path: root/src/lib/po/ru_RU.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-12 09:19+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/lib/dcp_content.cc:110
msgid "%1 [DCP]"
msgstr "%1 [DCP]"

#: src/lib/sndfile_content.cc:66
msgid "%1 [audio]"
msgstr "%1 [аудио]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:192
msgid "%1 [movie]"
msgstr "%1 [видео]"

#: src/lib/ratio.cc:35
msgid "1.19"
msgstr "1.19"

#: src/lib/ratio.cc:38
msgid "1.66"
msgstr "1.66"

#: src/lib/ratio.cc:39
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: src/lib/filter.cc:70
msgid "3D denoiser"
msgstr "Подавитель шума 3D"

#: src/lib/ratio.cc:36
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: src/lib/ratio.cc:37
msgid "Academy"
msgstr "Academy (1.33:1)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:54
msgid "Advertisement"
msgstr "ADV (Реклама)"

#: src/lib/job.cc:74
msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
msgstr "Возникла ошибка при обращении к файлу %1."

#: src/lib/analyse_audio_job.cc:53
msgid "Analyse audio"
msgstr "Анализ аудио"

#: src/lib/audio_content.cc:257
msgid "Audio will be resampled from %1kHz to %2kHz"
msgstr "Аудио будет ресэмплировано из %1кГц в %2кГц"

#: src/lib/audio_content.cc:259
msgid "Audio will be resampled to %1kHz"
msgstr "Аудио будет ресэмплировано в %1кГц"

#: src/lib/audio_content.cc:248
msgid "Audio will not be resampled"
msgstr "Аудио не будет ресэмплировано"

#: src/lib/film.cc:1228
msgid "BsL"
msgstr "BsL"

#: src/lib/film.cc:1229
msgid "BsR"
msgstr "BsR"

#: src/lib/film.cc:1220
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/lib/job.cc:335
msgid "Cancelled"
msgstr "Отменено"

#: src/lib/exceptions.cc:60
#, fuzzy
msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
msgstr "Невозможно обработать формат пикселя %1 во время %2"

#: src/lib/util.cc:498
msgid "Centre"
msgstr "Центральный"

#: src/lib/writer.cc:119
msgid "Checking existing image data"
msgstr "Проверка данных изображения"

#: src/lib/writer.cc:606
msgid "Computing audio digest"
msgstr "Рендеринг аудио"

#: src/lib/content.cc:135
msgid "Computing digest"
msgstr "Рендеринг"

#: src/lib/writer.cc:602
msgid "Computing image digest"
msgstr "Рендеринг изображения"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:86
msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
msgstr "У контента и DCP одинаковая частота кадров.\n"

#: src/lib/video_content.cc:562
msgid "Content frame rate"
msgstr "Частота кадров контента:"

#: src/lib/subtitle_content.cc:117
msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
msgstr ""
"Для присоединения контента должны быть использованы такие же настройки "
"субтитров."

#: src/lib/audio_content.cc:94
msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
msgstr "Для присоединения контента должна быть одинаковая задержка аудио."

#: src/lib/audio_content.cc:90
msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
msgstr "Для присоединения контента должно быть одинаковое усиление аудио."

#: src/lib/video_content.cc:165
msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
msgstr ""
"Для присоединения контента должно быть одинаковое преобразование цвета."

#: src/lib/video_content.cc:157
msgid "Content to be joined must have the same crop."
msgstr "Для присоединения контента должно быть одинаковое кадрирование."

#: src/lib/video_content.cc:169
msgid "Content to be joined must have the same fades."
msgstr "Для присоединения контента должно быть одинаковое угасание."

#: src/lib/video_content.cc:145
msgid "Content to be joined must have the same picture size."
msgstr "Для присоединения контента должен быть одинаковый размер изображения."

#: src/lib/video_content.cc:161
msgid "Content to be joined must have the same scale setting."
msgstr ""
"Для присоединения контента должны быть одинаковые параметры масштабирования."

