path: root/src/lib/po/sv_SE.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DCP-o-matic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-15 22:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-10 15:35+0100\n"
"Last-Translator: Adam Klotblixt <adam.klotblixt@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: src/lib/sndfile_content.cc:70
msgid "%1 channels, %2kHz, %3 samples"
msgstr ""

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:193
#, fuzzy
msgid "%1 frames; %2 frames per second"
msgstr "bilder per sekund"

#: src/lib/video_content.cc:131
msgid "%1x%2 pixels (%3:1)"
msgstr ""

#: src/lib/transcode_job.cc:81
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: src/lib/ratio.cc:47
msgid "1.19"
msgstr "1,19"

#: src/lib/ratio.cc:50
msgid "1.375"
msgstr "1,375"

#: src/lib/ratio.cc:51
msgid "1.66"
msgstr "1,66"

#: src/lib/ratio.cc:52
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: src/lib/filter.cc:88
msgid "3D denoiser"
msgstr "3D brusreducering"

#: src/lib/ratio.cc:48
msgid "4:3"
msgstr ""

#: src/lib/ratio.cc:49
msgid "Academy"
msgstr "Academy"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:53
msgid "Advertisement"
msgstr "Reklam"

#: src/lib/job.cc:72
msgid "An error occurred whilst handling the file %1."
msgstr "Ett fel inträffade vid hantering av filen %1"

#: src/lib/analyse_audio_job.cc:53
msgid "Analyse audio of %1"
msgstr "Analysera %1s audio"

#: src/lib/scaler.cc:64
msgid "Area"
msgstr "Yta"

#: src/lib/scaler.cc:62
msgid "Bicubic"
msgstr "Bikubisk"

#: src/lib/scaler.cc:69
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinjär"

#: src/lib/job.cc:320
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbruten"

#: src/lib/exceptions.cc:60
msgid "Cannot handle pixel format %1 during %2"
msgstr "Kan inte hantera pixelformat %1 under %2"

#: src/lib/util.cc:700
msgid "Centre"
msgstr "Mitt"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:109
msgid "Copy DCP to TMS"
msgstr "Kopiera DCP till TMS"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:128
msgid "Could not connect to server %1 (%2)"
msgstr "Kunde inte ansluta till server %1 (%2)"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:150
msgid "Could not create remote directory %1 (%2)"
msgstr "Kunde inte skapa fjärrkatalog %1 (%2)"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:175
msgid "Could not open %1 to send"
msgstr "Kunde inte öppna %1 för att skicka"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:145
msgid "Could not start SCP session (%1)"
msgstr "Kunde inte starta SCP-session (%1)"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:187
msgid "Could not write to remote file (%1)"
msgstr "Kunde inte skriva till fjärrfil (%1)"

#: src/lib/filter.cc:77
msgid "Cubic interpolating deinterlacer"
msgstr "Kubiskt interpolerande avflätare"

#: src/lib/util.cc:723
msgid "DCP and source have the same rate.\n"
msgstr "DCP och källa har samma bildfrekvens.\n"

#: src/lib/util.cc:733
msgid "DCP will run at %1%% of the source speed.\n"
msgstr "DCP kommer att köras på %1%% av källans hastighet.\n"

#: src/lib/util.cc:726
msgid "DCP will use every other frame of the source.\n"
msgstr "DCP kommer att använda varannan bild från källan.\n"

#: src/lib/filter.cc:68 src/lib/filter.cc:69 src/lib/filter.cc:70
#: src/lib/filter.cc:71 src/lib/filter.cc:72 src/lib/filter.cc:73
msgid "De-blocking"
msgstr "Kantighetsutjämning"

#: src/lib/filter.cc:75 src/lib/filter.cc:76 src/lib/filter.cc:77
#: src/lib/filter.cc:78 src/lib/filter.cc:79 src/lib/filter.cc:80
#: src/lib/filter.cc:81 src/lib/filter.cc:82 src/lib/filter.cc:83
msgid "De-interlacing"
msgstr "Avflätning"

#: src/lib/filter.cc:74
msgid "Deringing filter"
msgstr "Avringningsfilter"

#: src/lib/dolby_cp750.cc:27
msgid "Dolby CP750"
msgstr "Dolby CP750"

#: src/lib/util.cc:728
msgid "Each source frame will be doubled in the DCP.\n"
msgstr "Varje bild från källan kommer att användas två gånger i DCPn.\n"

#: src/lib/job.cc:318
msgid "Error (%1)"
msgstr "Fel (%1)"

#: src/lib/examine_content_job.cc:45
msgid "Examine content"
msgstr "Undersök innehållet"

