diff options
Diffstat (limited to 'src/tools/po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | src/tools/po/zh_CN.po | 75 |
1 files changed, 47 insertions, 28 deletions
diff --git a/src/tools/po/zh_CN.po b/src/tools/po/zh_CN.po index a85896071..5fbbfd3ac 100644 --- a/src/tools/po/zh_CN.po +++ b/src/tools/po/zh_CN.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: DCPOMATIC\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-08-20 23:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-21 22:48+0800\n" -"Last-Translator: Hanyuan\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-02 23:01+0800\n" +"Last-Translator: kahn <bnm14744@gmail.com>\n" "Language-Team: Hanyuan\n" "Language: zh\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 2.2\n" +"X-Generator: Poedit 3.0\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" @@ -114,11 +114,11 @@ msgstr "&查看" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:262 msgid "<b>Playlist:</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>播放列表：</b>" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:108 msgid "<b>Playlists</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>播放列表</b>" #: src/tools/dcpomatic.cc:1402 src/tools/dcpomatic_batch.cc:95 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:260 src/tools/dcpomatic_player.cc:599 @@ -220,9 +220,8 @@ msgid "Check for updates" msgstr "检查更新" #: src/tools/dcpomatic.cc:1851 src/tools/dcpomatic.cc:1868 -#, fuzzy msgid "Close DCP-o-matic" -msgstr "DCP-o-matic" +msgstr "关闭 DCP-o-matic" #: src/tools/dcpomatic.cc:156 msgid "Close without saving film" @@ -296,7 +295,7 @@ msgstr "无法在 %s 打开工程" #: src/tools/dcpomatic.cc:467 msgid "Could not open this folder as a DCP-o-matic project." -msgstr "" +msgstr "无法将此文件夹作为DCP-o-matic项目打开。" #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:479 msgid "" @@ -330,12 +329,12 @@ msgstr "无法显示DCP." msgid "" "Could not start the batch converter. You may need to download it from " "dcpomatic.com." -msgstr "" +msgstr "无法启动批处理转换器，你可能需要从dcpomatic.com下载。" #: src/tools/dcpomatic.cc:911 msgid "" "Could not start the player. You may need to download it from dcpomatic.com." -msgstr "" +msgstr "无法启动播放器，你可能需要从dcpomatic.com下载。" #: src/tools/dcpomatic.cc:1424 src/tools/dcpomatic_batch.cc:329 #, c-format @@ -411,11 +410,11 @@ msgstr "四分之一分辨率解码" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:121 msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "删除" #: src/tools/dcpomatic.cc:1837 msgid "Do nothing" -msgstr "" +msgstr "什么都不做" #: src/tools/dcpomatic.cc:792 #, c-format @@ -506,6 +505,8 @@ msgid "" "o-matic projects, not DCPs. To import a DCP, create a new project with File " "-> New and then click the \"Add DCP...\" button." msgstr "" +"您正在尝试打开一个DCP，文件->打开是用于加载动态链接库项目，而不是动态链接库。" +"要导入DCP，请使用文件->新建一个新项目，然后单击“添加DCP …”按钮按钮。" #. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:152 @@ -514,7 +515,7 @@ msgstr "KDM有效期" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:116 msgid "Length" -msgstr "" +msgstr "长度" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:390 src/tools/dcpomatic_player.cc:665 msgid "Loading content" @@ -547,11 +548,11 @@ msgstr "名称" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:119 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "新建" #: src/tools/dcpomatic.cc:539 msgid "New Film" -msgstr "新建工程" +msgstr "新建电影" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:209 #, fuzzy @@ -566,7 +567,7 @@ msgstr "新建工程\tCtrl+N" msgid "" "No playlist folder is specified in preferences. Please set one and then try " "again." -msgstr "" +msgstr "首选项中未指定播放列表文件夹，请设置一个，然后重试。" #: src/tools/dcpomatic.cc:1382 msgid "Open DCP in &player" @@ -588,7 +589,7 @@ msgstr "暂停" msgid "" "Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled " "for DCP-o-matic." -msgstr "" +msgstr "请检查您是否没有为DCP-o-matic启用Windows控制的文件夹访问权限。" #: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:361 msgid "Question|N" @@ -600,11 +601,11 @@ msgstr "问题|Y" #: src/tools/dcpomatic.cc:1863 msgid "Recreate KDM decryption chain" -msgstr "" +msgstr "重新创建KDM解密链" #: src/tools/dcpomatic.cc:1833 src/tools/dcpomatic.cc:1847 msgid "Recreate signing certificates" -msgstr "" +msgstr "重新创建签名证书" #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:171 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:295 msgid "Remove" @@ -624,19 +625,16 @@ msgid "Resume" msgstr "继续" #: src/tools/dcpomatic.cc:1377 -#, fuzzy msgid "S&how DCP in Explorer" -msgstr "&查看DCP" +msgstr "&在资源管理器中显示 DCP" #: src/tools/dcpomatic.cc:1379 -#, fuzzy msgid "S&how DCP in Files" -msgstr "&查看DCP" +msgstr "&查看DCP文件" #: src/tools/dcpomatic.cc:1375 -#, fuzzy msgid "S&how DCP in Finder" -msgstr "&查看DCP" +msgstr "&查看Finder中查看DCP" #: src/tools/dcpomatic.cc:1319 msgid "Save as &template..." @@ -687,7 +685,7 @@ msgstr "选择KDM" #: src/tools/dcpomatic.cc:1346 msgid "Select all\tShift-Ctrl-A" -msgstr "" +msgstr "选择所有\tShift-Ctrl-A" #: src/tools/dcpomatic.cc:576 src/tools/dcpomatic_batch.cc:295 msgid "Select film to open" @@ -707,7 +705,7 @@ msgstr "将解码分辨率设置为适应屏幕分辨率" #: src/tools/dcpomatic.cc:1394 src/tools/dcpomatic_player.cc:593 msgid "System information..." -msgstr "" +msgstr "系统信息…" #: src/tools/dcpomatic.cc:762 #, c-format @@ -757,6 +755,10 @@ msgid "" "and back up your\n" "configuration before continuing." msgstr "" +"解密kdm的证书链不一致\n" +"除非重新创建，否则DCP-o-matic无法启动。\n" +"如果您想重新创建解密KDM的证书链？你可以选择“否”，\n" +"继续之前的配置。" #: src/tools/dcpomatic.cc:1834 msgid "" @@ -766,6 +768,9 @@ msgid "" "you want to re-create\n" "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?" msgstr "" +"DCP-o-matic用于签署DCP和KDMs的证书链错误\n" +"这将无法确验证DCP。\n" +"您需要重新创建签署DCPs和KDMs的证书链吗？" #: src/tools/dcpomatic.cc:1848 msgid "" @@ -775,6 +780,9 @@ msgid "" "want to re-create\n" "the certificate chain for signing DCPs and KDMs?" msgstr "" +"DCP-o-matic用于签署DCP和KDMs的证书链不一致\n" +"不能使用。除非重新创建，否则DCP-o-matic无法启动。\n" +"您想重新创建签署DCPs和KDMs的证书链吗？" #: src/tools/dcpomatic.cc:1809 src/tools/dcpomatic_batch.cc:489 #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:734 src/tools/dcpomatic_server.cc:364 @@ -796,6 +804,11 @@ msgid "" "from the View menu\n" "• using a more powerful computer.\n" msgstr "" +"播放器丢帧很严重，因此播放可能不准确。\n" +"<b> 这并不一定就是当前DCP有问题!</b>\n" +"您可以通过以下方式减少丢帧率:\n" +"• 从视图菜单中选择 “半分辨率解码” 或 “四分之一分辨率解码”\n" +"• 使用配置更高的计算机。\n" #: src/tools/dcpomatic.cc:1500 src/tools/dcpomatic_player.cc:923 msgid "There are no new versions of DCP-o-matic available." @@ -817,6 +830,8 @@ msgid "" "the player. Choose the DCP directory inside the DCP-o-matic project folder " "if that's what you want to play." msgstr "" +"这是DCP-o-matic项目文件夹，播放器无法加载。如果要播放，请选择DCP-o-matic项目" +"文件夹中的DCP目录。" #: src/tools/dcpomatic_player.cc:592 #, fuzzy @@ -847,13 +862,15 @@ msgstr "验证DCP" #: src/tools/dcpomatic.cc:1386 msgid "Video waveform..." -msgstr "视频示波器..." +msgstr "视频波形……" #: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:559 msgid "" "You are about to remove a DKDM. This will make it impossible to decrypt the " "DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone. Are you sure?" msgstr "" +"您将删除当前DKDM，这会导致以后无法解密对应的DCP，并且无法找回DKDM。您确定要删" +"除吗？" #: src/tools/dcpomatic.cc:934 #, c-format @@ -896,6 +913,8 @@ msgid "" "errors. You are strongly advised to install the 64-bit version of DCP-o-" "matic." msgstr "" +"您正在Windows的64位系统中使用32位dcp-o-matic的版本。这会限制dcp-o-matic可用的" +"内存，并且可能导致报错。强烈建议您安装64位dcp-o-matic的版本。" #: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic_batch.cc:304 #: src/tools/dcpomatic_player.cc:625 src/tools/dcpomatic_player.cc:653 |