path: root/src/lib/po/sv_SE.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-06 19:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-22 02:21+0100\n"
"Last-Translator: Mattias Mattsson <vitplister@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: sv_SE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: src/lib/video_content.cc:486
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Content frame rate %.4f\n"
msgstr ""
"\n"
"Källmaterialets bildhastighet är %.4f\n"

#: src/lib/video_content.cc:451
msgid ""
"\n"
"Cropped to %1x%2"
msgstr ""
"\n"
"Beskuren till %1x%2"

#: src/lib/video_content.cc:444
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Display aspect ratio %.2f:1"
msgstr ""
"\n"
"Bildformat %.2f:1"

#: src/lib/video_content.cc:474
msgid ""
"\n"
"Padded with black to fit container %1 (%2x%3)"
msgstr ""
"\n"
"Svarta kanter tillagda för att passa %1-behållaren (%2x%3)"

#: src/lib/video_content.cc:464
msgid ""
"\n"
"Scaled to %1x%2"
msgstr ""
"\n"
"Skalat till %1x%2"

#: src/lib/video_content.cc:468 src/lib/video_content.cc:479
#, c-format
msgid " (%.2f:1)"
msgstr " (%.2f:1)"

#. / TRANSLATORS: the %1 in this string will be filled in with a day of the week
#. / to say what day a job will finish.
#: src/lib/job.cc:489
msgid " on %1"
msgstr " på %1"

#: src/lib/config.cc:1125
msgid ""
"$CPL_NAME\n"
"\n"
"Type: $TYPE\n"
"Format: $CONTAINER\n"
"Audio: $AUDIO\n"
"Audio Language: $AUDIO_LANGUAGE\n"
"Subtitle Language: $SUBTITLE_LANGUAGE\n"
"Length: $LENGTH\n"
"Size: $SIZE\n"
msgstr ""
"$CPL_NAME\n"
"\n"
"Filmtyp: $TYPE\n"
"Bildformat: $CONTAINER\n"
"Ljudformat: $AUDIO\n"
"Dialogspråk: $AUDIO_LANGUAGE\n"
"Textat språk: $SUBTITLE_LANGUAGE\n"
"Speltid: $LENGTH\n"
"Storlek: $SIZE\n"

#: src/lib/config.cc:1103
msgid "$JOB_NAME: $JOB_STATUS"
msgstr ""

#: src/lib/cross_common.cc:91
msgid "%1 (%2 GB) [%3]"
msgstr ""

#: src/lib/atmos_mxf_content.cc:88
msgid "%1 [Atmos]"
msgstr "%1 [Atmos]"

#: src/lib/dcp_content.cc:315
msgid "%1 [DCP]"
msgstr "%1 [DCP]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:335
msgid "%1 [audio]"
msgstr "%1 [ljud]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:331
msgid "%1 [movie]"
msgstr "%1 [film]"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:333 src/lib/video_mxf_content.cc:97
msgid "%1 [video]"
msgstr "%1 [bild]"

#: src/lib/video_content.cc:439
#, c-format
msgid ", pixel aspect ratio %.2f:1"
msgstr ", pixlarnas höjd/bredd-förhållande %.2f:1"

#: src/lib/ratio.cc:42
msgid "1.19"
msgstr "1,19"

#: src/lib/ratio.cc:43
msgid "1.33 (4:3)"
msgstr "1,33 (4:3)"

#: src/lib/ratio.cc:44
msgid "1.38 (Academy)"
msgstr "1,37 (Normalbild)"

#: src/lib/ratio.cc:45
msgid "1.43 (IMAX)"
msgstr "1,43 (IMAX)"

#: src/lib/ratio.cc:46
msgid "1.66"
msgstr "1,66"

#: src/lib/ratio.cc:47
msgid "1.78 (16:9 or HD)"
msgstr "1,77 (16:9)"

#: src/lib/ratio.cc:48
msgid "1.85 (Flat)"
msgstr "1,85 (Flat)"

#: src/lib/ratio.cc:51
msgid "1.90 (Full frame)"
msgstr "1,90 (Full frame)"

#: src/lib/ratio.cc:49
msgid "2.35 (35mm Scope)"
msgstr "2,35 (35 mm Cinemascope)"

#: src/lib/ratio.cc:50
msgid "2.39 (Scope)"
msgstr "2,39 (Scope)"

#: src/lib/filter.cc:77
msgid "3D denoiser"
msgstr "3D brusreducering"

#: src/lib/hints.cc:214
msgid ""
"4K 3D is only supported by a very limited number of projectors.  Unless you "
"know that you will play this DCP back on a capable projector, it is "
"advisable to set the DCP to be 2K in the \"DCP→Video\" tab."
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: fps here is an abbreviation for frames per second
#: src/lib/transcode_job.cc:145
#, c-format
msgid "; %.1f fps"
msgstr "; %.1f fps"

#: src/lib/job.cc:494
msgid "; %1 remaining; finishing at %2%3"
msgstr "; %1 återstår; klar kl. %2%3"

#: src/lib/analytics.cc:60
#, fuzzy
msgid ""
"<h2>You have made %1 DCPs with DCP-o-matic!</h2><img width=\"20%%\" src="
"\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><p>Hello. I'm Carl and I'm the developer "
"of DCP-o-matic. I work on it in my spare time (with the help of a fine "
"volunteer team of testers and translators) and I release it as free software."
"<p>If you find DCP-o-matic useful, please consider a donation to the "
"project. Financial support will help me to spend more time developing DCP-o-"
"matic and making it better!<p><ul><li><a href=\"https://dcpomatic.com/"
"donate_amount?amount=40\">Go to Paypal to donate €40</a><li><a href="
"\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Go to Paypal to donate "
"€20</a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Go to "
"Paypal to donate €10</a></ul><p>Thank you!"
msgstr ""
"<h2>Du har gjort %1 DCP:er med DCP-o-matic!</h2><img width=\"20%%\" src="
"\"memory:me.jpg\" align=\"center\"><p>Hej. Jag heter Carl och är utvecklaren "
"som ligger bakom DCP-o-matic. Jag gör programmet på min fritid (tillsammans "
"med frivilliga testare och översättare) och publicerar resultatet som fri "
"mjukvara.<p>Om du har nytta av DCP-o-matic, överväg gärna en donation till "
"projektet. Ett ekonomiskt bidrag hjälper mig att kunna lägga mer tid på att "
"utveckla DCP-o-matic och göra det bättre!<p><ul><li><a href=\"https://"
"dcpomatic.com/donate_amount?amount=40\">Ge 40 EUR via Paypal</a><li><a href="
"\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=20\">Ge 20 EUR via Paypal</"
"a><li><a href=\"https://dcpomatic.com/donate_amount?amount=10\">Ge 10 EUR "
"via Paypal</a></ul><p>Stort tack!"

#: src/lib/hints.cc:171
msgid ""
"A few projectors have problems playing back very high bit-rate DCPs.  It is "
"a good idea to drop the JPEG2000 bandwidth down to about 200Mbit/s; this is "
"unlikely to have any visible effect on the image."
msgstr ""
"En del utrustning har problem att spela upp DCP:er med hög bitrate. "
"Rekommenderat är en JPEG2000-bitrate på ungefär 200 Mbit/s; detta ger "
"troligen ingen synbar försämring av bildkvaliteten."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:615
msgid "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"
msgstr "ARIB STD-B67 ('Hybrid log-gamma')"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:54
msgid "Advertisement"
msgstr "Advertisement"

#: src/lib/hints.cc:148
msgid ""
"All of your content is in Scope (2.39:1) but your DCP's container is Flat "
"(1.85:1).  This will letter-box your content inside a Flat (1.85:1) frame.  "
"You may prefer to set your DCP's container to Scope (2.39:1) in the \"DCP\" "
"tab."
msgstr ""
"Allt källmaterial är Scope (2,39:1), men vald DCP-behållare är Flat "
"(1,85:1). Detta innebär att bilden kommer \"letter-boxas\" med svarta kanter "
"upp- och nertill inuti en 1,85:1-ruta. Rekommenderat är att istället välja "
"DCP-behållare Scope (2.39:1) på \"DCP\"-fliken."

#: src/lib/hints.cc:152
#, fuzzy
msgid ""
"All of your content narrower than 1.90:1 but your DCP's container is Scope "
"(2.39:1).  This will pillar-box your content.  You may prefer to set your "
"DCP's container to have the same ratio as your content."
msgstr ""
"Allt källmaterial är 2,35:1 eller smalare, men vald DCP-behållare är Scope "
"(2,39:1). Detta innebär att bilden kommer \"pillar-boxas\" med svarta kanter "
"på sidorna inuti en 2,39:1-ruta . Rekommenderat är att istället välja en DCP-"
"behållare med samma bildformat som källmaterialet."

#: src/lib/job.cc:104
msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
msgstr "Ett fel inträffade vid hantering av filen %1."

