Updated cs_CZ translation from Tomáš Begeni.

3 files changed, 50 insertions, 57 deletions

diff --git a/src/lib/po/cs_CZ.po b/src/lib/po/cs_CZ.po
index 77060e7ef..5654cd933 100644
--- a/src/lib/po/cs_CZ.po
+++ b/src/lib/po/cs_CZ.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-14 20:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-15 23:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-19 10:09+0200\n"
 "Last-Translator: Tomáš Hlaváč\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: cs_CZ\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "16:9"
 
 #: src/lib/ratio.cc:41
 msgid "2.35"
-msgstr ""
+msgstr "2.35"
 
 #: src/lib/filter.cc:70
 msgid "3D denoiser"
@@ -799,15 +799,15 @@ msgstr "SMPTE 240M"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:483
 msgid "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
-msgstr ""
+msgstr "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:484
 msgid "SMPTE ST 428-1"
-msgstr ""
+msgstr "SMPTE ST 428-1"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:460
 msgid "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
-msgstr ""
+msgstr "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
 
 #: src/lib/scp_uploader.cc:55
 msgid "SSH error (%1)"
diff --git a/src/tools/po/cs_CZ.po b/src/tools/po/cs_CZ.po
index ced61d179..09064a7ba 100644
--- a/src/tools/po/cs_CZ.po
+++ b/src/tools/po/cs_CZ.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-14 20:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-03 10:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-19 10:03+0200\n"
 "Last-Translator: Tomáš Hlaváč\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: cs_CZ\n"
@@ -25,12 +25,12 @@ msgstr "%1 již existuje jako soubor, takže ho nemůžete použít pro nový fi
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:293
 #, c-format
 msgid "%d KDM written to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d KDM zapsat do %s"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:293
 #, c-format
 msgid "%d KDMs written to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%d KDMs zapsat do %s"
 
 #: src/tools/dcpomatic_batch.cc:59
 msgid "&Add Film..."
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:308
 msgid "An unknown error has occurred with the DCP-o-matic server."
-msgstr ""
+msgstr "Došlo k neznámé chybě na serveru DCP-o-matic."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:485 src/tools/dcpomatic.cc:563
 #: src/tools/dcpomatic.cc:1072 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:324
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Chybné nastavení pro %s (%s)."
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:147
 msgid "CPL"
-msgstr ""
+msgstr "CPL"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:481 src/tools/dcpomatic.cc:559
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:320
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "Nemohu spustit DCP (nemohu spustit nautilus)"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:160
 msgid "Create KDMs"
-msgstr ""
+msgstr "Vytvořit KDMs"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:317 src/tools/dcpomatic.cc:948
 #: src/tools/dcpomatic.cc:984
@@ -198,18 +198,16 @@ msgid "DCP-o-matic Batch Converter"
 msgstr "DCP-o-matic konvertor"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:398
-#, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic KDM creator"
-msgstr "DCP-o-matic"
+msgstr "DCP-o-matic KDM creator"
 
 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:140
-#, fuzzy
 msgid "DCP-o-matic encode server"
-msgstr "DCP-o-matic konvertor"
+msgstr "DCP-o-matic encode server"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:142
 msgid "DKDM"
-msgstr ""
+msgstr "DKDM"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:811 src/tools/dcpomatic_batch.cc:74
 msgid "Encoding servers..."
@@ -223,7 +221,7 @@ msgstr "Film byl změněn"
 
 #: src/tools/dcpomatic_server.cc:147
 msgid "Frames per second"
-msgstr ""
+msgstr "Snímků za sekundu"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:810
 msgid "Hints..."
@@ -247,7 +245,7 @@ msgstr "Nový...\tCtrl-N"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:153
 msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "Výstup"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:822 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:240
 msgid "Report a problem..."
@@ -276,12 +274,11 @@ msgstr "Přizpůsobit na &šířku"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:133
 msgid "Screens"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazovky"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:73
-#, fuzzy
 msgid "Select DKDM file"
-msgstr "Vybrat film k otevření"
+msgstr "Vybrat DKDM soubor"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:362 src/tools/dcpomatic_batch.cc:213
 msgid "Select film to open"
@@ -289,7 +286,7 @@ msgstr "Vybrat film k otevření"
 
