Update fr_FR translation from Lilian Lefranc.

3 files changed, 74 insertions, 98 deletions

diff --git a/src/lib/po/fr_FR.po b/src/lib/po/fr_FR.po
index 6023f6377..79d6b926a 100644
--- a/src/lib/po/fr_FR.po
+++ b/src/lib/po/fr_FR.po
@@ -8,30 +8,29 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-16 23:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-25 19:37+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: src/lib/sndfile_content.cc:59
 msgid "%1 [audio]"
-msgstr ""
+msgstr "%1 [audio]"
 
 #: src/lib/ffmpeg_content.cc:170
 msgid "%1 [movie]"
-msgstr ""
+msgstr "%1 [vidéo]"
 
 #: src/lib/moving_image_content.cc:58
 msgid "%1 [moving images]"
-msgstr ""
+msgstr "%1 [diaporama]"
 
 #: src/lib/still_image_content.cc:52
-#, fuzzy
 msgid "%1 [still]"
-msgstr "fixe"
+msgstr "%1 [fixe]"
 
 #: src/lib/sndfile_content.cc:80
 msgid "%1 channels, %2kHz, %3 samples"
@@ -132,14 +131,12 @@ msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
 msgstr "Création du dossier distant %1 (%2) impossible"
 
 #: src/lib/film.cc:929
-#, fuzzy
 msgid "Could not find DCP to make KDM for"
-msgstr "décodeur audio introuvable"
+msgstr "DCP introuvable pour fabrication de KDM"
 
 #: src/lib/job.cc:95
-#, fuzzy
 msgid "Could not open %1"
-msgstr "lecture du fichier (%1) impossible"
+msgstr "lecture du fichier %1 impossible"
 
 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:175
 msgid "Could not open %1 to send"
@@ -147,7 +144,7 @@ msgstr "Ouverture de %1 pour envoi impossible"
 
 #: src/lib/film.cc:939
 msgid "Could not read DCP to make KDM for"
-msgstr ""
+msgstr "DCP illisible pour fabrication de KDM"
 
 #: src/lib/scp_dcp_job.cc:145
 msgid "Could not start SCP session (%1)"
@@ -175,7 +172,7 @@ msgstr "Le DCP utilisera une image sur deux de la source.\n"
 msgid ""
 "DCP-o-matic could not open the file %1.  Perhaps it does not exist or is in "
 "an unexpected format."
-msgstr ""
+msgstr "DCP-o-matic ne peut pas ouvrir le fichier %1"
 
 #: src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:70
 #: src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72 src/lib/filter.cc:73
@@ -316,7 +313,7 @@ msgstr "Divers"
 
 #: src/lib/film.cc:931
 msgid "More than one possible DCP to make KDM for"
-msgstr ""
+msgstr "Il y a plusieurs DCP pour lesquels faire la KDM"
 
 #: src/lib/filter.cc:81
 msgid "Motion compensating deinterlacer"
@@ -348,9 +345,8 @@ msgid "Rating"
 msgstr "Classification"
 
 #: src/lib/config.cc:74 src/lib/config.cc:143
-#, fuzzy
 msgid "Rec. 709"
-msgstr "Rec 709"
+msgstr "Rec. 709"
 
 #: src/lib/util.cc:751
 msgid "Right"
@@ -440,7 +436,7 @@ msgstr "Adoucissement et flou Gaussien"
 
 #: src/lib/colour_conversion.cc:141
 msgid "Untitled"
-msgstr ""
+msgstr "Sans titre"
 
 #: src/lib/filter.cc:69
 msgid "Vertical deblocking filter"
@@ -479,9 +475,8 @@ msgid "connecting"
 msgstr "connexion"
 
 #: src/lib/film.cc:267
-#, fuzzy
 msgid "container"
-msgstr "contenu"
+msgstr "conteneur"
 
 #: src/lib/film.cc:275
 msgid "content type"
@@ -512,9 +507,8 @@ msgid "could not find video decoder"
 msgstr "décodeur vidéo introuvable"
 
 #: src/lib/sndfile_decoder.cc:45
-#, fuzzy
 msgid "could not open audio file for reading"
-msgstr "lecture du fichier impossible"
+msgstr "lecture du fichier audio impossible"
 
 #: src/lib/exceptions.cc:29
 msgid "could not open file %1"
@@ -525,9 +519,8 @@ msgid "could not open file for reading"
 msgstr "lecture du fichier impossible"
 