#: src/lib/analyse_audio_job.cc:136
msgid "Analysing audio"
msgstr "Analyserar ljud"

#: src/lib/analyse_subtitles_job.cc:52
#, fuzzy
msgid "Analysing subtitles"
msgstr "Läser undertexter"

#: src/lib/hints.cc:366
msgid ""
"At least one marker comes after the end of the project and will be ignored."
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:457
msgid "At least one of your closed caption files is larger than "
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:450
msgid "At least one of your closed caption files' XML part is larger than "
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:465
msgid "At least one of your subtitle files is larger than "
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:567
msgid ""
"At least one of your subtitle lines has more than 52 characters.  It is "
"advisable to make each line 52 characters at most in length."
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:557
msgid ""
"At least one of your subtitles has more than 3 lines.  It is advisable to "
"use no more than 3 lines."
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:547
msgid ""
"At least one of your subtitles lasts less than 15 frames.  It is advisable "
"to make each subtitle at least 15 frames long."
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:552
msgid ""
"At least one of your subtitles starts less than 2 frames after the previous "
"one.  It is advisable to make the gap between subtitles at least 2 frames."
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:597
msgid ""
"At least one piece of subtitle or closed caption content has no specified "
"language.  It is advisable to set the language for each piece of subtitle or "
"closed caption content in the \"Content→Timed Text\" tab"
msgstr ""

#: src/lib/audio_content.cc:291
msgid "Audio will be resampled from %1Hz to %2Hz"
msgstr "Ljudspåret kommer samplas om från %1 Hz till %2 Hz"

#: src/lib/audio_content.cc:293
msgid "Audio will be resampled to %1Hz"
msgstr "Ljudspåret kommer samplas om till %1 Hz"

#: src/lib/audio_content.cc:282
msgid "Audio will not be resampled"
msgstr "Ljudspåret kommer inte samplas om"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:609
msgid "BT1361 extended colour gamut"
msgstr "BT1361 utökat färgomfång"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:577
msgid "BT2020"
msgstr "BT2020"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:632
msgid "BT2020 constant luminance"
msgstr "BT2020 konstant luminans"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:611
msgid "BT2020 for a 10-bit system"
msgstr "BT2020 för ett 10-bitars system"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:612
msgid "BT2020 for a 12-bit system"
msgstr "BT2020 för ett 12-bitars system"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:631
msgid "BT2020 non-constant luminance"
msgstr "BT2020 icke-konstant luminans"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:636
msgid "BT2100"
msgstr "BT2100"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:573
msgid "BT470BG"
msgstr "BT470BG"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:627
msgid "BT470BG (BT601-6)"
msgstr "BT470BG (BT601-6)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:572
msgid "BT470M"
msgstr "BT470M"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:569 src/lib/ffmpeg_content.cc:598
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:623
msgid "BT709"
msgstr "BT709"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:643
msgid "Bits per pixel"
msgstr "Bitar per pixel"

# Filtret heter så, ska ej översättas
#: src/lib/filter.cc:73
#, fuzzy
msgid "Bob Weaver Deinterlacing Filter"
msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"

#: src/lib/util.cc:594
msgid "BsL"
msgstr "BsL"

#: src/lib/util.cc:595
msgid "BsR"
msgstr "BsR"

#: src/lib/util.cc:586
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/lib/job.cc:503
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"

#: src/lib/film.cc:356
msgid "Cannot contain slashes"
msgstr "Får inte innehålla snedstreck"

#: src/lib/exceptions.cc:70
msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
msgstr "Kan inte hantera pixelformat %1 under %2"

#: src/lib/film.cc:1647
msgid "Cannot make a KDM as this project is not encrypted."
msgstr "Kan inte göra KDM eftersom projektet inte är krypterat."

#: src/lib/util.cc:555
msgid "Centre"
msgstr "Center"

#: src/lib/audio_content.cc:329
msgid "Channels"
msgstr "Antal kanaler"

#: src/lib/check_content_change_job.cc:52
msgid "Checking content for changes"
msgstr "Kontrollerar om källmaterialet har ändrats"

#: src/lib/reel_writer.cc:248
msgid "Checking existing image data"
msgstr "Kontrollerar befintlig bilddata"

#: src/lib/check_content_change_job.cc:93
msgid "Choose 'Make DCP' again when you have done this."
msgstr "Välj \"Gör DCP\" igen när detta är åtgärdat."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:635
msgid "Chroma-derived constant luminance"
msgstr "Krominans-härledd konstant luminans"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:634
msgid "Chroma-derived non-constant luminance"
msgstr "Krominans-härledd icke-konstant luminans"

#: src/lib/types.cc:143
msgid "Closed captions"
msgstr "Dövtextning"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:594
msgid "Colour primaries"
msgstr "Primärfärger"

#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is unknown (not specified in the file).
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is unknown (not specified in the file).
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is limited, so that not all possible values are valid.
#. / TRANSLATORS: this means that the range of pixel values used in this
#. / file is full, so that all possible pixel values are valid.
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:526 src/lib/ffmpeg_content.cc:533
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:540 src/lib/ffmpeg_content.cc:550
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:555 src/lib/ffmpeg_content.cc:560
msgid "Colour range"
msgstr "Färgområde"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:619
msgid "Colour transfer characteristic"
msgstr "Färgsystemkarakteristisk"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:640
msgid "Colourspace"
msgstr "Färgrymd"

#: src/lib/combine_dcp_job.cc:46
msgid "Combine DCPs"
msgstr ""

#: src/lib/content.cc:190
msgid "Computing digest"
msgstr "Beräknar hashsumma"

#: src/lib/writer.cc:567
msgid "Computing digests"
msgstr "Beräknar hashsummor"

#: src/lib/analytics.cc:58
msgid "Congratulations!"
msgstr "Hurra!"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:101
msgid "Content and DCP have the same rate.\n"
msgstr "Källmaterial och DCP har samma bildhastighet.\n"

#: src/lib/audio_content.cc:330
msgid "Content audio sample rate"
msgstr "Källmaterialets samplingsfrekvens"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:148
msgid "Content to be joined must all have or not have audio"
msgstr ""
"Källmaterial som ska sammanfogas måste alla antingen ha eller inte ha ljud"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:151
msgid "Content to be joined must all have or not have subtitles or captions"
msgstr ""
"Källmaterial som ska sammanfogas måste alla antingen ha eller inte ha "
"undertext"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:145
msgid "Content to be joined must all have or not have video"
msgstr ""
"Källmaterial som ska sammanfogas måste alla antingen ha eller inte ha video"

#: src/lib/text_content.cc:309
#, fuzzy
msgid ""
"Content to be joined must both be main subtitle languages or both additional."
msgstr "Undertextspår som ska sammanfogas måste ha samma radavstånd."

#: src/lib/video_content.cc:207
#, fuzzy
msgid "Content to be joined must have all its video used or not used."
msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma bildhastighet"

#: src/lib/text_content.cc:264
msgid "Content to be joined must have the same 'burn subtitles' setting."
msgstr ""
"Källmaterial som ska sammanfogas måste använda samma inställning för 'bränn "
"in undertexter'."

#: src/lib/text_content.cc:260
msgid "Content to be joined must have the same 'use subtitles' setting."
msgstr ""
"Källmaterial som ska sammanfogas måste använda samma inställning för 'använd "
"undertexter'."

#: src/lib/audio_content.cc:118
msgid "Content to be joined must have the same audio delay."
msgstr ""
"Källmaterial som ska sammanfogas måste använda samma inställning för "
"'fördröj ljudspår'."

#: src/lib/audio_content.cc:114
msgid "Content to be joined must have the same audio gain."
msgstr ""
"Källmaterial som ska sammanfogas måste använda samma inställning för "
"'ljudförstärkning'."

#: src/lib/audio_content.cc:122
#, fuzzy
msgid "Content to be joined must have the same audio language."
msgstr ""
"Källmaterial som ska sammanfogas måste använda samma inställning för "
"'ljudförstärkning'."

#: src/lib/video_content.cc:239
#, fuzzy
msgid "Content to be joined must have the same burnt subtitle language."
msgstr ""
"Källmaterial som ska sammanfogas måste använda samma inställning för 'bränn "
"in undertexter'."

#: src/lib/video_content.cc:231
msgid "Content to be joined must have the same colour conversion."
msgstr ""
"Källmaterial som ska sammanfogas måste använda samma inställning för "
"färgkonvertering."

#: src/lib/video_content.cc:219
msgid "Content to be joined must have the same crop."
msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma beskärning."

#: src/lib/video_content.cc:223
#, fuzzy
msgid "Content to be joined must have the same custom ratio setting."
msgstr ""
"Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma inställning för 'Skala till'."

#: src/lib/video_content.cc:227
#, fuzzy
msgid "Content to be joined must have the same custom size setting."
msgstr ""
"Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma inställning för 'Skala till'."

#: src/lib/video_content.cc:235
msgid "Content to be joined must have the same fades."
msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma in- och uttoning."

#: src/lib/text_content.cc:292
msgid "Content to be joined must have the same outline width."
msgstr "Texten i undertextspår som ska sammanfogas måste ha samma konturbredd."

#: src/lib/video_content.cc:211
msgid "Content to be joined must have the same picture size."
msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma bildstorlek."

#: src/lib/text_content.cc:268
msgid "Content to be joined must have the same subtitle X offset."
msgstr "Undertextspår som ska sammanfogas måste ha samma förskjutning i x-led."

#: src/lib/text_content.cc:276
msgid "Content to be joined must have the same subtitle X scale."
msgstr "Undertextspår som ska sammanfogas måste ha samma skalning i x-led."

#: src/lib/text_content.cc:272
msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y offset."
msgstr "Undertextspår som ska sammanfogas måste ha samma förskjutning i y-led."

#: src/lib/text_content.cc:280
msgid "Content to be joined must have the same subtitle Y scale."
msgstr "Undertextspår som ska sammanfogas måste ha samma skalning i y-led."

#: src/lib/text_content.cc:288
msgid "Content to be joined must have the same subtitle fades."
msgstr "Undertextspår som ska sammanfogas måste ha samma in- och uttoning."

