path: root/src/lib/po/it_IT.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-20 20:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-25 10:00+0200\n"
"Last-Translator: William Fanelli <william.f@impronte.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"

#: src/lib/video_content.cc:448
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Content frame rate %.4f\n"
msgstr ""
"\n"
"Frame rate sorgente %.4f\n"

#: src/lib/video_content.cc:412
msgid ""
"\n"
"Cropped to %1x%2"
msgstr ""
"\n"
"Tagliato a %1x%2"

#: src/lib/video_content.cc:405
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Display aspect ratio %.2f:1"
msgstr ""
"\n"
"Rapporto dello schermo %.2f:1"

#: src/lib/video_content.cc:436
msgid ""
"\n"
"Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
msgstr ""
"\n"
"Aggiunto il nero fino a riempire lo schermo %1 (%2x%3)"

#: src/lib/video_content.cc:426
msgid ""
"\n"
"Scaled to %1x%2"
msgstr ""
"\n"
"Scalato a %1x%2"

#: src/lib/video_content.cc:430 src/lib/video_content.cc:441
#, c-format
msgid " (%.2f:1)"
msgstr " (%.2f:1)"

#. / TRANSLATORS: the %1 in this string will be filled in with a day of the week
#. / to say what day a job will finish.
#: src/lib/job.cc:443
msgid " on %1"
msgstr ""

#: src/lib/config.cc:844
msgid ""
"$CPL_NAME\n"
"\n"
"Type: $TYPE\n"
"Format: $CONTAINER\n"
"Audio: $AUDIO\n"
"Audio Language: $AUDIO_LANGUAGE\n"
"Subtitle Language: $SUBTITLE_LANGUAGE\n"
"Length: $LENGTH\n"
"Size: $SIZE\n"
msgstr ""

#: src/lib/atmos_mxf_content.cc:78
msgid "%1 [Atmos]"
msgstr "%1 [Atmos]"

#: src/lib/dcp_content.cc:223
msgid "%1 [DCP]"
msgstr "%1 [DCP]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:299
msgid "%1 [audio]"
msgstr "%1 [audio]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:295
msgid "%1 [movie]"
msgstr "%1 [film]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:297 src/lib/video_mxf_content.cc:90
msgid "%1 [video]"
msgstr "%1 [video]"

#: src/lib/video_content.cc:400
#, c-format
msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
msgstr ", rapporto pixel %.2f:1"

#: src/lib/ratio.cc:37
msgid "1.19"
msgstr "1.19"

#: src/lib/ratio.cc:38
msgid "1.33 (4:3)"
msgstr ""

#: src/lib/ratio.cc:39
msgid "1.38 (Academy)"
msgstr "Academy"

#: src/lib/ratio.cc:40
msgid "1.43 (IMAX)"
msgstr ""

#: src/lib/ratio.cc:41
msgid "1.66"
msgstr "1.66"

#: src/lib/ratio.cc:42
msgid "1.78 (16:9 or HD)"
msgstr ""

#: src/lib/ratio.cc:43
msgid "1.85 (Flat)"
msgstr ""

#: src/lib/ratio.cc:46
msgid "1.90 (Full frame)"
msgstr "Full frame"

#: src/lib/ratio.cc:44
msgid "2.35 (35mm Scope)"
msgstr ""

#: src/lib/ratio.cc:45
msgid "2.39 (Scope)"
msgstr ""

#: src/lib/filter.cc:71
msgid "3D denoiser"
msgstr "Riduzione rumore 3D"

#. / TRANSLATORS: fps here is an abbreviation for frames per second
#: src/lib/transcode_job.cc:132
#, c-format
msgid "; %.1f fps"
msgstr "; %.1f fps"

#: src/lib/job.cc:448
msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:113
msgid ""
"A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
"a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
"unlikely to have any visible effect on the image."
msgstr ""
"Alcuni proiettori hanno problemi durante la riproduzione di DCP con un bit-"
"rate molto alto. È consigliato mantenere la banda JPEG2000 intorno ai "
"200Mbit/s; è improbabile che si vedranno effetti significativi sull'immagine."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:557
msgid "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
msgstr "ARIB STD-B67 ('log-gamma ibrido')"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:55
msgid "Advertisement"
msgstr "Pubblicità"

#: src/lib/hints.cc:105
msgid ""
"All of your content is at 1.85:1 or narrower but your DCP's container is "
"Scope (2.39:1).  This will pillar-box your content inside a Flat (1.85:1) "
"frame.  You may prefer to set your DCP's container to Flat (1.85:1) in the "
"\"DCP\" tab."
msgstr ""
"Tutto il contenuto è a 1.85:1 ma il contenitore DCP è Scope (2.39:1). In "
"questo modo il contenuto sarà della dimensione di un frame flat (1.85:1). "
"Forse è preferibile impostare il contenitore DCP su Flat (1.85:1) nel tab "
"\"DCP\"."

#: src/lib/hints.cc:101
msgid ""
"All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
"(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
"You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in the \"DCP\" "
"tab."
msgstr ""
"Tutto il contenuto è in Scope (2.39:1) ma il contenitore DCP è Flat "
"(1.85:1). In questo modo il contenuto sarà all'interno di un frame Flat "
"(1.85:1). Forse è preferibile impostare il contenitore DCP su Scope (2.39:1) "
"nel tab \"DCP\"."

#: src/lib/job.cc:105
msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
msgstr "Errore durante l'elaborazione del file %1."

#: src/lib/analyse_audio_job.cc:95
msgid "Analyse audio"
msgstr "Analizzare audio"

#: src/lib/audio_content.cc:258
msgid "Audio will be resampled from %1Hz to %2Hz"
msgstr "L'Audio sarà ricampionato da %1Hz a %2Hz"

#: src/lib/audio_content.cc:260
msgid "Audio will be resampled to %1Hz"
msgstr "L'Audio sarà ricampionato a %1Hz"

#: src/lib/audio_content.cc:249
msgid "Audio will not be resampled"
msgstr "L'audio non sarà ricampionato"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:551
msgid "BT1361 extended colour gamut"
msgstr "BT1361 gamma colori estesa"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:519
msgid "BT2020"
msgstr "BT2020"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:574
msgid "BT2020 constant luminance"
msgstr "BT2020 luminanza costante"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:553
msgid "BT2020 for a 10-bit system"
msgstr "BT2020 per sistema 10-bit"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:554
msgid "BT2020 for a 12-bit system"
msgstr "BT2020 per sistema 12-bit"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:573
msgid "BT2020 non-constant luminance"
msgstr "BT2020 luminanza non costante"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:578
msgid "BT2100"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:515
msgid "BT470BG"
msgstr "BT470BG"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:569
msgid "BT470BG (BT601-6)"
msgstr "BT470BG (BT601-6)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:514
msgid "BT470M"
msgstr "BT470M"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:511 src/lib/ffmpeg_content.cc:540
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:565
msgid "BT709"
msgstr "BT709"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:585
msgid "Bits per pixel"
msgstr "Bit per pixel"

