path: root/src/lib/po/ru_RU.po

# Igor V <iva_co@ukr.net>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-21 23:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-27 00:34+0200\n"
"Last-Translator: Igor Voytovich <i.voyt@dualvfilms.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/lib/video_content.cc:468
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Content frame rate %.4f\n"
msgstr ""
"\n"
"Частота кадров контента: %.4f\n"

#: src/lib/video_content.cc:433
msgid ""
"\n"
"Cropped to %1x%2"
msgstr ""
"\n"
"Размер при кадрировании: %1x%2"

#: src/lib/video_content.cc:426
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Display aspect ratio %.2f:1"
msgstr ""
"\n"
"Соотношение сторон %.2f:1"

#: src/lib/video_content.cc:456
msgid ""
"\n"
"Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
msgstr ""
"\n"
"Заполнено черным для подгонки контейнера %1 (%2x%3)"

#: src/lib/video_content.cc:446
msgid ""
"\n"
"Scaled to %1x%2"
msgstr ""
"\n"
"Размер при масштабировании: %1x%2"

#: src/lib/video_content.cc:450 src/lib/video_content.cc:461
#, c-format
msgid " (%.2f:1)"
msgstr " (%.2f:1)"

#. / TRANSLATORS: the %1 in this string will be filled in with a day of the week
#. / to say what day a job will finish.
#: src/lib/job.cc:490
msgid " on %1"
msgstr " на %1"

#: src/lib/config.cc:1213
msgid ""
"$CPL_NAME\n"
"\n"
"Type: $TYPE\n"
"Format: $CONTAINER\n"
"Audio: $AUDIO\n"
"Audio Language: $AUDIO_LANGUAGE\n"
"Subtitle Language: $SUBTITLE_LANGUAGE\n"
"Length: $LENGTH\n"
"Size: $SIZE\n"
msgstr ""
"$CPL_NAME\n"
"\n"
"Тип: $TYPE\n"
"Формат: $CONTAINER\n"
"Аудио: $AUDIO\n"
"Язык аудио: $AUDIO_LANGUAGE\n"
"Язык субтитров: $SUBTITLE_LANGUAGE\n"
"Длительность: $LENGTH\n"
"Размер: $SIZE\n"

#: src/lib/config.cc:1191
msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
msgstr "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"

#: src/lib/cross_common.cc:92
msgid "%1 (%2 GB) [%3]"
msgstr ""

#: src/lib/atmos_mxf_content.cc:88
msgid "%1 [Atmos]"
msgstr "%1 [Atmos]"

#: src/lib/dcp_content.cc:319
msgid "%1 [DCP]"
msgstr "%1 [DCP]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:361
msgid "%1 [audio]"
msgstr "%1 [аудио]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:357
msgid "%1 [movie]"
msgstr "%1 [видео]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:359 src/lib/video_mxf_content.cc:97
msgid "%1 [video]"
msgstr "%1 [видео]"

#: src/lib/video_content.cc:421
#, c-format
msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
msgstr ", соотношение сторон пикселей %.2f:1"

#: src/lib/ratio.cc:38
msgid "1.19"
msgstr "1.19"

#: src/lib/ratio.cc:39
msgid "1.33 (4:3)"
msgstr "1.33 (4:3)"

#: src/lib/ratio.cc:40
msgid "1.38 (Academy)"
msgstr "1.38 (Academy)"

#: src/lib/ratio.cc:41
msgid "1.43 (IMAX)"
msgstr "1.43 (IMAX)"

#: src/lib/ratio.cc:42
msgid "1.66"
msgstr "1.66"

#: src/lib/ratio.cc:43
msgid "1.78 (16:9 or HD)"
msgstr "1.78 (16:9 or HD)"

#: src/lib/ratio.cc:44
msgid "1.85 (Flat)"
msgstr "1.85 (Flat)"

#: src/lib/ratio.cc:47
msgid "1.90 (Full frame)"
msgstr "1.90 (Full frame)"

#: src/lib/ratio.cc:45
msgid "2.35 (35mm Scope)"
msgstr "2.35 (35mm Scope)"

#: src/lib/ratio.cc:46
msgid "2.39 (Scope)"
msgstr "2.39 (Scope)"

#: src/lib/filter.cc:78
msgid "3D denoiser"
msgstr "Подавитель шума 3D"

#. / TRANSLATORS: fps here is an abbreviation for frames per second
#: src/lib/transcode_job.cc:145
#, c-format
msgid "; %.1f fps"
msgstr "; %.1f кадр/сек"

#: src/lib/job.cc:495
msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
msgstr "; %1 осталось; время завершения %2%3"

#: src/lib/analytics.cc:60
msgid ""
"<h2>You have made %1 DCPs with DCP-o-matic!</h2><img width=\"20%%\" src="
"\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the developer "
"of DCP-o-matic. I work on it in my spare time (with the help of a fine "
"volunteer team of testers and translators) and I release it as free software."
"<p>If you find DCP-o-matic useful, please consider a donation to the "
"project. Financial support will help me to spend more time developing DCP-o-"
"matic and making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/"
"donate_amount?amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href="
"\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate "
"€20</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to "
"Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank you!"
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:147
msgid ""
"A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
"a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
"unlikely to have any visible effect on the image."
msgstr ""
"Некоторые проекторы имеют проблемы с воспроизведением DCP с очень высоким "
"битрейтом. Хорошей идеей было бы снизить пропускную способность JPEG2000 до "
"200Мбит/с; вряд ли это приведёт к заметным изменениям изображения."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:641
msgid "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
msgstr "ARIB STD-B67 ('Гибрид log-gamma')"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:55
msgid "Advertisement"
msgstr "ADV (Реклама)"

#: src/lib/hints.cc:124
msgid ""
"All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
"(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
"You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in the \"DCP\" "
"tab."
msgstr ""
"Весь ваш контент в SCOPE (2.39:1), но ваш DCP контейнер - FLAT (1.85:1). Это "
"значит, что в кадре по верху и низу вашего контента будут черные области. Вы "
"можете изменить формат кадра вашего DCP на SCOPE (2.39:1) на вкладке \"DCP\"."

#: src/lib/hints.cc:128
#, fuzzy
msgid ""
"All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
"(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
"DCP's container to have the same ratio as your content."
msgstr ""
"Весь ваш контент имеет соотношение 2.35:1 или более узкое, но ваш DCP "
"контейнер - SCOPE (2.39:1).  Это значит, что в кадре по бокам вашего "
"контента будут черные области. Вы можете предпочесть, чтобы контейнер вашего "
"DCP имел такое же соотношение, как и ваш контент."

#: src/lib/job.cc:105
msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
msgstr "Возникла ошибка при обращении к файлу %1."