#: src/lib/text_content.cc:284
msgid "Content to be joined must have the same subtitle line spacing."
msgstr "Undertextspår som ska sammanfogas måste ha samma radavstånd."

#: src/lib/content.cc:134 src/lib/content.cc:138
msgid "Content to be joined must have the same video frame rate"
msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma bildhastighet"

#: src/lib/video_content.cc:215
msgid "Content to be joined must have the same video frame type."
msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma 2D-/3D-typ."

#: src/lib/text_content.cc:301
msgid "Content to be joined must use the same DCP track."
msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste ha samma DCP-spår."

#: src/lib/text_content.cc:297 src/lib/text_content.cc:317
msgid "Content to be joined must use the same fonts."
msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste använda samma typsnitt."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:172
msgid "Content to be joined must use the same subtitle stream."
msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste använda undertext-ström."

#: src/lib/text_content.cc:305
#, fuzzy
msgid "Content to be joined must use the same text language."
msgstr "Källmaterial som ska sammanfogas måste använda samma typsnitt."

#: src/lib/video_content.cc:430
msgid "Content video is %1x%2"
msgstr "Källmaterialet är %1x%2"

#: src/lib/upload_job.cc:60
msgid "Copy DCP to TMS"
msgstr "Kopiera DCP till TMS"

#: src/lib/reel_writer.cc:132
msgid "Copying old video file"
msgstr "Kopierar tidigare videofil"

#: src/lib/reel_writer.cc:387
msgid "Copying video file into DCP"
msgstr "Kopierar in videofil till DCP"

#: src/lib/scp_uploader.cc:52
msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
msgstr "Kunde inte ansluta till server %1 (%2)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:91
msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
msgstr "Kunde inte skapa fjärrkatalog %1 (%2)"

#: src/lib/image_examiner.cc:65
msgid "Could not decode JPEG2000 file %1 (%2)"
msgstr "Kunde inte avkoda JPEG2000-fil %1 (%2)"

#: src/lib/ffmpeg_image_proxy.cc:161
msgid "Could not decode image (%1)"
msgstr "Kunde inte avkoda bild (%1)"

#: src/lib/encode_server_finder.cc:178
msgid ""
"Could not listen for remote encode servers.  Perhaps another instance of DCP-"
"o-matic is running."
msgstr ""
"Kunde inte lyssna efter kodnings-servrar. Kanske en annan instans av DCP-o-"
"matic körs."

#: src/lib/job.cc:159 src/lib/job.cc:174
msgid "Could not open %1"
msgstr "Kunde inte öppna %1"

#: src/lib/curl_uploader.cc:86 src/lib/scp_uploader.cc:104
msgid "Could not open %1 to send"
msgstr "Kunde inte öppna %1 för att skicka"

#: src/lib/internet.cc:159 src/lib/internet.cc:164
msgid "Could not open downloaded ZIP file"
msgstr "Kunde inte öppna hämtad ZIP-fil"

#: src/lib/internet.cc:171
msgid "Could not open downloaded ZIP file (%1:%2: %3)"
msgstr "Kunde inte öppna hämtad ZIP-fil"

#: src/lib/config.cc:989
msgid "Could not open file for writing"
msgstr "Kunde inte öppna fil %1 för skrivning (%2)"

#: src/lib/dcp_subtitle.cc:55
msgid "Could not read subtitles (%1 / %2)"
msgstr "Kunde inte läsa undertexter (%1 / %2)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:74
msgid "Could not start SCP session (%1)"
msgstr "Kunde inte starta SCP-session (%1)"

#: src/lib/curl_uploader.cc:49
msgid "Could not start transfer"
msgstr "Kunde inte starta överföring"

#: src/lib/curl_uploader.cc:93 src/lib/scp_uploader.cc:121
msgid "Could not write to remote file (%1)"
msgstr "Kunde inte skriva till fjärrfil (%1)"

#: src/lib/util.cc:565
msgid "D-BOX primary"
msgstr "D-BOX primär"

#: src/lib/util.cc:566
msgid "D-BOX secondary"
msgstr "D-BOX sekundär"

#: src/lib/util.cc:596
msgid "DBP"
msgstr "DBP"

#: src/lib/util.cc:597
msgid "DBS"
msgstr "DBS"

#: src/lib/ratio.cc:48
msgid "DCI Flat"
msgstr "Flat"

#: src/lib/ratio.cc:50
msgid "DCI Scope"
msgstr "Scope"

#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:103
msgid "DCP XML subtitles"
msgstr "DCP XML-undertexter"

#: src/lib/audio_content.cc:350
msgid "DCP sample rate"
msgstr "DCP:ns samplingsfrekvens"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:114
#, c-format
msgid "DCP will run at %.1f%% of the content speed.\n"
msgstr "DCP:n kommer spelas upp i %.1f %% av källmaterialets hastighet.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:104
msgid "DCP will use every other frame of the content.\n"
msgstr "DCP:n kommer använda varannan bild från källmaterialet.\n"

#: src/lib/job.cc:161 src/lib/job.cc:176
msgid ""
"DCP-o-matic could not open the file %1 (%2).  Perhaps it does not exist or "
"is in an unexpected format."
msgstr ""
"DCP-o-matic kunde inte öppna %1 (%2). Kanske finns inte filen eller har ett "
"okänt format."

#: src/lib/film.cc:1550
msgid ""
"DCP-o-matic had to change your settings for referring to DCPs as OV.  Please "
"review those settings to make sure they are what you want."
msgstr ""
"DCP-o-matic var tvungen att ändra dina inställningar för att referera till "
"DCP:er som OV. Var vänlig kontrollera dessa inställningar så att det är "
"korrekta."

#: src/lib/film.cc:1518
#, fuzzy
msgid ""
"DCP-o-matic had to change your settings so that the film's frame rate is the "
"same as that of your Atmos content."
msgstr ""
"DCP-o-matic var tvungen att ändra dina inställningar för att referera till "
"DCP:er som OV. Var vänlig kontrollera dessa inställningar så att det är "
"korrekta."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:112
msgid ""
"DCP-o-matic no longer supports the `%1' filter, so it has been turned off."
msgstr "DCP-o-matic stödjer inte längre '%1'-filtret, så det har inaktiverats."

#: src/lib/config.cc:353 src/lib/config.cc:1100
msgid "DCP-o-matic notification"
msgstr "Meddelande från DCP-o-matic"

#: src/lib/datasat_ap2x.cc:26
msgid "Datasat AP20 or AP25"
msgstr ""

#: src/lib/filter.cc:70 src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72
#: src/lib/filter.cc:73 src/lib/filter.cc:74
msgid "De-interlacing"
msgstr "Avflätning"

#: src/lib/config.cc:1088
msgid ""
"Dear Projectionist\n"
"\n"
"Please find attached KDMs for $CPL_NAME.\n"
"\n"
"Cinema: $CINEMA_NAME\n"
"Screen(s): $SCREENS\n"
"\n"
"The KDMs are valid from $START_TIME until $END_TIME.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"DCP-o-matic"
msgstr ""
"Hej maskinist!\n"
"\n"
"Bifogat finns KDM:er för $CPL_NAME.\n"
"\n"
"Biograf: $CINEMA_NAME\n"
"Salong(er): $SCREENS\n"
"\n"
"KDM:erna är giltiga fr.o.m. $START_TIME t.o.m. $END_TIME.\n"
"\n"
"Vänliga hälsningar,\n"
"DCP-o-matic"

#: src/lib/dolby_cp750.cc:28
#, fuzzy
msgid "Dolby CP650 or CP750"
msgstr "Dolby CP650 och CP750"

#: src/lib/internet.cc:116
msgid "Download failed (%1 error %2)"
msgstr "Nedladdning misslyckades (%1 fel %2)"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:106
msgid "Each content frame will be doubled in the DCP.\n"
msgstr ""
"Varje bildruta från källmaterialet kommer användas två gånger i DCP:n.\n"

#: src/lib/frame_rate_change.cc:108
msgid "Each content frame will be repeated %1 more times in the DCP.\n"
msgstr ""
"Varje bildruta från källmaterialet kommer användas %1 gånger i DCP:n.\n"

#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:83
msgid "Email KDMs"
msgstr "E-posta KDM:er"

#: src/lib/send_kdm_email_job.cc:86
#, fuzzy
msgid "Email KDMs for %2"
msgstr "E-posta KDM:er för %1"

#: src/lib/send_notification_email_job.cc:50
msgid "Email notification"
msgstr "E-postmeddelande"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:63
msgid "Email problem report"
msgstr "E-posta felrapport"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:66
msgid "Email problem report for %1"
msgstr "E-posta felrapport för %1"

#: src/lib/dcp_encoder.cc:103 src/lib/ffmpeg_encoder.cc:122
msgid "Encoding"
msgstr "Kodar"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:55
msgid "Episode"
msgstr "Episode"

#: src/lib/exceptions.cc:76
msgid "Error in subtitle file: saw %1 while expecting %2"
msgstr "Fel i undertext-file: såg %1 men vi förväntade oss %2"

#: src/lib/job.cc:501
msgid "Error: %1"
msgstr "Fel: %1"

#: src/lib/hints.cc:399
msgid "Examining closed captions"
msgstr "Läser dold undertext"

#: src/lib/examine_content_job.cc:49
msgid "Examining content"
msgstr "Läser källmaterial"

