path: root/src/lib/po/es_ES.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LIBDCPOMATIC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-25 00:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-25 14:29-0600\n"
"Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
"Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: src/lib/video_content.cc:444
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Content frame rate %.4f\n"
msgstr ""
"\n"
"Velocidad del contenido %.4f\n"

#: src/lib/video_content.cc:409
msgid ""
"\n"
"Cropped to %1x%2"
msgstr ""
"\n"
"Recortado a %1x%2"

#: src/lib/video_content.cc:402
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Display aspect ratio %.2f:1"
msgstr ""
"\n"
"Proporción de aspecto mostrada %.2f:1"

#: src/lib/video_content.cc:432
msgid ""
"\n"
"Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
msgstr ""
"\n"
"Completado con negro para cubrir el contenedor %1 (%2x%3)"

#: src/lib/video_content.cc:422
msgid ""
"\n"
"Scaled to %1x%2"
msgstr ""
"\n"
"Redimensionado a %1x%2"

#: src/lib/video_content.cc:426 src/lib/video_content.cc:437
#, c-format
msgid " (%.2f:1)"
msgstr " (%.2f:1)"

#. / TRANSLATORS: the %1 in this string will be filled in with a day of the week
#. / to say what day a job will finish.
#: src/lib/job.cc:452
msgid " on %1"
msgstr " el %1"

#: src/lib/config.cc:1148
msgid ""
"$CPL_NAME\n"
"\n"
"Type: $TYPE\n"
"Format: $CONTAINER\n"
"Audio: $AUDIO\n"
"Audio Language: $AUDIO_LANGUAGE\n"
"Subtitle Language: $SUBTITLE_LANGUAGE\n"
"Length: $LENGTH\n"
"Size: $SIZE\n"
msgstr ""
"$CPL_NAME\n"
"\n"
"Tipo: $TYPE\n"
"Formato: $CONTAINER\n"
"Audio: $AUDIO\n"
"Idioma del audio: $AUDIO_LANGUAGE\n"
"Idioma de los subtítulos: $SUBTITLE_LANGUAGE\n"
"Longitud: $LENGTH\n"
"Tamaño: $SIZE\n"

#: src/lib/config.cc:1126
msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
msgstr ""

#: src/lib/atmos_mxf_content.cc:83
msgid "%1 [Atmos]"
msgstr "%1 [Atmos]"

#: src/lib/dcp_content.cc:268
msgid "%1 [DCP]"
msgstr "%1 [DCP]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:337
msgid "%1 [audio]"
msgstr "%1 [audio]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:333
msgid "%1 [movie]"
msgstr "%1 [película]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:335 src/lib/video_mxf_content.cc:96
msgid "%1 [video]"
msgstr "%1 [película]"

#: src/lib/video_content.cc:397
#, c-format
msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
msgstr ", proporción de aspecto de pixel %.2f:1"

#: src/lib/ratio.cc:38
msgid "1.19"
msgstr "1.19"

#: src/lib/ratio.cc:39
msgid "1.33 (4:3)"
msgstr "1.33 (4:3)"

#: src/lib/ratio.cc:40
msgid "1.38 (Academy)"
msgstr "1.38 (Academia)"

#: src/lib/ratio.cc:41
msgid "1.43 (IMAX)"
msgstr "1.43 (IMAX)"

#: src/lib/ratio.cc:42
msgid "1.66"
msgstr "1.66"

#: src/lib/ratio.cc:43
msgid "1.78 (16:9 or HD)"
msgstr "1.78 (16:9 o HD)"

#: src/lib/ratio.cc:44
msgid "1.85 (Flat)"
msgstr "1.85 (Flat)"

#: src/lib/ratio.cc:47
msgid "1.90 (Full frame)"
msgstr "1.90 (Frame completo)"

#: src/lib/ratio.cc:45
msgid "2.35 (35mm Scope)"
msgstr "2.35 (Scope 35mm)"

#: src/lib/ratio.cc:46
msgid "2.39 (Scope)"
msgstr "2.39 (Scope)"

#: src/lib/filter.cc:77
msgid "3D denoiser"
msgstr "reducción de ruido 3D"

#. / TRANSLATORS: fps here is an abbreviation for frames per second
#: src/lib/transcode_job.cc:129
#, c-format
msgid "; %.1f fps"
msgstr "; %.1f fps"

#: src/lib/job.cc:457
msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
msgstr "; faltan %1 ; terminará a las %2%3"

#: src/lib/hints.cc:167
msgid ""
"A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
"a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
"unlikely to have any visible effect on the image."
msgstr ""
"Algunos proyectores tienen problemas reproduciendo DCPs con un ancho de "
"banda muy alto. Es buena idea bajar el ancho de banda JPEG2000 a unos 200 "
"Mbits/segundo, esto no debería afectar a la calidad de la imagen."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:612
msgid "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
msgstr "ARIB STD-B67 ('Log-gamma híbrido')"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:55
msgid "Advertisement"
msgstr "Publicidad"

#: src/lib/hints.cc:159
msgid ""
"All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
"Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
"frame.  You may prefer to set your DCP's container to Flat (1.85:1) in the "
"\"DCP\" tab."
msgstr ""
"Todo el contenido es 1.85:1 o más pequeño, pero tu contenedor DCP es Scope "
"(2.39:1). Esto creará bandas negras verticales. Puede que prefieras "
"seleccionar el contenedor DCP en Flat (1.85:1) en la pestaña \"DCP\"."

#: src/lib/hints.cc:155
msgid ""
"All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
"(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
"You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in the \"DCP\" "
"tab."
msgstr ""
"Todo el contenido es Scope (2.39:1), pero tu contenedor DCP es Flat "
"(1.85:1). Esto creará bandas negras horizontales. Puede que prefieras "
"seleccionar el contenedor DCP en Scope (2.39:1) en la pestaña \"DCP\"."

#: src/lib/job.cc:103
msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
msgstr "Ha ocurrido un error con el fichero %1."

#: src/lib/analyse_audio_job.cc:96
#, fuzzy
msgid "Analysing audio"
msgstr "Analizar audio"

#: src/lib/audio_content.cc:257
msgid "Audio will be resampled from %1Hz to %2Hz"
msgstr "EL audio será remuestreado de %1Hz a %2Hz"

#: src/lib/audio_content.cc:259
msgid "Audio will be resampled to %1Hz"
msgstr "EL audio será remuestreado a %1Hz"

#: src/lib/audio_content.cc:248
msgid "Audio will not be resampled"
msgstr "El audio no será remuestreado"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:606
msgid "BT1361 extended colour gamut"
msgstr "Gama de color extendido BT1361"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:574
msgid "BT2020"
msgstr "BT2020"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:629
msgid "BT2020 constant luminance"
msgstr "BT2020 a luminosidad constante"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:608
msgid "BT2020 for a 10-bit system"
msgstr "BT2020 para un sistema de 10-bit"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:609
msgid "BT2020 for a 12-bit system"
msgstr "BT2020 para un sistema de 12 bits"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:628
msgid "BT2020 non-constant luminance"
msgstr "BT2020 a luminosidad no constante"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:633
msgid "BT2100"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:570
msgid "BT470BG"
msgstr "BT470BG"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:624
msgid "BT470BG (BT601-6)"
msgstr "BT470BG (BT601-6)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:569
msgid "BT470M"
msgstr "BT470M"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:566 src/lib/ffmpeg_content.cc:595
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:620
msgid "BT709"
msgstr "BT709"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:640
msgid "Bits per pixel"
msgstr "Bits por pixel"