#: src/lib/analyse_audio_job.cc:137
msgid "Analysing audio"
msgstr "Идёт анализ аудио"

#: src/lib/analyse_subtitles_job.cc:51
#, fuzzy
msgid "Analysing subtitles"
msgstr "Проверка субтитров"

#: src/lib/audio_content.cc:258
msgid "Audio will be resampled from %1Hz to %2Hz"
msgstr "Аудио будет ресэмплировано с %1 Гц на %2 Гц"

#: src/lib/audio_content.cc:260
msgid "Audio will be resampled to %1Hz"
msgstr "Аудио будет ресэмплировано на %1 Гц"

#: src/lib/audio_content.cc:249
msgid "Audio will not be resampled"
msgstr "Аудио не будет ресэмплировано"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:635
msgid "BT1361 extended colour gamut"
msgstr "BT1361 расширенная цветовая гамма"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:603
msgid "BT2020"
msgstr "BT2020"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:658
msgid "BT2020 constant luminance"
msgstr "BT2020 постоянная яркость"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:637
msgid "BT2020 for a 10-bit system"
msgstr "BT2020 для 10-битной системы"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:638
msgid "BT2020 for a 12-bit system"
msgstr "BT2020 для 12-битной системы"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:657
msgid "BT2020 non-constant luminance"
msgstr "BT2020 непостоянная яркость"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:662
msgid "BT2100"
msgstr "BT2100"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:599
msgid "BT470BG"
msgstr "BT470BG"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:653
msgid "BT470BG (BT601-6)"
msgstr "BT470BG (BT601-6)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:598
msgid "BT470M"
msgstr "BT470M"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:595 src/lib/ffmpeg_content.cc:624
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:649
msgid "BT709"
msgstr "BT709"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:669
msgid "Bits per pixel"
msgstr "Бит на пиксель"

#: src/lib/filter.cc:74
#, fuzzy
msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
msgstr "Очередной фильтр деинтерлейсинга"

#: src/lib/util.cc:590
msgid "BsL"
msgstr "BsL"

#: src/lib/util.cc:591
msgid "BsR"
msgstr "BsR"

#: src/lib/util.cc:582
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/lib/job.cc:504
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#: src/lib/film.cc:360
msgid "Cannot contain slashes"
msgstr "Не может содержать слэши"

#: src/lib/exceptions.cc:70
msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
msgstr "Невозможно обработать формат пикселя %1 во время %2"

#: src/lib/film.cc:1621
msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
msgstr "Нельзя создать KDM т.к. этот проект не зашифрован."

#: src/lib/util.cc:551
msgid "Centre"
msgstr "Центральный"

#: src/lib/audio_content.cc:294
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

#: src/lib/check_content_change_job.cc:53
msgid "Checking content for changes"
msgstr "Проверка контента на предмет изменений"

#: src/lib/reel_writer.cc:240
msgid "Checking existing image data"
msgstr "Проверка данных изображения"

#: src/lib/check_content_change_job.cc:94
msgid "Choose 'Make DCP' again when you have done this."
msgstr "Выберите снова ‘Сделать DCP’ когда закончите с этим."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:661
msgid "Chroma-derived constant luminance"
msgstr "Хроматическая постоянная яркость"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:660
msgid "Chroma-derived non-constant luminance"
msgstr "Хроматическая непостоянная яркость"

#: src/lib/types.cc:143
msgid "Closed captions"
msgstr "Скрытые титры"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:620
msgid "Colour primaries"
msgstr "Основные цвета"

#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is unknown (not specified in the file).
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is unknown (not specified in the file).
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is limited, so that not all possible values are valid.
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:552 src/lib/ffmpeg_content.cc:559
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:566 src/lib/ffmpeg_content.cc:576
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:581 src/lib/ffmpeg_content.cc:586
msgid "Colour range"
msgstr "Цветовая гамма"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:645
msgid "Colour transfer characteristic"
msgstr "Характеристика цветопередачи"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:666
msgid "Colourspace"
msgstr "Цветовое пространство"

#: src/lib/combine_dcp_job.cc:46
msgid "Combine DCPs"
msgstr ""

#: src/lib/content.cc:186
msgid "Computing digest"
msgstr "Проверка целостности"

#: src/lib/writer.cc:547
msgid "Computing digests"
msgstr "Проверка целостности"

#: src/lib/analytics.cc:58
msgid "Congratulations!"
msgstr ""

#: src/lib/frame_rate_change.cc:101
msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
msgstr "У контента и DCP одинаковая частота кадров.\n"

#: src/lib/audio_content.cc:295
msgid "Content audio sample rate"
msgstr "Скорость аудио-контента"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:158
msgid "Content to be joined must all have or not have audio"
msgstr ""
"Для присоединения контента, всё остальное должно иметь либо не иметь аудио"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:161
msgid "Content to be joined must all have or not have subtitles or captions"
msgstr ""
"Для присоединения контента, всё остальное должно иметь либо не иметь "
"субтитры или титры"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:155
msgid "Content to be joined must all have or not have video"
msgstr ""
"Для присоединения контента, всё остальное должно иметь либо не иметь видео"

#: src/lib/video_content.cc:198
#, fuzzy
msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
msgstr "Для присоединения контента должна быть одинаковой частота кадров видео"

#: src/lib/text_content.cc:254
msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
msgstr ""
"Для присоединения контента должны быть такие же настройки \"вшить субтитры\"."

#: src/lib/text_content.cc:250
msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
msgstr ""
"Для присоединения контента должны быть такие же настройки \"использовать "
"субтитры\"."

#: src/lib/audio_content.cc:107
msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
msgstr "Для присоединения контента должна быть одинаковая задержка аудио."

#: src/lib/audio_content.cc:103
msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
msgstr "Для присоединения контента должно быть одинаковое усиление аудио."

#: src/lib/video_content.cc:222
msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
msgstr ""
"Для присоединения контента должно быть одинаковое преобразование цвета."

#: src/lib/video_content.cc:210
msgid "Content to be joined must have the same crop."
msgstr "Для присоединения контента должно быть одинаковое кадрирование."

#: src/lib/video_content.cc:214
#, fuzzy
msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
msgstr ""
"Для присоединения контента должны быть одинаковые параметры масштабирования."

#: src/lib/video_content.cc:218
#, fuzzy
msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
msgstr ""
"Для присоединения контента должны быть одинаковые параметры масштабирования."

#: src/lib/video_content.cc:226
msgid "Content to be joined must have the same fades."
msgstr "Для присоединения контента должно быть одинаковое угасание."

#: src/lib/text_content.cc:282
msgid "Content to be joined must have the same outline width."
msgstr "Для присоединения контента должна быть одинаковая ширина обводки."

#: src/lib/video_content.cc:202
msgid "Content to be joined must have the same picture size."
msgstr "Для присоединения контента должен быть одинаковый размер изображения."

#: src/lib/text_content.cc:258
msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
msgstr ""
"Для присоединения контента должно быть одинаковое горизонтальное смещение "
"субтитров."

#: src/lib/text_content.cc:266
msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
msgstr ""
"Для присоединения контента должен быть одинаковый размер субтитров по "
"горизонтали."

#: src/lib/text_content.cc:262
msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
msgstr ""
"Для присоединения контента должно быть одинаковое вертикальное смещение "
"субтитров."

#: src/lib/text_content.cc:270
msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
msgstr ""
"Для присоединения контента должен быть одинаковый размер субтитров по "
"вертикали."

#: src/lib/text_content.cc:278
msgid "Content to be joined must have the same subtitle fades."
msgstr "Для присоединения контента должно быть одинаковое угасание субтитров."

#: src/lib/text_content.cc:274
msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
msgstr ""
"Для присоединения контента должен быть одинаковый интервал между рядами "
"субтитров."

#: src/lib/content.cc:133 src/lib/content.cc:137
msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
msgstr "Для присоединения контента должна быть одинаковой частота кадров видео"

#: src/lib/video_content.cc:206
msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
msgstr "Для присоединения контента должен быть одинаковый тип видео."

#: src/lib/text_content.cc:291
msgid "Content to be joined must use the same DCP track."
msgstr "Для присоединения контента должна использоваться та же DCP дорожка."

