Updated de_DE translation from Carsten Kurz.

3 files changed, 20 insertions, 24 deletions

diff --git a/src/lib/po/de_DE.po b/src/lib/po/de_DE.po
index ef33ffdab..76a151d2f 100644
--- a/src/lib/po/de_DE.po
+++ b/src/lib/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-25 13:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-26 02:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-29 15:12+0100\n"
 "Last-Translator: Carsten Kurz\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
 "Language: de\n"
@@ -31,9 +31,8 @@ msgid "%1 [movie]"
 msgstr "%1 [Film]"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:259 src/lib/video_mxf_content.cc:88
-#, fuzzy
 msgid "%1 [video]"
-msgstr "%1 [Film]"
+msgstr "%1 [Bild]"
 
 #: src/lib/ratio.cc:35
 msgid "1.19"
@@ -204,7 +203,6 @@ msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 msgstr "Quelle und DCP haben dieselbe Bildrate. Gut ;-)\n"
 
 #: src/lib/audio_content.cc:295
-#, fuzzy
 msgid "Content audio sample rate"
 msgstr "Audio Abtastrate (Quelle)"
 
@@ -526,12 +524,10 @@ msgid "Full frame"
 msgstr "Full Container (DCI)"
 
 #: src/lib/audio_content.cc:322
-#, fuzzy
 msgid "Full length in audio samples at DCP rate"
 msgstr "Gesamtlänge in Audio Blöcken (DCP)"
 
 #: src/lib/audio_content.cc:309
-#, fuzzy
 msgid "Full length in audio samples at content rate"
 msgstr "Gesamtlänge in Audio Blöcken (Quelle)"
 
@@ -763,14 +759,12 @@ msgid "Rc"
 msgstr "Rc"
 
 #: src/lib/colour_conversion.cc:267
-#, fuzzy
 msgid "Rec. 1886"
-msgstr "Rec. 601 (SD)"
+msgstr "Rec. 1886"
 
 #: src/lib/colour_conversion.cc:268
-#, fuzzy
 msgid "Rec. 2020"
-msgstr "Rec. 601 (SD)"
+msgstr "Rec. 2020"
 
 #: src/lib/colour_conversion.cc:264
 msgid "Rec. 601"
@@ -781,13 +775,12 @@ msgid "Rec. 709"
 msgstr "Rec. 709 (HD)"
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:374
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Reel lengths in the film differ from those in the DCP; set the reel mode to "
 "'split by video content'."
 msgstr ""
-"Aktlängen im Projekt unterscheiden sich von DCP; Aktunterteilung wurde auf "
-"Inhalts-Segmentgrenzen gesetzt!"
+"Aktlängen im Projekt unterscheiden sich von DCP; Aktunterteilung wurde daher "
+"auf Inhalts-Segmentgrenzen gesetzt!"
 
 #: src/lib/mid_side_decoder.cc:98 src/lib/util.cc:486
 msgid "Right"
@@ -916,10 +909,14 @@ msgstr ""
 #: src/lib/dcp_content.cc:363
 msgid "The film is set to Interop and this DCP is SMPTE."
 msgstr ""
+"Dieses Projekt ist auf 'INTEROP' Standard konfiguriert, das referenzierte "
+"DCP ist jedoch in 'SMPTE'! Eine Mischung ist nicht möglich!"
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:360
 msgid "The film is set to SMPTE and this DCP is Interop."
 msgstr ""
+"Dieses Projekt ist auf 'SMPTE' Standard konfiguriert, das referenzierte DCP "
+"ist jedoch in 'INTEROP'. Eine Mischung ist nicht möglich!"
 
 #: src/lib/dcp_content.cc:405
 msgid "There is other audio content overlapping this DCP; remove it."
diff --git a/src/tools/po/de_DE.po b/src/tools/po/de_DE.po
index d1ecab333..9d63b2a9c 100644
--- a/src/tools/po/de_DE.po
+++ b/src/tools/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-25 13:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-26 02:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-29 15:20+0100\n"
 "Last-Translator: Carsten Kurz\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
 msgid ""
 "Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
 "be undone."
-msgstr ""
+msgstr "Voreinstellungen wirklich zurücksetzen?"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:460
 #, c-format
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Auf Updates überprüfen..."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:728
 msgid "Close without saving film"
-msgstr "Änderungen nicht speichern und beenden"
+msgstr "Beenden ohne Speichern"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:547
 msgid "Could not find batch converter."
@@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Problembericht senden..."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:423 src/tools/dcpomatic.cc:864
 msgid "Restore default preferences"
-msgstr "Voreinstellungen zurücksetzen"
+msgstr "Voreinstellungen zurücksetzen..."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:856
 msgid "S&how DCP"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Änderungen des Projekts \"%s\" vor dem Schließen speichern ?"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:728
 msgid "Save film and close"
-msgstr "Änderungen speichern und beenden"
+msgstr "Speichern und beenden"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:848
 msgid "Scale to fit &height"
diff --git a/src/wx/po/de_DE.po b/src/wx/po/de_DE.po
index 92d6cfce6..bca8d6e50 100644
--- a/src/wx/po/de_DE.po
+++ b/src/wx/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-25 13:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-26 02:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-29 15:27+0100\n"
 "Last-Translator: Carsten Kurz\n"
 "Language-Team: DCP-o-matic translators\n"
 "Language: de\n"
@@ -140,7 +140,6 @@ msgid "About DCP-o-matic"
 msgstr "Über DCP-o-matic"
 
 #: src/wx/screens_panel.cc:149
-#, fuzzy
 msgid "Add Cinema"
 msgstr "Kino hinzufügen..."
 
@@ -153,7 +152,6 @@ msgid "Add KDM..."
 msgstr "KDM hinzufügen..."
 
 #: src/wx/screens_panel.cc:205
-#, fuzzy
 msgid "Add Screen"
 msgstr "Saal hinzufügen..."
 
@@ -1006,7 +1004,7 @@ msgstr "Standard Zeichensatz"
 
 #: src/wx/cinema_dialog.cc:59 src/wx/screen_dialog.cc:71
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Anmerkungen"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:140
 msgid "Off"
@@ -1749,8 +1747,9 @@ msgid ""
 "supported.  You are advised to make a SMPTE DCP instead."
 msgstr ""
 "Die von ihnen gewählte Bildrate wird formal nicht in INTEROP-DCPs "
-"unterstützt. Wenn Sie diese Bildrate beibehalten wollen, sollten Sie ein "
-"SMPTE-DCP erstellen!"
+"unterstützt. Wenn Sie diese Bildrate verwenden wollen, sollten Sie ein SMPTE-"
+"DCP erstellen! 25fps Interop wird jedoch von den meisten Systemen "
+"unterstützt."
 
 #: src/wx/hints_dialog.cc:170
 msgid ""