#: src/lib/util.cc:556
msgid "BsL"
msgstr "BsL"

#: src/lib/util.cc:557
msgid "BsR"
msgstr "BsR"

#: src/lib/util.cc:548
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/lib/job.cc:466
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#: src/lib/film.cc:302
#, fuzzy
msgid "Cannot contain slashes"
msgstr "no puede contener barras"

#: src/lib/exceptions.cc:61
msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
msgstr "No se puede usar el formato de pixel %1 para %2"

#: src/lib/film.cc:1281
msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
msgstr ""

#: src/lib/util.cc:517
msgid "Centre"
msgstr "Centro"

#: src/lib/audio_content.cc:292
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

#: src/lib/check_content_change_job.cc:46
msgid "Checking content for changes"
msgstr ""

#: src/lib/reel_writer.cc:100
msgid "Checking existing image data"
msgstr "Comprobando las imágenes existentes"

#: src/lib/check_content_change_job.cc:90
msgid "Choose 'Make DCP' again when you have done this."
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
#, fuzzy
msgid "Chroma-derived constant luminance"
msgstr "BT2020 a luminosidad constante"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:631
#, fuzzy
msgid "Chroma-derived non-constant luminance"
msgstr "BT2020 a luminosidad no constante"

#: src/lib/types.cc:134
#, fuzzy
msgid "Closed captions"
msgstr "Reducción de ruido"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:591
msgid "Colour primaries"
msgstr "Colores primarios"

#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is unknown (not specified in the file).
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is unknown (not specified in the file).
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is limited, so that not all possible values are valid.
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:523 src/lib/ffmpeg_content.cc:530
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:537 src/lib/ffmpeg_content.cc:547
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:552 src/lib/ffmpeg_content.cc:557
msgid "Colour range"
msgstr "Rango de color"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:616
msgid "Colour transfer characteristic"
msgstr "Características de la transferencia de color"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:637
msgid "Colourspace"
msgstr "Espacio de color"

#: src/lib/content.cc:185
msgid "Computing digest"
msgstr "Calculando la firma resumen"

#: src/lib/writer.cc:519
msgid "Computing digests"
msgstr "Calculando la firma resumen"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:101
msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
msgstr "La fuente y el DCP tienen la misma velocidad.\n"

#: src/lib/audio_content.cc:293
msgid "Content audio sample rate"
msgstr "Velocidad del contenido de audio"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:151
msgid "Content to be joined must all have or not have audio"
msgstr "Para unir contenido deben tener audio todos o ninguno"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:154
#, fuzzy
msgid "Content to be joined must all have or not have subtitles or captions"
msgstr "Para unir contenido deben tener subtítulos todos o ninguno"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:148
msgid "Content to be joined must all have or not have video"
msgstr "Para unir contenido deben tener vídeo todos o ninguno"

#: src/lib/text_content.cc:260
msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
msgstr "Para unir contenido debe tener la misma opción ‘grabar subtítulos’."

#: src/lib/text_content.cc:256
msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
msgstr "Para unir contenido debe tener la misma opción 'usar subtítulos'."

#: src/lib/audio_content.cc:106
msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo retardo de audio."

#: src/lib/audio_content.cc:102
msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
msgstr "Para unir contenido debe tener la misma ganancia de audio."

#: src/lib/video_content.cc:183
msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
msgstr "Para unir contenido debe tener la misma conversión de color."

#: src/lib/video_content.cc:175
msgid "Content to be joined must have the same crop."
msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo recorte."

#: src/lib/video_content.cc:187
msgid "Content to be joined must have the same fades."
msgstr "Para unir contenido debe tener los mismos fundidos."

#: src/lib/text_content.cc:288
msgid "Content to be joined must have the same outline width."
msgstr "Para unir contenido debe tener la misma anchura de contorno."

#: src/lib/video_content.cc:167
msgid "Content to be joined must have the same picture size."
msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo tamaño de imagen."

#: src/lib/video_content.cc:179
msgid "Content to be joined must have the same scale setting."
msgstr "Para unir contenido debe tener la misma redimensión."

#: src/lib/text_content.cc:264
msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
msgstr ""
"Para unir contenido debe tener el mismo desplazamiento de subtítulo en X."

#: src/lib/text_content.cc:272
msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
msgstr ""
"Para unir contenido debe tener la misma redimensión de subtítulo en  X."

#: src/lib/text_content.cc:268
msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
msgstr ""
"Para unir contenido debe tener el mismo desplazamiento de subtítulo en Y."

#: src/lib/text_content.cc:276
msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
msgstr "Para unir contenido debe tener la misma redimensión de subtítulo en Y."

#: src/lib/text_content.cc:284
msgid "Content to be joined must have the same subtitle fades."
msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo fundido de subtítulos."

#: src/lib/text_content.cc:280
msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
msgstr ""
"Para unir contenido debe tener la misma separación de línea de subtítulos."

#: src/lib/content.cc:132 src/lib/content.cc:136
msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
msgstr "Para unir contenido debe tener la misma velocidad de imagen"

#: src/lib/video_content.cc:171
msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo tamaño de imagen."

#: src/lib/text_content.cc:297
#, fuzzy
msgid "Content to be joined must use the same DCP track."
msgstr "Para unir contenido debe usar la misma fuente."

#: src/lib/text_content.cc:293 src/lib/text_content.cc:305
msgid "Content to be joined must use the same fonts."
msgstr "Para unir contenido debe usar la misma fuente."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:175
msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
msgstr "Para unir contenido debe tener el mismo tipo de subtítulos."

#: src/lib/video_content.cc:388
msgid "Content video is %1x%2"
msgstr "El video es %1x%2"

#: src/lib/upload_job.cc:52
msgid "Copy DCP to TMS"
msgstr "Copiar DCP al TMS"

#: src/lib/scp_uploader.cc:51
msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
msgstr "No se pudo conectar al servidor %1 (%2)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:88
msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
msgstr "No se pudo crear la carpeta remota %1 (%2)"

#: src/lib/image_examiner.cc:62
msgid "Could not decode JPEG2000 file %1 (%2)"
msgstr "No se pudo descodificar el fichero JPEG2000 %1 (%2)"

#: src/lib/encode_server_finder.cc:193
msgid ""
"Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
"o-matic is running."
msgstr ""
"No se pueden buscar servidores de codificación externos. Quizás haya otro "
"DCP-o-matic ejecutándose."