#: src/lib/examine_ffmpeg_subtitles_job.cc:54
msgid "Examining subtitles"
msgstr "Läser undertexter"

#: src/lib/subtitle_encoder.cc:94
#, fuzzy
msgid "Extracting"
msgstr "Rating"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:626
msgid "FCC"
msgstr "FCC"

#: src/lib/scp_uploader.cc:64
msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
msgstr "Misslyckades att autentisera med server (%1)"

#: src/lib/job.cc:128 src/lib/job.cc:138
#, fuzzy
msgid "Failed to encode the DCP."
msgstr "Misslyckades att skicka e-post"

#: src/lib/emailer.cc:223
msgid "Failed to send email"
msgstr "Misslyckades att skicka e-post"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:45
msgid "Feature"
msgstr "Feature"

#: src/lib/content.cc:464
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:576
msgid "Film"
msgstr "Film"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:111
msgid "Finding length"
msgstr "Söker längd"

#: src/lib/content.cc:471
msgid "Frame rate"
msgstr "Bildhastighet"

#: src/lib/util.cc:939
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

# Sammanhang?
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:560
msgid "Full"
msgstr "Komplett"

# Sammanhang?
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:540
msgid "Full (0-%1)"
msgstr "Fullständigt (0-%1)"

#: src/lib/ratio.cc:51
msgid "Full frame"
msgstr "Full frame"

#: src/lib/audio_content.cc:357
msgid "Full length in audio samples at DCP rate"
msgstr "Speltid i ljudsampel i DCP:ns hastighet"

#: src/lib/audio_content.cc:344
msgid "Full length in audio samples at content rate"
msgstr "Speltid i ljudsampel i källmaterialets hastighet"

#: src/lib/audio_content.cc:351
msgid "Full length in video frames at DCP rate"
msgstr "Speltid i bildrutor i DCP:ns hastighet"

#: src/lib/audio_content.cc:337
msgid "Full length in video frames at content rate"
msgstr "Speltid i bildrutor i källmaterialets hastighet"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:601
msgid "Gamma 22 (BT470M)"
msgstr "Gamma 22 (BT470M)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:602
msgid "Gamma 28 (BT470BG)"
msgstr "Gamma 28 (BT470BG)"

#: src/lib/filter.cc:75
msgid "Gradient debander"
msgstr "Gradientutjämnare"

# Sammanhang?
#: src/lib/util.cc:590
msgid "HI"
msgstr "HI"

#: src/lib/util.cc:559
msgid "Hearing impaired"
msgstr "Ljudspår för hörslinga"

#: src/lib/filter.cc:78
msgid "High quality 3D denoiser"
msgstr "Högkvalitativ brusreducering för 3D"

#: src/lib/filter.cc:67
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Horisontell spegling"

#: src/lib/audio_content.cc:330 src/lib/audio_content.cc:350
msgid "Hz"
msgstr " Hz"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:610
msgid "IEC61966-2-1 (sRGB or sYCC)"
msgstr "IEC61966-2-1 (sRGB eller sYCC)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:608
msgid "IEC61966-2-4"
msgstr "IEC61966-2-4"

#: src/lib/hints.cc:190
msgid "If you do use 25fps you should change your DCP standard to SMPTE."
msgstr "Om 25 fps används bör DCP-standard vara SMPTE."

#: src/lib/hints.cc:253
msgid ""
"In general it is now advisable to make SMPTE DCPs unless you have a "
"particular reason to use Interop.  You are advised to set your DCP to use "
"the SMPTE standard in the \"DCP\" tab."
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:540
msgid ""
"It is advisable to put your first subtitle at least 4 seconds after the "
"start of the DCP to make sure it is seen."
msgstr ""

#: src/lib/job.cc:149 src/lib/job.cc:184 src/lib/job.cc:234 src/lib/job.cc:244
msgid "It is not known what caused this error."
msgstr "Det är inte känt vad som orsakade detta fel."

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:590
msgid "JEDEC P22"
msgstr "JEDEC P22"

#: src/lib/config.cc:343 src/lib/config.cc:1085
msgid "KDM delivery: $CPL_NAME"
msgstr "KDM-leverans: $CPL_NAME"

#: src/lib/filter.cc:71
msgid "Kernel deinterlacer"
msgstr "Kärn-avflätare"

#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:251 src/lib/util.cc:584
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/lib/util.cc:592
msgid "Lc"
msgstr "Lc"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:97 src/lib/util.cc:553
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: src/lib/util.cc:561
msgid "Left centre"
msgstr "Vänster center"

#: src/lib/util.cc:563
msgid "Left rear surround"
msgstr "Vänster baksurround"

#: src/lib/util.cc:557
msgid "Left surround"
msgstr "Vänster surround"

#: src/lib/video_content.cc:499
msgid "Length"
msgstr "Speltid"

#: src/lib/util.cc:587
msgid "Lfe"
msgstr "LFE"

#: src/lib/util.cc:556
msgid "Lfe (sub)"
msgstr "LFE (Sub)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:555
msgid "Limited"
msgstr "Begränsat"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:533
msgid "Limited (%1-%2)"
msgstr "Begränsat (%1-%2)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:605
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:606
msgid "Logarithmic (100:1 range)"
msgstr "Logaritmisk (100:1 omfång)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:607
msgid "Logarithmic (316:1 range)"
msgstr "Logaritmisk (316:1 omfång)"

#: src/lib/exceptions.cc:128
msgid "Lost communication between main and writer processes"
msgstr ""

#: src/lib/util.cc:588
msgid "Ls"
msgstr "Ls"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:35
msgid "Mid-side decoder"
msgstr "Mid-side decoder"

#: src/lib/filter.cc:75 src/lib/filter.cc:76 src/lib/filter.cc:79
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:152
msgid "Mismatched audio channel counts in DCP"
msgstr "Antalet ljudkanaler är inte enhetligt genom hela DCP:n"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:158
msgid "Mismatched audio sample rates in DCP"
msgstr "Ljudspårets samplingsfrekvens är inte enhetlig genom hela DCP:n"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:125
msgid "Mismatched frame rates in DCP"
msgstr "Bildhastigheten är inte enhetlig genom hela DCP:n"

#: src/lib/dcp_examiner.cc:133
msgid "Mismatched video sizes in DCP"
msgstr "Bildstorleken är inte enhetlig genom hela DCP:n"

#: src/lib/exceptions.cc:64
msgid "Missing required setting %1"
msgstr "Nödvändig inställning saknas: %1"

#: src/lib/util.cc:931
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

#: src/lib/writer.cc:746
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/lib/filter.cc:70
msgid "Motion compensating deinterlacer"
msgstr "Rörelsekompenserande avflätare"

#: src/lib/dcp_decoder.cc:105
msgid "No CPLs found in DCP."
msgstr "Inga CPL:er hittades i DCP:n."

#: src/lib/kdm_with_metadata.cc:207 src/lib/send_notification_email_job.cc:65
msgid "No mail server configured in preferences"
msgstr "Ingen e-postserver har angetts i inställningar"

#: src/lib/image_content.cc:121
msgid "No valid image files were found in the folder."
msgstr "Inga giltiga bildfiler hittades i mappen."

#: src/lib/filter.cc:77 src/lib/filter.cc:78 src/lib/filter.cc:80
msgid "Noise reduction"
msgstr "Brusreducering"

#: src/lib/writer.cc:714 src/lib/writer.cc:721 src/lib/writer.cc:744
msgid "None"
msgstr "Inget"

#: src/lib/job.cc:499
msgid "OK (ran for %1)"
msgstr "OK (tog %1)"

#: src/lib/content.cc:123
msgid "Only the first piece of content to be joined can have a start trim."
msgstr "Endast det första blocket källmaterial kan trimmas från start."

#: src/lib/content.cc:127
msgid "Only the last piece of content to be joined can have an end trim."
msgstr "Endast det sista blocket källmaterial kan trimmas från slutet."

#: src/lib/types.cc:141
msgid "Open subtitles"
msgstr "Undertexter"

#: src/lib/filter.cc:66 src/lib/filter.cc:67 src/lib/filter.cc:68
#: src/lib/filter.cc:69
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#: src/lib/job.cc:208
msgid "Out of memory"
msgstr "Minnet slut"

#: src/lib/filter.cc:80
msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
msgstr "Överkomplett wavelet-brusreducering"

#: src/lib/colour_conversion.cc:287
msgid "P3"
msgstr "P3"

#: src/lib/util.h:59
msgid ""
"Please report this problem by using Help -> Report a problem or via email to "
"carl@dcpomatic.com"
msgstr ""
"Vänligen rapportera detta problem genom att använda 'Hjälp -> Rapportera "
"problem' eller via e-post till carl@dcpomatic.com"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:52
msgid "Policy"
msgstr "Policy"

#: src/lib/content.cc:480
msgid "Prepared for video frame rate"
msgstr "Förberedd för videobildshastighet"

#: src/lib/exceptions.cc:94
msgid "Programming error at %1:%2 %3"
msgstr "Programmeringsfel vid %1:%2 %3"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:56
msgid "Promo"
msgstr "Promo"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:53
msgid "Public Service Announcement"
msgstr "Public Service Announcement"

#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:256 src/lib/util.cc:585
msgid "R"
msgstr "R"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:622
msgid "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"
msgstr "RGB / sRGB (IEC61966-2-1)"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:50
msgid "Rating"
msgstr "Rating"

#: src/lib/util.cc:593
msgid "Rc"
msgstr "Rc"