#: src/lib/util.cc:553
msgid "BsL"
msgstr "BsL"

#: src/lib/util.cc:554
msgid "BsR"
msgstr "BsR"

#: src/lib/util.cc:545
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/lib/job.cc:457
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancellato"

#: src/lib/film.cc:296
msgid "Cannot contain slashes"
msgstr "Non può contenere slash"

#: src/lib/exceptions.cc:61
msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
msgstr "Non posso gestire il formato di pixel %1 durante %2"

#: src/lib/film.cc:1227
msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
msgstr ""
"Impossibile creare un KDM in quanto questo progetto non è crittografato."

#: src/lib/util.cc:514
msgid "Centre"
msgstr "Centro"

#: src/lib/audio_content.cc:306
msgid "Channels"
msgstr "Canali audio"

#: src/lib/reel_writer.cc:100
msgid "Checking existing image data"
msgstr "Controllo dati immagine esistenti in corso"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:577
msgid "Chroma-derived constant luminance"
msgstr "BT2020 luminanza costante"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:576
msgid "Chroma-derived non-constant luminance"
msgstr "BT2020 luminanza non costante"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:536
msgid "Colour primaries"
msgstr "Colori primari"

#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is unknown (not specified in the file).
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is unknown (not specified in the file).
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is limited, so that not all possible values are valid.
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:468 src/lib/ffmpeg_content.cc:475
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:482 src/lib/ffmpeg_content.cc:492
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:497 src/lib/ffmpeg_content.cc:502
msgid "Colour range"
msgstr "Range dei colori"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:561
msgid "Colour transfer characteristic"
msgstr "Caratteristica di trasferimento del colore"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:582
msgid "Colourspace"
msgstr "Spazio colore"

#: src/lib/content.cc:164
msgid "Computing digest"
msgstr "Calcolo del digest"

#: src/lib/writer.cc:512
msgid "Computing digests"
msgstr "Calcolo del digest"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:67
msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
msgstr "La sorgente e il DCP hanno lo stesso rate.\n"

#: src/lib/audio_content.cc:307
msgid "Content audio sample rate"
msgstr "Frame rate audio sorgente"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:142
msgid "Content to be joined must all have or not have audio"
msgstr "Tutti i contenuti da unire devono avere o non avere la traccia audio"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:145
msgid "Content to be joined must all have or not have subtitles"
msgstr "Tutti i contenuti da unire devono avere o non avere i sottotitoli"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:139
msgid "Content to be joined must all have or not have video"
msgstr "Tutti i contenuti da unire devono avere o non avere la traccia video"

#: src/lib/subtitle_content.cc:198
msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
msgstr ""
"Il contenuto da unire deve avere la stessa impostazione di 'masterizza "
"sottotitoli'."

#: src/lib/subtitle_content.cc:194
msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
msgstr ""
"Il contenuto da unire deve avere la stessa impostazione di 'usa sottotitoli'."

#: src/lib/audio_content.cc:106
msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
msgstr "Il contenuto da unire deve avere lo stesso ritardo audio."

#: src/lib/audio_content.cc:102
msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
msgstr "Il contenuto da unire deve avere lo stesso guadagno audio."

#: src/lib/video_content.cc:184
msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa conversione colore."

#: src/lib/video_content.cc:176
msgid "Content to be joined must have the same crop."
msgstr "Il contenuto da unire deve avere lo stesso crop."

#: src/lib/video_content.cc:188
msgid "Content to be joined must have the same fades."
msgstr "Il contenuto da unire deve avere le stesse dissolvenze."

#: src/lib/subtitle_content.cc:226
msgid "Content to be joined must have the same outline width."
msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa dimensione."

#: src/lib/video_content.cc:168
msgid "Content to be joined must have the same picture size."
msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa dimensione dell'immagine."

#: src/lib/video_content.cc:180
msgid "Content to be joined must have the same scale setting."
msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa scala."

#: src/lib/subtitle_content.cc:202
msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
msgstr ""
"Il contenuto da unire deve avere lo stesso spostamento X dei sottotitoli."

#: src/lib/subtitle_content.cc:210
msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa scala X dei sottotitoli."

#: src/lib/subtitle_content.cc:206
msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
msgstr ""
"Il contenuto da unire deve avere lo stesso spostamento Y dei sottotitoli."

#: src/lib/subtitle_content.cc:214
msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa scala Y dei sottotitoli."

#: src/lib/subtitle_content.cc:222
msgid "Content to be joined must have the same subtitle fades."
msgstr ""
"Il contenuto da unire deve avere le stesse dissolvenze dei sottotitoli."

#: src/lib/subtitle_content.cc:218
msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
msgstr "Il contenuto da unire deve avere la stessa interlinea dei sottotitoli."

#: src/lib/content.cc:128 src/lib/content.cc:132
msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
msgstr "Il contenuto da unire deve avere lo stesso frame rate."

#: src/lib/video_content.cc:172
msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
msgstr "Il contenuto da unire deve avere lo stesso tipo di frame rate video."

#: src/lib/subtitle_content.cc:231 src/lib/subtitle_content.cc:239
msgid "Content to be joined must use the same fonts."
msgstr "Il contenuto da unire deve usare gli stessi font."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:166
msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
msgstr "Il contenuto da unire deve usare lo stesso flusso di sottotitoli."

#: src/lib/video_content.cc:391
msgid "Content video is %1x%2"
msgstr "Il video originale è %1x%2"

#: src/lib/upload_job.cc:53
msgid "Copy DCP to TMS"
msgstr "Copia del DCP al TMS"

#: src/lib/scp_uploader.cc:51
msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
msgstr "Non posso connetermi al server %1 (%2)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:88
msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
msgstr "Non posso creare la cartella remota %1 (%2)"

#: src/lib/image_examiner.cc:64
msgid "Could not decode JPEG2000 file %1 (%2)"
msgstr "Non posso decodificare il file JPEG2000 %1 (%2)"

#: src/lib/magick_image_proxy.cc:104
msgid "Could not decode image file (%1)"
msgstr "Non posso decodificare il file immagine (%1)"

#: src/lib/encode_server_finder.cc:193
msgid ""
"Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
"o-matic is running."
msgstr ""
"Non posso mettermi in ascolto di server remoti di encoding. Forse un'altra "
"istanza di DCP-o-matic è in esecuzione."