#: src/lib/filter.cc:72
msgid "Experimental horizontal deblocking filter 1"
msgstr "Experimentellt filter för horisontal kantighetsutjämning 1"

#: src/lib/filter.cc:73
msgid "Experimental vertical deblocking filter 1"
msgstr "Experimentellt filter för vertikal kantighetsutjämning 1"

#: src/lib/filter.cc:79
msgid "FFMPEG deinterlacer"
msgstr "FFMPEG avflätare"

#: src/lib/filter.cc:80
msgid "FIR low-pass deinterlacer"
msgstr "FIR lågpass-avflätare"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:138
msgid "Failed to authenticate with server (%1)"
msgstr "Misslyckades att autentisera med server (%1)"

#: src/lib/scaler.cc:70
msgid "Fast Bilinear"
msgstr "Snabb bilinjär"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:44
msgid "Feature"
msgstr "Långfilm"

#: src/lib/ratio.cc:53
msgid "Flat"
msgstr "Flat"

#: src/lib/filter.cc:85
msgid "Force quantizer"
msgstr "Tvinga kvantiserare"

#: src/lib/ratio.cc:55
msgid "Full frame"
msgstr ""

#: src/lib/scaler.cc:65
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussisk"

#: src/lib/filter.cc:86
msgid "Gradient debander"
msgstr "Gradientutjämnare"

#: src/lib/filter.cc:89
msgid "High quality 3D denoiser"
msgstr "Högkvalitets 3D-brusreducering"

#: src/lib/filter.cc:68
msgid "Horizontal deblocking filter"
msgstr "Filter för horisontal kantighetsutjämning"

#: src/lib/filter.cc:70
msgid "Horizontal deblocking filter A"
msgstr "Filter för horisontal kantighetsutjämning A"

#: src/lib/imagemagick_content.cc:50
msgid "Image: %1"
msgstr ""

#: src/lib/job.cc:96 src/lib/job.cc:105
msgid ""
"It is not known what caused this error.  The best idea is to report the "
"problem to the DCP-o-matic mailing list (dcpomatic@carlh.net)"
msgstr ""
"Det är inte känt vad som orsakade detta fel. Bästa sättet att rapportera "
"problemet är till DCP-o-matics mejl-lista (dcpomatic@carlh.net)"

#: src/lib/filter.cc:82
msgid "Kernel deinterlacer"
msgstr "Kernel-avflätare"

#: src/lib/scaler.cc:66
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

#: src/lib/util.cc:698
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: src/lib/util.cc:702
msgid "Left surround"
msgstr "Vänster surround"

#: src/lib/util.cc:701
msgid "Lfe (sub)"
msgstr "Lfe (sub)"

#: src/lib/filter.cc:75
msgid "Linear blend deinterlacer"
msgstr "Linjär blandningsavflätare"

#: src/lib/filter.cc:76
msgid "Linear interpolating deinterlacer"
msgstr "Linjär interpolationsavflätare"

#: src/lib/filter.cc:78
msgid "Median deinterlacer"
msgstr "Median-avflätare"

#: src/lib/filter.cc:74 src/lib/filter.cc:85 src/lib/filter.cc:86
#: src/lib/filter.cc:87 src/lib/filter.cc:90
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: src/lib/filter.cc:81
msgid "Motion compensating deinterlacer"
msgstr "Rörelsekompenserande avflätare"

#: src/lib/ffmpeg_content.cc:181
msgid "Movie: %1"
msgstr ""

#: src/lib/filter.cc:84 src/lib/filter.cc:88 src/lib/filter.cc:89
#: src/lib/filter.cc:91
msgid "Noise reduction"
msgstr "Brusreducering"

#: src/lib/job.cc:316
msgid "OK (ran for %1)"
msgstr "OK (kördes %1)"

#: src/lib/filter.cc:91
msgid "Overcomplete wavelet denoiser"
msgstr "Överkomplett wavelet-brusreducering"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:51
msgid "Policy"
msgstr "Policy"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:52
msgid "Public Service Announcement"
msgstr "Offentligt Servicemeddelande"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:49
msgid "Rating"
msgstr "Klassificeringsklipp"

#: src/lib/util.cc:699
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: src/lib/util.cc:703
msgid "Right surround"
msgstr "Höger surround"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:133
msgid "SSH error (%1)"
msgstr "SSH fel (%1)"

#: src/lib/ratio.cc:54
msgid "Scope"
msgstr "Scope"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:45
msgid "Short"
msgstr "Kortfilm"

#: src/lib/scaler.cc:67
msgid "Sinc"
msgstr "Sinc"

#: src/lib/sndfile_content.cc:57
#, fuzzy
msgid "Sound file: %1"
msgstr "kunde inte öppna fil %1"

#: src/lib/scaler.cc:68
msgid "Spline"
msgstr "Spline"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:50
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"

#: src/lib/filter.cc:90
msgid "Telecine filter"
msgstr "Telecine-filter"

#: src/lib/filter.cc:84
msgid "Temporal noise reducer"
msgstr "Temporal brusreducering"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:47
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/lib/job.cc:78
msgid ""
"The drive that the film is stored on is low in disc space.  Free some more "
"space and try again."
msgstr ""
"Enheten som filmen lagras på har för lite ledigt utrymme. Frigör utrymme och "
"försök igen."

