
 msgid "The PKL and CPL hashes disagree for a sound asset."
 msgstr ""
+"Las firmas resumen en el PKL y CPL no coinciden para un elemento de audio."
 
 #: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:35
 msgid ""
@@ -2381,6 +2348,11 @@ msgid ""
 "you want to re-create\n"
 "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
 msgstr ""
+"La cadena de certificación que usa DCP-o-matic para firmar DPCs y KDMs "
+"contiene un pequeño error\n"
+"que puede provocar errores de validación en ciertos sistemas. ¿Quieres "
+"regenerar\n"
+" la cadena de certificación para firmar DCPs y KDMs?"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:363
 msgid ""
@@ -2412,6 +2384,8 @@ msgid ""
 "The hash of the CPL in the PKL does not agree with the CPL file.  This "
 "probably means that the CPL file is corrupt."
 msgstr ""
+"La firma resumen del CPL en el PKL no corresponde con el fichero CPL. "
+"Probablemente esto quiere decir que el fichero CPL está corrupto."
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:86
 #, c-format
@@ -2419,6 +2393,9 @@ msgid ""
 "The hash of the picture asset %s does not agree with the PKL file.  This "
 "probably means that the asset file is corrupt."
 msgstr ""
+"La firma resumen del elemento de imagen %s no corresponde con el fichero "
+"PKL. Probablemente esto quiere decir que el fichero del este elemento está "
+"corrupto."
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:95
 #, c-format
@@ -2426,20 +2403,21 @@ msgid ""
 "The hash of the sound asset %s does not agree with the PKL file.  This "
 "probably means that the asset file is corrupt."
 msgstr ""
+"La firma resumen del elemento de audio %s no corresponde con el fichero PKL. "
+"Probablemente esto quiere decir que el fichero del este elemento está "
+"corrupto."
 
 #: src/wx/verify_dcp_dialog.cc:82
 msgid "The picture in a reel has an invalid frame rate"
-msgstr ""
+msgstr "La velocidad de imagen de esta bobina no es válida"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:373
-#, fuzzy
 msgid "Theatre name"
-msgstr "Nombre de la plantilla"
+msgstr "Nombre de la pantalla"
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:132
-#, fuzzy
 msgid "There are no hints yet: project check in progress."
-msgstr "No hay recomendaciones: ¡todo parece bien!"
+msgstr "Todavía no hay recomendaciones: revisión del proyecto en curso."
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:130
 msgid "There are no hints: everything looks good!"
@@ -2455,9 +2433,8 @@ msgid "There is not enough free memory to do that."
 msgstr "No hay suficiente memoria para hacer eso."
 
 #: src/wx/kdm_cpl_panel.cc:127
-#, fuzzy
 msgid "This CPL contains no encrypted assets."
-msgstr "El contenido del CPL no está encriptado."
+msgstr "Este CPL no contiene ningún elemento encriptado."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:510
 msgid ""
@@ -2498,9 +2475,8 @@ msgid "Timing|Timing"
 msgstr "Tiempo"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1171
-#, fuzzy
 msgid "To address"
-msgstr "De la dirección"
+msgstr "A la dirección"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:120
 msgid "Top crop"
@@ -2508,12 +2484,11 @@ msgstr "Recortar arriba"
 
 #: src/wx/closed_captions_dialog.cc:61
 msgid "Track"
-msgstr ""
+msgstr "Pista"
 
 #: src/wx/instant_i18n_dialog.cc:28
-#, fuzzy
 msgid "Translate"
-msgstr "Traducido por"
+msgstr "Traducido"
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:142
 msgid "Translated by"
@@ -2541,14 +2516,12 @@ msgid "True peak is %.2fdB"
 msgstr "El pico es %.2fdB"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:52
-#, fuzzy
 msgid "Trusted Device"
-msgstr "Otros dispositivos seguros"
+msgstr "Dispositivo fiable"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:65
-#, fuzzy
 msgid "Trusted Device certificate"
-msgstr "Certificado del receptor"
+msgstr "Certificado de dispositivo fiable"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:110 src/wx/config_dialog.cc:399
 #: src/wx/video_panel.cc:88
@@ -2684,9 +2657,8 @@ msgid "Use ISDCF name"
 msgstr "Usar el nombre ISDCF"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:72
-#, fuzzy
 msgid "Use as"
-msgstr "Usar la mejor"
+msgstr "Usar como"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:762
 msgid "Use best"
@@ -2701,9 +2673,8 @@ msgid "Use this DCP's audio as OV and make VF"
 msgstr "Usar el audio de este DCP como OV y crear un VF"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:61
-#, fuzzy
 msgid "Use this DCP's closed caption as OV and make VF"
-msgstr "Usar el audio de este DCP como OV y crear un VF"
+msgstr "Usar los subtítulos ocultos de este DCP como OV y crear un VF"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:59
 msgid "Use this DCP's subtitle as OV and make VF"
@@ -2741,7 +2712,7 @@ msgstr "Ver..."
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:271
 msgid "WASAPI"
-msgstr ""
+msgstr "WASAPI"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1469
 msgid "Warnings"
@@ -2749,12 +2720,11 @@ msgstr "Alertas"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:362
 msgid "Watermark"
-msgstr ""
+msgstr "Marca de agua"
 
 #: src/wx/monitor_dialog.cc:40
-#, fuzzy
 msgid "Week of manufacture"
-msgstr "Fabricante del servidor"
+msgstr "Semana de fabricación"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:153
 msgid "White point"
@@ -2782,7 +2752,7 @@ msgstr "Escribir todas las KDMs en la misma carpeta"
 
 #: src/wx/export_dialog.cc:62
 msgid "Write reels into separate files"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar las bobinas en ficheros separados"
 
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:94 src/wx/self_dkdm_dialog.cc:77
 msgid "Write to"
@@ -2794,11 +2764,11 @@ msgstr "Escrito por"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:80 src/wx/text_panel.cc:88
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "X"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:83
 msgid "Y"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:108
 msgid "YUV to RGB conversion"
@@ -2809,9 +2779,8 @@ msgid "YUV to RGB matrix"
 msgstr "Matriz YUV a RGB"
 
 #: src/wx/monitor_dialog.cc:42
-#, fuzzy
 msgid "Year of manufacture"
-msgstr "Fabricante del servidor"
+msgstr "Año de fabricación"
 
 #: src/wx/screens_panel.cc:218
 #, c-format
@@ -2847,59 +2816,56 @@ msgstr ""
 "de poder enviar mensajes."
 