#: src/lib/text_content.cc:287 src/lib/text_content.cc:299
msgid "Content to be joined must use the same fonts."
msgstr "Для присоединения контента должен использоваться одинаковый шрифт."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:182
msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
msgstr "Для присоединения контента необходимо использовать те же субтитры."

#: src/lib/video_content.cc:412
msgid "Content video is %1x%2"
msgstr "Разрешение контента: %1x%2"

#: src/lib/upload_job.cc:60
msgid "Copy DCP to TMS"
msgstr "Копировать DCP на TMS (Theater Management System)"

#: src/lib/reel_writer.cc:125
msgid "Copying old video file"
msgstr ""

#: src/lib/reel_writer.cc:380
#, fuzzy
msgid "Copying video file into DCP"
msgstr "Несоответствие размера видео в DCP"

#: src/lib/scp_uploader.cc:52
msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
msgstr "Не удалось подключиться к серверу %1 (%2)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:91
msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
msgstr "Не удалось создать удалённый каталог %1 (%2)"

#: src/lib/image_examiner.cc:62
msgid "Could not decode JPEG2000 file %1 (%2)"
msgstr "Не удалось декодировать JPEG2000-файл(ы) %1 (%2)"

#: src/lib/ffmpeg_image_proxy.cc:161
msgid "Could not decode image (%1)"
msgstr "Не удалось декодировать изображение (%1)"

#: src/lib/encode_server_finder.cc:183
msgid ""
"Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
"o-matic is running."
msgstr ""
"Не удалось достучаться до удалённого сервера кодирования. Возможно работает "
"ещё одна копия DCP-o-matic."

#: src/lib/job.cc:160 src/lib/job.cc:175
msgid "Could not open %1"
msgstr "Не удалось открыть %1"

#: src/lib/curl_uploader.cc:86 src/lib/scp_uploader.cc:104
msgid "Could not open %1 to send"
msgstr "Не удалось открыть %1 для отправки"

#: src/lib/internet.cc:159 src/lib/internet.cc:164
msgid "Could not open downloaded ZIP file"
msgstr "Не удалось открыть загруженный ZIP-архив"

#: src/lib/internet.cc:171
msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
msgstr "Не удалось открыть загруженный ZIP-файл (%1:%2: %3)"

#: src/lib/config.cc:1077
msgid "Could not open file for writing"
msgstr "Не удалось открыть файл для записи"

#: src/lib/dcp_subtitle.cc:55
msgid "Could not read subtitles (%1 / %2)"
msgstr "Не удалось прочитать субтитры (%1 / %2)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:74
msgid "Could not start SCP session (%1)"
msgstr "Не удалось запустить SCP-сессию (%1)"

#: src/lib/curl_uploader.cc:49
msgid "Could not start transfer"
msgstr "Не удалось начать передачу"

#: src/lib/curl_uploader.cc:93 src/lib/scp_uploader.cc:121
msgid "Could not write to remote file (%1)"
msgstr "Не удалось записать в удаленный файл (%1)"

#: src/lib/util.cc:561
msgid "D-BOX primary"
msgstr "D-BOX основной (DBP)"

#: src/lib/util.cc:562
msgid "D-BOX secondary"
msgstr "D-BOX второстепенный (DBS)"

#: src/lib/util.cc:592
msgid "DBP"
msgstr "DBP"

#: src/lib/util.cc:593
msgid "DBS"
msgstr "DBS"

#: src/lib/ratio.cc:44
msgid "DCI Flat"
msgstr "DCI Flat"

#: src/lib/ratio.cc:46
msgid "DCI Scope"
msgstr "DCI Scope"

#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:103
msgid "DCP XML subtitles"
msgstr "DCP XML субтитры"

#: src/lib/audio_content.cc:315
msgid "DCP sample rate"
msgstr "Частота кадров DCP"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:114
#, c-format
msgid "DCP will run at %.1f%% of the content speed.\n"
msgstr "DCP будет воспроизводиться на %.1f%% от скорости контента.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:104
msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
msgstr "DCP будет использовать каждый второй кадр контента.\n"

#: src/lib/job.cc:162 src/lib/job.cc:177
msgid ""
"DCP-o-matic could not open the file %1 (%2).  Perhaps it does not exist or "
"is in an unexpected format."
msgstr ""
"DCP-o-matic не удалось открыть файл %1 (%2). Возможно он не существует или "
"имеет неожиданный формат."

#: src/lib/film.cc:1524
msgid ""
"DCP-o-matic had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please "
"review those settings to make sure they are what you want."
msgstr ""
"DCP-o-matic пришлось изменить ваши настройки для ссылки на DCP как OV.  "
"Пожалуйста, посмотрите на эти настройки, чтобы убедиться, что это то, чего "
"вы хотите."

#: src/lib/film.cc:1500
#, fuzzy
msgid ""
"DCP-o-matic had to change your settings so that the film's frame rate is the "
"same as that of your Atmos content."
msgstr ""
"DCP-o-matic пришлось изменить ваши настройки для ссылки на DCP как OV.  "
"Пожалуйста, посмотрите на эти настройки, чтобы убедиться, что это то, чего "
"вы хотите."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:119
msgid ""
"DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
msgstr ""
"DCP-o-matic больше не поддерживает фильтр `%1', поэтому он был выключен."

#: src/lib/config.cc:377 src/lib/config.cc:1188
msgid "DCP-o-matic notification"
msgstr "Уведомление DCP-o-matic"

#: src/lib/datasat_ap2x.cc:26
msgid "Datasat AP20 or AP25"
msgstr ""

#: src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72 src/lib/filter.cc:73
#: src/lib/filter.cc:74 src/lib/filter.cc:75
msgid "De-interlacing"
msgstr "Деинтерлейсинг"

#: src/lib/config.cc:1176
msgid ""
"Dear Projectionist\n"
"\n"
"Please find attached KDMs for $CPL_NAME.\n"
"\n"
"Cinema: $CINEMA_NAME\n"
"Screen(s): $SCREENS\n"
"\n"
"The KDMs are valid from $START_TIME until $END_TIME.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"DCP-o-matic"
msgstr ""
"Уважаемый киномеханик\n"
"\n"
"Во вложении ключ(и) к $CPL_NAME.\n"
"\n"
"Кинотеатр: $CINEMA_NAME\n"
"Экран(ы): $SCREENS\n"
"\n"
"Ключи действительны с $START_TIME по $END_TIME.\n"
"\n"
"С наилучшими пожеланиями,\n"
"DCP-o-matic"

#: src/lib/dolby_cp750.cc:28
#, fuzzy
msgid "Dolby CP650 or CP750"
msgstr "Dolby CP650 и CP750"

#: src/lib/internet.cc:116
msgid "Download failed (%1 error %2)"
msgstr "Ошибка загрузки (%1 ошибка %2)"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:106
msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
msgstr "Каждый кадр контента будет задвоен в DCP-пакете.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:108
msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
msgstr "Каждый кадр контента будет повторен %1 раз в DCP-пакете.\n"

#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:83
msgid "Email KDMs"
msgstr "Отправка ключей"

#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:86
#, fuzzy
msgid "Email KDMs for %2"
msgstr "Отправка ключей %1 по Email"

#: src/lib/send_notification_email_job.cc:51
msgid "Email notification"
msgstr "E-mail уведомление"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:64
msgid "Email problem report"
msgstr "Сообщить о проблеме"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:67
msgid "Email problem report for %1"
msgstr "Ошибка отправки ключей %1 по E-mail"