#: src/lib/job.cc:122 src/lib/job.cc:137
msgid "Could not open %1"
msgstr "No se pudo abrir %1"

#: src/lib/curl_uploader.cc:86 src/lib/scp_uploader.cc:101
msgid "Could not open %1 to send"
msgstr "No se pudo abrir %1 para enviar"

#: src/lib/internet.cc:115 src/lib/internet.cc:120
msgid "Could not open downloaded ZIP file"
msgstr "No se puedo abrir el fichero ZIP descargado"

#: src/lib/internet.cc:127
#, fuzzy
msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
msgstr "No se puedo abrir el fichero ZIP descargado"

#: src/lib/config.cc:1029
#, fuzzy
msgid "Could not open file for writing"
msgstr "no se pudo abrir el fichero %1 para escritura (%2)"

#: src/lib/dcp_subtitle.cc:55
msgid "Could not read subtitles (%1 / %2)"
msgstr "No se pudieron leer los subtítulos (%1 / %2)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:71
msgid "Could not start SCP session (%1)"
msgstr "No se pudo iniciar la sesión SCP (%1)"

#: src/lib/curl_uploader.cc:49
msgid "Could not start transfer"
msgstr "No se pudo iniciar la transferencia"

#: src/lib/curl_uploader.cc:93 src/lib/scp_uploader.cc:118
msgid "Could not write to remote file (%1)"
msgstr "No se pudo escribir el fichero remoto (%1)"

#: src/lib/util.cc:527
msgid "D-BOX primary"
msgstr "Primario D-BOX"

#: src/lib/util.cc:528
msgid "D-BOX secondary"
msgstr "Secundario D-BOX"

#: src/lib/util.cc:558
msgid "DBP"
msgstr "DBP"

#: src/lib/util.cc:559
msgid "DBS"
msgstr "DBS"

#: src/lib/ratio.cc:44
msgid "DCI Flat"
msgstr "Flat DCI"

#: src/lib/ratio.cc:46
msgid "DCI Scope"
msgstr "Scope DCI"

#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:106
msgid "DCP XML subtitles"
msgstr "Subtítulos DCP XML"

#: src/lib/audio_content.cc:313
msgid "DCP sample rate"
msgstr "Velocidad del DCP"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:114
#, c-format
msgid "DCP will run at %.1f%% of the content speed.\n"
msgstr "El DCP se reproducirá al %.1f%% de la velocidad de la fuente.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:104
msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
msgstr "El DCP usará una de cada dos imágenes de la fuente.\n"

#: src/lib/job.cc:124 src/lib/job.cc:139
msgid ""
"DCP-o-matic could not open the file %1 (%2).  Perhaps it does not exist or "
"is in an unexpected format."
msgstr ""
"DCP-o-matic no pudo abrir el fichero %1 (%2). Quizás no existe o está en un "
"formato inesperado."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:113
msgid ""
"DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
msgstr "DCP-o-matic ya no ofrece el filtro `%1', así que ha sido desactivado."

#: src/lib/config.cc:363 src/lib/config.cc:1123
msgid "DCP-o-matic notification"
msgstr ""

#: src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72 src/lib/filter.cc:73
#: src/lib/filter.cc:74
msgid "De-interlacing"
msgstr "Desentrelazado"

#: src/lib/config.cc:1111
msgid ""
"Dear Projectionist\n"
"\n"
"Please find attached KDMs for $CPL_NAME.\n"
"\n"
"Cinema: $CINEMA_NAME\n"
"Screen(s): $SCREENS\n"
"\n"
"The KDMs are valid from $START_TIME until $END_TIME.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"DCP-o-matic"
msgstr ""
"Estimado proyecionista\n"
"\n"
"Adjuntas encontrará las llaves KDM para $CPL_NAME.\n"
"\n"
"Cine: $CINEMA_NAME\n"
"Sala(s): $SCREENS\n"
"\n"
"Estas llaves KDM son válidas desde $START_TIME hasta $END_TIME.\n"
"\n"
"Atentamente,\n"
"DCP-o-matic"

#: src/lib/dolby_cp750.cc:28
msgid "Dolby CP650 and CP750"
msgstr "Dolby CP650 and CP750"

#: src/lib/internet.cc:73
#, fuzzy
msgid "Download failed (%1 error %2)"
msgstr "Descarga fallida (%1/%2 error %3)"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:106
msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
msgstr "Se doblará cada imagen en el DCP.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:108
msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
msgstr "Cada imagen será repetida otras %1 veces en el DCP.\n"

#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:61
msgid "Email KDMs"
msgstr "Enviar las KDM"

#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:64
msgid "Email KDMs for %1"
msgstr "Enviar por email las KDM para %1"

#: src/lib/send_notification_email_job.cc:46
msgid "Email notification"
msgstr ""

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:59
msgid "Email problem report"
msgstr "Enviar por correo el problema"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:62
msgid "Email problem report for %1"
msgstr "Enviar por correo el problema para %1"

#: src/lib/dcp_encoder.cc:96 src/lib/ffmpeg_encoder.cc:119
msgid "Encoding"
msgstr "Codificando"

#: src/lib/exceptions.cc:67
msgid "Error in subtitle file: saw %1 while expecting %2"
msgstr "Error en el fichero de subtítulos: encontrado %1 cuando se esperaba %2"

#: src/lib/job.cc:464
msgid "Error: %1"
msgstr "Error: %1"

#: src/lib/hints.cc:270
#, fuzzy
msgid "Examining closed captions"
msgstr "Examinar contenido"

#: src/lib/examine_content_job.cc:44
#, fuzzy
msgid "Examining content"
msgstr "Examinar contenido"

#: src/lib/examine_ffmpeg_subtitles_job.cc:49
#, fuzzy
msgid "Examining subtitles"
msgstr "Buscando subtítulos"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:623
msgid "FCC"
msgstr "FCC"

#: src/lib/scp_uploader.cc:61
msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
msgstr "Fallo al identificarse con el servidor (%1)"

#: src/lib/emailer.cc:222
#, fuzzy
msgid "Failed to send email"
msgstr "Error al enviar el correo electrónico (%1)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:46
msgid "Feature"
msgstr "Película"

#: src/lib/content.cc:428
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de fichero"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:573
msgid "Film"
msgstr "Película"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:97
msgid "Finding length"
msgstr "Buscando la duración"

#: src/lib/content.cc:435
msgid "Frame rate"
msgstr "Velocidad"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:557
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:537
msgid "Full (0-%1)"
msgstr "Completo (0-%1)"

#: src/lib/ratio.cc:47
msgid "Full frame"
msgstr "Frame completo"

#: src/lib/audio_content.cc:320
msgid "Full length in audio samples at DCP rate"
msgstr "Longitud total en frames de audio a la velocidad del DCP"

#: src/lib/audio_content.cc:307
msgid "Full length in audio samples at content rate"
msgstr "Longitud total en frames de audio a la velocidad del contenido"

#: src/lib/audio_content.cc:314
msgid "Full length in video frames at DCP rate"
msgstr "Longitud total en frames de vídeo a la velocidad del DCP"

#: src/lib/audio_content.cc:300
msgid "Full length in video frames at content rate"
msgstr "Longitud total en frames de vídeo a la velocidad del contenido"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:598
msgid "Gamma 22 (BT470M)"
msgstr "Gamma 22 (BT470M)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:599
msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"

#: src/lib/filter.cc:75
msgid "Gradient debander"
msgstr "Gradient debander"

#: src/lib/util.cc:552
msgid "HI"
msgstr "HI"

#: src/lib/util.cc:521
msgid "Hearing impaired"
msgstr "Sordos"

#: src/lib/filter.cc:78
msgid "High quality 3D denoiser"
msgstr "Reductor de ruido 3D de alta calidad"

#: src/lib/filter.cc:68
#, fuzzy
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Horizontal deblocking filter"

#: src/lib/hints.cc:182
msgid ""
"However, setting your DCP frame rate to 24 or 48 will cause a significant "
"slowdown of your content, and SMPTE DCPs are not supported by all projectors."
msgstr ""
"Sin embargo, ajustando la velocidad de su DCP a 24 o 48 causará una "
"deceleración importante de su contenido, y los DCP SMPTE no son reconocidos "
"por algunos proyectores."

