1 files changed, 38 insertions, 19 deletions
diff --git a/src/lib/po/es_ES.po b/src/lib/po/es_ES.po
index 22c06b95a..a10a32852 100644
--- a/src/lib/po/es_ES.po
+++ b/src/lib/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LIBDCPOMATIC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-12-30 21:17+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-05 12:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-17 22:41-0400\n"
 "Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
 "Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgid "9"
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: fps here is an abbreviation for frames per second
-#: src/lib/transcode_job.cc:180
+#: src/lib/transcode_job.cc:184
 #, c++-format
 msgid "; {} fps"
 msgstr "; {} fps"
@@ -440,6 +440,11 @@ msgstr "BsR"
 msgid "C"
 msgstr "C"
 
+#: src/lib/exceptions.cc:196
+#, c++-format
+msgid "CPL {} not found"
+msgstr ""
+
 #: src/lib/job.cc:657
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
@@ -461,7 +466,7 @@ msgstr "No se puede crear una Kim porque este proyecto no está encriptado."
 msgid "Centre"
 msgstr "Centro"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:302
+#: src/lib/audio_content.cc:306
 msgid "Channels"
 msgstr "Canales"
 
@@ -480,7 +485,7 @@ msgstr ""
 msgid "Checking content"
 msgstr "Buscando cambios en el contenido"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:253
+#: src/lib/reel_writer.cc:258
 msgid "Checking existing image data"
 msgstr "Comprobando las imágenes existentes"
 
@@ -549,12 +554,12 @@ msgstr "¡Felicidades!"
 msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
 msgstr "La fuente y el DCP tienen la misma velocidad.\n"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:305
+#: src/lib/audio_content.cc:310
 #, fuzzy
 msgid "Content bit depth"
 msgstr "tipo de contenido"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:303
+#: src/lib/audio_content.cc:307
 #, fuzzy
 msgid "Content sample rate"
 msgstr "Velocidad del contenido de audio"
@@ -704,6 +709,11 @@ msgstr "Combinar DCPs"
 msgid "Copying DCPs to {}"
 msgstr "Copiar DCP al TMS"
 
+#: src/lib/reel_writer.cc:194
+#, fuzzy
+msgid "Copying existing asset"
+msgstr "Comprobando las imágenes existentes"
+
 #: src/lib/copy_to_drive_job.cc:58
 #, fuzzy, c++-format
 msgid ""
@@ -825,7 +835,7 @@ msgstr ""
 msgid "DCP XML subtitles"
 msgstr "Subtítulos DCP XML"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:326
+#: src/lib/audio_content.cc:336
 msgid "DCP sample rate"
 msgstr "Velocidad del DCP"
 
@@ -906,7 +916,7 @@ msgstr ""
 msgid "Dolby CP650 or CP750"
 msgstr "Dolby CP650 o CP750"
 
-#: src/lib/internet.cc:123
+#: src/lib/internet.cc:124
 #, c++-format
 msgid "Download failed ({} error {})"
 msgstr "Descarga fallida ({} error {})"
@@ -949,7 +959,7 @@ msgstr "Enviar por correo el problema"
 msgid "Email problem report for {}"
 msgstr "Enviar por correo el problema para {}"
 
-#: src/lib/dcp_film_encoder.cc:119 src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:134
+#: src/lib/dcp_film_encoder.cc:121 src/lib/ffmpeg_film_encoder.cc:134
 msgid "Encoding"
 msgstr "Codificando"
 
@@ -992,7 +1002,7 @@ msgstr "Examinando subtítulos"
 msgid "Examining subtitles and closed captions"
 msgstr "Examinando subtítulos abiertos y cerrados"
 
-#: src/lib/subtitle_film_encoder.cc:97
+#: src/lib/subtitle_film_encoder.cc:106
 msgid "Extracting"
 msgstr "Extrayendo"
 
@@ -1069,19 +1079,19 @@ msgstr "Completo (0-{})"
 msgid "Full frame"
 msgstr "Frame completo"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:333
+#: src/lib/audio_content.cc:324
 msgid "Full length in audio samples at DCP rate"
 msgstr "Longitud total en frames de audio a la velocidad del DCP"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:320
+#: src/lib/audio_content.cc:315
 msgid "Full length in audio samples at content rate"
 msgstr "Longitud total en frames de audio a la velocidad del contenido"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:327
+#: src/lib/audio_content.cc:337
 msgid "Full length in video frames at DCP rate"
 msgstr "Longitud total en frames de vídeo a la velocidad del DCP"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:313
+#: src/lib/audio_content.cc:333
 msgid "Full length in video frames at content rate"
 msgstr "Longitud total en frames de vídeo a la velocidad del contenido"
 
@@ -1124,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 msgid "Horizontal flip"
 msgstr "Volteo horizontal"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:303 src/lib/audio_content.cc:326
+#: src/lib/audio_content.cc:307 src/lib/audio_content.cc:336
 msgid "Hz"
 msgstr "Hz"
 
@@ -1294,6 +1304,15 @@ msgstr "Mono"
 msgid "Motion compensating deinterlacer"
 msgstr "Motion compensating deinterlacer"
 
+#: src/lib/dcp_content.cc:195
+msgid "No ASSETMAP or ASSETMAP.xml file found: is this a DCP?"
+msgstr ""
+
+#: src/lib/dcp_examiner.cc:115
+#, fuzzy
+msgid "No CPLs found in DCP"
+msgstr "No se encontraron CPLs en el DCP."
+
 #: src/lib/dcp_decoder.cc:114
 msgid "No CPLs found in DCP."
 msgstr "No se encontraron CPLs en el DCP."
@@ -2188,7 +2207,7 @@ msgstr "[subtítulos]"
 msgid "_reel{}"
 msgstr "_bobina{}"
 
-#: src/lib/audio_content.cc:305
+#: src/lib/audio_content.cc:310
 msgid "bits"
 msgstr ""
 
@@ -2213,12 +2232,12 @@ msgstr "copiando {}"
 msgid "could not find stream information"
 msgstr "no se pudo encontrar información del flujo"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:403
+#: src/lib/reel_writer.cc:408
 #, c++-format
 msgid "could not move atmos asset into the DCP ({})"
 msgstr "no se puede mover el material Atmos en el DCP ({})"
 
-#: src/lib/reel_writer.cc:386
+#: src/lib/reel_writer.cc:391
 #, c++-format
 msgid "could not move audio asset into the DCP ({})"
 msgstr "no se puede mover el audio en el DCP ({})"
@@ -2482,7 +2501,7 @@ msgstr "DCP-o-matic ya no ofrece el filtro `{}', así que ha sido desactivado."
 msgid "{} notification"
 msgstr "Notificación por email"
 
-#: src/lib/transcode_job.cc:177
+#: src/lib/transcode_job.cc:181
 #, c++-format
 msgid "{}; {}/{} frames"
 msgstr ""