#: src/lib/dcp_encoder.cc:102 src/lib/ffmpeg_encoder.cc:125
msgid "Encoding"
msgstr "Кодирование"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:56
msgid "Episode"
msgstr ""

#: src/lib/exceptions.cc:76
msgid "Error in subtitle file: saw %1 while expecting %2"
msgstr "Ошибка в файле субтитров: найдено %1, в то время как ожидается %2"

#: src/lib/job.cc:502
msgid "Error: %1"
msgstr "Ошибка: (%1)"

#: src/lib/hints.cc:332
msgid "Examining closed captions"
msgstr "Проверка скрытых титров"

#: src/lib/examine_content_job.cc:49
msgid "Examining content"
msgstr "Проверка контента"

#: src/lib/examine_ffmpeg_subtitles_job.cc:54
msgid "Examining subtitles"
msgstr "Проверка субтитров"

#: src/lib/subtitle_encoder.cc:89
#, fuzzy
msgid "Extracting"
msgstr "RTG (Рейтинг)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:652
msgid "FCC"
msgstr "FCC"

#: src/lib/scp_uploader.cc:64
msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
msgstr "Ошибка аутентификации сервером (%1)"

#: src/lib/job.cc:129 src/lib/job.cc:139
#, fuzzy
msgid "Failed to encode the DCP."
msgstr "Ошибка отправки email"

#: src/lib/emailer.cc:224
msgid "Failed to send email"
msgstr "Ошибка отправки email"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:46
msgid "Feature"
msgstr "FTR (Фильм)"

#: src/lib/content.cc:440
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:602
msgid "Film"
msgstr "Проект"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:112
msgid "Finding length"
msgstr "Расчет длительности"

#: src/lib/content.cc:447
msgid "Frame rate"
msgstr "Частота кадров"

#: src/lib/util.cc:943
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:586
msgid "Full"
msgstr "Полный"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:566
msgid "Full (0-%1)"
msgstr "Полный (0-%1)"

#: src/lib/ratio.cc:47
msgid "Full frame"
msgstr "FULL (2048x1080)"

#: src/lib/audio_content.cc:322
msgid "Full length in audio samples at DCP rate"
msgstr "Полная длина аудио-сэмплов  на скорости DCP"

#: src/lib/audio_content.cc:309
msgid "Full length in audio samples at content rate"
msgstr "Полная длина аудио-сэмплов на скорости контента"

#: src/lib/audio_content.cc:316
msgid "Full length in video frames at DCP rate"
msgstr "Полная длина видео-кадров на скорости DCP"

#: src/lib/audio_content.cc:302
msgid "Full length in video frames at content rate"
msgstr "Полная длина видео-кадров на скорости контента"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:627
msgid "Gamma 22 (BT470M)"
msgstr "Гамма 22 (BT470M)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:628
msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
msgstr "Гамма 28 (BT470BG)"

#: src/lib/filter.cc:76
msgid "Gradient debander"
msgstr "Разбиение градиента"

#: src/lib/util.cc:586
msgid "HI"
msgstr "HI"

#: src/lib/util.cc:555
msgid "Hearing impaired"
msgstr "Для слабослышащих"

#: src/lib/filter.cc:79
msgid "High quality 3D denoiser"
msgstr "Высококачественный подавитель шума 3D"

#: src/lib/filter.cc:68
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Перевернуть по горизонтали"

#: src/lib/audio_content.cc:295 src/lib/audio_content.cc:315
msgid "Hz"
msgstr "Гц"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:636
msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB или sYCC)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:634
msgid "IEC61966-2-4"
msgstr "IEC61966-2-4"

#: src/lib/hints.cc:166
msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
msgstr ""
"Если вы используете 25 кадр/сек, вам следует изменить стандарт вашего DCP на "
"SMPTE."

#: src/lib/job.cc:150 src/lib/job.cc:185 src/lib/job.cc:235 src/lib/job.cc:245
msgid "It is not known what caused this error."
msgstr "Неизвестно, что вызвало эту ошибку."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:616
msgid "JEDEC P22"
msgstr "JEDEC P22"

#: src/lib/config.cc:367 src/lib/config.cc:1173
msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
msgstr "Назначение KDM: $CPL_NAME"

#: src/lib/filter.cc:72
msgid "Kernel deinterlacer"
msgstr "Деинтерлейсинг ядром"

#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:263 src/lib/util.cc:580
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/lib/util.cc:588
msgid "Lc"
msgstr "Lc"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:97 src/lib/util.cc:549
msgid "Left"
msgstr "Левый"

#: src/lib/util.cc:557
msgid "Left centre"
msgstr "Левый центральный"

#: src/lib/util.cc:559
msgid "Left rear surround"
msgstr "Левый тыловой surround"

#: src/lib/util.cc:553
msgid "Left surround"
msgstr "Левый surround"

#: src/lib/video_content.cc:481
msgid "Length"
msgstr "Длительность"

#: src/lib/util.cc:583
msgid "Lfe"
msgstr "LFE"

#: src/lib/util.cc:552
msgid "Lfe (sub)"
msgstr "НЧ (sub)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:581
msgid "Limited"
msgstr "Ограничен"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:559
msgid "Limited (%1-%2)"
msgstr "Ограничен (%1-%2)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:631
msgid "Linear"
msgstr "Линейный"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
msgid "Logarithmic (100:1 range)"
msgstr "Логарифмический (диапазон 100:1)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:633
msgid "Logarithmic (316:1 range)"
msgstr "Логарифмический (диапазон 316:1)"

#: src/lib/exceptions.cc:128
msgid "Lost communication between main and writer processes"
msgstr ""

#: src/lib/util.cc:584
msgid "Ls"
msgstr "Ls"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:35
msgid "Mid-side decoder"
msgstr "Mid-side декодер"

#: src/lib/filter.cc:76 src/lib/filter.cc:77 src/lib/filter.cc:80
msgid "Misc"
msgstr "Разное"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:163
msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
msgstr "Несоответствие количества аудиоканалов в DCP"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:169
msgid "Mismatched audio sample rates in DCP"
msgstr "Несоответствие частоты дискретизации аудио в DCP"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:136
msgid "Mismatched frame rates in DCP"
msgstr "Несоответствие частоты кадров в DCP"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:144
msgid "Mismatched video sizes in DCP"
msgstr "Несоответствие размера видео в DCP"

#: src/lib/exceptions.cc:64
msgid "Missing required setting %1"
msgstr "Отсутствует обязательная настройка %1"

#: src/lib/util.cc:935
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: src/lib/writer.cc:697
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: src/lib/filter.cc:71
msgid "Motion compensating deinterlacer"
msgstr "Диентерлейсер компенсации движения"

#: src/lib/dcp_decoder.cc:103
msgid "No CPLs found in DCP."
msgstr "В DCP не обнаружены CPL-файлы."

#: src/lib/kdm_with_metadata.cc:208 src/lib/send_notification_email_job.cc:66
msgid "No mail server configured in preferences"
msgstr "Не настроен почтовый сервер в настройках"

#: src/lib/image_content.cc:122
msgid "No valid image files were found in the folder."
msgstr "В папке не найдено подходящих изображений."

