path: root/src/tools/po/de_DE.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-05 12:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-13 23:26+0200\n"
"Last-Translator: Carsten Kurz\n"
"Language-Team: DCP-o-matic <carl@dcpomatic.com>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
#, c-format
msgid "%d KDM written to %s"
msgstr "%d KDM wurde geschrieben nach %s"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
#, c-format
msgid "%d KDMs written to %s"
msgstr "%d KDMs wurden geschrieben nach %s"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:177
#, c-format
msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
msgstr ""
"%s existiert bereits als Datei und kann deshalb nicht als DCP genutzt werden."

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:518 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1426
#, c-format
msgid "%s could not start"
msgstr "%s konnte nicht gestartet werden"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:717
#, c-format
msgid "%s could not start %s"
msgstr "%s konnte %s nicht starten"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:272
#, c-format
msgid "%s could not start (%s)"
msgstr "%s konnte (%s) nicht starten"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1779 src/tools/dcpomatic_editor.cc:566
#, c-format
msgid "%s could not start."
msgstr "%s konnte nicht gestartet werden."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:88
msgid "&Add Film...\tCtrl-A"
msgstr "&Projekt hinzufügen...\tCtrl-A"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:660
msgid "&Add OV..."
msgstr "&OV zu geladenem VF hinzufügen..."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:668
msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
msgid "&Close\tCtrl-W"
msgstr "&Schließen\tCtrl-W"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1453
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:728
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:625
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1375
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:424 src/tools/dcpomatic_player.cc:672
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:240
msgid "&Exit"
msgstr "&Ende"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1452
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:436 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:725 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:623
#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:245
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1457
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:437 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:732 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:612
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:626 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:249
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1454
msgid "&Jobs"
msgstr "&Aufgaben"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
msgstr "&DCP erstellen\tCtrl-M"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1355 src/tools/dcpomatic_editor.cc:419
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:659
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&Öffnen...\tCtrl-O"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1390
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:678
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:607
msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
msgstr "&Einstellungen...\tCtrl-,"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1394
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:681
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:618
msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
msgstr "&Einstellungen...\tCtrl-P"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1377
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:426 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:615
#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:244
msgid "&Quit"
msgstr "&Beenden"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1358 src/tools/dcpomatic_editor.cc:421
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&Speichern\tCtrl-S"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:663
msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
msgstr "&Einzelbild exportieren...\tCtrl-E"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
msgid "&Send DCP to TMS"
msgstr "&DCP an TMS senden"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1456
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:731
msgid "&Tools"
msgstr "&Werkzeuge"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1455 src/tools/dcpomatic_player.cc:730
msgid "&View"
msgstr "&Darstellung"

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:103
msgid "(encrypted, have KDM)"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:105
msgid "(encrypted, no KDM)"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:324
msgid "<b>Playlist:</b>"
msgstr "<b>Playlist:</b>"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:132
msgid "<b>Playlists</b>"
msgstr "<b>Playlisten</b>"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1446
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:719 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:621
#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:247
msgid "About"
msgstr "Über"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1444 src/tools/dcpomatic_editor.cc:431
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:717
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:610 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:241
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:349
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:661
msgid "Add &KDM..."
msgstr "&KDM hinzufügen..."

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:173
#, fuzzy
msgid "Add KDM..."
msgstr "&KDM hinzufügen..."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:80
msgid "Add content"
msgstr "Inhalt hinzufügen"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:177
msgid "Add film"
msgstr "Projekt hinzufügen"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:177
msgid "Add film for conversion"
msgstr "Projekt für die Umwandlung hinzufügen"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
msgid "Add folder..."
msgstr "Ordner hinzufügen..."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen..."

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:313 src/tools/dcpomatic_editor.cc:605
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1484 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:740
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten: %s.\n"
"\n"
"%s"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1832 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:303
#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:565 src/tools/dcpomatic_editor.cc:595
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:959 src/tools/dcpomatic_player.cc:1474
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:730 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:450
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s (%s)\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten: %s (%s)\n"
"\n"
"%s"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1842 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:460
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten: %s (%s)  (%s)\n"
"\n"
"%s"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1853 src/tools/dcpomatic_disk.cc:575
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:471
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten: %s.\n"
"\n"
"%s"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:362
#, c-format
msgid "An unknown error has occurred with the %s."
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist mit dem %s aufgetreten."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1024 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1859 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:319
#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:581 src/tools/dcpomatic_editor.cc:611
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:975 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:984
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1490 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:746
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:755 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:477
#, c-format
msgid "An unknown exception occurred. %s"
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. %s"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:122 src/tools/dcpomatic_editor.cc:84
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:203 src/tools/dcpomatic_editor.cc:292
msgid "Annotation text"
msgstr "Anmerkungen"

#: src/tools/dcpomatic.cc:775
msgid ""
"Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Voreinstellungen auf Standardwerte zurücksetzen? Dies kann nicht rückgängig "
"gemacht werden. Ihre Zertifikate, Schlüssel  und Kinostammdaten bleiben "
"jedoch erhalten."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:709
msgid "Audio graph..."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:876
#, c-format
msgid "Bad setting for %s."
msgstr "Falscher Parameter für %s."