#: src/lib/subtitle_content.cc:121
msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
msgstr ""
"Для присоединения контента должно быть одинаковое горизонтальное смещение "
"субтитров."

#: src/lib/subtitle_content.cc:129
msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
msgstr ""
"Для присоединения контента должен быть одинаковый размер субтитров по "
"горизонтали."

#: src/lib/subtitle_content.cc:125
msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
msgstr ""
"Для присоединения контента должно быть одинаковое вертикальное смещение "
"субтитров."

#: src/lib/subtitle_content.cc:133
msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
msgstr ""
"Для присоединения контента должен быть одинаковый размер субтитров по "
"вертикали."

#: src/lib/video_content.cc:149
msgid "Content to be joined must have the same video frame rate."
msgstr ""
"Для присоединения контента должна быть одинаковой частота кадров видео."

#: src/lib/video_content.cc:153
msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
msgstr "Для присоединения контента должен быть одинаковый тип видео."

#: src/lib/subtitle_content.cc:138 src/lib/subtitle_content.cc:146
msgid "Content to be joined must use the same fonts."
msgstr "Для присоединения контента должен использоваться одинаковый шрифт."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:109
msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
msgstr "Для присоединения контента необходимо использовать те же субтитры."

#: src/lib/video_content.cc:511
msgid "Content video is %1x%2"
msgstr "Разрешение контента: %1x%2"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:111
msgid "Copy DCP to TMS"
msgstr "Копировать DCP на TMS (Theater Management System)"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:136
msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
msgstr "Не удалось подключиться к серверу %1 (%2)"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:158
msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
msgstr "Не удалось создать удалённый каталог %1 (%2)"

#: src/lib/image_examiner.cc:61
msgid "Could not decode JPEG2000 file %1 (%2)"
msgstr "Не удалось декодировать JPEG2000-файл(ы) %1 (%2)"

#: src/lib/magick_image_proxy.cc:99
msgid "Could not decode image file (%1)"
msgstr "Не удалось декодировать изображение (%1)"

#: src/lib/server_finder.cc:128
msgid ""
"Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
"o-matic is running."
msgstr ""
"Не удалось достучаться до удалённого сервера кодирования. Возможно работает "
"ещё одна копия DCP-o-matic."

#: src/lib/job.cc:93
msgid "Could not open %1"
msgstr "Не удалось открыть %1"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:183
msgid "Could not open %1 to send"
msgstr "Не удалось открыть %1 для отправки"

#: src/lib/internet.cc:77
msgid "Could not open downloaded ZIP file"
msgstr "Не удалось открыть загруженный ZIP-архив"

#: src/lib/dcp_subtitle.cc:49
msgid "Could not read subtitles"
msgstr "Не удалось прочитать субтитры"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:153
msgid "Could not start SCP session (%1)"
msgstr "Не удалось запустить SCP-сессию (%1)"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:197
msgid "Could not write to remote file (%1)"
msgstr "Не удалось записать в удаленный файл (%1)"

#: src/lib/video_content.cc:530
msgid "Cropped to %1x%2"
msgstr "Кадрировано в %1x%2"

#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:96
msgid "DCP XML subtitles"
msgstr "DCP XML субтитры"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:98
msgid "DCP will run at %1%% of the content speed.\n"
msgstr "DCP будет воспроизводиться на %1%% от скорости контента.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:89
#, fuzzy
msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
msgstr "DCP будет использовать разные кадры контента.\n"

#: src/lib/job.cc:94
msgid ""
"DCP-o-matic could not open the file %1.  Perhaps it does not exist or is in "
"an unexpected format."
msgstr ""
"DCP-o-matic не удалось открыть файл %1. Возможно он не существует или имеет "
"неожиданный формат."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:90
msgid ""
"DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
msgstr ""
"DCP-o-matic больше не поддерживает фильтр `%1', поэтому он был выключен."