#: src/lib/film.cc:364
msgid ""
"This film was created with an older version of DCP-o-matic, and "
"unfortunately it cannot be loaded into this version.  You will need to "
"create a new Film, re-add your content and set it up again.  Sorry!"
msgstr ""

#: src/lib/dcp_content_type.cc:46
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: src/lib/transcode_job.cc:50
msgid "Transcode %1"
msgstr "Konvertera %1"

#: src/lib/dcp_content_type.cc:48
msgid "Transitional"
msgstr "Övergångsklipp"

#: src/lib/job.cc:104
msgid "Unknown error"
msgstr "Okänt fel"

# Svengelska
#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:264
#, fuzzy
msgid "Unrecognised audio sample format (%1)"
msgstr "Okänt audio-sampelformat (%1)"

#: src/lib/filter.cc:87
msgid "Unsharp mask and Gaussian blur"
msgstr "Oskärpemask och Gaussisk suddighet"

#: src/lib/filter.cc:69
msgid "Vertical deblocking filter"
msgstr "Filter för vertikal kantighetsutjämning"

#: src/lib/filter.cc:71
msgid "Vertical deblocking filter A"
msgstr "Filter för vertikal kantighetsutjämning A"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:101
msgid "Waiting"
msgstr "Väntar"

#: src/lib/scaler.cc:63
msgid "X"
msgstr "X"

# Filtret heter så, ska ej översättas
#: src/lib/filter.cc:83
msgid "Yet Another Deinterlacing Filter"
msgstr "Yet Another Deinterlacing Filter"

#: src/lib/film.cc:273
msgid "You must add some content to the DCP before creating it"
msgstr ""

#: src/lib/film.cc:232
msgid "cannot contain slashes"
msgstr "får inte innehålla snedstreck"

# Svengelska
#: src/lib/util.cc:494
#, fuzzy
msgid "connect timed out"
msgstr "uppkopplingen tajmade ur"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:119
msgid "connecting"
msgstr "kopplar upp"

#: src/lib/film.cc:269
#, fuzzy
msgid "container"
msgstr "innehåll"

#: src/lib/film.cc:277
msgid "content type"
msgstr "innehållstyp"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:168
msgid "copying %1"
msgstr "kopierar %1"

#: src/lib/exceptions.cc:36
msgid "could not create file %1"
msgstr "kunde inte skapa fil %1"

#: src/lib/ffmpeg.cc:128
msgid "could not find audio decoder"
msgstr "kunde inte hitta audio-avkodare"

#: src/lib/ffmpeg.cc:76
msgid "could not find stream information"
msgstr "kunde inte hitta information om strömmen"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:498
msgid "could not find subtitle decoder"
msgstr "kunde inte hitta undertext-avkodare"

#: src/lib/ffmpeg.cc:107
msgid "could not find video decoder"
msgstr "kunde inte hitta video-avkodare"

#: src/lib/sndfile_decoder.cc:45
#, fuzzy
msgid "could not open audio file for reading"
msgstr "kunde inte öppna fil för läsning"

#: src/lib/exceptions.cc:29
msgid "could not open file %1"
msgstr "kunde inte öppna fil %1"

#: src/lib/dcp_video_frame.cc:263
msgid "could not open file for reading"
msgstr "kunde inte öppna fil för läsning"

#: src/lib/exceptions.cc:44
msgid "could not read from file %1 (%2)"
msgstr "kunde inte läsa från fil %1 (%2)"

#: src/lib/resampler.cc:76 src/lib/resampler.cc:96
msgid "could not run sample-rate converter"
msgstr "kunde inte köra sampelhastighetskonverteraren"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:86
msgid "could not start SCP session (%1)"
msgstr "kunde inte starta SCP-session (%1)"

#: src/lib/scp_dcp_job.cc:52
msgid "could not start SSH session"
msgstr "kunde inte starta SSH-session"

#: src/lib/exceptions.cc:50
msgid "could not write to file %1 (%2)"
msgstr "kunde inte skriva till fil %1 (%2)"

