diff options
| -rw-r--r-- | ChangeLog | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | src/lib/po/fr_FR.po | 7 | ||||
| -rw-r--r-- | src/tools/po/fr_FR.po | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | src/wx/po/fr_FR.po | 19 |
4 files changed, 21 insertions, 11 deletions
@@ -1,3 +1,7 @@ +2018-03-24 Carl Hetherington <cth@carlh.net> + + * Updated fr_FR translation from Thierry Journet. + 2018-03-22 Carl Hetherington <cth@carlh.net> * Version 2.12.2 released. diff --git a/src/lib/po/fr_FR.po b/src/lib/po/fr_FR.po index b0080a8b1..ba27ada57 100644 --- a/src/lib/po/fr_FR.po +++ b/src/lib/po/fr_FR.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-17 10:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-24 14:30+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-24 16:17+0100\n" "Last-Translator: Grégoire AUSINA <gregoire@gisele-productions.eu>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Format du pixel %1 non géré par %2" #: src/lib/film.cc:1220 msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted." -msgstr "" +msgstr "Fabrication d'une KDM impossible car ce projet n'est pas crypté." #: src/lib/util.cc:514 msgid "Centre" @@ -1306,6 +1306,9 @@ msgid "" "may result in poor-quality audio. If you continue, you should listen to the " "resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good." msgstr "" +"Vous utilisez le surmixeur stéréo vers 5.1 de DCP-o-matic. Cet outil est " +"expérimental et un son de mauvaise qualité pourrait en résulter. Si vous " +"continuez, essayez d'écouter le résultat dans un cinéma afin de vérifier." #: src/lib/hints.cc:144 msgid "" diff --git a/src/tools/po/fr_FR.po b/src/tools/po/fr_FR.po index b43ce8adb..41496b6b9 100644 --- a/src/tools/po/fr_FR.po +++ b/src/tools/po/fr_FR.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-17 10:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-24 14:42+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-24 16:21+0100\n" "Last-Translator: Grégoire AUSINA <gregoire@gisele-productions.eu>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" diff --git a/src/wx/po/fr_FR.po b/src/wx/po/fr_FR.po index 63c3a482d..a837395b2 100644 --- a/src/wx/po/fr_FR.po +++ b/src/wx/po/fr_FR.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-03-17 10:22+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-24 14:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-24 16:21+0100\n" "Last-Translator: Grégoire AUSINA <gregoire@gisele-productions.eu>\n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" @@ -385,9 +385,8 @@ msgid "Cannot reference this DCP. " msgstr "Ne peut pas se référer à ce DCP" #: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:31 -#, fuzzy msgid "Certificate chain" -msgstr "Créer chaîne de certificat" +msgstr "Chaîne de certificat" #: src/wx/dolby_doremi_certificate_panel.cc:204 msgid "Certificate downloaded" @@ -664,9 +663,8 @@ msgid "Details..." msgstr "Détails..." #: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:31 -#, fuzzy msgid "Do nothing" -msgstr "Lissage" +msgstr "Ne rien faire" #: src/wx/download_certificate_dialog.cc:37 msgid "Dolby / Doremi" @@ -1279,7 +1277,8 @@ msgstr "DEMANDE de KDM:" msgid "NEEDS OV: " msgstr "OV Nécessaire:" -#: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:72 src/wx/screen_dialog.cc:68 +#: src/wx/cinema_dialog.cc:50 src/wx/dcp_panel.cc:72 +#: src/wx/screen_dialog.cc:68 msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -1536,9 +1535,8 @@ msgid "Recipient certificate" msgstr "Certificat récipient" #: src/wx/recreate_chain_dialog.cc:31 -#, fuzzy msgid "Recreate signing certificates" -msgstr "Certificat récipient" +msgstr "Recréer les Certificats" #: src/wx/isdcf_metadata_dialog.cc:64 msgid "Red band" @@ -1936,6 +1934,11 @@ msgid "" "you want to re-create\n" "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?" msgstr "" +"La chaîne de certificat que DCP-o-matic utilise pour signer les DCPs et KDMs " +"contient une petite erreur\n" +"qui peut enpecher des DCPs d'être validé correctement sur certains " +"systèmes. Souhaitez-vous recréer\n" +"la chaîne de certificats pour signer les DCPs et KDMs?" #: src/wx/content_menu.cc:360 msgid "" |