#: src/lib/filter.cc:65 src/lib/filter.cc:66 src/lib/filter.cc:67
msgid "De-interlacing"
msgstr "Деинтерлейсинг"

#: src/lib/config.cc:419
msgid ""
"Dear Projectionist\n"
"\n"
"Please find attached KDMs for $CPL_NAME.\n"
"\n"
"Cinema: $CINEMA_NAME\n"
"Screen(s): $SCREENS\n"
"\n"
"The KDMs are valid from $START_TIME until $END_TIME.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"DCP-o-matic"
msgstr ""
"Уважаемый киномеханик\n"
"\n"
"Во вложении ключ(и) к $CPL_NAME.\n"
"\n"
"Кинотеатр: $CINEMA_NAME\n"
"Экран(ы): $SCREENS\n"
"\n"
"Ключи действительны с $START_TIME по $END_TIME.\n"
"\n"
"С наилучшими пожеланиями,\n"
"DCP-o-matic"

#: src/lib/video_content.cc:524
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Соотношение сторон контента:"

#: src/lib/dolby_cp750.cc:27
msgid "Dolby CP650 and CP750"
msgstr "Dolby CP650 и CP750"

#: src/lib/internet.cc:70
msgid "Download failed (%1/%2 error %3)"
msgstr "Ошибка загрузки (%1/%2 ошибка %3)"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:91
msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
msgstr "Каждый кадр контента будет задвоен в DCP-пакете.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:93
msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
msgstr "Каждый кадр контента будет повторен %1 раз в DCP-пакете.\n"

#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:52
msgid "Email KDMs for %1"
msgstr "Отправка ключей %1 по Email"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:49
msgid "Email problem report for %1"
msgstr "Ошибка отправки ключей %1 по Email"

#: src/lib/writer.cc:153
msgid "Encoding image data"
msgstr "Кодирование данных изображения"

#: src/lib/job.cc:333
msgid "Error (%1)"
msgstr "Ошибка (%1)"

#: src/lib/exceptions.cc:66
msgid "Error in SubRip file: saw %1 while expecting %2"
msgstr ""

#: src/lib/examine_content_job.cc:46
msgid "Examine content"
msgstr "Проверка контента"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:146
msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
msgstr "Ошибка аутентификации сервером (%1)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:45
msgid "Feature"
msgstr "FTR (Фильм)"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:76
msgid "Finding length"
msgstr "Расчет длительности"

#: src/lib/ratio.cc:40
msgid "Flat"
msgstr "Flat (1998x1080)"

#: src/lib/ratio.cc:42
msgid "Full frame"
msgstr "FULL (2048x1080)"

#: src/lib/filter.cc:68
msgid "Gradient debander"
msgstr "Разбиение градиента"

#: src/lib/film.cc:1224
msgid "HI"
msgstr "HI"

#: src/lib/util.cc:502
msgid "Hearing impaired"
msgstr "Для слабослышащих"

#: src/lib/filter.cc:71
msgid "High quality 3D denoiser"
msgstr "Высококачественный подавитель шума 3D"

#: src/lib/job.cc:114 src/lib/job.cc:124
msgid "It is not known what caused this error."
msgstr "Неизвестно, что вызвало эту ошибку."

#: src/lib/config.cc:197
msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
msgstr "Назначение KDM: $CPL_NAME"

#: src/lib/filter.cc:66
msgid "Kernel deinterlacer"
msgstr "Деинтерлейсинг ядром"

#: src/lib/film.cc:1218
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/lib/film.cc:1226
msgid "Lc"
msgstr "Lc"

#: src/lib/util.cc:496
msgid "Left"
msgstr "Левый"

#: src/lib/util.cc:504
msgid "Left centre"
msgstr "Левый центральный"

#: src/lib/util.cc:506
msgid "Left rear surround"
msgstr "Левый тыловой surround"

#: src/lib/util.cc:500
msgid "Left surround"
msgstr "Левый surround"