#: src/lib/filter.cc:78 src/lib/filter.cc:79 src/lib/filter.cc:81
msgid "Noise reduction"
msgstr "Подавление шума"

#: src/lib/writer.cc:695
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: src/lib/job.cc:500
msgid "OK (ran for %1)"
msgstr "Готово! (выполнено за %1)"

#: src/lib/content.cc:122
msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
msgstr "Только первый элемент контента может иметь обрезку с начала."

#: src/lib/content.cc:126
msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
msgstr "Только последний элемент контента может иметь обрезку с конца."

#: src/lib/types.cc:141
#, fuzzy
msgid "Open subtitles"
msgstr "Текстовые субтитры"

#: src/lib/filter.cc:67 src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69
#: src/lib/filter.cc:70
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: src/lib/job.cc:209
msgid "Out of memory"
msgstr "Недостаточно памяти (Out of memory)"

#: src/lib/filter.cc:81
msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
msgstr "Сверхполный подавитель шума небольшой волны"

#: src/lib/colour_conversion.cc:287
msgid "P3"
msgstr "P3"

#: src/lib/util.h:60
msgid ""
"Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
"carl@dcpomatic.com"
msgstr ""
"Пожалуйста, сообщите о данной проблеме, используя Помощь -> Сообщите о "
"проблеме, отправив email на carl@dcpomatic.com"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:53
msgid "Policy"
msgstr "POL (Стратегический)"

#: src/lib/content.cc:456
msgid "Prepared for video frame rate"
msgstr "Подготовлено для частоты кадров видео"

#: src/lib/exceptions.cc:94
msgid "Programming error at %1:%2 %3"
msgstr "Ошибка программирования %1:%2 %3"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:57
msgid "Promo"
msgstr ""

#: src/lib/dcp_content_type.cc:54
msgid "Public Service Announcement"
msgstr "PSA (Социальная реклама)"

#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:273 src/lib/util.cc:581
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:648
msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:51
msgid "Rating"
msgstr "RTG (Рейтинг)"

#: src/lib/util.cc:589
msgid "Rc"
msgstr "Rc"

#: src/lib/colour_conversion.cc:288
msgid "Rec. 1886"
msgstr "Rec. 1886"

#: src/lib/colour_conversion.cc:289
msgid "Rec. 2020"
msgstr "Rec. 2020"

#: src/lib/colour_conversion.cc:285
msgid "Rec. 601"
msgstr "Rec. 601"

#: src/lib/colour_conversion.cc:286
msgid "Rec. 709"
msgstr "Rec. 709"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:98 src/lib/util.cc:550
msgid "Right"
msgstr "Правый"

#: src/lib/util.cc:558
msgid "Right centre"
msgstr "Правый центральный"

#: src/lib/util.cc:560
msgid "Right rear surround"
msgstr "Правый тыловой surround"

#: src/lib/util.cc:554
msgid "Right surround"
msgstr "Правый surround"

#: src/lib/filter.cc:70
msgid "Rotate 90 degrees anti-clockwise"
msgstr "Повернуть на 90º против часовой стрелки"

#: src/lib/filter.cc:69
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
msgstr "Повернуть на 90º по часовой стрелке"

#: src/lib/util.cc:585
msgid "Rs"
msgstr "Rs"

#: src/lib/colour_conversion.cc:290
msgid "S-Gamut3/S-Log3"
msgstr "S-Gamut3/S-Log3"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:600 src/lib/ffmpeg_content.cc:629
msgid "SMPTE 170M (BT601)"
msgstr "SMPTE 170M (BT601)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:654
msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"
msgstr "SMPTE 170M (BT601-6)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:659
msgid "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:601 src/lib/ffmpeg_content.cc:630
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:655
msgid "SMPTE 240M"
msgstr "SMPTE 240M"

#: src/lib/hints.cc:415
msgid ""
"SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
"frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
"You should add these markers using the 'Markers' button in the DCP tab."
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:639
msgid "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
msgstr "SMPTE ST 2084 для 10, 12, 14 и 16-битных систем"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:640
msgid "SMPTE ST 428-1"
msgstr "SMPTE ST 428-1"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:604
msgid "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
msgstr "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:605
msgid "SMPTE ST 431-2 (2011)"
msgstr "SMPTE ST 431-2 (2011)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:606
msgid "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"
msgstr "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:58
msgid "SSH error (%1)"
msgstr "Ошибка SSH (%1)"

#: src/lib/util.cc:945
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: src/lib/image_content.cc:108
msgid "Scanning image files"
msgstr "Сканирование файлов изображений"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:79
msgid "Sending email"
msgstr "Отправка почты"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:47
msgid "Short"
msgstr "SHR (Короткометражный фильм)"

#: src/lib/video_content.cc:482
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: src/lib/audio_content.cc:253
msgid "Some audio will be resampled to %1Hz"
msgstr "Некоторое аудио будет ресемплировано на %1 Гц"

#: src/lib/check_content_change_job.cc:90
msgid ""
"Some files have been changed since they were added to the project.\n"
"\n"
"These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
msgstr ""
"Некоторые файлы изменились с момента их добавления в проект.\n"
"\n"
"Эти файлы сейчас будут перепроверены, поэтому возможно вам придётся "
"проверить их настройки."

#: src/lib/check_content_change_job.cc:101
#, fuzzy
msgid ""
"Some files have been changed since they were added to the project.  Open the "
"project in DCP-o-matic, check the settings, then save it before trying again."
msgstr ""
"Некоторые файлы изменились с момента их добавления в проект.\n"
"\n"
"Эти файлы сейчас будут перепроверены, поэтому возможно вам придётся "
"проверить их настройки."

#: src/lib/hints.cc:381
msgid ""
"Some of your closed captions have lines longer than %1 characters, so they "
"will probably be word-wrapped."
msgstr ""
"У некоторые из ваших скрытых титров длина строки длиннее %1 символов, "
"поэтому возможно произойдёт перенос на новую строку."

#: src/lib/hints.cc:387
msgid ""
"Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
"truncated."
msgstr ""

#: src/lib/film.cc:389
msgid "Some of your content needs a KDM"
msgstr "Часть вашего контента требует KDM"

#: src/lib/film.cc:392
msgid "Some of your content needs an OV"
msgstr "Часть вашего контента требует OV"

#: src/lib/writer.cc:699
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: src/lib/upmixer_a.cc:46
msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"
msgstr "Преобразователь A стерео-->5.1"

#: src/lib/upmixer_b.cc:42
msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
msgstr "Преобразователь B стерео-->5.1"

#: src/lib/util.cc:933
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:52
msgid "Teaser"
msgstr "TSR (Тизер)"

#: src/lib/filter.cc:80
msgid "Telecine filter"
msgstr "Фильтр Telecine"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:49
msgid "Test"
msgstr "TST (Тестовый)"

#: src/lib/string_text_file_content.cc:76
msgid "Text subtitles"
msgstr "Текстовые субтитры"

#: src/lib/film.cc:372
msgid "The DCP is empty, perhaps because all the content has zero length."
msgstr ""

#: src/lib/exceptions.cc:82
msgid "The certificate chain for signing is invalid"
msgstr "Цепочка сертификатов для подписи неверна"

#: src/lib/exceptions.cc:88
msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
msgstr "Цепочка сертификатов для подписи неверна (%1)"

#: src/lib/video_decoder.cc:80
msgid ""
"The content file %1 is set as 3D but does not appear to contain 3D images.  "
"Please set it to 2D.  You can still make a 3D DCP from this content by "
"ticking the 3D option in the DCP video tab."
msgstr ""

#: src/lib/job.cc:111
msgid ""
"The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
"space and try again."
msgstr ""
"На устройство, на котором хранится проект, заканчивается место. Освободите "
"немного места и попробуйте снова."