#: src/lib/job.cc:124 src/lib/job.cc:139
msgid "Could not open %1"
msgstr "Non riesco ad aprire %1"

#: src/lib/curl_uploader.cc:86 src/lib/scp_uploader.cc:101
msgid "Could not open %1 to send"
msgstr "Non posso aprire %1 da inviare"

#: src/lib/internet.cc:90 src/lib/internet.cc:95 src/lib/internet.cc:100
msgid "Could not open downloaded ZIP file"
msgstr "Non posso aprire il file ZIP scaricato"

#: src/lib/dcp_subtitle.cc:55
msgid "Could not read subtitles (%1 / %2)"
msgstr "Non posso leggere i sottotitoli (%1 / %2)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:71
msgid "Could not start SCP session (%1)"
msgstr "Non posso avviare la sessione SCP (%1)"

#: src/lib/curl_uploader.cc:49
msgid "Could not start transfer"
msgstr "Non posso avviare il trasferimento"

#: src/lib/curl_uploader.cc:93 src/lib/scp_uploader.cc:118
msgid "Could not write to remote file (%1)"
msgstr "Non posso scrivere il file remoto (%1)"

#: src/lib/util.cc:524
msgid "D-BOX primary"
msgstr "D-BOX principale"

#: src/lib/util.cc:525
msgid "D-BOX secondary"
msgstr "D-BOX secondario"

#: src/lib/util.cc:555
msgid "DBP"
msgstr "DBP"

#: src/lib/util.cc:556
msgid "DBS"
msgstr "DBS"

#: src/lib/ratio.cc:43
msgid "DCI Flat"
msgstr "DCI Flat"

#: src/lib/ratio.cc:45
msgid "DCI Scope"
msgstr "DCI Scope"

#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:100
msgid "DCP XML subtitles"
msgstr "DCP XML sottotitoli"

#: src/lib/audio_content.cc:327
msgid "DCP sample rate"
msgstr "DCP sample rate"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:79
msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
msgstr "Il DCP andrà al %1%% della velocità originale.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:70
msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
msgstr "Il DCP utilizzerà ogni altro frame del sorgente.\n"

#: src/lib/job.cc:126 src/lib/job.cc:141
msgid ""
"DCP-o-matic could not open the file %1 (%2).  Perhaps it does not exist or "
"is in an unexpected format."
msgstr ""
"DCP-o-matic non può aprire il file %1 (%2). Forse non esiste oppure è in un "
"formato non riconosciuto."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:103
msgid ""
"DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
msgstr "DCP-o-matic non supporta più il filtro '%1', ed è stato disattivato."

#: src/lib/filter.cc:66 src/lib/filter.cc:67 src/lib/filter.cc:68
msgid "De-interlacing"
msgstr "De-interlacciamento"

#: src/lib/config.cc:824
msgid ""
"Dear Projectionist\n"
"\n"
"Please find attached KDMs for $CPL_NAME.\n"
"\n"
"Cinema: $CINEMA_NAME\n"
"Screen(s): $SCREENS\n"
"\n"
"The KDMs are valid from $START_TIME until $END_TIME.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"DCP-o-matic"
msgstr ""
"Spett. Proiezionista\n"
"\n"
"troverà in allegato le KDMs per $CPL_NAME.\n"
"\n"
"Le KDM sono valide da $START_TIME fino a $END_TIME.\n"
"\n"
"Cinema: $CINEMA_NAME\n"
"Sale: $SCREENS\n"
"\n"
"Distinti saluti,\n"
"DCP-o-matic"

#: src/lib/dolby_cp750.cc:28
msgid "Dolby CP650 and CP750"
msgstr "Dolby CP650 and CP750"

#: src/lib/internet.cc:77
msgid "Download failed (%1/%2 error %3)"
msgstr "Download fallito (%1/%2 errore %3)"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:72
msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
msgstr "Ogni fotogramma del sorgente sarà duplicato nel DCP.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:74
msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
msgstr "Ogni fotogramma del sorgente sarà ripetuto %1 volte nel DCP.\n"

#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:64
msgid "Email KDMs"
msgstr "Email KDM"

#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:67
msgid "Email KDMs for %1"
msgstr "Email KDM per %1"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:59
msgid "Email problem report"
msgstr "Rapporto problemi Email"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:62
msgid "Email problem report for %1"
msgstr "Rapporto problemi Email per %1"

#: src/lib/dcp_encoder.cc:93 src/lib/ffmpeg_encoder.cc:201
msgid "Encoding"
msgstr "Codifica"

#: src/lib/exceptions.cc:67
msgid "Error in subtitle file: saw %1 while expecting %2"
msgstr "Errore nel file dei sottotitoli: letto %1 ma era atteso %2"

#: src/lib/job.cc:455
msgid "Error: %1"
msgstr "Errore: %1"

#: src/lib/examine_content_job.cc:44
msgid "Examine content"
msgstr "Esamino il contenuto"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:568
msgid "FCC"
msgstr "FCC"

#: src/lib/scp_uploader.cc:61
msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
msgstr "Autenticazione col server fallita (%1) "

#: src/lib/emailer.cc:222
msgid "Failed to send email (%1)"
msgstr "Invio email fallito (%1)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:46
msgid "Feature"
msgstr "Film"

#: src/lib/content.cc:398
msgid "Filename"
msgstr "Nome del file"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:518
msgid "Film"
msgstr "Film"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:95
msgid "Finding length"
msgstr "Trova lunghezza"

#: src/lib/content.cc:405
msgid "Frame rate"
msgstr "Frame rate"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:502
msgid "Full"
msgstr "Full"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:482
msgid "Full (0-%1)"
msgstr "Full (0-%1)"

#: src/lib/ratio.cc:46
msgid "Full frame"
msgstr "Full frame"

#: src/lib/audio_content.cc:334
msgid "Full length in audio samples at DCP rate"
msgstr "Lunghezza completa nei frame audio alla velocità DCP"

#: src/lib/audio_content.cc:321
msgid "Full length in audio samples at content rate"
msgstr "Lunghezza completa nei frame audio alla velocità sorgente"

#: src/lib/audio_content.cc:328
msgid "Full length in video frames at DCP rate"
msgstr "Lunghezza completa nei frame video alla velocità DCP"

#: src/lib/audio_content.cc:314
msgid "Full length in video frames at content rate"
msgstr "Lunghezza completa nei frame video alla velocità sorgente"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:543
msgid "Gamma 22 (BT470M)"
msgstr "Gamma 22 (BT470M)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:544
msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"

#: src/lib/filter.cc:69
msgid "Gradient debander"
msgstr "Gradiente debander"

#: src/lib/util.cc:549
msgid "HI"
msgstr "HI"

#: src/lib/util.cc:518
msgid "Hearing impaired"
msgstr "Non udenti"

#: src/lib/filter.cc:72
msgid "High quality 3D denoiser"
msgstr "Riduttore di rumore 3D di alta qualità"

#: src/lib/hints.cc:128
msgid ""
"However, setting your DCP frame rate to 24 or 48 will cause a significant "
"slowdown of your content, and SMPTE DCPs are not supported by all projectors."
msgstr ""
"Tuttavia, l'impostazione della frequenza dei fotogrammi DCP su 24 o 48 "
"causerà un rallentamento significativo dei contenuti e i DCP SMPTE non sono "
"supportati da tutti i proiettori."