#: src/lib/film.cc:1221
msgid "Lfe"
msgstr "НЧ"

#: src/lib/util.cc:499
msgid "Lfe (sub)"
msgstr "НЧ (sub)"

#: src/lib/film.cc:1222
msgid "Ls"
msgstr "Ls"

#. / TRANSLATORS: this is the name of the `mid' channel for mid-side decoding
#: src/lib/mid_side_decoder.cc:93
msgid "Mid"
msgstr "Mid-канал"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:34
msgid "Mid-side decoder"
msgstr "Mid-side декодер"

#: src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:72
msgid "Misc"
msgstr "Разное"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:93
msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
msgstr "Несоответствие количества аудиоканалов в DCP"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:99
msgid "Mismatched audio frame rates in DCP"
msgstr "Несоответствие частоты кадров аудио в DCP"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:74
msgid "Mismatched frame rates in DCP"
msgstr "Несоответствие частоты кадров в DCP"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:81
msgid "Mismatched video sizes in DCP"
msgstr "Несоответствие размера видео в DCP"

#: src/lib/filter.cc:65
msgid "Motion compensating deinterlacer"
msgstr "Диентерлейсер компенсации движения"

#: src/lib/video_content_scale.cc:108
msgid "No scale"
msgstr "Без масштабирования"

#: src/lib/video_content_scale.cc:105
msgid "No stretch"
msgstr "Без растягивания"

#: src/lib/image_content.cc:59
msgid "No valid image files were found in the folder."
msgstr "В папке не найдено подходящих изображений."

#: src/lib/filter.cc:70 src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:73
msgid "Noise reduction"
msgstr "Подавление шума"

#: src/lib/job.cc:331
msgid "OK (ran for %1)"
msgstr "Готово! (выполнено за %1)"

#: src/lib/content.cc:104
msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
msgstr "Только первый элемент контента может иметь обрезку с начала."

#: src/lib/content.cc:108
msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
msgstr "Только последний элемент контента может иметь обрезку с конца."

#: src/lib/job.cc:106
msgid "Out of memory"
msgstr "Недостаточно памяти (Out of memory)"

#: src/lib/filter.cc:73
msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
msgstr "Сверхполный подавитель шума небольшой волны"

#: src/lib/colour_conversion.cc:264
msgid "P3"
msgstr "P3"

#: src/lib/video_content.cc:554
msgid "Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
msgstr "Заполнено черным для подгонки контейнера %1 (%2x%3)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:52
msgid "Policy"
msgstr "POL (Стратегический)"

#: src/lib/exceptions.cc:78
msgid "Programming error at %1:%2"
msgstr "Ошибка програмиирования %1:%2"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:53
msgid "Public Service Announcement"
msgstr "PSA (Социальная реклама)"

#: src/lib/film.cc:1219
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:50
msgid "Rating"
msgstr "RTG (Оценивающий признак)"

#: src/lib/film.cc:1227
msgid "Rc"
msgstr "Rc"

#: src/lib/colour_conversion.cc:262
msgid "Rec. 601"
msgstr "Rec. 601"

#: src/lib/colour_conversion.cc:263
msgid "Rec. 709"
msgstr "Rec. 709"

#: src/lib/util.cc:497
msgid "Right"
msgstr "Правый"

#: src/lib/util.cc:505
msgid "Right centre"
msgstr "Правый центральный"

#: src/lib/util.cc:507
msgid "Right rear surround"
msgstr "Правый тыловой surround"

#: src/lib/util.cc:501
msgid "Right surround"
msgstr "Правый surround"

#: src/lib/film.cc:1223
msgid "Rs"
msgstr "Rs"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:141
msgid "SSH error (%1)"
msgstr "Ошибка SSH (%1)"

#: src/lib/video_content.cc:545
msgid "Scaled to %1x%2"
msgstr "Масштабировано до %1x%2"

#: src/lib/ratio.cc:41
msgid "Scope"
msgstr "Scope (2048x858)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:46
msgid "Short"
msgstr "SHR (Короткометражный фильм)"