#: src/lib/playlist.cc:224
msgid "The file %1 has been moved %2 milliseconds earlier."
msgstr "Файл %1 перемещен на %2 миллисекунд ранее."

#: src/lib/playlist.cc:219
msgid "The file %1 has been moved %2 milliseconds later."
msgstr "Файл %1 перемещен на %2 миллисекунд позднее."

#: src/lib/playlist.cc:244
msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds less."
msgstr "Файл %1 был обрезан на %2 миллисекунд менее."

#: src/lib/playlist.cc:239
msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
msgstr "Файл %1 был обрезан на %2 миллисекунд более."

#: src/lib/hints.cc:209
msgid ""
"There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
"some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
"lower or higher pitch than it should.  You are advised to set your DCP frame "
"rate to one closer to your content, provided that your target projection "
"systems support your chosen DCP rate."
msgstr ""
"Есть большая разница в частоте кадров между вашим DCP и вашим контентом. Это "
"приведет к воспроизведению вашего аудио на заметно низшей или высшей частоте "
"чем это должно быть. Рекомендуется настроить частоту кадров DCP ближе к "
"вашему контенту, при условии, что ваши целевая проекционная система "
"поддерживает выбранную вами скорость DCP."

#: src/lib/dcp_content.cc:658
msgid "There is no video in this DCP"
msgstr "В данном DCP нет видео"

#: src/lib/job.cc:209
msgid ""
"There was not enough memory to do this.  If you are running a 32-bit "
"operating system try reducing the number of encoding threads in the General "
"tab of Preferences."
msgstr ""
"Недостаточно памяти для выполнения операции. Если у вас 32-битная система, "
"попробуйте уменьшить число потоков кодирования в Настройках во вкладке "
"\"Основные\"."

#: src/lib/util.cc:1251
#, fuzzy
msgid "This KDM was made for DCP-o-matic but not for its leaf certificate."
msgstr "KDM был сделан для DCP-o-matic, но не для его leaf-сертификата."

#: src/lib/util.cc:1249
#, fuzzy
msgid "This KDM was not made for DCP-o-matic's decryption certificate."
msgstr "KDM не был сделан для сертификата расшифровки DCP-o-matic."

#: src/lib/job.cc:130
msgid ""
"This error has probably occurred because you are running the 32-bit version "
"of DCP-o-matic and trying to use too many encoding threads.  Please reduce "
"the 'number of threads DCP-o-matic should use' in the General tab of "
"Preferences and try again."
msgstr ""

#: src/lib/job.cc:140
msgid ""
"This error has probably occurred because you are running the 32-bit version "
"of DCP-o-matic.  Please re-install DCP-o-matic with the 64-bit installer and "
"try again."
msgstr ""

#: src/lib/exceptions.cc:100
msgid ""
"This file is a KDM.  KDMs should be added to DCP content by right-clicking "
"the content and choosing \"Add KDM\"."
msgstr ""
"Этот файл - ключ (KDM). Ключи добавляются к DCP нажатием правой клавиши на "
"контент и выбором \"Добавить KDM\" в контекстном меню."

#: src/lib/film.cc:549
msgid ""
"This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
"loaded into this version.  Sorry!"
msgstr ""
"Проект создан более новой версией DCP-o-matic и не быть загружен этой "
"версией. Извините!"

#: src/lib/film.cc:534
msgid ""
"This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
"unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
"create a new Film, re-add your content and set it up again.  Sorry!"
msgstr ""
"Проект был создан более старой версией DCP-o-matic и, к сожалению, не может "
"быть загружен этой версией. Вам необходимо создать новый проект, заново "
"добавить контент и настроить его. Извините!"

#: src/lib/util.cc:941
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: src/lib/types.cc:139
msgid "Timed text"
msgstr ""

#: src/lib/dcp_content_type.cc:48
msgid "Trailer"
msgstr "TRL (Трейлер)"

#: src/lib/transcode_job.cc:64
#, fuzzy
msgid "Transcoding %1"
msgstr "Транскодирование %1"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:50
msgid "Transitional"
msgstr "XSN (Транзитный)"

#: src/lib/util.cc:937
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: src/lib/usl.cc:26
msgid "USL"
msgstr ""

#: src/lib/internet.cc:180
msgid "Unexpected ZIP file contents"
msgstr "Неожиданное содержимое ZIP-файла"

#: src/lib/image_proxy.cc:49
msgid "Unexpected image type received by server"
msgstr "Сервером получен неожиданный тип изображения"

#: src/lib/cross_common.cc:89 src/lib/dcp_examiner.cc:193
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "неизвестно"

#: src/lib/job.cc:244
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:335
msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
msgstr "Нераспознанный формат аудио (%1)"

#: src/lib/filter.cc:77
msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
msgstr "Маска понижения резкости и Гауссово размытие"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:552 src/lib/ffmpeg_content.cc:576
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:594 src/lib/ffmpeg_content.cc:596
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:597 src/lib/ffmpeg_content.cc:623
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:625 src/lib/ffmpeg_content.cc:626
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:650 src/lib/ffmpeg_content.cc:651
msgid "Unspecified"
msgstr "Не определено"

#: src/lib/colour_conversion.cc:243
msgid "Untitled"
msgstr "Безымянный"

#: src/lib/util.cc:563 src/lib/util.cc:564
msgid "Unused"
msgstr "Не используется"

#: src/lib/upmixer_a.cc:127 src/lib/upmixer_b.cc:137
msgid "Upmix L"
msgstr "Преобразовать Л"

#: src/lib/upmixer_a.cc:128 src/lib/upmixer_b.cc:138
msgid "Upmix R"
msgstr "Преобразовать П"

#: src/lib/util.cc:587
msgid "VI"
msgstr "VI"

#: src/lib/verify_dcp_job.cc:50
msgid "Verify DCP"
msgstr "Проверить DCP"

#: src/lib/filter.cc:67
msgid "Vertical flip"
msgstr "Перевернуть по вертикали"

#: src/lib/util.cc:556
msgid "Visually impaired"
msgstr "Для слабовидящих"

#: src/lib/upload_job.cc:47
msgid "Waiting"
msgstr "Ожидание"

#: src/lib/filter.cc:75
msgid "Weave filter"
msgstr "Фильтр Weave"

#: src/lib/util.cc:939
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:656
msgid "YCOCG"
msgstr "YCOCG"

#: src/lib/filter.cc:73
msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
msgstr "Очередной фильтр деинтерлейсинга"

#: src/lib/hints.cc:179
msgid ""
"You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
"supported by all projectors.  You are advised to change the DCP frame rate "
"to %2 fps."
msgstr ""
"Вы выбрали частоту кадров %1 кадр/сек для DCP.  Данная частота кадров не "
"поддерживается всеми проекторами.  Советуем изменить частоту кадров вашего "
"DCP на %2 кадр/сек."

#: src/lib/hints.cc:163
msgid ""
"You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
"supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
"rate to %2 fps."
msgstr ""
"Вы выбрали частоту кадров %1 кадр/сек для DCP.  Данная частота кадров не "
"поддерживается всеми проекторами.  Возможно вы захотите изменить частоту "
"кадров на %2 кадр/сек."