#: src/lib/colour_conversion.cc:288
msgid "Rec. 1886"
msgstr "Rec. 1886"

#: src/lib/colour_conversion.cc:289
msgid "Rec. 2020"
msgstr "Rec. 2020"

#: src/lib/colour_conversion.cc:285
msgid "Rec. 601"
msgstr "Rec. 601"

#: src/lib/colour_conversion.cc:286
msgid "Rec. 709"
msgstr "Rec. 709"

#: src/lib/mid_side_decoder.cc:98 src/lib/util.cc:554
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: src/lib/util.cc:562
msgid "Right centre"
msgstr "Höger center"

#: src/lib/util.cc:564
msgid "Right rear surround"
msgstr "Höger baksurround"

#: src/lib/util.cc:558
msgid "Right surround"
msgstr "Höger surround"

#: src/lib/filter.cc:69
msgid "Rotate 90 degrees anti-clockwise"
msgstr "Rotera 90 grader moturs"

#: src/lib/filter.cc:68
msgid "Rotate 90 degrees clockwise"
msgstr "Rotera 90 grader medurs"

#: src/lib/util.cc:589
msgid "Rs"
msgstr "Rs"

#: src/lib/colour_conversion.cc:290
msgid "S-Gamut3/S-Log3"
msgstr "S-Gamut3/S-Log3"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:574 src/lib/ffmpeg_content.cc:603
msgid "SMPTE 170M (BT601)"
msgstr "SMPTE 170M (BT601)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:628
msgid "SMPTE 170M (BT601-6)"
msgstr "SMPTE 170M (BT601-6)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:633
msgid "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"
msgstr "SMPTE 2085, Y'D'zD'x"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:575 src/lib/ffmpeg_content.cc:604
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:629
msgid "SMPTE 240M"
msgstr "SMPTE 240M"

#: src/lib/hints.cc:579
msgid ""
"SMPTE DCPs with the type FTR (feature) should have markers for the first "
"frame of end credits (FFEC) and the first frame of moving credits (FFMC).  "
"You should add these markers using the 'Markers' button in the \"DCP\" tab."
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:613
msgid "SMPTE ST 2084 for 10, 12, 14 and 16 bit systems"
msgstr "SMPTE ST 2084 för 10-, 12-, 14- och 16-bitars system"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:614
msgid "SMPTE ST 428-1"
msgstr "SMPTE ST 428-1"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:578
msgid "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"
msgstr "SMPTE ST 428-1 (CIE 1931 XYZ)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:579
msgid "SMPTE ST 431-2 (2011)"
msgstr "SMPTE ST 431-2 (2011)"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:580
msgid "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"
msgstr "SMPTE ST 432-1 D65 (2010)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:58
msgid "SSH error (%1)"
msgstr "SSH fel (%1)"

#: src/lib/util.cc:941
msgid "Saturday"
msgstr "Lördag"

#: src/lib/image_content.cc:107
msgid "Scanning image files"
msgstr "Går igenom bildfiler"

#: src/lib/send_problem_report_job.cc:78
msgid "Sending email"
msgstr "Skickar e-post"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:46
msgid "Short"
msgstr "Short"

#: src/lib/video_content.cc:500
msgid "Size"
msgstr "Upplösning"

#: src/lib/audio_content.cc:286
msgid "Some audio will be resampled to %1Hz"
msgstr "En del av ljudspåret kommer samplas om till %1 Hz"

#: src/lib/check_content_change_job.cc:89
msgid ""
"Some files have been changed since they were added to the project.\n"
"\n"
"These files will now be re-examined, so you may need to check their settings."
msgstr ""
"En del filer har ändrats sedan de lades till i projektet.\n"
"\n"
"Dessa filer kommer nu att genomsökas på nytt, deras inställningar kan "
"därefter behöva kontrolleras."

#: src/lib/check_content_change_job.cc:100
#, fuzzy
msgid ""
"Some files have been changed since they were added to the project.  Open the "
"project in DCP-o-matic, check the settings, then save it before trying again."
msgstr ""
"En del filer har ändrats sedan de lades till i projektet.\n"
"\n"
"Dessa filer kommer nu att genomsökas på nytt, deras inställningar kan "
"därefter behöva kontrolleras."

#: src/lib/hints.cc:521
msgid ""
"Some of your closed captions span more than %1 lines, so they will be "
"truncated."
msgstr ""
"Några av dina dolda undertext-block har fler än %1 rader. De överskjutande "
"raderna kommer förmodligen klippas bort."

#: src/lib/film.cc:385
msgid "Some of your content needs a KDM"
msgstr "En del av ditt källmaterial behöver en KDM"

#: src/lib/film.cc:388
msgid "Some of your content needs an OV"
msgstr "En del av ditt källmaterial behöver en OV"

#: src/lib/writer.cc:748
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/lib/upmixer_a.cc:46
msgid "Stereo to 5.1 up-mixer A"
msgstr "Stereo till 5.1 upp-mixare A"

#: src/lib/upmixer_b.cc:42
msgid "Stereo to 5.1 up-mixer B"
msgstr "Stereo till 5.1 upp-mixare B"

#: src/lib/util.cc:929
msgid "Sunday"
msgstr "Söndag"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:51
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"

#: src/lib/filter.cc:79
msgid "Telecine filter"
msgstr "Telecine-filter"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:48
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/lib/string_text_file_content.cc:77
msgid "Text subtitles"
msgstr "Undertexter"

#: src/lib/film.cc:368
msgid "The DCP is empty, perhaps because all the content has zero length."
msgstr "DCP:n är tom, kanske för att källmaterialet har speltid noll."

#: src/lib/exceptions.cc:82
msgid "The certificate chain for signing is invalid"
msgstr "Certifikatkedjan för att signera är ogiltig"

#: src/lib/exceptions.cc:88
msgid "The certificate chain for signing is invalid (%1)"
msgstr "Certifikatkedjan för att signera är ogiltig (%1)"

#: src/lib/video_decoder.cc:86
msgid ""
"The content file %1 is set as 3D but does not appear to contain 3D images.  "
"Please set it to 2D.  You can still make a 3D DCP from this content by "
"ticking the 3D option in the DCP video tab."
msgstr ""
"Källfilen %1 är angiven som 3D men verkar inte innehålla några 3D-bilder. "
"Vänligen ange den som 2D. Det går fortfarande att göra en 3D DCP från detta "
"källmaterial genom att kryssa i 3D-vaket i fliken för DCP-video."

#: src/lib/job.cc:110
msgid ""
"The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
"space and try again."
msgstr ""
"Filsystemet som filmen lagras på har för lite ledigt utrymme. Frigör utrymme "
"och försök igen."

#: src/lib/playlist.cc:228
msgid "The file %1 has been moved %2 milliseconds earlier."
msgstr "Filen %1 har flyttats %2 millisekunder tidigare."

#: src/lib/playlist.cc:223
msgid "The file %1 has been moved %2 milliseconds later."
msgstr "Filen %1 har flyttats %2 millisekunder senare."

#: src/lib/playlist.cc:248
msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds less."
msgstr "Filen %1 har trimmats med %2 millisekunder mindre."

#: src/lib/playlist.cc:243
msgid "The file %1 has been trimmed by %2 milliseconds more."
msgstr "Filen %1 har trimmats med %2 millisekunder mer."

#: src/lib/hints.cc:243
msgid ""
"There is a large difference between the frame rate of your DCP and that of "
"some of your content.  This will cause your audio to play back at a much "
"lower or higher pitch than it should.  You are advised to set your DCP frame "
"rate to one closer to your content, provided that your target projection "
"systems support your chosen DCP rate."
msgstr ""
"Det är stor skillnad mellan bildhastigheten i DCP:n jämfört med en del av "
"källmaterialet. Detta kommer medföra att ljudspåret spelas upp med en "
"avsevärt lägre eller högra tonhöjd än vad som är lämpligt. Rekommenderat är "
"att ange DCP:ns bildhastighet närmare källmaterialets, förutsatt att den "
"tänkta utrustningen för uppspelning klarar den angivna bildhastigheten."

#: src/lib/dcp_content.cc:654
msgid "There is no video in this DCP"
msgstr "Det finns inget bildspår i denna DCP"

#: src/lib/job.cc:208
msgid ""
"There was not enough memory to do this.  If you are running a 32-bit "
"operating system try reducing the number of encoding threads in the General "
"tab of Preferences."
msgstr ""
"Det fanns för lite minne för att utföra detta. Om du kör på ett 32-bitars "
"operativsystem, försök att minska antalet kodnings-trådar i Allmänt-fliken "
"under Inställningar."

#: src/lib/util.cc:1142
#, fuzzy
msgid "This KDM was made for DCP-o-matic but not for its leaf certificate."
msgstr "KDM:en är gjord för DCP-o-matic men inte mot dess löv-certifikat."

#: src/lib/util.cc:1140
#, fuzzy
msgid "This KDM was not made for DCP-o-matic's decryption certificate."
msgstr "KDM:en är inte gjord mot DCP-o-maticss dekrypterings-certifikat."

#: src/lib/job.cc:129
msgid ""
"This error has probably occurred because you are running the 32-bit version "
"of DCP-o-matic and trying to use too many encoding threads.  Please reduce "
"the 'number of threads DCP-o-matic should use' in the General tab of "
"Preferences and try again."
msgstr ""

#: src/lib/job.cc:139
msgid ""
"This error has probably occurred because you are running the 32-bit version "
"of DCP-o-matic.  Please re-install DCP-o-matic with the 64-bit installer and "
"try again."
msgstr ""

#: src/lib/exceptions.cc:100
msgid ""
"This file is a KDM.  KDMs should be added to DCP content by right-clicking "
"the content and choosing \"Add KDM\"."
msgstr ""
"Detta är en KDM. KDM:er ska läggas till DCP:er genom att högerklicka på "
"källmaterialet och välja \"Lägg till KDM\"."