#: src/lib/hints.cc:125
msgid ""
"However, setting your DCP frame rate to 24 or 48 will cause a significant "
"speed-up of your content, and SMPTE DCPs are not supported by all projectors."
msgstr ""
"Tuttavia, l'impostazione della frequenza dei fotogrammi DCP su 24 o 48 "
"causerà una significativa accelerazione del contenuto e i DCP SMPTE non sono "
"supportati da tutti i proiettori."

#: src/lib/audio_content.cc:307 src/lib/audio_content.cc:327
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:552
msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB o sYCC)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:550
msgid "IEC61966-2-4"
msgstr "IEC61966-2-4"

#: src/lib/job.cc:149 src/lib/job.cc:187 src/lib/job.cc:197
msgid "It is not known what caused this error."
msgstr "Non è chiaro cosa ha causato l'errore."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:532
msgid "JEDEC P22"
msgstr ""

#: src/lib/config.cc:308 src/lib/config.cc:821
msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
msgstr "Consegna KDM: $CPL_NAME"

#: src/lib/filter.cc:67
msgid "Kernel deinterlacer"
msgstr "Deinterlacciatore Kernel"

#: src/lib/util.cc:543
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/lib/util.cc:551
msgid "Lc"
msgstr "Lc"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:98 src/lib/util.cc:512
msgid "Left"
msgstr "Sinistro"

#: src/lib/util.cc:520
msgid "Left centre"
msgstr "Sinistro centro"

#: src/lib/util.cc:522
msgid "Left rear surround"
msgstr "Surround posteriore sinistro"

#: src/lib/util.cc:516
msgid "Left surround"
msgstr "Surround sinistro"

#: src/lib/video_content.cc:461
msgid "Length"
msgstr "Durata"

#: src/lib/util.cc:546
msgid "Lfe"
msgstr "Lfe"

#: src/lib/util.cc:515
msgid "Lfe (sub)"
msgstr "Lfe (sub)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:497
msgid "Limited"
msgstr "Limitato"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:475
msgid "Limited (%1-%2)"
msgstr "Limitato (%1-%2)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:547
msgid "Linear"
msgstr "Lineare"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:548
msgid "Logarithmic (100:1 range)"
msgstr "Logaritmico (range 100:1)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:549
msgid "Logarithmic (316:1 range)"
msgstr "Logaritmico (range 316:1)"

#: src/lib/util.cc:547
msgid "Ls"
msgstr "Ls"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:35
msgid "Mid-side decoder"
msgstr "Decodificatore in mezzo"

#: src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:70 src/lib/filter.cc:73
msgid "Misc"
msgstr "Varie"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:149
msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
msgstr "Il numero di canali audio nel DCP non corrisponde"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:155
msgid "Mismatched audio sample rates in DCP"
msgstr "La frequenza di campionamento audio nel DCP non corrisponde"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:122
msgid "Mismatched frame rates in DCP"
msgstr "Il frame rate nel DCP non corrisponde"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:130
msgid "Mismatched video sizes in DCP"
msgstr "La dimensione video nel DCP non corrisponde"

#: src/lib/exceptions.cc:55
msgid "Missing required setting %1"
msgstr "Impostazione obbligatoria mancante %1"

#: src/lib/writer.cc:611
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/lib/filter.cc:66
msgid "Motion compensating deinterlacer"
msgstr "Dinterlacciatore con compensazione di movimento"

#: src/lib/cinema_kdms.cc:202
msgid "No mail server configured in preferences"
msgstr "Nessun server di posta configurato nelle impostazioni"

#: src/lib/video_content_scale.cc:105
msgid "No scale"
msgstr "Non scalare"

#: src/lib/video_content_scale.cc:102
msgid "No stretch"
msgstr "Mantieni proporzioni"

#: src/lib/image_content.cc:120
msgid "No valid image files were found in the folder."
msgstr "Nessun file immagine trovato nella cartella."

#: src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72 src/lib/filter.cc:74
msgid "Noise reduction"
msgstr "Riduzione del rumore"

#: src/lib/writer.cc:609
msgid "None"
msgstr "Nulla"

#: src/lib/job.cc:453
msgid "OK (ran for %1)"
msgstr "OK (eseguito al %1)"

#: src/lib/content.cc:117
msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
msgstr "Soltanto il primo spezzone da unire può avere un trim iniziale."

#: src/lib/content.cc:121
msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
msgstr "Soltanto l'ultimo spezzone da unire può avere un trim finale"

#: src/lib/job.cc:173
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoria esaurita"

#: src/lib/filter.cc:74
msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
msgstr "Analisi per la riduzione del rumore completata"

#: src/lib/colour_conversion.cc:284
msgid "P3"
msgstr "P3"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:53
msgid "Policy"
msgstr "Linee guida"

#: src/lib/content.cc:414
msgid "Prepared for video frame rate"
msgstr "Preparato per frame rate video"

#: src/lib/exceptions.cc:85
msgid "Programming error at %1:%2 %3"
msgstr "Errore di programmazione a %1:%2"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:54
msgid "Public Service Announcement"
msgstr "Annuncio di pubblico servizio"

#: src/lib/util.cc:544
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:564
msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:51
msgid "Rating"
msgstr "Punteggio"

#: src/lib/util.cc:552
msgid "Rc"
msgstr "Rc"

#: src/lib/colour_conversion.cc:285
msgid "Rec. 1886"
msgstr "Rec. 1886"

#: src/lib/colour_conversion.cc:286
msgid "Rec. 2020"
msgstr "Rec. 2020"

#: src/lib/colour_conversion.cc:282
msgid "Rec. 601"
msgstr "Rec. 601"

#: src/lib/colour_conversion.cc:283
msgid "Rec. 709"
msgstr "Rec. 709"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:99 src/lib/util.cc:513
msgid "Right"
msgstr "Destro"