 #: src/lib/dcp_video_frame.cc:342
-#, fuzzy
 msgid "could not read encoded data"
-msgstr "décodeur audio introuvable"
+msgstr "lecture des données encodées impossible"
 
 #: src/lib/exceptions.cc:42
 msgid "could not read from file %1 (%2)"
@@ -551,7 +544,7 @@ msgstr "Écriture vers fichier distant (%1) impossible (%2)"
 
 #: src/lib/moving_image_examiner.cc:82
 msgid "first frame in moving image directory is number %1"
-msgstr ""
+msgstr "la première image dans le dossier est la numéro %1"
 
 #: src/lib/transcode_job.cc:95
 msgid "frames per second"
@@ -559,7 +552,7 @@ msgstr "images par seconde"
 
 #: src/lib/transcode_job.cc:98
 msgid "hashing"
-msgstr ""
+msgstr "calcul du hash"
 
 #: src/lib/util.cc:145
 msgid "hour"
@@ -599,7 +592,7 @@ msgstr "sous-titres non-bitmap non supportés actuellement"
 
 #: src/lib/moving_image_examiner.cc:78
 msgid "only %1 file(s) found in moving image directory"
-msgstr ""
+msgstr "Seulement %1 fichier(s) trouvé(s) dans le dossier de diaporama"
 
 #. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
 #. / on an operation.
@@ -613,7 +606,7 @@ msgstr "sRGB"
 
 #: src/lib/config.cc:73
 msgid "sRGB non-linearised"
-msgstr ""
+msgstr "sRGB non linéarisé"
 
 #: src/lib/util.cc:157
 msgid "seconds"
@@ -621,7 +614,7 @@ msgstr "secondes"
 
 #: src/lib/moving_image_examiner.cc:86
 msgid "there are %1 images in the directory but the last one is number %2"
-msgstr ""
+msgstr "il y a %1 images dans le dossier mais la dernière est la numéro %2"
 
 #~ msgid "Image: %1"
 #~ msgstr "Image : %1"
diff --git a/src/tools/po/fr_FR.po b/src/tools/po/fr_FR.po
index 617424605..44c3e5464 100644
--- a/src/tools/po/fr_FR.po
+++ b/src/tools/po/fr_FR.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-16 23:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-25 18:58+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:337
 msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a new film."
@@ -88,11 +88,11 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir le film à %s (%s)"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:467
 msgid "Could not show DCP (could not run konqueror)"
-msgstr ""
+msgstr "Ouverture du DCP impossible (konqueror est introuvable)"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:460
 msgid "Could not show DCP (could not run nautilus)"
-msgstr ""
+msgstr "Ouverture du DCP impossible (nautilus est introuvable)"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:308 src/tools/dcpomatic.cc:582
 msgid "DCP-o-matic"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Film changé"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:209
 msgid "Make &KDMs..."
-msgstr ""
+msgstr "Générer &KDMs..."
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:183
 msgid "New..."
@@ -131,14 +131,12 @@ msgstr ""
 "Le dossier %1 existe et n'est pas vide. Etes-vous sûr de vouloir l'utiliser ?"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:489
-#, fuzzy
 msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
-msgstr ""
-"Le dossier %1 existe et n'est pas vide. Etes-vous sûr de vouloir l'utiliser ?"
+msgstr "Il y a des tâches inachevées ; voulez-vous vraiment quitter ?"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:490
 msgid "Unfinished jobs"
-msgstr ""
+msgstr "Travaux incomplets"
 
 #: src/tools/dcpomatic.cc:360
 msgid ""
diff --git a/src/wx/po/fr_FR.po b/src/wx/po/fr_FR.po
index 0a72bf97c..0e32ceda4 100644
--- a/src/wx/po/fr_FR.po
+++ b/src/wx/po/fr_FR.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-10-16 09:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-16 23:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-25 19:28+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #: src/wx/subtitle_panel.cc:48 src/wx/subtitle_panel.cc:57
 msgid "%"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/video_panel.cc:135
 msgid "3D left/right"
-msgstr ""
+msgstr "3D gauche/droite"
 
 #: src/wx/film_editor.cc:214
 msgid "4K"
@@ -65,19 +65,19 @@ msgstr "À propos de DCP-o-matic"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:63
 msgid "Add Cinema..."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout cinéma"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:70
 msgid "Add Screen..."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout une salle"
 
 #: src/wx/film_editor.cc:266
 msgid "Add file(s)..."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout fichier(s)..."
 