#: src/lib/film.cc:554
msgid ""
"This film was created with a newer version of DCP-o-matic, and it cannot be "
"loaded into this version.  Sorry!"
msgstr ""
"Denna film skapades i en nyare version av DCP-o-matic, och den kan inte "
"öppnas i denna version."

#: src/lib/film.cc:539
msgid ""
"This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
"unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
"create a new Film, re-add your content and set it up again.  Sorry!"
msgstr ""
"Denna film skapades i en äldre version av DCP-o-matic, och tyvärr kan den "
"inte öppnas i denna version. Du måste skapa en ny film, lägga till ditt "
"källmaterial och ange inställningar på nytt."

#: src/lib/util.cc:937
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: src/lib/types.cc:139
msgid "Timed text"
msgstr "Undertexter"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:47
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: src/lib/transcode_job.cc:64
msgid "Transcoding %1"
msgstr "Transkoderar %1"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:49
msgid "Transitional"
msgstr "Transitional"

#: src/lib/util.cc:933
msgid "Tuesday"
msgstr "Tisdag"

#: src/lib/usl.cc:26
msgid "USL"
msgstr ""

#: src/lib/internet.cc:180
msgid "Unexpected ZIP file contents"
msgstr "Oväntat innehåll i ZIP-fil"

#: src/lib/image_proxy.cc:49
msgid "Unexpected image type received by server"
msgstr "Oväntad bildtyp mottogs av server"

#: src/lib/cross_common.cc:88 src/lib/dcp_examiner.cc:182
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: src/lib/job.cc:243
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:359
msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
msgstr "Okänt ljudsamplingsformat (%1)"

#: src/lib/filter.cc:76
msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
msgstr "Oskarp mask och gaussisk oskärpa"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:526 src/lib/ffmpeg_content.cc:550
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:568 src/lib/ffmpeg_content.cc:570
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:571 src/lib/ffmpeg_content.cc:597
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:599 src/lib/ffmpeg_content.cc:600
#: src/lib/ffmpeg_content.cc:624 src/lib/ffmpeg_content.cc:625
msgid "Unspecified"
msgstr "Ospecificerad"

#: src/lib/colour_conversion.cc:243
msgid "Untitled"
msgstr "Utan titel"

#: src/lib/util.cc:567 src/lib/util.cc:568
msgid "Unused"
msgstr "Oanvänd"

#: src/lib/upmixer_a.cc:127 src/lib/upmixer_b.cc:137
msgid "Upmix L"
msgstr "Uppmixa L"

#: src/lib/upmixer_a.cc:128 src/lib/upmixer_b.cc:138
msgid "Upmix R"
msgstr "Uppmixa R"

# Sammanhang?
#: src/lib/util.cc:591
msgid "VI"
msgstr "VI"

#: src/lib/verify_dcp_job.cc:50
msgid "Verify DCP"
msgstr "Verifiera DCP"

#: src/lib/filter.cc:66
msgid "Vertical flip"
msgstr "Vertikal spegling"

#: src/lib/util.cc:560
msgid "Visually impaired"
msgstr "Uppläst text"

#: src/lib/upload_job.cc:47
msgid "Waiting"
msgstr "Väntar"

#: src/lib/filter.cc:74
msgid "Weave filter"
msgstr "Weave-filter"

#: src/lib/util.cc:935
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:630
msgid "YCOCG"
msgstr "YCOCG"

# Filtret heter så, ska ej översättas
#: src/lib/filter.cc:72
msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"

#: src/lib/hints.cc:203
msgid ""
"You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
"supported by all projectors.  You are advised to change the DCP frame rate "
"to %2 fps."
msgstr ""
"Vald bildhastighet är %1 fps. Denna bildhastighet stöds inte av all "
"uppspelningsutrustning. Rekommenderat är att ändra bildhastighet till %2 fps."

#: src/lib/hints.cc:187
msgid ""
"You are set up for a DCP at a frame rate of %1 fps.  This frame rate is not "
"supported by all projectors.  You may want to consider changing your frame "
"rate to %2 fps."
msgstr ""
"Vald bildhastighet är %1 fps. Denna bildhastighet stöds inte av all "
"uppspelningsutrustning. Överväg att ändra bildhastighet till %2 fps."

#: src/lib/hints.cc:197
msgid ""
"You are set up for a DCP frame rate of 30fps, which is not supported by all "
"projectors.  Be aware that you may have compatibility problems."
msgstr ""
"Vald bildhastighet är 30 fps. Denna bildhastighet stöds inte av all "
"uppspelningsutrustning. Problem vid uppspelning kan förekomma."

#: src/lib/hints.cc:308
msgid ""
"You are using 3D content but your DCP is set to 2D.  Set the DCP to 3D if "
"you want to play it back on a 3D system (e.g. Real-D, MasterImage etc.)"
msgstr ""
"Du använder källmaterial i 3D, men DCP:n är inställd för 2D. Ställ in DCP:n "
"för 3D om du vill spela upp den med 3D-utrustning (t.ex. Real-D, MasterImage "
"etc.)"

#: src/lib/hints.cc:124
msgid ""
"You are using DCP-o-matic's stereo-to-5.1 upmixer.  This is experimental and "
"may result in poor-quality audio.  If you continue, you should listen to the "
"resulting DCP in a cinema to make sure that it sounds good."
msgstr ""
"DCP-o-matics stereo-till-5.1-uppmixare används. Denna har experimentstatus "
"och kan resultera i ett ljudspår av dålig kvalitet. Om du fortsätter "
"rekommenderas att du provlyssnar den färdiga DCP:n på biograf för att "
"säkerställa att den låter bra."

#: src/lib/hints.cc:292
msgid ""
"You have %1 files that look like they are VOB files from DVD. You should "
"join them to ensure smooth joins between the files."
msgstr ""
"Du har %1 filer som ser ut att vara VOB-filer från en DVD. Du bör sammanfoga "
"dem för att säkerställa korrekta skarvar mellan filerna."

#: src/lib/film.cc:1514
msgid ""
"You have more than one piece of Atmos content, and they do not have the same "
"frame rate.  You must remove some Atmos content."
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:528
msgid ""
"You have overlapping closed captions, which are not allowed in Interop "
"DCPs.  Change your DCP standard to SMPTE."
msgstr ""
"Du har överlappande dolda undertextspår. Detta är inte tillåtet för Interop-"
"DCP:er. Ändra DCP-standard till SMPTE."

#: src/lib/hints.cc:276
msgid ""
"You have specified a font file which is larger than 640kB.  This is very "
"likely to cause problems on playback."
msgstr ""
"Du använder en typsnittsfil som är större än 640kB. Risken är stor att detta "
"leder till problem vid uppspelning."

#: src/lib/film.cc:364
msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
msgstr "Du måste lägga till källmaterial till DCP:n innan du skapar den"

#: src/lib/hints.cc:114
msgid ""
"Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on some "
"projectors.  You may want to set the DCP to have 6 channels.  It does not "
"matter if your content has fewer channels, as DCP-o-matic will fill the "
"extras with silence."
msgstr ""

#: src/lib/hints.cc:162
msgid ""
"Your DCP uses an unusual container ratio.  This may cause problems on some "
"projectors.  If possible, use Flat or Scope for the DCP container ratio"
msgstr ""
"Din DCP använder ett ovanligt bildformat. Detta kan orsaka problem vid "
"uppspelning på en del utrustning. Använd Flat eller Scope som bildformat om "
"möjligt"

#: src/lib/hints.cc:338
msgid ""
"Your audio level is very high (on %1).  You should reduce the gain of your "
"audio content."
msgstr ""
"Din ljudnivå är mycket hög (på %1). Rekommenderat är att sänka gain på "
"ljudspåret."

#: src/lib/config.cc:288
msgid ""
"Your default container is not valid and has been changed to Flat (1.85:1)"
msgstr ""
"Din standard-behållare är inte korrekt och har justerats till Flat (1,85:1)"

#: src/lib/playlist.cc:219
msgid ""
"Your project contains video content that was not aligned to a frame boundary."
msgstr "Ditt projekt innehåller bild som inte passar mot en hel bildruta."

#: src/lib/playlist.cc:239
msgid ""
"Your project contains video content whose trim was not aligned to a frame "
"boundary."
msgstr ""
"Ditt projekt innehåller bild som är trimmat så att det inte passar mot en "
"hel bildruta."