#: src/lib/util.cc:521
msgid "Right centre"
msgstr "Destro centro"

#: src/lib/util.cc:523
msgid "Right rear surround"
msgstr "Surround posteriore destro"

#: src/lib/util.cc:517
msgid "Right surround"
msgstr "Surround destro"

#: src/lib/util.cc:548
msgid "Rs"
msgstr "Rs"

#: src/lib/colour_conversion.cc:287
msgid "S-Gamut3/S-Log3"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:516 src/lib/ffmpeg_content.cc:545
msgid "SMPTE 170M (BT601)"
msgstr "SMPTE 170M (BT601)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:570
msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"
msgstr "SMPTE 170M (BT601-6)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:575
msgid "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:517 src/lib/ffmpeg_content.cc:546
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:571
msgid "SMPTE 240M"
msgstr "SMPTE 240M"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:555
msgid "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
msgstr "SMPTE ST 2084 per sistemi a 10, 12, 14 e 16 bit"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:556
msgid "SMPTE ST 428-1"
msgstr "SMPTE ST 428-1"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:520
msgid "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
msgstr "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:521
msgid "SMPTE ST 431-2 (2011)"
msgstr "SMPTE ST 431-2 (2011)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:522
msgid "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"
msgstr "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:56
msgid "SSH error (%1)"
msgstr "Errore SSH (%1)"

#: src/lib/image_content.cc:107
#, fuzzy
msgid "Scanning image files"
msgstr "Calcolo del digest delle immagini"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:74
msgid "Sending email"
msgstr "Invia e-mail"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:47
msgid "Short"
msgstr "Corto"

#: src/lib/video_content.cc:462
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: src/lib/audio_content.cc:253
msgid "Some audio will be resampled to %1Hz"
msgstr "Parte dell'audio sarà ricampionato a %1Hz"

#: src/lib/film.cc:321
msgid "Some of your content needs a KDM"
msgstr "Alcuni dei tuoi contenuti richiedono un KDM"

#: src/lib/film.cc:324
msgid "Some of your content needs an OV"
msgstr "Alcuni dei tuoi contenuti richiedono un OV"

#: src/lib/writer.cc:613
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/lib/upmixer_a.cc:46
msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"
msgstr "Da Stereo a 5.1 up-mixer A"

#: src/lib/upmixer_b.cc:42
msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
msgstr "Da Stereo a 5.1 up-mixer B"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:52
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"

#: src/lib/filter.cc:73
msgid "Telecine filter"
msgstr "Filtro telecinema"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:49
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: src/lib/text_subtitle_content.cc:74
msgid "Text subtitles"
msgstr "Sottotitoli"

#: src/lib/exceptions.cc:73
msgid "The certificate chain for signing is invalid"
msgstr "La catena del certificato per la firma non è valida"

#: src/lib/exceptions.cc:79
msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
msgstr "La catena del certificato per la firma non è valida (%1)"

#: src/lib/job.cc:111
msgid ""
"The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
"space and try again."
msgstr ""
"Sul disco dove è memorizzato il film non c'è abbastanza spazio. Liberare "
"altro spazio e riprovare."

#: src/lib/content_factory.cc:115
msgid "The file %1 has been moved %2 milliseconds earlier."
msgstr "Il file %1 é stato anticipato di %2 millisecondi"

#: src/lib/content_factory.cc:110
msgid "The file %1 has been moved %2 milliseconds later."
msgstr "Il file %1 é stato posticipato di %2 millisecondi"

#: src/lib/content_factory.cc:135
msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds less."
msgstr "Il file %1 é stato tagliato di %2 millisecondi in meno."

#: src/lib/content_factory.cc:130
msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
msgstr "Il file %1 é stato tagliato di %2 millisecondi in piú."

#: src/lib/hints.cc:157
msgid ""
"There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
"some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
"lower or higher pitch than it should.  You are advised to set your DCP frame "
"rate to one closer to your content, provided that your target projection "
"systems support your chosen DCP rate."
msgstr ""
"C'è una grande differenza tra la frequenza fotogrammi del tuo DCP e quella "
"di alcuni dei tuoi contenuti. Ciò farà sì che l'audio venga riprodotto a un "
"tono molto più basso o più alto di quanto dovrebbe. Si consiglia di "
"impostare la frequenza fotogrammi DCP più vicina al contenuto, a condizione "
"che i sistemi di proiezione selezionati supportino la velocità DCP scelta."

#: src/lib/dcp_content.cc:521
msgid "There is no video in this DCP"
msgstr "Nessun video in questo DCP"

#: src/lib/job.cc:173
msgid ""
"There was not enough memory to do this.  If you are running a 32-bit "
"operating system try reducing the number of encoding threads in the General "
"tab of Preferences."
msgstr ""
"Non c'è abbastanza memoria per completarlo. Se sei su un sistema a 32-bit, "
"prova a ridurre il numero di threads dedicati alla codifica, tramite la "
"scheda Generale delle Preferenze."

#: src/lib/exceptions.cc:91
msgid ""
"This file is a KDM.  KDMs should be added to DCP content by right-clicking "
"the content and choosing \"Add KDM\"."
msgstr ""
"Questo file è un KDM. I contenuti KDM devono essere aggiunti al contenuto "
"DCP facendo clic con il pulsante destro del mouse sul contenuto e scegliendo "
"\"Aggiungi KDM\"."

#: src/lib/film.cc:439
msgid ""
"This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
"loaded into this version.  Sorry!"
msgstr ""
"Questo film è stato creato con una versione superiore di DCP-o-matic, e non "
"può essere caricato con questa versione. Ci spiace!"