#: src/lib/hints.cc:179
msgid ""
"However, setting your DCP frame rate to 24 or 48 will cause a significant "
"speed-up of your content, and SMPTE DCPs are not supported by all projectors."
msgstr ""
"Sin embargo, ajustando la velocidad de su DCP a 24 o 48 causará una "
"aceleración importante de su contenido, y los DCP SMPTE no son reconocidos "
"por algunos proyectores."

#: src/lib/audio_content.cc:293 src/lib/audio_content.cc:313
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:607
msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB o sYCC)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:605
msgid "IEC61966-2-4"
msgstr "IEC61966-2-4"

#: src/lib/job.cc:147 src/lib/job.cc:197 src/lib/job.cc:207
msgid "It is not known what caused this error."
msgstr "Error desconocido."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:587
msgid "JEDEC P22"
msgstr ""

#: src/lib/config.cc:353 src/lib/config.cc:1108
msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
msgstr "Envío de KDM: $CPL_NAME"

#: src/lib/dcp.cc:82
msgid "KDM was made for DCP-o-matic but not for its leaf certificate."
msgstr ""

#: src/lib/dcp.cc:80
msgid "KDM was not made for DCP-o-matic's decryption certificate."
msgstr ""

#: src/lib/filter.cc:72
msgid "Kernel deinterlacer"
msgstr "Kernel deinterlacer"

#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:203 src/lib/util.cc:546
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/lib/util.cc:554
msgid "Lc"
msgstr "Lc"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:98 src/lib/util.cc:515
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: src/lib/util.cc:523
msgid "Left centre"
msgstr "Centro izquierda"

#: src/lib/util.cc:525
msgid "Left rear surround"
msgstr "Surround trasero izquierda"

#: src/lib/util.cc:519
msgid "Left surround"
msgstr "Surround izquierda"

#: src/lib/video_content.cc:457
msgid "Length"
msgstr "Duración"

#: src/lib/util.cc:549
msgid "Lfe"
msgstr "Lfe"

#: src/lib/util.cc:518
msgid "Lfe (sub)"
msgstr "Lfe (bajos)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:552
msgid "Limited"
msgstr "Limitado"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:530
msgid "Limited (%1-%2)"
msgstr "Limitado (%1-%2)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:602
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:603
msgid "Logarithmic (100:1 range)"
msgstr "Logarítmico (rango 100:1)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:604
msgid "Logarithmic (316:1 range)"
msgstr "Logarítmico (rango 316:1)"

#: src/lib/util.cc:550
msgid "Ls"
msgstr "Ls"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:35
msgid "Mid-side decoder"
msgstr "Decodificación medio-lateral"

#: src/lib/filter.cc:75 src/lib/filter.cc:76 src/lib/filter.cc:79
msgid "Misc"
msgstr "Miscelánea"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:154
msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
msgstr "El número de canales de audio no coincide en el DCP"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:160
msgid "Mismatched audio sample rates in DCP"
msgstr "La velocidad de reproducción de audio no coincide en el DCP"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:127
msgid "Mismatched frame rates in DCP"
msgstr "La velocidad de reproducción no coincide en el DCP"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:135
msgid "Mismatched video sizes in DCP"
msgstr "El tamaño de los vídeos no coincide en el DCP"

#: src/lib/exceptions.cc:55
#, fuzzy
msgid "Missing required setting %1"
msgstr "falta una configuración obligatoria %1"

#: src/lib/writer.cc:618
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/lib/filter.cc:71
msgid "Motion compensating deinterlacer"
msgstr "Motion compensating deinterlacer"

#: src/lib/dcp_decoder.cc:77
msgid "No CPLs found in DCP."
msgstr ""

#: src/lib/cinema_kdms.cc:201 src/lib/send_notification_email_job.cc:61
msgid "No mail server configured in preferences"
msgstr "Ningún servidor de correo configurado en las preferencias"

#: src/lib/video_content_scale.cc:105
msgid "No scale"
msgstr "No redimensionar"

#: src/lib/video_content_scale.cc:102
msgid "No stretch"
msgstr "Sin deformación"

#: src/lib/image_content.cc:121
msgid "No valid image files were found in the folder."
msgstr "No se encontraron imágenes válidas en la carpeta."

#: src/lib/filter.cc:77 src/lib/filter.cc:78 src/lib/filter.cc:80
msgid "Noise reduction"
msgstr "Reducción de ruido"

#: src/lib/writer.cc:616
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: src/lib/job.cc:462
msgid "OK (ran for %1)"
msgstr "OK (ejecución %1)"

#: src/lib/content.cc:121
msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
msgstr ""
"Solo la primera pieza a ser unida puede tener un recorte en su comienzo."

#: src/lib/content.cc:125
msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
msgstr "Solo la última pieza a ser unida puede tener un recorte en su final."

#: src/lib/types.cc:132
#, fuzzy
msgid "Open subtitles"
msgstr "Subtítulos de texto"

#: src/lib/filter.cc:67 src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69
#: src/lib/filter.cc:70
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: src/lib/job.cc:171
msgid "Out of memory"
msgstr "Falta de memoria"

#: src/lib/filter.cc:80
msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
msgstr "Overcomplete wavelet denoiser"

#: src/lib/colour_conversion.cc:284
msgid "P3"
msgstr "P3"

#: src/lib/util.h:56
msgid ""
"Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
"carl@dcpomatic.com"
msgstr ""

#: src/lib/dcp_content_type.cc:53
msgid "Policy"
msgstr "Policy"

#: src/lib/content.cc:444
msgid "Prepared for video frame rate"
msgstr "Preparado para velocidad de vídeo"

#: src/lib/exceptions.cc:85
msgid "Programming error at %1:%2 %3"
msgstr "Error de programación en %1:%2 %3"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:54
msgid "Public Service Announcement"
msgstr "Anuncio de servicio público"

#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:207 src/lib/util.cc:547
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:619
msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:51
msgid "Rating"
msgstr "Clasificación"

#: src/lib/util.cc:555
msgid "Rc"
msgstr "Rc"

#: src/lib/colour_conversion.cc:285
msgid "Rec. 1886"
msgstr "Rec. 1886"

#: src/lib/colour_conversion.cc:286
msgid "Rec. 2020"
msgstr "Rec. 2020"

#: src/lib/colour_conversion.cc:282
msgid "Rec. 601"
msgstr "Rec. 601"