#: src/lib/image_content.cc:71
msgid "[moving images]"
msgstr "[bildsekvens]"

#: src/lib/image_content.cc:69
msgid "[still]"
msgstr "[stillbild]"

#: src/lib/dcp_subtitle_content.cc:97 src/lib/string_text_file_content.cc:71
msgid "[subtitles]"
msgstr "[undertexter]"

#. / TRANSLATORS: _reel%1 here is to be added to an export filename to indicate
#. / which reel it is.  Preserve the %1; it will be replaced with the reel number.
#: src/lib/ffmpeg_encoder.cc:139
msgid "_reel%1"
msgstr "_akt%1"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:73
msgid "connect timed out"
msgstr "uppkopplingen tog för lång tid"

#: src/lib/uploader.cc:35
msgid "connecting"
msgstr "ansluter"

#: src/lib/film.cc:360
msgid "container"
msgstr "behållare"

#: src/lib/film.cc:372
msgid "content type"
msgstr "filmtyp"

#: src/lib/uploader.cc:73
msgid "copying %1"
msgstr "kopierar %1"

#: src/lib/ffmpeg.cc:135 src/lib/ffmpeg_image_proxy.cc:166
msgid "could not find stream information"
msgstr "kunde inte hitta information om strömmen"

#: src/lib/reel_writer.cc:433
#, fuzzy
msgid "could not move atmos asset into the DCP (%1)"
msgstr "kunde inte flytta in ljud till DCP:n (%1)"

#: src/lib/reel_writer.cc:416
msgid "could not move audio asset into the DCP (%1)"
msgstr "kunde inte flytta in ljud till DCP:n (%1)"

#: src/lib/exceptions.cc:35
#, fuzzy
msgid "could not open file %1 for read (%2)"
msgstr "kunde inte öppna fil %1 för läsning (%2)"

#: src/lib/exceptions.cc:34
#, fuzzy
msgid "could not open file %1 for read/write (%2)"
msgstr "kunde inte öppna fil %1 för läsning (%2)"

#: src/lib/exceptions.cc:35
#, fuzzy
msgid "could not open file %1 for write (%2)"
msgstr "kunde inte öppna fil %1 för skrivning (%2)"

#: src/lib/exceptions.cc:52
msgid "could not read from file %1 (%2)"
msgstr "kunde inte läsa från fil %1 (%2)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:69
msgid "could not start SCP session (%1)"
msgstr "kunde inte starta SCP-session (%1)"

#: src/lib/scp_uploader.cc:42
msgid "could not start SSH session"
msgstr "kunde inte starta SSH-session"

#: src/lib/exceptions.cc:58
msgid "could not write to file %1 (%2)"
msgstr "kunde inte skriva till fil %1 (%2)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:69
msgid "error during async_connect (%1)"
msgstr "fel vid async_connect (%1)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:126
msgid "error during async_read (%1)"
msgstr "fel vid async_read (%1)"

#: src/lib/dcpomatic_socket.cc:94
msgid "error during async_write (%1)"
msgstr "fel vid async_write (%1)"

#: src/lib/content.cc:473 src/lib/content.cc:482
msgid "frames per second"
msgstr "bilder per sekund"

#. / TRANSLATORS: h here is an abbreviation for hours
#: src/lib/util.cc:198
msgid "h"
msgstr " tim"

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:747
msgid "it does not have closed captions in all its reels."
msgstr "den har inte dold undertext i alla akter."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:736
msgid "it does not have open subtitles in all its reels."
msgstr "den har inte undertext i alla akter."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:703
msgid "it does not have sound in all its reels."
msgstr "den har inte ljud i alla akter."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:607
msgid "it has a different frame rate to the film."
msgstr "den har en annan bildhastighet än filmen."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:762
msgid ""
"it has a start trim so its subtitles or closed captions must be re-written."
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:664
msgid "it is 2K and the film is 4K."
msgstr "den är i 2K men filmen är i 4K."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:661
msgid "it is 4K and the film is 2K."
msgstr "den är i 4K men filmen är i 2K."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:595
msgid "it is Interop and the film is set to SMPTE."
msgstr "den är i Interop men filmen är inställd att vara i SMPTE."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:599
msgid "it is SMPTE and the film is set to Interop."
msgstr "den är i SMPTE men filmen är inställd att vara i Interop."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:709
msgid "it overlaps other audio content; remove the other content."
msgstr "den överlappar med annat ljud-källmaterial; ta bort detta."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:767
msgid "it overlaps other text content; remove the other content."
msgstr "den överlappar med annat undertext-källmaterial; ta bort detta."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:674
msgid "it overlaps other video content; remove the other content."
msgstr "den överlappar med annat video-källmaterial; ta bort detta."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:630
msgid ""
"its reel lengths differ from those in the film; set the reel mode to 'split "
"by video content'."
msgstr ""
"dess aktlängder skiljer sig from de i filmen; ställ aktinställningen till "
"'dela upp enligt källmaterial'."

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:669
msgid "its video frame size differs from the film's."
msgstr "bildrutornas storlek skiljer sig från filmens."

#. / TRANSLATORS: m here is an abbreviation for minutes
#: src/lib/util.cc:207
msgid "m"
msgstr " min"

# Sammanhang?
#: src/lib/image_content.cc:86
msgid "moving"
msgstr "rörlig"

#: src/lib/film.cc:356
msgid "name"
msgstr "namn"

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:753
msgid ""
"one if its closed caption has a non-zero entry point so it must be re-"
"written."
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: this string will follow "Cannot reference this DCP: "
#: src/lib/dcp_content.cc:740
msgid ""
"one if its subtitle reels has a non-zero entry point so it must be re-"
"written."
msgstr ""

#. / TRANSLATORS: s here is an abbreviation for seconds
#: src/lib/util.cc:217
msgid "s"
msgstr " sek"

#: src/lib/colour_conversion.cc:284
msgid "sRGB"
msgstr "sRGB"

#: src/lib/film.cc:381
msgid "some of your content is missing"
msgstr "en del av ditt källmaterial saknas"

#: src/lib/image_content.cc:84
msgid "still"
msgstr "stillbild"

#: src/lib/ffmpeg_examiner.cc:329
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: src/lib/video_content.cc:499
msgid "video frames"
msgstr "bildrutor"

#~ msgid "No scale"
#~ msgstr "Ingen skalning"

#~ msgid "No stretch"
#~ msgstr "Ingen utsträckning"

#~ msgid ""
#~ "Some of your closed captions have lines longer than %1 characters, so "
#~ "they will probably be word-wrapped."
#~ msgstr ""
#~ "Några av dina dolda undertext-block har rader längre än %1 characters. "
#~ "Dessa rader kommer förmodligen brytas."

#~ msgid ""
#~ "Your DCP has fewer than 6 audio channels.  This may cause problems on "
#~ "some projectors."
#~ msgstr ""
#~ "Din DCP har färre än 6 ljudkanaler. Detta kan orsaka problem med en del "
#~ "uppspelningsutrustning."

#~ msgid ""
#~ "However, setting your DCP frame rate to 24 or 48 will cause a significant "
#~ "slowdown of your content, and SMPTE DCPs are not supported by all "
#~ "projectors."
#~ msgstr ""
#~ "Att sätta DCP bildhastigheten till 24 eller 48 kommer att medföra en "
#~ "betydlig hastighetssänkning av innehållet, och SMPTE DCP:er stöds inte av "
#~ "alla projektorer."

#~ msgid ""
#~ "However, setting your DCP frame rate to 24 or 48 will cause a significant "
#~ "speed-up of your content, and SMPTE DCPs are not supported by all "
#~ "projectors."
#~ msgstr ""
#~ "Att sätta DCP bildhastigheten till 24 eller 48 kommer att medföra en "
#~ "betydlig hastighetsökning av innehållet, och SMPTE DCP:er stöds inte av "
#~ "alla projektorer."

#~ msgid ""
#~ "You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
#~ "supported.  You are advised either to change the frame rate of your DCP "
#~ "or to make a SMPTE DCP instead (although SMPTE DCPs are not supported by "
#~ "all projectors)."
#~ msgstr ""
#~ "Du har valt Interop DCP med en bildhastighet som inte har officiellt "
#~ "stöd. Du uppmanas att skapa en SMPTE DCP istället (men SMPTE DCP:er stöds "
#~ "inte av alla projektorer)."

#~ msgid ""
#~ "You are set up for an Interop DCP at a frame rate which is not officially "
#~ "supported.  You are advised either to change the frame rate of your DCP "
#~ "or to make a SMPTE DCP instead."
#~ msgstr ""
#~ "Du har valt Interop DCP med en bildhastighet som inte har officiellt "
#~ "stöd. Du uppmanas att antingen ändra bildhastigheten eller skapa en SMPTE "
#~ "DCP istället."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not write whole file"
#~ msgstr "Kunde inte skriva till fjärrfil (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not decode image file %1 (%2)"
#~ msgstr "Kunde inte avkoda bildfil (%1)"

#, fuzzy
#~ msgid "it overlaps other subtitle content; remove the other content."
#~ msgstr "Det finns annan undertext som överlappar denna DCP; ta bort den."

#~ msgid ""
#~ "The DCP %1 was being referred to by this film.  This not now possible "
#~ "because the reel sizes in the film no longer agree with those in the "
#~ "imported DCP.\n"
#~ "\n"
#~ "Setting the 'Reel type' to 'split by video content' will probably help.\n"
#~ "\n"
#~ "After doing that you would need to re-tick the appropriate 'refer to "
#~ "existing DCP' checkboxes."
#~ msgstr ""
#~ "DCP %1 refererades till av denna film. Detta är inte möjligt nu eftersom "
#~ "storleken på rullarna i filmen inte längre stämmer med dom i den "
#~ "importerade DCP:n.\n"
#~ "\n"
#~ "Det hjälper troligen att sätta 'Typ av rulle' till 'dela upp baserat på "
#~ "videoinnehåll'.\n"
#~ "\n"
#~ "Efter denna manöver behöver du också fylla i rätt checkbox under "
#~ "'Referera till existerande DCP'."

#~ msgid "Could not find pixel format for video."
#~ msgstr "Kunde inte hitta information om pixel-formatet för videon."