 #: src/wx/film_editor.cc:268
 msgid "Add folder..."
-msgstr ""
+msgstr "Ajout dossier..."
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:33 src/wx/audio_panel.cc:40
 msgid "Audio"
@@ -100,9 +100,8 @@ msgid "Audio Stream"
 msgstr "Flux audio"
 
 #: src/wx/film_editor.cc:156
-#, fuzzy
 msgid "Audio channels"
-msgstr "canaux audios du DCP"
+msgstr "Canaux audios"
 
 #: src/wx/job_wrapper.cc:38
 #, c-format
@@ -142,18 +141,17 @@ msgid "Choose a file or files"
 msgstr "Choisissez un ou plusieurs fichiers"
 
 #: src/wx/film_editor.cc:756
-#, fuzzy
 msgid "Choose a folder"
-msgstr "Choisissez un ou plusieurs fichiers"
+msgstr "Choisissez un dossier"
 
 #: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:33
 #: src/wx/preset_colour_conversion_dialog.cc:30 src/wx/video_panel.cc:98
 msgid "Colour conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Conversion colorimétrique"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:64
 msgid "Colour conversions"
-msgstr ""
+msgstr "Conversions colorimétriques"
 
 #: src/wx/film_editor.cc:131
 msgid "Container"
@@ -174,21 +172,20 @@ msgstr "Contenu audio"
 #: src/wx/video_panel.cc:339
 #, c-format
 msgid "Content frame rate %.4f\n"
-msgstr ""
+msgstr "Cadence du contenu %.4f\n"
 
 #: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:35
-#, fuzzy
 msgid "Content version"
-msgstr "Type de Contenu"
+msgstr "Version du contenu"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Content video is %dx%d (%.2f:1)\n"
-msgstr "La vidéo originale est %dx%d (%.2f:1)\n"
+msgstr "Le contenu vidéo est %dx%d (%.2f:1)\n"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:132
 msgid "Could not analyse audio."
-msgstr ""
+msgstr "Analyse du son impossible"
 
 #: src/wx/film_viewer.cc:347
 #, c-format
@@ -215,7 +212,7 @@ msgstr "Découpe de %dx%d (%.2f:1)\n"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:248
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personnalisé"
 
 #: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:30
 msgid "DCI name"
@@ -275,14 +272,12 @@ msgid "Disk space required"
 msgstr "Espace disque requis"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:65
-#, fuzzy
 msgid "Edit Cinema..."
-msgstr "Éditer..."
+msgstr "Éditer le cinéma"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:72
-#, fuzzy
 msgid "Edit Screen..."
-msgstr "Éditer..."
+msgstr "Éditer la salle"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:143 src/wx/video_panel.cc:91
 #: src/wx/video_panel.cc:108
@@ -310,9 +305,8 @@ msgid "Filters"
 msgstr "Filtres"
 
 #: src/wx/film_editor.cc:142
-#, fuzzy
 msgid "Frame Rate"
-msgstr "Cadence image du DCP"
+msgstr "Cadence image"
 
 #: src/wx/properties_dialog.cc:41
 msgid "Frames"
@@ -328,7 +322,7 @@ msgstr "Création de DCP libre et gratuit depuis presque tout."
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:82
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "À partir du"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:121
 msgid "From address for KDM emails"
@@ -360,7 +354,7 @@ msgstr "Adresse IP"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:44
 msgid "Input gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Gamma d'entrée"
 
 #: src/wx/film_editor.cc:217
 msgid "Interop"
@@ -376,11 +370,11 @@ msgstr "Qualité JPEG2000"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:70
 msgid "KDM email"
-msgstr ""
+msgstr "e-mail des KDM"
 
 #: src/wx/film_editor.cc:284
 msgid "Keep video in sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Garder la vidéo en séquence"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:183
 msgid "L"
@@ -400,7 +394,7 @@ msgstr "Lfe"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:49
 msgid "Linearise input gamma curve for low values"
-msgstr ""
+msgstr "Linéariser la courbe gamma d'entrée pour les bas niveaux"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:199
 msgid "Ls"
@@ -412,11 +406,11 @@ msgstr "MBps"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:44
 msgid "Make KDMs"
-msgstr ""
+msgstr "Générer les KDMs"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:67
 msgid "Matrix"
-msgstr ""
+msgstr "Matrice"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:66
 msgid "Metadata"
@@ -441,20 +435,19 @@ msgstr "Nouveau Film"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:132
 msgid "No stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Pas d'étirement"
 