#: src/lib/film.cc:428
msgid ""
"This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
"unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
"create a new Film, re-add your content and set it up again.  Sorry!"
msgstr ""
"Questo film è stato creato con una versione più vecchia di DCP-o-matic, e "
"sfortunatamente non può essere caricato in questa versione. Devi creare un "
"nuovo Film, aggiungere di nuovo i contenuti e rifarlo. Ci spiace!"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:48
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: src/lib/transcode_job.cc:58
msgid "Transcode %1"
msgstr "Transcodifica %1"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:50
msgid "Transitional"
msgstr "Transizione"

#: src/lib/internet.cc:109
msgid "Unexpected ZIP file contents"
msgstr "Contenuto file ZIP inatteso"

#: src/lib/image_proxy.cc:49
msgid "Unexpected image type received by server"
msgstr "Immagine ricevuta dal server inattesa"

#: src/lib/job.cc:196
msgid "Unknown error"
msgstr "Errore sconosciuto"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:325
msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
msgstr "Formato di campionamento audio non riconosciuto (%1)"

#: src/lib/filter.cc:70
msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
msgstr "Maschera di contrasto e sfocatura Gaussiana"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:468 src/lib/ffmpeg_content.cc:492
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:510 src/lib/ffmpeg_content.cc:512
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:513 src/lib/ffmpeg_content.cc:539
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:541 src/lib/ffmpeg_content.cc:542
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:566 src/lib/ffmpeg_content.cc:567
msgid "Unspecified"
msgstr "Non specificato"

#: src/lib/colour_conversion.cc:240
msgid "Untitled"
msgstr "Senza titolo"

#: src/lib/util.cc:526 src/lib/util.cc:527
msgid "Unused"
msgstr "Non utilizzato"

#: src/lib/upmixer_a.cc:127 src/lib/upmixer_b.cc:137
msgid "Upmix L"
msgstr "Upmix L"

#: src/lib/upmixer_a.cc:128 src/lib/upmixer_b.cc:138
msgid "Upmix R"
msgstr "Upmix R"

#: src/lib/util.cc:550
msgid "VI"
msgstr "VI"

#: src/lib/verify_dcp_job.cc:41
msgid "Verify DCP"
msgstr "Verifica DCP"

#: src/lib/util.cc:519
msgid "Visually impaired"
msgstr ""

#: src/lib/upload_job.cc:45
msgid "Waiting"
msgstr "Attendere"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:572
msgid "YCOCG"
msgstr "YCOCG"

#: src/lib/filter.cc:68
msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
msgstr "Altro filtro di deinterlacciamento"

#: src/lib/hints.cc:130
msgid ""
"You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
"supported.  You are advised either to change the frame rate of your DCP or "
"to make a SMPTE DCP instead (although SMPTE DCPs are not supported by all "
"projectors)."
msgstr ""
"Hai impostato un DCP Interop con una velocità frame non supportata "
"ufficialmente. Si consiglia di modificare la frequenza dei fotogrammi del "
"DCP o di creare un DCP SMPTE (sebbene i DCP SMPTE non siano supportati da "
"tutti i proiettori)."

#: src/lib/hints.cc:117
msgid ""
"You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
"supported.  You are advised either to change the frame rate of your DCP or "
"to make a SMPTE DCP instead."
msgstr ""
"Hai impostato un DCP Interop con una velocità frame non supportata "
"ufficialmente.Si consiglia di modificare la frequenza dei fotogrammi del DCP "
"o di creare un DCP SMPTE."

#: src/lib/hints.cc:179
msgid ""
"You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
"you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
msgstr ""
"Sono presenti contenuti in 3D ma il DCP è impostato su 2D. Imposta il DCP su "
"3D se vuoi vedere il contenuto su un vero sistema 3D (come Real-D, "
"MasterImage, ecc.)"

#: src/lib/hints.cc:82
msgid ""
"You are using DCP-o-matic's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and "
"may result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
"resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good."
msgstr ""
"Stai utilizzando l'upmixer stereo-a-5.1 di DCP-o-matic. Questa funzione è "
"sperimentale e potrebbe causare audio di scarsa qualità. Se continui, "
"dovresti ascoltare il DCP risultante in un cinema per assicurarti che suoni "
"bene."

#: src/lib/hints.cc:168
msgid ""
"You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
"join them to ensure smooth joins between the files."
msgstr ""
"Hai %1 files che sembrano provenire da un DVD (files VOB). Dovresti unirli "
"per assicurare una transizione senza salti."

#: src/lib/hints.cc:73
msgid ""
"You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
"likely to cause problems on playback."
msgstr ""
"Hai specificato un font la cui dimensione supera i 640kB. Probabilmente ci "
"saranno problemi nella riproduzione."

#: src/lib/film.cc:304
msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
msgstr "Devi aggiungere dei contenuti al DCP prima di crearlo"

#: src/lib/hints.cc:77
msgid ""
"Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
"projectors."
msgstr ""
"Il DCP ha meno di 6 canali audio. Potrebbe causare problemi su alcuni "
"proiettori."

#: src/lib/hints.cc:109
msgid ""
"Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
"projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio"
msgstr ""
"Il DCP usa un contenitore con un rapporto inusuale. Può causare problemi su "
"alcuni proiettori. Se possibile, usa Flat o Scope come contenitore per il "
"DCP."

#: src/lib/hints.cc:205
msgid ""
"Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
"audio content."
msgstr ""
"Il livello dell'audio è molto alto (sul %1). Dovresti ridurre il gain del "
"contenuto audio."

#: src/lib/config.cc:268
msgid ""
"Your default container is not valid and has been changed to Flat (1.85:1)"
msgstr "Contenitore non valido. Modificato automaticamente in Flat (1.85:1)"

#: src/lib/content_factory.cc:106
msgid ""
"Your project contains video content that was not aligned to a frame boundary."
msgstr ""
"Il tuo progetto contiene contenuti video non allineati a un bordo del "
"fotogramma."

#: src/lib/content_factory.cc:126
msgid ""
"Your project contains video content whose trim was not aligned to a frame "
"boundary."
msgstr ""
"Il tuo progetto contiene contenuti video il cui assetto non era allineato al "
"limite del frame."

#: src/lib/image_content.cc:71
msgid "[moving images]"
msgstr "[spostamento immagini]"

#: src/lib/image_content.cc:69
msgid "[still]"
msgstr "[fermo immagine]"

#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:94 src/lib/text_subtitle_content.cc:68
msgid "[subtitles]"
msgstr "[sottotitoli]"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:69
msgid "connect timed out"
msgstr "connessione scaduta"

#: src/lib/uploader.cc:35
msgid "connecting"
msgstr "connessione in corso"

#: src/lib/film.cc:300
msgid "container"
msgstr "contenitore"

#: src/lib/film.cc:308
msgid "content type"
msgstr "tipo di contenuto"

#: src/lib/uploader.cc:73
msgid "copying %1"
msgstr "copia %1"

#: src/lib/ffmpeg.cc:138
msgid "could not find stream information"
msgstr "non riesco a trovare informazioni sul flusso"

#: src/lib/reel_writer.cc:325
msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
msgstr "non posso spostare l'asset audio nel DCP (%1)"

#: src/lib/exceptions.cc:33
msgid "could not open file %1 for reading (%2)"
msgstr "Impossibile aprire il file %1 per la lettura (%2)"

#: src/lib/exceptions.cc:33
msgid "could not open file %1 for writing (%2)"
msgstr "Impossibile aprire il file %1 per la scrittura (%2)"