#~ msgid "2.35"
#~ msgstr "2,35"

#~ msgid "16:9"
#~ msgstr "16:9"

#~ msgid "4:3"
#~ msgstr "4:3"

#~ msgid ""
#~ "Your DCP frame rate (%1 fps) may cause problems in a few (mostly older) "
#~ "projectors.  Use 24 or 48 frames per second to be on the safe side."
#~ msgstr ""
#~ "Din DCP-bildhastighet (%1 bps) kan orsaka problem på några (mest äldre) "
#~ "projektorer. Använd 24 eller 48 bilder per sekund för att vara säker."

#~ msgid "Finding length and subtitles"
#~ msgstr "Söker längd och undertexter"

#~ msgid "Encoding picture and sound"
#~ msgstr "Kodar bild och ljud"

#~ msgid "remaining"
#~ msgstr "återstående tid"

#~ msgid ""
#~ "The KDM does not decrypt the DCP.  Perhaps it is targeted at the wrong "
#~ "CPL."
#~ msgstr "KDM:en dekrypterar inte DCP:n. Kanske är den gjord för fel CPL."

#~ msgid "could not create file %1"
#~ msgstr "kunde inte skapa fil %1"

#~ msgid "could not open file %1"
#~ msgstr "kunde inte öppna fil %1"

#~ msgid "Computing audio digest"
#~ msgstr "Beräknar audiosammanfattning"

#~ msgid "fps"
#~ msgstr "bps"

#~ msgid "frames"
#~ msgstr "bildrutor"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Audio"

#~ msgid "Encoding image data"
#~ msgstr "Kodar bild-data"

#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid "could not open audio file for reading"
#~ msgstr "kunde inte öppna audio-fil för läsning"

#~ msgid "SubRip subtitles"
#~ msgstr "SubRip-undertexter"

#~ msgid "Video size"
#~ msgstr "Videostorlek"

#~ msgid "could not read from file"
#~ msgstr "kunde inte läsa från fil"

#, fuzzy
#~ msgid "NC"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "multi-part subtitles not yet supported"
#~ msgstr "undertexter i flera delar stöds inte ännu"

#~ msgid "could not run sample-rate converter"
#~ msgstr "kunde inte köra sampelhastighetskonverteraren"

#~ msgid "could not run sample-rate converter for %1 samples (%2) (%3)"
#~ msgstr ""
#~ "kunde inte köra sampelhastighetskonverteraren under %1 sampel (%2) (%3)"

#~ msgid "1.375"
#~ msgstr "1,375"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Yta"

#~ msgid "Bicubic"
#~ msgstr "Bikubisk"

#~ msgid "Content to be joined must use the same audio stream."
#~ msgstr "Innehåll som ska sammanfogas måste använda samma audioström."

#~ msgid "Fast Bilinear"
#~ msgstr "Snabb bilinjär"

#~ msgid "Gaussian"
#~ msgstr "Gaussisk"

#~ msgid "Lanczos"
#~ msgstr "Lanczos"

#~ msgid "Sinc"
#~ msgstr "Sinc"

#~ msgid "Spline"
#~ msgstr "Spline"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "could not read encoded data"
#~ msgstr "kunde inte läsa kodat data"

#~ msgid "error during async_accept (%1)"
#~ msgstr "fel vid async_accept (%1)"

#~ msgid "%1 channels, %2kHz, %3 samples"
#~ msgstr "%1 kanaler, %2kHz, %3 sampel"

#~ msgid "%1 frames; %2 frames per second"
#~ msgstr "%1 bilder; %2 bilder per sekund"

#~ msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
#~ msgstr "%1x%2 pixlar (%3:1)"

#~ msgid "missing key %1 in key-value set"
#~ msgstr "saknad nyckel %1 i nyckel-värde grupp"

#~ msgid "sRGB non-linearised"
#~ msgstr "sRGB icke-linjär"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It is not known what caused this error.  Please report the problem to the "
#~ "DCP-o-matic author (carl@dcpomatic.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Det är inte känt vad som orsakade detta fel. Bästa sättet att rapportera "
#~ "problemet är till DCP-o-matics mejl-lista (carl@dcpomatic.com)"

#~ msgid "hour"
#~ msgstr "timme"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "timmar"

#~ msgid "minute"
#~ msgstr "minut"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minuter"

#, fuzzy
#~ msgid "second"
#~ msgstr "sekunder"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekunder"

#~ msgid "could not find audio decoder"
#~ msgstr "kunde inte hitta audio-avkodare"

#~ msgid "could not find video decoder"
#~ msgstr "kunde inte hitta video-avkodare"

#~ msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
#~ msgstr "icke-rastergrafiska undertexter stöds inte ännu"

#~ msgid "Could not read DCP to make KDM for"
#~ msgstr "Kunde inte läsa DCP för att skapa KDM"

#~ msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
#~ msgstr "Kubiskt interpolerande avflätare"

#~ msgid "De-blocking"
#~ msgstr "Kantighetsutjämning"

#~ msgid "Deringing filter"
#~ msgstr "Avringningsfilter"

#~ msgid "Experimental horizontal deblocking filter 1"
#~ msgstr "Experimentellt filter för horisontal kantighetsutjämning 1"

#~ msgid "Experimental vertical deblocking filter 1"
#~ msgstr "Experimentellt filter för vertikal kantighetsutjämning 1"

#~ msgid "FFMPEG deinterlacer"
#~ msgstr "FFMPEG-avflätare"

#~ msgid "FIR low-pass deinterlacer"
#~ msgstr "FIR lågpass-avflätare"

#~ msgid "Force quantizer"
#~ msgstr "Tvinga kvantiserare"

#~ msgid "Horizontal deblocking filter A"
#~ msgstr "Filter för horisontal kantighetsutjämning A"

#~ msgid "Linear blend deinterlacer"
#~ msgstr "Linjär blandningsavflätare"

#~ msgid "Linear interpolating deinterlacer"
#~ msgstr "Linjär interpolationsavflätare"

#~ msgid "Median deinterlacer"
#~ msgstr "Median-avflätare"

#~ msgid "Temporal noise reducer"
#~ msgstr "Temporal brusreducering"

#~ msgid "Vertical deblocking filter"
#~ msgstr "Filter för vertikal kantighetsutjämning"

#~ msgid "Vertical deblocking filter A"
#~ msgstr "Filter för vertikal kantighetsutjämning A"

#~ msgid "0%"
#~ msgstr "0%"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find DCP to make KDM for"
#~ msgstr "kunde inte hitta audio-avkodare"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound file: %1"
#~ msgstr "kunde inte öppna fil %1"

#~ msgid "1.66 within Flat"
#~ msgstr "1,66 innanför Flat"

#~ msgid "16:9 within Flat"
#~ msgstr "16:9 innanför Flat"

#~ msgid "16:9 within Scope"
#~ msgstr "16:9 innanför Scope"

#~ msgid "4:3 within Flat"
#~ msgstr "4:3 innanför Flat"

#~ msgid "A/B transcode %1"
#~ msgstr "A/B konvertera %1"

#~ msgid "Cannot resample audio as libswresample is not present"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte omsampla ljudet eftersom libswresample inte finns tillgängligt"

#~ msgid "Examine content of %1"
#~ msgstr "Undersök innehållet i %1"

#~ msgid "Scope without stretch"
#~ msgstr "Scope utan utsträckning"

#~ msgid "could not open external audio file for reading"
#~ msgstr "kunde inte öppna extern audio-fil för läsning"

#~ msgid "external audio files have differing lengths"
#~ msgstr "externa audio-filer har olika längder"

#~ msgid "external audio files must be mono"
#~ msgstr "externa audio-filer måste vara mono"

#~ msgid "format"
#~ msgstr "format"

#~ msgid "no still image files found"
#~ msgstr "inga stillbildsfiler hittade"

#~ msgid "1.33"
#~ msgstr "1,33"

#~ msgid "Source scaled to 1.19:1"
#~ msgstr "Källan skalad till 1,19:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.33:1"
#~ msgstr "Källan skalad till 1,33:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.33:1 then pillarboxed to Flat"
#~ msgstr "Källan skalad till 1,33:1, med sorgkanter innanför Flat"

#~ msgid "Source scaled to 1.375:1"
#~ msgstr "Källan skalad till 1,375:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.37:1 (Academy ratio)"
#~ msgstr "Källan skalad till 1,37:1 (Academy-förhållande)"

#~ msgid "Source scaled to 1.66:1"
#~ msgstr "Källan skalad till 1,66:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.66:1 then pillarboxed to Flat"
#~ msgstr "Källan skalad till 1,66:1, med sorgkanter innanför Flat"

#~ msgid "Source scaled to 1.78:1"
#~ msgstr "Källan skalad till 1,78:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.78:1 then pillarboxed to Flat"
#~ msgstr "Källan skalad till 1,78:1, med sorgkanter innanför Flat"

#~ msgid "Source scaled to Flat (1.85:1)"
#~ msgstr "Källan skalad till Flat (1,85:1)"

#~ msgid "Source scaled to Scope (2.39:1)"
#~ msgstr "Källan skalad till Scope (2,39:1)"

#~ msgid "Source scaled to fit Flat preserving its aspect ratio"
#~ msgstr ""
#~ "Källan skalad för att rymmas inom Flat utan att ändra bildförhållandet"

#~ msgid "Source scaled to fit Scope preserving its aspect ratio"
#~ msgstr ""
#~ "Källan skalad för att rymmas inom Scope utan att ändra bildförhållandet"