 #: src/wx/video_panel.cc:89 src/wx/video_panel.cc:253
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:117
-#, fuzzy
 msgid "Outgoing mail server"
-msgstr "Serveurs d'encodage"
+msgstr "Serveurs de messagerie sortante"
 
 #: src/wx/colour_conversion_editor.cc:78
 msgid "Output gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Gamma de sortie"
 
 #: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:63
 msgid "Package Type (e.g. OV)"
@@ -487,7 +480,7 @@ msgstr "Merci de patienter ; analyse de la piste son..."
 
 #: src/wx/timing_panel.cc:37
 msgid "Position"
-msgstr ""
+msgstr "Position"
 
 #: src/wx/audio_mapping_view.cc:187
 msgid "R"
@@ -506,31 +499,28 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Supprimer"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:67
-#, fuzzy
 msgid "Remove Cinema"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "Supprimer le cinéma"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:74
-#, fuzzy
 msgid "Remove Screen"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "Supprimer la salle"
 
 #: src/wx/repeat_dialog.cc:33
 msgid "Repeat"
-msgstr ""
+msgstr "Répéter"
 
 #: src/wx/repeat_dialog.cc:24
-#, fuzzy
 msgid "Repeat Content"
-msgstr "Sélectionner le fichier vidéo"
+msgstr "Répéter le contenu"
 
 #: src/wx/content_menu.cc:39
 msgid "Repeat..."
-msgstr ""
+msgstr "Répéter..."
 
 #: src/wx/film_editor.cc:165
 msgid "Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Résolution"
 
 #: src/wx/job_manager_view.cc:144
 msgid "Resume"
@@ -562,13 +552,12 @@ msgid "Scaler"
 msgstr "Mise à l'échelle"
 
 #: src/wx/screen_dialog.cc:88
-#, fuzzy
 msgid "Select Certificate File"
-msgstr "Sélectionner le fichier vidéo"
+msgstr "Sélectionner le certificat"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:108
 msgid "Send by email"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyé par e-mail"
 
 #: src/wx/server_dialog.cc:27
 msgid "Server"
@@ -576,7 +565,7 @@ msgstr "Serveur"
 
 #: src/wx/timecode.cc:65
 msgid "Set"
-msgstr ""
+msgstr "Sélection"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:96
 msgid "Set language"
@@ -596,7 +585,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/wx/film_editor.cc:180
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
 
 #: src/wx/dci_metadata_dialog.cc:55
 msgid "Studio (e.g. TCF)"
@@ -675,14 +664,12 @@ msgid "Translated by"
 msgstr "Traduit par"
 
 #: src/wx/timing_panel.cc:46
-#, fuzzy
 msgid "Trim from end"
-msgstr "Images coupées"
+msgstr "Images coupées depuis la fin"
 
 #: src/wx/timing_panel.cc:43
-#, fuzzy
 msgid "Trim from start"
-msgstr "Images coupées"
+msgstr "Images coupées depuis le début"
 
 #: src/wx/audio_dialog.cc:55 src/wx/video_panel.cc:51
 msgid "Type"
@@ -690,7 +677,7 @@ msgstr "Type"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:88
 msgid "Until"
-msgstr ""
+msgstr "Jusqu'au"
 
 #: src/wx/film_editor.cc:125
 msgid "Use DCI name"
@@ -701,9 +688,8 @@ msgid "Use best"
 msgstr "Automatique"
 
 #: src/wx/content_colour_conversion_dialog.cc:41
-#, fuzzy
 msgid "Use preset"
-msgstr "Automatique"
+msgstr "Utiliser le préréglage"
 
 #: src/wx/config_dialog.cc:250
 msgid "User name"
@@ -718,9 +704,8 @@ msgid "With Subtitles"
 msgstr "Avec sous-titres"
 
 #: src/wx/kdm_dialog.cc:94
-#, fuzzy
 msgid "Write to"
-msgstr "Développé par"
+msgstr ""
 
 #: src/wx/about_dialog.cc:90
 msgid "Written by"