#: src/lib/transcode_job.cc:94
msgid "frames per second"
msgstr "bilder per sekund"

#: src/lib/util.cc:146
msgid "hour"
msgstr "timme"

#: src/lib/util.cc:143 src/lib/util.cc:148
msgid "hours"
msgstr "timmar"

#: src/lib/util.cc:153
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: src/lib/util.cc:155
msgid "minutes"
msgstr "minuter"

#: src/lib/util.cc:621
msgid "missing key %1 in key-value set"
msgstr "saknad nyckel %1 i nyckel-värde grupp"

#: src/lib/exceptions.cc:54
msgid "missing required setting %1"
msgstr "saknad nödvändig inställning %1"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:530
msgid "multi-part subtitles not yet supported"
msgstr "undertexter i flera delar stöds inte ännu"

#: src/lib/film.cc:232 src/lib/film.cc:281
msgid "name"
msgstr "namn"

#: src/lib/ffmpeg_decoder.cc:545
msgid "non-bitmap subtitles not yet supported"
msgstr "icke-rastergrafiska undertexter stöds inte ännu"

#. / TRANSLATORS: remaining here follows an amount of time that is remaining
#. / on an operation.
#: src/lib/job.cc:313
msgid "remaining"
msgstr "återstående tid"

#: src/lib/util.cc:158
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#~ msgid "1.66 within Flat"
#~ msgstr "1,66 innanför Flat"

#~ msgid "16:9 within Flat"
#~ msgstr "16:9 innanför Flat"

#~ msgid "16:9 within Scope"
#~ msgstr "16:9 innanför Scope"

#~ msgid "4:3 within Flat"
#~ msgstr "4:3 innanför Flat"

#~ msgid "A/B transcode %1"
#~ msgstr "A/B konvertera %1"

#~ msgid "Cannot resample audio as libswresample is not present"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte omsampla ljudet eftersom libswresample inte finns tillgängligt"

#~ msgid "Examine content of %1"
#~ msgstr "Undersök innehållet i %1"

#~ msgid "Flat without stretch"
#~ msgstr "Flat utan utsträckning"

#~ msgid "Rec 709"
#~ msgstr "Rec 709"

#~ msgid "Scope without stretch"
#~ msgstr "Scope utan utsträckning"

#~ msgid "could not open external audio file for reading"
#~ msgstr "kunde inte öppna extern audio-fil för läsning"

#~ msgid "external audio files have differing lengths"
#~ msgstr "externa audio-filer har olika längder"

#~ msgid "external audio files must be mono"
#~ msgstr "externa audio-filer måste vara mono"

#~ msgid "format"
#~ msgstr "format"

#~ msgid "no still image files found"
#~ msgstr "inga stillbildsfiler hittade"

#~ msgid "sRGB"
#~ msgstr "sRGB"

#~ msgid "still"
#~ msgstr "stillbild"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "video"

#~ msgid "1.33"
#~ msgstr "1,33"

#~ msgid "Source scaled to 1.19:1"
#~ msgstr "Källan skalad till 1,19:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.33:1"
#~ msgstr "Källan skalad till 1,33:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.33:1 then pillarboxed to Flat"
#~ msgstr "Källan skalad till 1,33:1, med sorgkanter innanför Flat"

#~ msgid "Source scaled to 1.375:1"
#~ msgstr "Källan skalad till 1,375:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.37:1 (Academy ratio)"
#~ msgstr "Källan skalad till 1,37:1 (Academy-förhållande)"

#~ msgid "Source scaled to 1.66:1"
#~ msgstr "Källan skalad till 1,66:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.66:1 then pillarboxed to Flat"
#~ msgstr "Källan skalad till 1,66:1, med sorgkanter innanför Flat"

#~ msgid "Source scaled to 1.78:1"
#~ msgstr "Källan skalad till 1,78:1"

#~ msgid "Source scaled to 1.78:1 then pillarboxed to Flat"
#~ msgstr "Källan skalad till 1,78:1, med sorgkanter innanför Flat"

#~ msgid "Source scaled to Flat (1.85:1)"
#~ msgstr "Källan skalad till Flat (1,85:1)"

#~ msgid "Source scaled to Scope (2.39:1)"
#~ msgstr "Källan skalad till Scope (2,39:1)"

#~ msgid "Source scaled to fit Flat preserving its aspect ratio"
#~ msgstr ""
#~ "Källan skalad för att rymmas inom Flat utan att ändra bildförhållandet"

#~ msgid "Source scaled to fit Scope preserving its aspect ratio"
#~ msgstr ""
#~ "Källan skalad för att rymmas inom Scope utan att ändra bildförhållandet"