#: src/lib/exceptions.cc:43
msgid "could not read from file %1 (%2)"
msgstr "non posso leggere dal file %1 (%2)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:66
msgid "could not start SCP session (%1)"
msgstr "non posso avviare la sessione SCP (%1)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:41
msgid "could not start SSH session"
msgstr "non posso avviare la sessione SSH"

#: src/lib/exceptions.cc:49
msgid "could not write to file %1 (%2)"
msgstr "non posso scrivere il file (%1)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:65
msgid "error during async_connect (%1)"
msgstr "errore durante async_connect (%1)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:118
msgid "error during async_read (%1)"
msgstr "errore durante async_read (%1)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:90
msgid "error during async_write (%1)"
msgstr "errore durante async_write (%1)"

#: src/lib/content.cc:407 src/lib/content.cc:416
msgid "frames per second"
msgstr "fotogrammi al secondo"

#. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
#: src/lib/util.cc:167 src/lib/util.cc:170
msgid "h"
msgstr "h"

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:552
msgid "it does not have sound in all its reels."
msgstr "Il DCP non ha sonoro in nessuna delle parti."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:578
msgid "it does not have subtitles in all its reels."
msgstr "Il DCP non ha sottotitoli in nessuna delle parti."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:480
msgid "it has a different frame rate to the film."
msgstr "Il film ha un frame rate diverso rispetto a questo DCP."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:468
msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
msgstr "Il film è impostato su Interop e questo DCP è SMPTE."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:472
msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
msgstr "Il film è impostato su SMPTE e questo DCP è Interop."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:558
msgid "it overlaps other audio content; remove the other content."
msgstr "C'è un altro flusso audio che si sovrappone a questo DCP; rimuoverlo."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:584
msgid "it overlaps other subtitle content; remove the other content."
msgstr ""
"C'è un altro file di sottotitoli che si sovrappone a questo DCP; rimuoverlo."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:532
msgid "it overlaps other video content; remove the other content."
msgstr "C'è un altro flusso video che si sovrappone a questo DCP; rimuoverlo."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:503
msgid ""
"its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
"by video content'."
msgstr ""
"La lunghezza della parti nel film è diversa da quella nei DCP; impostare le "
"'Parti' su 'Dividi per contenuto video'."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:527
msgid "its video frame size differs from the film's."
msgstr "La dimensione del frame nel film è diversa da quella del DCP."

#. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
#: src/lib/util.cc:182 src/lib/util.cc:185
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/lib/image_content.cc:86
msgid "moving"
msgstr "spostamento"

#: src/lib/film.cc:296
msgid "name"
msgstr "nome"

#. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds
#: src/lib/util.cc:196
msgid "s"
msgstr "s"

#: src/lib/colour_conversion.cc:281
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/lib/film.cc:317
msgid "some of your content is missing"
msgstr "alcuni dei tuoi contenuti sono mancanti"

#: src/lib/image_content.cc:84
msgid "still"
msgstr "fermo immagine"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:230
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"

#: src/lib/video_content.cc:461
msgid "video frames"
msgstr "fotogrammi video"

#~ msgid ""
#~ "The DCP %1 was being referred to by this film.  This not now possible "
#~ "because the reel sizes in the film no longer agree with those in the "
#~ "imported DCP.\n"
#~ "\n"
#~ "Setting the 'Reel type' to 'split by video content' will probably help.\n"
#~ "\n"
#~ "After doing that you would need to re-tick the appropriate 'refer to "
#~ "existing DCP' checkboxes."
#~ msgstr ""
#~ "Il DCP %1 era contenuto in questo film. Ora non ci sta più, in quanto la "
#~ "dimensione delle parti del film non corrisponde più a quelle del DCP "
#~ "importato.\n"
#~ "\n"
#~ "Modificare l'impostazione 'Parti' su 'Dividi per contenuto video' per "
#~ "risolvere il problema.\n"
#~ "\n"
#~ "Sarà necessario ri-selezionare la casella 'Fai riferimento ai DCP "
#~ "esistenti'."

#~ msgid "Could not find pixel format for video."
#~ msgstr "Non posso trovare informazioni sul formato pixel del video."

#~ msgid "2.35"
#~ msgstr "2.35"

#~ msgid "16:9"
#~ msgstr "16:9"

#~ msgid "4:3"
#~ msgstr "4:3"

#~ msgid ""
#~ "Your DCP frame rate (%1 fps) may cause problems in a few (mostly older) "
#~ "projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
#~ msgstr ""
#~ "La velocità dei frame del DCP (%1 fps) può causare problemi in alcuni (i "
#~ "più vecchi) proiettori. Usa 24 o 48 frames al secondo per essere sicuro "
#~ "che funzioni."

#~ msgid "Finding length and subtitles"
#~ msgstr "Trova durata e sottotitoli"

#~ msgid "Finding subtitles"
#~ msgstr "Trova sottotitoli"

#~ msgid "Encoding picture and sound"
#~ msgstr "Codifica in corso audio e video"

#~ msgid "remaining"
#~ msgstr "rimanenti"

#~ msgid ""
#~ "The KDM does not decrypt the DCP.  Perhaps it is targeted at the wrong "
#~ "CPL."
#~ msgstr "La KDM non decripta il DCP. Forse si riferisce alla CPL sbagliata."

#~ msgid "could not create file %1"
#~ msgstr "Non posso creare il file (%1)"

#~ msgid "could not open file %1"
#~ msgstr "non riesco ad aprire %1"

#~ msgid "Computing audio digest"
#~ msgstr "Calcolo del digest audio"

#~ msgid "fps"
#~ msgstr "fps"

#~ msgid "frames"
#~ msgstr "fotogrammi"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgid "Encoding image data"
#~ msgstr "Codifica dati immagini in corso"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "could not open audio file for reading"
#~ msgstr "non riesco ad aprire il file in lettura"

#~ msgid "could not read from file"
#~ msgstr "non posso leggere dal file"

#~ msgid "multi-part subtitles not yet supported"
#~ msgstr "sottotitoli multi-part non ancora supportati"

#~ msgid "could not run sample-rate converter"
#~ msgstr ""
#~ "non riesco a eseguire il convertitore della frequenza di campionamento"

#~ msgid "1.375"
#~ msgstr "1.375"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Area"

#~ msgid "Bicubic"
#~ msgstr "Bicubica"

#~ msgid "Fast Bilinear"
#~ msgstr "Bilineare rapida"

#~ msgid "Gaussian"
#~ msgstr "Gaussiana"

#~ msgid "Lanczos"
#~ msgstr "Lanczos"

#~ msgid "Sinc"
#~ msgstr "Sinc"