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:389 src/tools/dcpomatic_player.cc:690
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:339
msgid "CPL"
msgstr "CPL"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
msgid "CPL's content is not encrypted."
msgstr "Inhalt(e) der CPL sind nicht verschlüsselt."

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:407
#, c-format
msgid "CPL: %s"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:192
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1434 src/tools/dcpomatic_player.cc:711
msgid "Check for updates"
msgstr "Auf Updates prüfen"

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:355
msgid "Checking KDM"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:68 src/tools/dcpomatic_disk.cc:84
msgid "Choose a DCP folder"
msgstr "Einen DCP Ordner auswählen"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1963 src/tools/dcpomatic.cc:1982
#, c-format
msgid "Close %s"
msgstr "Schließen %s"

#: src/tools/dcpomatic.cc:167
msgid "Close without saving film"
msgstr "Schließen ohne speichern"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:696
msgid "Closed captions..."
msgstr "Closed Captions (CCAP) monitor…"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:130
msgid "Combine"
msgstr "Zusammenfügen"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:184
msgid "Combining DCPs"
msgstr "DCP zusammenfügen"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:218
msgid "Content title text"
msgstr "Titel"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:166
msgid "Copy DCPs"
msgstr "DCPs kopieren"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1382
msgid "Copy settings\tCtrl-C"
msgstr "Einstellungen kopieren\tCtrl-C"

#: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic.cc:594
msgid "Could not create folder to store film."
msgstr "Zielordner für das Projekt konnte nicht erstellt werden."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:347
msgid ""
"Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
"certificate."
msgstr ""
"DKDM konnte nicht entschlüsselt werden. Möglicherweise wurde er mit einem "
"falschen Zertifikat erstellt."

#: src/tools/dcpomatic.cc:659 src/tools/dcpomatic.cc:676
msgid "Could not duplicate project."
msgstr "Projekt konnte nicht dupliziert werden."

#: src/tools/dcpomatic.cc:953
msgid "Could not find batch converter."
msgstr "Batch Converter konnte nicht gefunden werden."

#: src/tools/dcpomatic.cc:968
msgid "Could not find player."
msgstr "Player konnte nicht gefunden werden."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:478
#, c-format
msgid ""
"Could not listen for new batch jobs.  Perhaps another instance of the %s is "
"running."
msgstr ""
"Stapelverarbeitung konnte nicht überwacht werden. %s wird möglicherweise "
"bereits ausgeführt."

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:401
msgid "Could not load DCP"
msgstr "DCP konnte nicht geladen werden"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1403
#, c-format
msgid "Could not load DCP %s"
msgstr "DCP %s konnte nicht geladen werden"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:882
#, c-format
msgid "Could not load DCP %s."
msgstr "DCP %s konnte nicht geladen werden."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:649
#, c-format
msgid ""
"Could not load DCP.\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"DCP konnte nicht geladen werden.\n"
"\n"
"%s."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:829 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:350
msgid "Could not load KDM."
msgstr "KDM konnte nicht geladen werden."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:456 src/tools/dcpomatic_player.cc:465
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:467
#, c-format
msgid "Could not load a DCP from %s"
msgstr "DCP aus %s konnte nicht geladen werden"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:495
#, c++-format
msgid "Could not load film {}"
msgstr "Projekt {} konnte nicht geladen werden"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1743
#, c++-format
msgid "Could not load film {} ({})"
msgstr "Projekt {} ({}) konnte nicht geladen werden"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1411
#, c-format
msgid "Could not load stress test file %s"
msgstr "Stresstest-Datei %s konnte nicht geladen werden"

#: src/tools/dcpomatic.cc:878
msgid "Could not make DCP."
msgstr "DCP konnte nicht erstellt werden."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:507
#: src/tools/dcpomatic.cc:512
#, c-format
msgid "Could not open film at %s"
msgstr "Konnte Projekt %s nicht laden"

#: src/tools/dcpomatic.cc:500
#, c-format
msgid "Could not open this folder as a %s project."
msgstr "Dieser Ordner konnte  nicht als %s Projekt geöffnet werden."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
msgid ""
"Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
"loading a DKDM (XML) file."
msgstr ""
"Datei wurde nicht als KDM erkannt. Sie ist zu groß. Stellen Sie sicher, dass "
"es sich um eine DKDM-Datei (XML) handelt."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:340
msgid ""
"Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
"at all."
msgstr ""
"Datei wurde nicht als KDM erkannt. Möglicherweise ist sie fehlerhaft "
"formatiert, gepackt (ZIP), oder schlicht keine KDM."