#: src/lib/colour_conversion.cc:283
msgid "Rec. 709"
msgstr "Rec. 709"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:99 src/lib/util.cc:516
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: src/lib/util.cc:524
msgid "Right centre"
msgstr "Centro derecha"

#: src/lib/util.cc:526
msgid "Right rear surround"
msgstr "Surround trasero derecha"

#: src/lib/util.cc:520
msgid "Right surround"
msgstr "Surround derecha"

#: src/lib/filter.cc:70
msgid "Rotate 90 degrees anti-clockwise"
msgstr ""

#: src/lib/filter.cc:69
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
msgstr ""

#: src/lib/util.cc:551
msgid "Rs"
msgstr "Rs"

#: src/lib/colour_conversion.cc:287
msgid "S-Gamut3/S-Log3"
msgstr "S-Gamut3/S-Log3"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:571 src/lib/ffmpeg_content.cc:600
msgid "SMPTE 170M (BT601)"
msgstr "SMPTE 170M (BT601)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:625
msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"
msgstr "SMPTE 170M (BT601-6)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:630
msgid "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
msgstr "SMPTE 2085, Y’D’zD’x"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:572 src/lib/ffmpeg_content.cc:601
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:626
msgid "SMPTE 240M"
msgstr "SMPTE 240M"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:610
msgid "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
msgstr "SMPTE ST 2084 para sistemas de 10, 12, 14 y 16 bits"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:611
msgid "SMPTE ST 428-1"
msgstr "SMPTE ST 428-1"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:575
msgid "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
msgstr "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:576
msgid "SMPTE ST 431-2 (2011)"
msgstr "SMPTE ST 431-2 (2011)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:577
msgid "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"
msgstr "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:56
msgid "SSH error (%1)"
msgstr "Error SSH (%1)"

#: src/lib/image_content.cc:107
msgid "Scanning image files"
msgstr "Revisando los ficheros de imagen"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:74
msgid "Sending email"
msgstr "Enviando correo"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:47
msgid "Short"
msgstr "Cortometraje"

#: src/lib/video_content.cc:458
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: src/lib/audio_content.cc:252
msgid "Some audio will be resampled to %1Hz"
msgstr "El audio será remuestreado a %1Hz"

#: src/lib/check_content_change_job.cc:86
msgid ""
"Some files have been changed since they were added to the project.\n"
"\n"
"These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:318
msgid ""
"Some of your closed captions have lines longer than %1 characters, so they "
"will probably be word-wrapped."
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:324
msgid ""
"Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
"truncated."
msgstr ""

#: src/lib/film.cc:327
#, fuzzy
msgid "Some of your content needs a KDM"
msgstr "parte de su contenido necesita una KDM"

#: src/lib/film.cc:330
#, fuzzy
msgid "Some of your content needs an OV"
msgstr "parte de su contenido necesita una OV"

#: src/lib/writer.cc:620
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: src/lib/upmixer_a.cc:46
msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"
msgstr "Upmix de estéreo a 5.1 A"

#: src/lib/upmixer_b.cc:42
msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
msgstr "Upmix B de estéreo a 5.1"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:52
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"

#: src/lib/filter.cc:79
msgid "Telecine filter"
msgstr "Filtro telecine"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:49
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/lib/string_text_file_content.cc:75
msgid "Text subtitles"
msgstr "Subtítulos de texto"

#: src/lib/exceptions.cc:73
msgid "The certificate chain for signing is invalid"
msgstr "La cadena de certificados para firmar no es válida"

#: src/lib/exceptions.cc:79
msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
msgstr "La cadena de certificados para firmar no es válida (%1)"

#: src/lib/job.cc:109
msgid ""
"The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
"space and try again."
msgstr ""
"En el dispositivo donde se encuentra la película queda poco espacio. Libere "
"espacio en el disco y pruebe de nuevo."

#: src/lib/playlist.cc:211
msgid "The file %1 has been moved %2 milliseconds earlier."
msgstr "El fichero %1 ha sido desplazado %2 milisegundos antes."

#: src/lib/playlist.cc:206
msgid "The file %1 has been moved %2 milliseconds later."
msgstr "El fichero %1 ha sido desplazado %2 milisegundos después."

#: src/lib/playlist.cc:231
msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds less."
msgstr "El fichero %1 ha sido recortado en %2 milisegundos."

#: src/lib/playlist.cc:226
msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
msgstr "El fichero %1 ha sido alargado con %2 milisegundos."

#: src/lib/hints.cc:211
msgid ""
"There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
"some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
"lower or higher pitch than it should.  You are advised to set your DCP frame "
"rate to one closer to your content, provided that your target projection "
"systems support your chosen DCP rate."
msgstr ""

#: src/lib/dcp_content.cc:588
msgid "There is no video in this DCP"
msgstr ""

#: src/lib/job.cc:171
msgid ""
"There was not enough memory to do this.  If you are running a 32-bit "
"operating system try reducing the number of encoding threads in the General "
"tab of Preferences."
msgstr ""
"No había memoria suficiente para esta operación.  Si está ejecutando un "
"sistema operativo de 32 bits, trate de reducir el número de hilos de "
"codificación en la sección General de las preferencias."

#: src/lib/exceptions.cc:91
msgid ""
"This file is a KDM.  KDMs should be added to DCP content by right-clicking "
"the content and choosing \"Add KDM\"."
msgstr ""
"Este fichero es una KDM. Las KDM pueden añadirse al DCP pinchando con el "
"botón derecho sobre el contenido y eligiendo “Añadir KDM”"

#: src/lib/film.cc:454
msgid ""
"This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
"loaded into this version.  Sorry!"
msgstr ""
"Esta película se creó con una versión más reciente de DCP-o-matic, y "
"desgraciadamente no s puede cargar. Necesitas crear una nueva película, "
"volver a añadir y configurar ton contenido. ¡Lo siento!"

#: src/lib/film.cc:443
msgid ""
"This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
"unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
"create a new Film, re-add your content and set it up again.  Sorry!"
msgstr ""
"Esta película se creó con una versión antigua de DCP-o-matic, y "
"desgraciadamente no s puede cargar. Necesitas crear una nueva película, "
"volver a añadir y configurar ton contenido. ¡Lo siento!"