#. / TRANSLATORS: this is the name of the `side' channel for mid-side decoding
#: src/lib/mid_side_decoder.cc:95
msgid "Side"
msgstr "Side-канал"

#: src/lib/audio_content.cc:252
msgid "Some audio will be resampled to %1kHz"
msgstr "Некоторое аудио будет ресемплировано в %1кГц"

#: src/lib/upmixer_a.cc:45
msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"
msgstr "Преобразователь стерео в 5.1"

#: src/lib/subrip_content.cc:79
msgid "SubRip subtitles"
msgstr "Субтитры SubRip"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:51
msgid "Teaser"
msgstr "TSR (Тизер)"

#: src/lib/filter.cc:72
msgid "Telecine filter"
msgstr "Фильтр Telecine"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:48
msgid "Test"
msgstr "TST (Тестовый)"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:131
msgid ""
"The KDM does not decrypt the DCP.  Perhaps it is targeted at the wrong CPL"
msgstr ""
"Данный KDM не открывает DCP. Возможно он предназначен для другого CPL-файла"

#: src/lib/exceptions.cc:72
msgid "The certificate chain for signing is invalid"
msgstr "Цепочка сертификатов для подписи неверна"

#: src/lib/job.cc:80
msgid ""
"The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
"space and try again."
msgstr ""
"На устройство, на котором хранится проект, заканчивается место. Освободите "
"немного места и попробуйте снова."

#: src/lib/job.cc:106
msgid "There was not enough memory to do this."
msgstr "Недостаточно памяти, чтобы сделать это."

#: src/lib/film.cc:386
msgid ""
"This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
"loaded into this version.  Sorry!"
msgstr ""
"Проект создан более новой версией DCP-o-matic и не быть загружен этой "
"версией. Извините!"

#: src/lib/film.cc:378
msgid ""
"This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
"unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
"create a new Film, re-add your content and set it up again.  Sorry!"
msgstr ""
"Проект был создан более старой версией DCP-o-matic и, к сожалению, не может "
"быть загружен этой версией. Вам необходимо создать новый проект, заново "
"добавить контент и настроить его. Извините!"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:47
msgid "Trailer"
msgstr "TRL (Трейлер)"

#: src/lib/transcode_job.cc:54
msgid "Transcode %1"
msgstr "Транскодирование %1"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:49
msgid "Transitional"
msgstr "XSN (Транзитный)"

#: src/lib/internet.cc:82
msgid "Unexpected ZIP file contents"
msgstr "Неожиданное содержимое ZIP-файла"

#: src/lib/image_proxy.cc:47
msgid "Unexpected image type received by server"
msgstr "Сервером получен неожиданный тип изображения."

#: src/lib/job.cc:123
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:282
msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
msgstr "Нераспознанный формат аудио (%1)"

#: src/lib/filter.cc:69
msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
msgstr "Маска понижения резкости и Гауссово размытие"

#: src/lib/colour_conversion.cc:220
msgid "Untitled"
msgstr "Безымянный"

#: src/lib/upmixer_a.cc:128
msgid "Upmix L"
msgstr "Преобразовать Л"

#: src/lib/upmixer_a.cc:129
msgid "Upmix R"
msgstr "Преобразовать П"

#: src/lib/film.cc:1225
msgid "VI"
msgstr "VI"

#: src/lib/util.cc:503
msgid "Visually impaired"
msgstr "Для слабовидящих"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:103
msgid "Waiting"
msgstr "Ожидание"

#: src/lib/filter.cc:67
msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
msgstr "Ещё один фильтр деинтерлейсинга"

#: src/lib/film.cc:300
msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
msgstr "Добавьте контент в проект прежде чем создавать DCP"

#: src/lib/image_content.cc:87
msgid "[moving images]"
msgstr "[последовательность]"

#: src/lib/image_content.cc:85
msgid "[still]"
msgstr "[статичный]"