 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:316
 msgid "Send KDM emails"
-msgstr ""
+msgstr "Poslat KDM emailem"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:428
 #, c-format
diff --git a/src/wx/po/cs_CZ.po b/src/wx/po/cs_CZ.po
index 129ca1f91..690400bb7 100644
--- a/src/wx/po/cs_CZ.po
+++ b/src/wx/po/cs_CZ.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-14 20:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-15 23:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-19 10:07+0200\n"
 "Last-Translator: Tomáš Hlaváč\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
 "Language: cs_CZ\n"
@@ -360,9 +360,8 @@ msgid "Colour conversion"
 msgstr "Konverze barev"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:196
-#, fuzzy
 msgid "Colour|Custom"
-msgstr "Barva"
+msgstr "Barva|Vlastní"
 
 #: src/wx/video_waveform_dialog.cc:42
 msgid "Component"
@@ -823,9 +822,8 @@ msgid "Left"
 msgstr "Levý"
 
 #: src/wx/film_viewer.cc:67
-#, fuzzy
 msgid "Left eye"
-msgstr "Levý"
+msgstr "Levé oko"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:50
 msgid "Linearise input gamma curve for small values"
@@ -1123,9 +1121,8 @@ msgid "Reels"
 msgstr "Reels"
 
 #: src/wx/dcp_panel.cc:180
-#, fuzzy
 msgid "Reel|Custom"
-msgstr "Vlastní"
+msgstr "Reel|Vlastní"
 
 #: src/wx/audio_panel.cc:53 src/wx/subtitle_panel.cc:53
 #: src/wx/video_panel.cc:80
@@ -1186,9 +1183,8 @@ msgid "Right click to change gain."
 msgstr "Klikněte pravým tlačítkem, abyste změnili hlasitost."
 
 #: src/wx/film_viewer.cc:68
-#, fuzzy
 msgid "Right eye"
-msgstr "Pravý"
+msgstr "Pravé oko"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:825
 msgid "Root"
@@ -1474,107 +1470,107 @@ msgstr "Typ"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:92
 msgid "UTC"
-msgstr ""
+msgstr "UTC"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:54
 msgid "UTC offset (time zone)"
-msgstr ""
+msgstr "UTC posun (časové pásmo)"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:93
 msgid "UTC+1"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+1"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:102
 msgid "UTC+10"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+10"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:103
 msgid "UTC+11"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+11"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:104
 msgid "UTC+12"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+12"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:94
 msgid "UTC+2"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+2"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:95
 msgid "UTC+3"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+3"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:96
 msgid "UTC+4"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+4"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:97
 msgid "UTC+5"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+5"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:98
 msgid "UTC+6"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+6"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:99
 msgid "UTC+7"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+7"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:100
 msgid "UTC+8"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+8"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:101
 msgid "UTC+9"
-msgstr ""
+msgstr "UTC+9"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:91
 msgid "UTC-1"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-1"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:81
 msgid "UTC-10"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-10"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:80
 msgid "UTC-11"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-11"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:90
 msgid "UTC-2"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-2"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:89
 msgid "UTC-3"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-3"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:88
 msgid "UTC-3:30"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-3:30"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:87
 msgid "UTC-4"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-4"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:86
 msgid "UTC-5"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-5"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:85
 msgid "UTC-6"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-6"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:84
 msgid "UTC-7"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-7"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:83
 msgid "UTC-8"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-8"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:82
 msgid "UTC-9"
-msgstr ""
+msgstr "UTC-9"
 
 #: src/wx/content_panel.cc:92
 msgid "Up"