#: src/lib/types.cc:130
msgid "Timed text"
msgstr ""

#: src/lib/dcp_content_type.cc:48
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: src/lib/transcode_job.cc:55
#, fuzzy
msgid "Transcoding %1"
msgstr "Codificar %1"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:50
msgid "Transitional"
msgstr "Transitional"

#: src/lib/internet.cc:136
msgid "Unexpected ZIP file contents"
msgstr "Contenidos inesperados del fichero ZIP"

#: src/lib/image_proxy.cc:49
msgid "Unexpected image type received by server"
msgstr "El servidor recibió un tipo de imagen inesperada"

#: src/lib/job.cc:206
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:322
msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
msgstr "Formato de audio desconocido (%1)"

#: src/lib/filter.cc:76
msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
msgstr "Máscara de desenfoque Gaussiano"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:523 src/lib/ffmpeg_content.cc:547
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:565 src/lib/ffmpeg_content.cc:567
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:568 src/lib/ffmpeg_content.cc:594
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:596 src/lib/ffmpeg_content.cc:597
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:621 src/lib/ffmpeg_content.cc:622
msgid "Unspecified"
msgstr "Sin especificar"

#: src/lib/colour_conversion.cc:240
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#: src/lib/util.cc:529 src/lib/util.cc:530
msgid "Unused"
msgstr "Sin uso"

#: src/lib/upmixer_a.cc:127 src/lib/upmixer_b.cc:137
msgid "Upmix L"
msgstr "Upmix L"

#: src/lib/upmixer_a.cc:128 src/lib/upmixer_b.cc:138
msgid "Upmix R"
msgstr "Upmix R"

#: src/lib/util.cc:553
msgid "VI"
msgstr "VI"

#: src/lib/verify_dcp_job.cc:41
msgid "Verify DCP"
msgstr ""

#: src/lib/filter.cc:67
msgid "Vertical flip"
msgstr ""

#: src/lib/util.cc:522
msgid "Visually impaired"
msgstr "Ciegos"

#: src/lib/upload_job.cc:44
msgid "Waiting"
msgstr "Esperando"

#: src/lib/filter.cc:74
#, fuzzy
msgid "Weave filter"
msgstr "Filtro telecine"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:627
msgid "YCOCG"
msgstr "YCOCG"

#: src/lib/filter.cc:73
msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"

#: src/lib/hints.cc:184
msgid ""
"You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
"supported.  You are advised either to change the frame rate of your DCP or "
"to make a SMPTE DCP instead (although SMPTE DCPs are not supported by all "
"projectors)."
msgstr ""
"Intenta hacer un DCP Interop con una velocidad que no está permitida "
"oficialmente. Le recomendamos hacer un DCP SMPTE en su lugar."

#: src/lib/hints.cc:171
msgid ""
"You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
"supported.  You are advised either to change the frame rate of your DCP or "
"to make a SMPTE DCP instead."
msgstr ""
"Intenta hacer un DCP Interop con una velocidad que no está permitida "
"oficialmente. Le recomendamos hacer un DCP SMPTE en su lugar."

#: src/lib/hints.cc:233
msgid ""
"You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
"you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
msgstr ""
"Estás usando contenido 3D pero el DCP es 2D. Cambia el DCP a 3D si quieres "
"que funcione en un sistema 3D (ej.: Real-D, MasterImage, etc.)"

#: src/lib/hints.cc:136
msgid ""
"You are using DCP-o-matic's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and "
"may result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
"resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good."
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:222
msgid ""
"You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
"join them to ensure smooth joins between the files."
msgstr ""
"Hay %1 ficheros que parecen VOBs de un DVD. Deberías unirlos para asegurarte "
"transiciones suaves."

#: src/lib/hints.cc:330
msgid "You have overlapping closed captions, which are not allowed."
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:127
msgid ""
"You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
"likely to cause problems on playback."
msgstr ""
"Has seleccionado una fuente de más de 640 Kb. Es muy posible que cause "
"problemas en la reproducción."

#: src/lib/film.cc:310
#, fuzzy
msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
msgstr "tiene que añadir contenido al DCP antes de crearlo"

#: src/lib/hints.cc:131
msgid ""
"Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
"projectors."
msgstr ""
"Tu DCP tiene menos de 6 canales de audio. Esto puede causar problemas con "
"algunos proyectores."

#: src/lib/hints.cc:163
msgid ""
"Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
"projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio"
msgstr ""
"El DCP utiliza un contenedor inusual.  Esto puede causar problemas en "
"algunos proyectores.  Si es posible, utilice Flat o Scope como contenedor"

#: src/lib/hints.cc:258
msgid ""
"Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
"audio content."
msgstr ""
"El nivel de sonido es muy alto (en %1). Deberías reducir la ganancia del "
"audio."

#: src/lib/config.cc:312
msgid ""
"Your default container is not valid and has been changed to Flat (1.85:1)"
msgstr ""
"El contenedor por defecto no es válido y ha sido modificado a Flat (1.85:1)"

#: src/lib/playlist.cc:202
msgid ""
"Your project contains video content that was not aligned to a frame boundary."
msgstr "El proyecto contiene video que no está alineado a un cuadro."

#: src/lib/playlist.cc:222
msgid ""
"Your project contains video content whose trim was not aligned to a frame "
"boundary."
msgstr "El proyecto contiene video que no está alineado a un cuadro."

#: src/lib/image_content.cc:71
msgid "[moving images]"
msgstr "[imágenes en movimiento]"

#: src/lib/image_content.cc:69
msgid "[still]"
msgstr "[imagen fija]"

#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:100 src/lib/string_text_file_content.cc:69
msgid "[subtitles]"
msgstr "[subtítulos]"

#. / TRANSLATORS: _reel%1 here is to be added to an export filename to indicate
#. / which reel it is.  Preserve the %1; it will be replaced with the reel number.
#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:67
msgid "_reel%1"
msgstr ""

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:69
msgid "connect timed out"
msgstr "tiempo de conexión agotado"

#: src/lib/uploader.cc:35
msgid "connecting"
msgstr "conectando"

#: src/lib/film.cc:306
msgid "container"
msgstr "continente"

#: src/lib/film.cc:314
msgid "content type"
msgstr "tipo de contenido"

#: src/lib/uploader.cc:73
msgid "copying %1"
msgstr "copiando %1"

#: src/lib/ffmpeg.cc:135 src/lib/ffmpeg_image_proxy.cc:142
msgid "could not find stream information"
msgstr "no se pudo encontrar información del flujo"

#: src/lib/reel_writer.cc:325
msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
msgstr "no se puede mover el audio en el DCP (%1)"

#: src/lib/exceptions.cc:33
msgid "could not open file %1 for reading (%2)"
msgstr "no se pudo abrir el fichero %1 para lectura (%2)"

#: src/lib/exceptions.cc:33
msgid "could not open file %1 for writing (%2)"
msgstr "no se pudo abrir el fichero %1 para escritura (%2)"

#: src/lib/exceptions.cc:43
msgid "could not read from file %1 (%2)"
msgstr "no se pudo leer del fichero %1 (%2)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:66
msgid "could not start SCP session (%1)"
msgstr "no se pudo abrir la sesión SCP (%1)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:41
msgid "could not start SSH session"
msgstr "no se pudo abrir la sesión SSH"

#: src/lib/exceptions.cc:49
msgid "could not write to file %1 (%2)"
msgstr "no se pudo escribir en el fichero (%1)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:65
msgid "error during async_connect (%1)"
msgstr "error durante async_connect (%1)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:118
msgid "error during async_read (%1)"
msgstr "error durante async_read (%1)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:90
msgid "error during async_write (%1)"
msgstr "error durante async_write (%1)"

#: src/lib/content.cc:437 src/lib/content.cc:446
msgid "frames per second"
msgstr "imágenes por segundo"

#. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
#: src/lib/util.cc:179
msgid "h"
msgstr "h"