#: src/lib/hints.cc:173
msgid ""
"You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
"projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
msgstr ""
"Вы выбрали частоту кадров 30 кадр/сек для DCP.  Данная частота кадров не "
"поддерживается всеми проекторами.  Имейте ввиду, что у вас могут возникнуть "
"проблемы совместимости."

#: src/lib/hints.cc:265
msgid ""
"You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
"you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
msgstr ""
"Вы используете 3D контент, но тип вашего DCP - 2D. Измените тип DCP на 3D, "
"если хотите воспроизвести его на 3D-системе (напр. Real-D, MasterImage и т."
"п.)"

#: src/lib/hints.cc:100
msgid ""
"You are using DCP-o-matic's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and "
"may result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
"resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good."
msgstr ""
"Вы используете усилитель DCP-o-matic для стерео-в-5.1. Это экспериментальная "
"функция и она может привести к некачественному аудио. Если вы продолжите, вы "
"должны прослушать полученный DCP в кинотеатре, чтобы убедиться, что он "
"звучит хорошо."

#: src/lib/hints.cc:249
msgid ""
"You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
"join them to ensure smooth joins between the files."
msgstr ""
"У вас %1 файлов, которые похожи на VOB-файлы из DVD. Вам необходимо "
"объединить (присоединить) их, чтобы гарантировать гладкие соединения между "
"файлами."

#: src/lib/film.cc:1496
msgid ""
"You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
"frame rate.  You must remove some Atmos content."
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:394
#, fuzzy
msgid ""
"You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
"DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
msgstr "У вас есть перекрывающиеся субтитры, которые не допускаются."

#: src/lib/hints.cc:233
msgid ""
"You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
"likely to cause problems on playback."
msgstr ""
"Вы выбрали шрифт, размер которого больше 640 кБ. Весьма вероятно, что это "
"вызовет проблемы при воспроизведении."

#: src/lib/film.cc:368
msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
msgstr "Вам необходимо добавить контент в DCP перед его созданием"

#: src/lib/hints.cc:90
msgid ""
"Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
"projectors.  You may want to set the DCP to have 6 channels.  It does not "
"matter if your content has fewer channels, as DCP-o-matic will fill the "
"extras with silence."
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:138
msgid ""
"Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
"projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio"
msgstr ""
"В вашем DCP используется необычное соотношение сторон. Это может привести к "
"проблемам на некоторых проекторах. Если возможно, используйте соотношения "
"сторон Flat или Scope для DCP"

#: src/lib/hints.cc:295
msgid ""
"Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
"audio content."
msgstr ""
"Уровень вашего аудио слишком высок (на %1). Вам стоит понизить уровень "
"громкости вашего аудио-контента."

#: src/lib/config.cc:306
msgid ""
"Your default container is not valid and has been changed to Flat (1.85:1)"
msgstr ""
"Ваш контейнер по-умолчанию некорректен, поэтому был изменен на Flat (1.85:1)"

#: src/lib/playlist.cc:215
msgid ""
"Your project contains video content that was not aligned to a frame boundary."
msgstr ""
"В вашем проекте содержится видеоконтент, который не был привязан к границе "
"кадра."

#: src/lib/playlist.cc:235
msgid ""
"Your project contains video content whose trim was not aligned to a frame "
"boundary."
msgstr ""
"В вашем проекте содержится видеоконтент, обрезка которого не была выровнена "
"по границе кадра."

#: src/lib/image_content.cc:72
msgid "[moving images]"
msgstr "[последовательность]"

#: src/lib/image_content.cc:70
msgid "[still]"
msgstr "[статичный]"

#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:97 src/lib/string_text_file_content.cc:70
msgid "[subtitles]"
msgstr "[субтитры]"

#. / TRANSLATORS: _reel%1 here is to be added to an export filename to indicate
#. / which reel it is.  Preserve the %1; it will be replaced with the reel number.
#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:142
msgid "_reel%1"
msgstr "_reel%1"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:73
msgid "connect timed out"
msgstr "таймаут соединения"

#: src/lib/uploader.cc:35
msgid "connecting"
msgstr "соединение"

#: src/lib/film.cc:364
msgid "container"
msgstr "контейнер"

#: src/lib/film.cc:376
msgid "content type"
msgstr "тип контента"

#: src/lib/uploader.cc:73
msgid "copying %1"
msgstr "копирование %1"

#: src/lib/ffmpeg.cc:144 src/lib/ffmpeg_image_proxy.cc:166
msgid "could not find stream information"
msgstr "не удалось найти информацию о потоке"

#: src/lib/reel_writer.cc:428
#, fuzzy
msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
msgstr "не удалось переместить аудио в DCP-пакет (%1)"

#: src/lib/reel_writer.cc:410
msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
msgstr "не удалось переместить аудио в DCP-пакет (%1)"

#: src/lib/exceptions.cc:35
#, fuzzy
msgid "could not open file %1 for read (%2)"
msgstr "не удалось открыть файл %1 для чтения (%2)"

#: src/lib/exceptions.cc:34
#, fuzzy
msgid "could not open file %1 for read/write (%2)"
msgstr "не удалось открыть файл %1 для чтения (%2)"

#: src/lib/exceptions.cc:35
#, fuzzy
msgid "could not open file %1 for write (%2)"
msgstr "не удалось открыть файл %1 для записи (%2)"

#: src/lib/exceptions.cc:52
msgid "could not read from file %1 (%2)"
msgstr "не удалось прочитать из файла %1 (%2)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:69
msgid "could not start SCP session (%1)"
msgstr "не удалось запустить SCP-сессию (%1)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:42
msgid "could not start SSH session"
msgstr "не удалось запустить SSH-сессию"

#: src/lib/exceptions.cc:58
msgid "could not write to file %1 (%2)"
msgstr "не удалось записать в файл %1 (%2)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:69
msgid "error during async_connect (%1)"
msgstr "ошибка во время async_connect (%1)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:126
msgid "error during async_read (%1)"
msgstr "ошибка во время async_read (%1)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:94
msgid "error during async_write (%1)"
msgstr "ошибка во время async_write (%1)"

#: src/lib/content.cc:449 src/lib/content.cc:458
msgid "frames per second"
msgstr "кадра(ов) в секунду"

#. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
#: src/lib/util.cc:194
msgid "h"
msgstr "ч"

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:744
msgid "it does not have closed captions in all its reels."
msgstr "во всех бобинах нет скрытых титров."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:739
msgid "it does not have open subtitles in all its reels."
msgstr "во всех бобинах нет субтитров."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:707
msgid "it does not have sound in all its reels."
msgstr "во всех бобинах нет звука."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:611
msgid "it has a different frame rate to the film."
msgstr "частота кадров проекта отличается от частоты кадров DCP."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:668
msgid "it is 2K and the film is 4K."
msgstr "является 2K, а проект - 4K."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:665
msgid "it is 4K and the film is 2K."
msgstr "является 4K, а проект - 2K."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:599
msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
msgstr "является в Interop , а проект настроен как SMPTE."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:603
msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
msgstr "является SMPTE, а этот проект настроен как Interop."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:713
msgid "it overlaps other audio content; remove the other content."
msgstr "перекрывает другой аудио-контент; уберите другой аудио-контент."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:750
msgid "it overlaps other text content; remove the other content."
msgstr "перекрывает другой текстовый-контент; уберите другой контент."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:678
msgid "it overlaps other video content; remove the other content."
msgstr "перекрывает другой видео-контент; уберите другой видео-контент."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:634
msgid ""
"its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
"by video content'."
msgstr ""
"длительности бобин в проекте отличаются от таковых в DCP; установите режим "
"бобины \"Разделять по видео-контенту\"."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:673
msgid "its video frame size differs from the film's."
msgstr "размер кадра видео в проекте отличается от размера видео DCP."

#. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
#: src/lib/util.cc:203
msgid "m"
msgstr "м"

#: src/lib/image_content.cc:87
msgid "moving"
msgstr "последовательность"

#: src/lib/film.cc:360
msgid "name"
msgstr "название"

#. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds
#: src/lib/util.cc:213
msgid "s"
msgstr "с"

#: src/lib/colour_conversion.cc:284
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/lib/film.cc:385
msgid "some of your content is missing"
msgstr "часть вашего контента отсутствует"

#: src/lib/image_content.cc:85
msgid "still"
msgstr "статичный"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:308
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: src/lib/video_content.cc:481
msgid "video frames"
msgstr "видеокадры"

#~ msgid "No scale"
#~ msgstr "Без масштабирования"

#~ msgid "No stretch"
#~ msgstr "Без растягивания"

#~ msgid ""
#~ "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on "
#~ "some projectors."
#~ msgstr ""
#~ "У вашего DCP меньше 6 аудио каналов. Это может вызвать проблемы на "
#~ "некоторых проекторах."

#~ msgid ""
#~ "However, setting your DCP frame rate to 24 or 48 will cause a significant "
#~ "slowdown of your content, and SMPTE DCPs are not supported by all "
#~ "projectors."
#~ msgstr ""
#~ "Установка частоты кадров DCP в 24 или 48 приведет к значительному "
#~ "замедлению вашего контента, а DCP SMPTE не поддерживаются всеми "
#~ "проекторами."

#~ msgid ""
#~ "However, setting your DCP frame rate to 24 or 48 will cause a significant "
#~ "speed-up of your content, and SMPTE DCPs are not supported by all "
#~ "projectors."
#~ msgstr ""
#~ "Установка частоты кадров DCP до 24 или 48 приведет к значительному "
#~ "ускорению вашего контента, а DCP SMPTE не поддерживаются всеми "
#~ "проекторами."

#~ msgid ""
#~ "You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
#~ "supported.  You are advised either to change the frame rate of your DCP "
#~ "or to make a SMPTE DCP instead (although SMPTE DCPs are not supported by "
#~ "all projectors)."
#~ msgstr ""
#~ "Вы выбрали для Interop DCP частоту кадров, которая официально не "
#~ "поддерживается. Советуем изменить частоту кадров вашего DCP или вместо "
#~ "этого сделать SMPTE DCP (несмотря на то, что DCP SMPTE-стандарта не "
#~ "поддерживаются всеми проекторами)."

#~ msgid ""
#~ "You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
#~ "supported.  You are advised either to change the frame rate of your DCP "
#~ "or to make a SMPTE DCP instead."
#~ msgstr ""
#~ "Вы выбрали для Interop DCP частоту кадров, которая официально не "
#~ "поддерживается. Советуем изменить частоту кадров ващего DCP или вместо "
#~ "этого сделать SMPTE DCP."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not write whole file"
#~ msgstr "Не удалось записать в удаленный файл (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not decode image file %1 (%2)"
#~ msgstr "Не удалось декодировать изображение (%1)"

#~ msgid "it overlaps other subtitle content; remove the other content."
#~ msgstr "перекрывает другие субтитры; уберите другие субтитры."

#~ msgid ""
#~ "The DCP %1 was being referred to by this film.  This not now possible "
#~ "because the reel sizes in the film no longer agree with those in the "
#~ "imported DCP.\n"
#~ "\n"
#~ "Setting the 'Reel type' to 'split by video content' will probably help.\n"
#~ "\n"
#~ "After doing that you would need to re-tick the appropriate 'refer to "
#~ "existing DCP' checkboxes."
#~ msgstr ""
#~ "Проект ссылался на DCP %1. Теперь это невозможно, потому что размеры "
#~ "бобин в проекте более не соответствует размерам бобин импортированного "
#~ "DCP.\n"
#~ "\n"
#~ "Установка режима бобины \"разделять по видео-контенту\" возможно поможет "
#~ "вам.\n"
#~ "\n"
#~ "Сделав это, вам потребуется повторно отметить необходимые чекбоксы "
#~ "\"ссылаться на\"."

#~ msgid "Could not find pixel format for video."
#~ msgstr "Не удалось найти формат пикселя видео."

#~ msgid "2.35"
#~ msgstr "2.35"

#~ msgid "16:9"
#~ msgstr "16:9"

#~ msgid "4:3"
#~ msgstr "4:3"

#~ msgid "IMAX"
#~ msgstr "IMAX"

#~ msgid ""
#~ "Your DCP frame rate (%1 fps) may cause problems in a few (mostly older) "
#~ "projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
#~ msgstr ""
#~ "Частота кадров вашего DCP (%1 fps) может вызвать проблемы на некоторых (в "
#~ "основном старых) проекторах. Используйте 24 или 48 кадров в секунду для "
#~ "полной уверенности."

#~ msgid "Finding length and subtitles"
#~ msgstr "Определение длительности и субтитров"

#~ msgid "Encoding picture and sound"
#~ msgstr "Кодирование изображения и звука"

#~ msgid "remaining"
#~ msgstr "осталось"

#~ msgid ""
#~ "The KDM does not decrypt the DCP.  Perhaps it is targeted at the wrong "
#~ "CPL."
#~ msgstr ""
#~ "KDM-ключ не расшифровывает данный DCP. Возможно он предназначен для "
#~ "другого CPL"

#~ msgid ""
#~ "Your audio level is very close to clipping.  You should reduce the gain "
#~ "of your audio content."
#~ msgstr ""
#~ "Уровень вашего аудио слишком близок до пиковых значений. Вам стоит "
#~ "понизить уровень громкости вашего аудио-контента."

#~ msgid "could not create file %1"
#~ msgstr "не удалось создать файл %1"

#~ msgid "could not open file %1"
#~ msgstr "не удалось открыть файл %1"

#~ msgid "Computing audio digest"
#~ msgstr "Рендеринг аудио"

#~ msgid "fps"
#~ msgstr "кадр/сек"

#~ msgid "frames"
#~ msgstr "кадры"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Аудио"

#~ msgid "Encoding image data"
#~ msgstr "Кодирование данных изображения"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Видео"

#~ msgid "could not open audio file for reading"
#~ msgstr "не удалось открыть аудиофайл для чтения"

#~ msgid "SubRip subtitles"
#~ msgstr "Субтитры SubRip"

#~ msgid "Video length"
#~ msgstr "Длительность видео"

#~ msgid "could not read from file"
#~ msgstr "не удалось прочитать из файла"

#, fuzzy
#~ msgid "NC"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "KDM delivery"
#~ msgstr "Назначение KDM"

#~ msgid "multi-part subtitles not yet supported"
#~ msgstr "субтитры из нескольких частей ещё не поддерживаются"

#~ msgid "There was not enough memory to do this."
#~ msgstr "Недостаточно памяти, чтобы сделать это."

#~ msgid "could not run sample-rate converter"
#~ msgstr "не удалось запустить конвертер частоты дискретизации"

#~ msgid "could not run sample-rate converter for %1 samples (%2) (%3)"
#~ msgstr ""
#~ "не удалось запустить конвертер частоты дискретизации для %1 сэмплов (%2) "
#~ "(%3)"