 #: src/wx/send_i18n_dialog.cc:41
-#, fuzzy
 msgid "Your email"
-msgstr "Tu dirección de correo"
+msgstr "Tu correo electrónico"
 
 #: src/wx/report_problem_dialog.cc:70
 msgid "Your email address"
 msgstr "Tu dirección de correo"
 
 #: src/wx/send_i18n_dialog.cc:37
-#, fuzzy
 msgid "Your name"
-msgstr "Nombre de la carpeta"
+msgstr "Tu nombre"
 
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:67
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom"
 
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:68
 msgid "Zoom all"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom todo"
 
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:67
 msgid "Zoom in / out"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom acercar/alejar"
 
 #: src/wx/timeline_dialog.cc:68
 msgid "Zoom out to whole film"
-msgstr ""
+msgstr "Zoom película completa"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1014
 msgid "certificates.barco.com password"
-msgstr ""
+msgstr "Clave para certificates.barco.com"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1010
 msgid "certificates.barco.com user name"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario para certificates.barco.com"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1022
 msgid "certificates.christiedigital.com password"
-msgstr ""
+msgstr "Clave para certificates.christiedigital.com"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1018
 msgid "certificates.christiedigital.com user name"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario para certificates.christiedigital.com"
 
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:81
-#, fuzzy
 msgid "cinema"
-msgstr "Cine"
+msgstr "cine"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:75 src/wx/text_panel.cc:485
 msgid "closed captions"
-msgstr ""
+msgstr "subtítulos ocultos"
 
 #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:74
 msgid "component value"
@@ -2907,7 +2873,7 @@ msgstr "valor del componente"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1452
 msgid "content filename"
-msgstr ""
+msgstr "nombre de fichero del contenido"
 
 #: src/wx/audio_gain_dialog.cc:31 src/wx/audio_panel.cc:75
 msgid "dB"
@@ -2915,7 +2881,7 @@ msgstr "dB"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:949
 msgid "dcpomatic_kdm_decryption_cert.pem"
-msgstr ""
+msgstr "dcpomatic_kdm_decryption_cert.pem"
 
 #: src/wx/name_format_editor.cc:75
 #, c-format
@@ -2928,22 +2894,20 @@ msgid "f"
 msgstr "i"
 
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:80
-#, fuzzy
 msgid "film name"
-msgstr "Nombre de la película"
+msgstr "nombre de la película"
 
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:83
 msgid "from date/time"
-msgstr ""
+msgstr "desde fecha/hora"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:93
-#, fuzzy
 msgid "full screen"
-msgstr "Editar pantalla"
+msgstr "pantalla completa"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:94
 msgid "full screen with controls on other monitor"
-msgstr ""
+msgstr "pantalla completa con controles en otro monitor"
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "hours"
 #: src/wx/timing_panel.cc:65
@@ -2957,11 +2921,11 @@ msgstr "m"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:389
 msgid "milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "miliegundos"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:382
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "minutos"
 
 #. / TRANSLATORS: this is an abbreviation for milliseconds, the unit of time
 #: src/wx/audio_panel.cc:89 src/wx/full_config_dialog.cc:370
@@ -2969,28 +2933,24 @@ msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1451
-#, fuzzy
 msgid "number of reels"
-msgstr "Inicio de la bobina"
+msgstr "número de bobinas"
 
 #: src/wx/text_panel.cc:74 src/wx/text_panel.cc:483
-#, fuzzy
 msgid "open subtitles"
-msgstr "Usar subtítulos"
+msgstr "subtítulos"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:765
 msgid "port"
 msgstr "puerto"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:769
-#, fuzzy
 msgid "protocol"
-msgstr "Protocolo"
+msgstr "protocolo"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1450
-#, fuzzy
 msgid "reel number"
-msgstr "Número de serie"
+msgstr "número de bobina"
 
 #. // TRANSLATORS: this is an abbreviation for "seconds"
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:324 src/wx/timing_panel.cc:76
@@ -2998,9 +2958,8 @@ msgid "s"
 msgstr "s"
 
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:82
-#, fuzzy
 msgid "screen"
-msgstr "Pantallas"
+msgstr "pantalla"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:78
 msgid "threshold"
@@ -3012,15 +2971,15 @@ msgstr "veces"
 
 #: src/wx/kdm_output_panel.cc:84
 msgid "to date/time"
-msgstr ""
+msgstr "hasta fecha/hora"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1437
 msgid "type (cpl/pkl)"
-msgstr ""
+msgstr "tipo (cpl/pkl)"
 
 #: src/wx/full_config_dialog.cc:1449
 msgid "type (j2c/pcm/sub)"
-msgstr ""
+msgstr "tipo (j2c/pcm/sub)"
 
 #: src/wx/kdm_timing_panel.cc:50
 msgid "until"
@@ -3028,7 +2987,7 @@ msgstr "hasta"
 
 #: src/wx/player_config_dialog.cc:92
 msgid "window"
-msgstr ""
+msgstr "ventana"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:127
 msgid "x"