#~ msgid "Spline"
#~ msgstr "Spline"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#, fuzzy
#~ msgid "could not read encoded data"
#~ msgstr "non riesco a trovare il decoder audio"

#~ msgid "%1 frames; %2 frames per second"
#~ msgstr "%1 fotogrammi; %2 fotogrammi al secondo"

#~ msgid "missing key %1 in key-value set"
#~ msgstr "persa la chiave %1 tra i valori chiave"

#~ msgid "sRGB non-linearised"
#~ msgstr "sRGB non linearizzato"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It is not known what caused this error.  Please report the problem to the "
#~ "DCP-o-matic author (carl@dcpomatic.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Non sappiamo cosa ha causato questo errore. La cosa migliore è inviare un "
#~ "report del problema alla mailing list di DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)"

#~ msgid "hour"
#~ msgstr "ora"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "ore"

#~ msgid "minute"
#~ msgstr "minuto"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minuti"

#, fuzzy
#~ msgid "second"
#~ msgstr "secondi"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "secondi"

#~ msgid "could not find audio decoder"
#~ msgstr "non riesco a trovare il decoder audio"

#~ msgid "could not find video decoder"
#~ msgstr "non riesco a trovare il decoder video"

#~ msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
#~ msgstr "sottotitoli non-bitmap non ancora supportati"

#~ msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
#~ msgstr "Deinterlacciatore cubico interpolato"

#~ msgid "De-blocking"
#~ msgstr "Sbloccaggio"

#~ msgid "Deringing filter"
#~ msgstr "Filtro deringing"

#~ msgid "Experimental horizontal deblocking filter 1"
#~ msgstr "Filtro deblocking orizzontale sperimentale 1"

#~ msgid "Experimental vertical deblocking filter 1"
#~ msgstr "Filtro deblocking verticale sperimentale 1"

#~ msgid "FFMPEG deinterlacer"
#~ msgstr "Deinterlacciatore FFMPEG"

#~ msgid "FIR low-pass deinterlacer"
#~ msgstr "Deinterlacciatore FIR low-pass"

#~ msgid "Force quantizer"
#~ msgstr "Forza quantizzatore"

#~ msgid "Horizontal deblocking filter"
#~ msgstr "Filtro deblocking orizzontale"

#~ msgid "Horizontal deblocking filter A"
#~ msgstr "Filtro deblocking orizzontale A"

#~ msgid "Linear blend deinterlacer"
#~ msgstr "Deinterlacciatore lineare miscelato"

#~ msgid "Linear interpolating deinterlacer"
#~ msgstr "Deinterlacciatore lineare interpolato"

#~ msgid "Median deinterlacer"
#~ msgstr "Deinterlacciatore mediano"

#~ msgid "Temporal noise reducer"
#~ msgstr "Riduttore temporale di rumore"

#~ msgid "Vertical deblocking filter"
#~ msgstr "Filtro di sblocco verticale"

#~ msgid "Vertical deblocking filter A"
#~ msgstr "Filtro A di sblocco verticale"

#~ msgid "0%"
#~ msgstr "0%"

#, fuzzy
#~ msgid "Examining content"
#~ msgstr "Esamino il contenuto"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find DCP to make KDM for"
#~ msgstr "non riesco a trovare il decoder audio"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound file: %1"
#~ msgstr "non riesco ad aprire %1"

#~ msgid "1.66 within Flat"
#~ msgstr "1.66 all'interno di Flat"

#~ msgid "16:9 within Flat"
#~ msgstr "16:9 all'interno di Flat"

#~ msgid "16:9 within Scope"
#~ msgstr "16:9 all'interno di Scope"

#~ msgid "4:3 within Flat"
#~ msgstr "4:3 all'interno di  Flat"

#~ msgid "A/B transcode %1"
#~ msgstr "Transcodifica A/B %1"

#~ msgid "Cannot resample audio as libswresample is not present"
#~ msgstr "Non posso ricampionare l'audio perchè libswresample non è presente"

#~ msgid "Examine content of %1"
#~ msgstr "Esamino il contenuto di %1"

#~ msgid "Scope without stretch"
#~ msgstr "Scope senza stiramento"

#~ msgid "could not open external audio file for reading"
#~ msgstr "non riesco ad aprire il file dell'audio esterno per leggerlo"

#~ msgid "external audio files have differing lengths"
#~ msgstr "i files dell'audio esterno hanno durata diversa"

#~ msgid "external audio files must be mono"
#~ msgstr "i files dell'audio esterno devono essere mono"

#~ msgid "format"
#~ msgstr "formato"

#~ msgid "no still image files found"
#~ msgstr "file immagini statiche non trovati"

#~ msgid "1.33"
#~ msgstr "1.33"

#~ msgid "Source scaled to 1.19:1"
#~ msgstr "Sorgente scalato a 1.19:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.33:1"
#~ msgstr "Sorgente scalato a 1.33:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.33:1 then pillarboxed to Flat"
#~ msgstr "Sorgente scalato a 1.33:1 e poi inviato come Flat"

#~ msgid "Source scaled to 1.375:1"
#~ msgstr "Sorgente scalato a 1.375:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.37:1 (Academy ratio)"
#~ msgstr "Sorgente scalato a 1.37:1 (Academy ratio)"

#~ msgid "Source scaled to 1.66:1"
#~ msgstr "Sorgente scalato a 1.66:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.66:1 then pillarboxed to Flat"
#~ msgstr "Sorgente scalato a 1.66:1 e poi inviato come Flat"

#~ msgid "Source scaled to 1.78:1"
#~ msgstr "Sorgente scalato a 1.78:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.78:1 then pillarboxed to Flat"
#~ msgstr "Sorgente scalato a 1.78:1 e poi inviato come Flat"

#~ msgid "Source scaled to Flat (1.85:1)"
#~ msgstr "Sorgente scalato a Flat (1.85:1)"

#~ msgid "Source scaled to Scope (2.39:1)"
#~ msgstr "Sorgente scalato a Scope (2.39:1)"

#~ msgid "Source scaled to fit Flat preserving its aspect ratio"
#~ msgstr ""
#~ "Sorgente scalato per adattarsi a Flat mantentendo le sue proporzioni"

#~ msgid "Source scaled to fit Scope preserving its aspect ratio"
#~ msgstr ""
#~ "Sorgente scalato per adattarsi a Scope mantentendo le sue proporzioni"

#~ msgid "adding to queue of %1"
#~ msgstr "aggiungo alla coda %1"

#~ msgid "decoder sleeps with queue of %1"
#~ msgstr "il decoder è in pausa con la coda di %1"

#~ msgid "decoder wakes with queue of %1"
#~ msgstr "il decoder riparte con la coda di %1"