#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:90 src/lib/subrip_content.cc:73
msgid "[subtitles]"
msgstr "[субтитры]"

#: src/lib/film.cc:282
msgid "cannot contain slashes"
msgstr "не может содержать разрезы"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:66
msgid "connect timed out"
msgstr "таймаут соединения"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:127
msgid "connecting"
msgstr "соединение"

#: src/lib/film.cc:296
msgid "container"
msgstr "контейнер"

#: src/lib/film.cc:304
msgid "content type"
msgstr "тип контента"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:176
msgid "copying %1"
msgstr "копирование %1"

#: src/lib/exceptions.cc:36
msgid "could not create file %1"
msgstr "не удалось создать файл %1"

#: src/lib/ffmpeg.cc:101
msgid "could not find stream information"
msgstr "не удалось найти информацию о потоке"

#: src/lib/writer.cc:535
msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
msgstr "не удалось переместить аудио в DCP-пакет (%1)"

#: src/lib/sndfile_base.cc:47
msgid "could not open audio file for reading"
msgstr "не удалось открыть аудиофайл для чтения"

#: src/lib/exceptions.cc:29
msgid "could not open file %1"
msgstr "не удалось открыть файл %1"

#: src/lib/data.cc:55
msgid "could not open file for reading"
msgstr "не удалось открыть файл для чтения"

#: src/lib/data.cc:61
msgid "could not read from file"
msgstr "не удалось прочитать из файла"

#: src/lib/exceptions.cc:42
msgid "could not read from file %1 (%2)"
msgstr "не удалось прочитать из файла %1 (%2)"

#: src/lib/resampler.cc:96
msgid "could not run sample-rate converter"
msgstr "не удалось запустить конвертер частоты дискретизации"

#: src/lib/resampler.cc:77
msgid "could not run sample-rate converter for %1 samples (%2) (%3)"
msgstr ""
"не удалось запустить конвертер частоты дискретизации для %1 сэмплов (%2) (%3)"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:88
msgid "could not start SCP session (%1)"
msgstr "не удалось запустить SCP-сессию (%1)"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:54
msgid "could not start SSH session"
msgstr "не удалось запустить SSH-сессию"

#: src/lib/exceptions.cc:48
msgid "could not write to file %1 (%2)"
msgstr "не удалось записать в файл %1 (%2)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:62
msgid "error during async_connect (%1)"
msgstr "ошибка во время async_connect (%1)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:115
msgid "error during async_read (%1)"
msgstr "ошибка во время async_read (%1)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:87
msgid "error during async_write (%1)"
msgstr "ошибка во время async_write (%1)"

#. / TRANSLATORS: fps here is an abbreviation for frames per second
#: src/lib/transcode_job.cc:102
msgid "fps"
msgstr "кадр/сек"

#. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
#: src/lib/util.cc:139 src/lib/util.cc:142
msgid "h"
msgstr "ч"

#. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
#: src/lib/util.cc:154 src/lib/util.cc:157
msgid "m"
msgstr "м"

#: src/lib/exceptions.cc:54
msgid "missing required setting %1"
msgstr "отсутствует обязательная настройка: <b> %1 </b>"

#: src/lib/image_content.cc:102
msgid "moving"
msgstr "последовательность"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:449
msgid "multi-part subtitles not yet supported"
msgstr "субтитры из нескольких частей ещё не поддерживаются"

#: src/lib/film.cc:282 src/lib/film.cc:308
msgid "name"
msgstr "название"

#: src/lib/video_content.cc:520
msgid "pixel aspect ratio"
msgstr "Соотношение сторон пикселей"

#. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
#. / on an operation.
#: src/lib/job.cc:328
msgid "remaining"
msgstr "осталось"

#. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds
#: src/lib/util.cc:168
msgid "s"
msgstr "с"

#: src/lib/colour_conversion.cc:261
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/lib/image_content.cc:100
msgid "still"
msgstr "статичный"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:242
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"