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:680
#, fuzzy
msgid "it does not have closed captions in all its reels."
msgstr "El DCP no tiene sonido en todas las bobinas."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:675
#, fuzzy
msgid "it does not have open subtitles in all its reels."
msgstr "El DCP no tiene subtítulos en todas las bobinas."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:642
#, fuzzy
msgid "it does not have sound in all its reels."
msgstr "El DCP no tiene sonido en todas las bobinas."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:541
#, fuzzy
msgid "it has a different frame rate to the film."
msgstr "La película tiene una velocidad diferente a este DCP."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:603
#, fuzzy
msgid "it is 2K and the film is 4K."
msgstr "La película es Interop y este DCP es SMPTE."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:600
#, fuzzy
msgid "it is 4K and the film is 2K."
msgstr "La película es Interop y este DCP es SMPTE."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:529
#, fuzzy
msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
msgstr "La película es Interop y este DCP es SMPTE."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:533
#, fuzzy
msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
msgstr "La película es SMPTE y este DCP es Interop."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:648
#, fuzzy
msgid "it overlaps other audio content; remove the other content."
msgstr "Hay otro contenido de audio superpuesto a este DCP; elimínelo."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:686
#, fuzzy
msgid "it overlaps other text content; remove the other content."
msgstr "Hay otro contenido de vídeo superpuesto a este DCP; elimínelo."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:613
#, fuzzy
msgid "it overlaps other video content; remove the other content."
msgstr "Hay otro contenido de vídeo superpuesto a este DCP; elimínelo."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:564
#, fuzzy
msgid ""
"its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
"by video content'."
msgstr ""
"La duración de las bobinas no coincide con la especificada en el DCP; "
"seleccione el modo de bobinas ‘dividir por contenido’."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:608
#, fuzzy
msgid "its video frame size differs from the film's."
msgstr "El tamaño de imagen de vídeo en la película es diferente en el DCP."

#. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
#: src/lib/util.cc:188
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/image_content.cc:86
msgid "moving"
msgstr "moviendo"

#: src/lib/film.cc:302
msgid "name"
msgstr "nombre"

#. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds
#: src/lib/util.cc:198
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/lib/colour_conversion.cc:281
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/lib/film.cc:323
msgid "some of your content is missing"
msgstr "falta parte de su contenido"

#: src/lib/image_content.cc:84
msgid "still"
msgstr "imagen fija"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:256
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: src/lib/video_content.cc:457
msgid "video frames"
msgstr "fotogramas"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not write whole file"
#~ msgstr "No se pudo escribir el fichero remoto (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not decode image file %1 (%2)"
#~ msgstr "No se pudo descodificar el fichero de imagen (%1)"

#~ msgid "Could not decode image file (%1)"
#~ msgstr "No se pudo descodificar el fichero de imagen (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "it overlaps other subtitle content; remove the other content."
#~ msgstr "Hay otros subtítulos superpuestos a este DCP; elimínelos."

#~ msgid ""
#~ "The DCP %1 was being referred to by this film.  This not now possible "
#~ "because the reel sizes in the film no longer agree with those in the "
#~ "imported DCP.\n"
#~ "\n"
#~ "Setting the 'Reel type' to 'split by video content' will probably help.\n"
#~ "\n"
#~ "After doing that you would need to re-tick the appropriate 'refer to "
#~ "existing DCP' checkboxes."
#~ msgstr ""
#~ "El DCP %1 se utilizaba como referencia para esta película.  Esto ya no es "
#~ "posible porque el tamaño de las bobinas no coincide con los del DCP "
#~ "referenciado.\n"
#~ "\n"
#~ "Seleccionar el 'Tipo de bobina' a 'Dividir por contenido' puede ayudar.\n"
#~ "\n"
#~ "Después de hacerlo tendrá que volver a marcar la casilla 'Refenciar a un "
#~ "DCP existente'."

#~ msgid "Could not find pixel format for video."
#~ msgstr "No se pudo encontrar el formato de los píxeles del vídeo."

#~ msgid "2.35"
#~ msgstr "2.35"

#~ msgid "16:9"
#~ msgstr "16:9"

#~ msgid "4:3"
#~ msgstr "4:3"

#~ msgid ""
#~ "Your DCP frame rate (%1 fps) may cause problems in a few (mostly older) "
#~ "projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
#~ msgstr ""
#~ "La velocidad de tu DCP (%1 fps) puede causar problemas en algunos "
#~ "proyectores (sobre todo antiguos).  Utiliza 24 o 48 imágenes por segundo "
#~ "para asegurarte."

#~ msgid "Finding length and subtitles"
#~ msgstr "Buscando duración y subtítulos"

#~ msgid "Encoding picture and sound"
#~ msgstr "Codificación de imagen y sonido"

#~ msgid "remaining"
#~ msgstr "pendiente"

#~ msgid ""
#~ "The KDM does not decrypt the DCP.  Perhaps it is targeted at the wrong "
#~ "CPL."
#~ msgstr ""
#~ "La KDM no puede desencriptar el DCP. Puede que corresponda a un CPL "
#~ "incorrecto"

#~ msgid "DBPS"
#~ msgstr "DBPS"

#~ msgid "could not create file %1"
#~ msgstr "No se pudo crear el fichero (%1)"

#~ msgid "could not open file %1"
#~ msgstr "no se pudo abrir el fichero %1"

#~ msgid "Computing audio digest"
#~ msgstr "Calculando la firma resumen del audio"

#~ msgid "fps"
#~ msgstr "fps"

#~ msgid "frames"
#~ msgstr "fotogramas"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgid "Encoding image data"
#~ msgstr "Codificando imagen"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Vídeo"

#~ msgid "could not open audio file for reading"
#~ msgstr "no se pudo abrir el fichero de audio para lectura"

#~ msgid "SubRip subtitles"
#~ msgstr "Subtítulos SubRip"

#~ msgid "Video length"
#~ msgstr "Duración del video"

#~ msgid "Video size"
#~ msgstr "Tamaño del video"

#~ msgid "could not read from file"
#~ msgstr "No se pudo leer del fichero %1 (%2)"

#, fuzzy
#~ msgid "NC"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "KDM delivery"
#~ msgstr "Envío de KDM"

#~ msgid "multi-part subtitles not yet supported"
#~ msgstr "todavía no se soportan subtítulos en múltiples partes"

#~ msgid "There was not enough memory to do this."
#~ msgstr "No hubo suficiente memoria para hacer esto."

#~ msgid "could not run sample-rate converter"
#~ msgstr "no se pudo ejecutar el conversor de velocidad"

#~ msgid "could not run sample-rate converter for %1 samples (%2) (%3)"
#~ msgstr "no se pudo ejecutar el conversor de velocidad"

#~ msgid "1.375"
#~ msgstr "1.375"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Área"

#~ msgid "Bicubic"
#~ msgstr "Bicúbico"

#~ msgid "Content to be joined must use the same audio stream."
#~ msgstr "Para unir contenido debe usar el mismo tipo de audio."

#~ msgid "Fast Bilinear"
#~ msgstr "Bilineal rápido"

#~ msgid "Gaussian"
#~ msgstr "Gaussiano"

#~ msgid "Lanczos"
#~ msgstr "Lanczos"

#~ msgid "Sinc"
#~ msgstr "Sinc"

#~ msgid "Spline"
#~ msgstr "Spline"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "could not read encoded data"
#~ msgstr "no se pudo leer la información codificada"

#~ msgid "error during async_accept (%1)"
#~ msgstr "error durante async_accept (%1)"

#~ msgid "%1 channels, %2kHz, %3 samples"
#~ msgstr "%1 canales, %2kHz, %3 muestras"

#~ msgid "%1 frames; %2 frames per second"
#~ msgstr "%1 imágenes; %2 imágenes per second"

#~ msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
#~ msgstr "%1x%2 pixels (%3:1)"

#~ msgid "missing key %1 in key-value set"
#~ msgstr "falta la clave %1 en el par clave-valor"

#~ msgid "sRGB non-linearised"
#~ msgstr "sRGB no-lineal"

#~ msgid ""
#~ "It is not known what caused this error.  Please report the problem to the "
#~ "DCP-o-matic author (carl@dcpomatic.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Error desconocido. Por favor informe del problema al creador de DCP-o-"
#~ "matic (carl@dcpomatic.com)"

#~ msgid "hour"
#~ msgstr "hora"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "horas"

#~ msgid "minute"
#~ msgstr "minuto"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minutos"

#~ msgid "second"
#~ msgstr "segundo"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segundos"

#~ msgid "could not find audio decoder"
#~ msgstr "no se encontró el decodificador de audio"

#~ msgid "could not find video decoder"
#~ msgstr "no se pudo encontrar decodificador de vídeo"

#~ msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
#~ msgstr "todavía no se soportan subtítulos que no son en mapas de bits"

#~ msgid "Could not read DCP to make KDM for"
#~ msgstr "No se pudo leer el DCP para hacer el KDM"

#~ msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
#~ msgstr "Desentrelazado por interpolación cúbica"

#~ msgid "De-blocking"
#~ msgstr "De-blocking"

#~ msgid "Deringing filter"
#~ msgstr "Deringing filter"

#~ msgid "Experimental horizontal deblocking filter 1"
#~ msgstr "Experimental horizontal deblocking filter 1"

#~ msgid "Experimental vertical deblocking filter 1"
#~ msgstr "Experimental vertical deblocking filter 1"

#~ msgid "FFMPEG deinterlacer"
#~ msgstr "Desentrelazado FFMPEG"

#~ msgid "FIR low-pass deinterlacer"
#~ msgstr "Desentrelazado paso bajo FIR"

#~ msgid "Force quantizer"
#~ msgstr "Force quantizer"

#~ msgid "Horizontal deblocking filter A"
#~ msgstr "Horizontal deblocking filter A"

#~ msgid "Linear blend deinterlacer"
#~ msgstr "Linear blend deinterlacer"

#~ msgid "Linear interpolating deinterlacer"
#~ msgstr "Linear interpolating deinterlacer"

#~ msgid "Median deinterlacer"
#~ msgstr "Median deinterlacer"

#~ msgid "Temporal noise reducer"
#~ msgstr "Temporal noise reducer"

#~ msgid "Vertical deblocking filter"
#~ msgstr "Vertical deblocking filter"

#~ msgid "Vertical deblocking filter A"
#~ msgstr "Vertical deblocking filter A"

#~ msgid "0%"
#~ msgstr "0%"

#~ msgid "first frame in moving image directory is number %1"
#~ msgstr ""
#~ "primera imagen en el directorio de imagen en movimiento es la número %1"

#~ msgid "there are %1 images in the directory but the last one is number %2"
#~ msgstr "hay %1 imágenes en el directorio, la última es la %2"

#~ msgid "only %1 file(s) found in moving image directory"
#~ msgstr ""
#~ "solo el fichero(s) %1 se encuentra en el directorio de imagen en "
#~ "movimiento"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find DCP to make KDM for"
#~ msgstr "no se encontró el decodificador de audio"

#~ msgid "More than one possible DCP to make KDM for"
#~ msgstr "Más de un DCP posible para crear el KDM"

#~ msgid "hashing"
#~ msgstr "firmando"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound file: %1"
#~ msgstr "no se pudo abrir el fichero para lectura"

#~ msgid "1.66 within Flat"
#~ msgstr "1.66 en Flat"

#~ msgid "16:9 within Flat"
#~ msgstr "16:9 en Flat"

#, fuzzy
#~ msgid "16:9 within Scope"
#~ msgstr "16:9 en Flat"

#~ msgid "4:3 within Flat"
#~ msgstr "4:3 en Flat"

#~ msgid "A/B transcode %1"
#~ msgstr "Codificación A/B %1"

#~ msgid "Cannot resample audio as libswresample is not present"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede redimensionar el sonido porque no se encuentra libswresample"

#~ msgid "Examine content of %1"
#~ msgstr "Examinar contenido de %1"

#~ msgid "Scope without stretch"
#~ msgstr "Scope sin deformación"

#~ msgid "could not open external audio file for reading"
#~ msgstr "no se pudo leer el fichero externo  de audio"

#~ msgid "external audio files have differing lengths"
#~ msgstr "los ficheros externos de sonido tienen duraciones diferentes"

#~ msgid "external audio files must be mono"
#~ msgstr "los ficheros externos de sonido deben ser mono"

#~ msgid "format"
#~ msgstr "formato"

#~ msgid "no still image files found"
#~ msgstr "no se encuentran imágenes fijas"

#~ msgid "1.33"
#~ msgstr "1.33"

#~ msgid "Source scaled to 1.19:1"
#~ msgstr "Fuente escalada a 1.19:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.33:1"
#~ msgstr "Fuente escalada a 1.33:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.33:1 then pillarboxed to Flat"
#~ msgstr "Fuente escalada a 1.33:1 con bandas hasta Flat"

#~ msgid "Source scaled to 1.375:1"
#~ msgstr "Fuente escalada a 1.375:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.37:1 (Academy ratio)"
#~ msgstr "Fuente escalada a 1.37:1 (Academy)"

#~ msgid "Source scaled to 1.66:1"
#~ msgstr "Fuente escalada a 1.66:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.66:1 then pillarboxed to Flat"
#~ msgstr "Fuente escalada a 1.66:1 con bandas hasta Flat"

#~ msgid "Source scaled to 1.78:1"
#~ msgstr "Fuente escalada a 1.78:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.78:1 then pillarboxed to Flat"
#~ msgstr "Fuente escalada a 1.78:1 con bandas hasta Flat"

#~ msgid "Source scaled to Flat (1.85:1)"
#~ msgstr "Fuente escalada a Flat (1.85:1)"

#~ msgid "Source scaled to Scope (2.39:1)"
#~ msgstr "Fuente escalada a Scope (2.39:1)"

#~ msgid "Source scaled to fit Flat preserving its aspect ratio"
#~ msgstr "Fuente escalada a Flat conservando el ratio de aspecto"

#~ msgid "Source scaled to fit Scope preserving its aspect ratio"
#~ msgstr "Fuente escalada a Scope conservando el ratio de aspecto"

#~ msgid "adding to queue of %1"
#~ msgstr "añadiendo a la cola de %1"