#: src/tools/dcpomatic.cc:797
msgid "Could not remove existing preferences file"
msgstr "Vorhandene Voreinstellungen konnten nicht entfernt werden"

#: src/tools/dcpomatic.cc:628 src/tools/dcpomatic.cc:1321
msgid "Could not save project."
msgstr "Projekt konnte nicht gespeichert werden."

#: src/tools/dcpomatic.cc:643
msgid "Could not save template."
msgstr "Vorlage konnte nicht gespeichert werden."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1087
msgid "Could not show DCP."
msgstr "DCP kann nicht angezeigt werden."

#: src/tools/dcpomatic.cc:951
msgid ""
"Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
"dcpomatic.com."
msgstr ""
"Batch-Converter konnte nicht gestartet werden. Laden Sie ihn auf "
"dcpomatic.com."

#: src/tools/dcpomatic.cc:966
msgid ""
"Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
msgstr ""
"Der Player konnte nicht gestartet werden. Laden Sie ihn auf dcpomatic.com."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1469
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1128 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:639
#, c-format
msgid ""
"Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Konfigurationsdatei konnte nicht unter %s geschrieben werden. Ihre "
"Änderungen wurden nicht gespeichert."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1136
msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Konfigurationsdatei konnte nicht geschrieben werden. Ihre Änderungen wurden "
"nicht gespeichert."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
msgid "Create KDMs"
msgstr "Erzeuge KDM(s)"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:213 src/tools/dcpomatic_editor.cc:302
msgid "Creator"
msgstr "Creator"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:342
msgid "Crop"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:139 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:165
msgid "DCP"
msgstr "DCP"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:256
msgid "DCP-o-matic Encode Server"
msgstr "DCP-o-matic J2C Kodierungsserver"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:135 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:145
msgid "DCPs"
msgstr "DCPs"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:194
msgid "DCPs combined successfully."
msgstr "DCPs erfolgreich zusammengefügt."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
msgid "DKDM"
msgstr "DKDM"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
#, c-format
msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
msgstr ""
"DKDM %s befindet sich bereits in der DKDM Liste und wird nicht erneut "
"hinzugefügt."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:703
msgid "Decode at full resolution"
msgstr "Dekodierung bei voller Auflösung"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:704
msgid "Decode at half resolution"
msgstr "Dekodierung bei halber Auflösung"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:705
msgid "Decode at quarter resolution"
msgstr "Dekodierung bei Viertel-Auflösung"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:145
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:344
#, c-format
msgid ""
"Did you install the %s Disk Writer.pkg from the .dmg?  Please check and try "
"again."
msgstr ""
"Haben Sie die %s Disk Writer.pkg aus der. dmg installiert? Überprüfen Sie "
"dies und versuchen Sie es erneut."

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:190
msgid "Disk Writer"
msgstr "Disk Writer"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1930 src/tools/dcpomatic.cc:1947
#: src/tools/dcpomatic.cc:2001
msgid "Do nothing"
msgstr "Nichts unternehmen"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:336
msgid ""
"Do you see a 'User Account Control' dialogue asking about "
"dcpomatic2_disk_writer.exe?  If so, click 'Yes', then try again."
msgstr ""
"Fragt der ‚User Account Control‘ Dialog Sie nach dcpomatic2_disk_writer.exe? "
"In diesem Fall drücken Sie auf ’Ja’. Versuchen Sie es anschließend erneut."

#: src/tools/dcpomatic.cc:861
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
msgstr "Möchten Sie das existierende DCP %s überschreiben?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:167
msgid "Don't close"
msgstr "Nicht schließen"

#: src/tools/dcpomatic.cc:195
msgid "Don't duplicate"
msgstr "Nicht duplizieren"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:348
msgid "Down"
msgstr "Nach unten"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:153
msgid "Drive"
msgstr "Laufwerk"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:693
msgid "Dual screen\tShift+F11"
msgstr "Doppel-Monitor-Betrieb\tShift+F11"

#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:666
msgid "Duplicate Film"
msgstr "Projekt duplizieren"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1362
msgid "Duplicate and open..."
msgstr "Projekt Duplizieren und öffnen..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:195
msgid "Duplicate without saving film"
msgstr "Projekt duplizieren ohne zu speichern"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1361
msgid "Duplicate..."
msgstr "Projekt Duplizieren..."

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:94
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:154
msgid "Edit reel"
msgstr "Reel bearbeiten"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:351
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "&Bearbeiten"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1432
msgid "Encoding servers..."
msgstr "Encoding Server..."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
msgid "Encrypted"
msgstr "Verschlüsselt"

# Where is it in the software?
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:89
msgid "Entry point"
msgstr "Startpunkt"

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:151
#, fuzzy
msgid "Examining DCPs"
msgstr "DCP zusammenfügen"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1439
msgid "Export preferences..."
msgstr "Voreinstellungen exportieren…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1411
#, fuzzy
msgid "Export subtitles...\tShift-Ctrl-E"
msgstr "Untertitel exportieren…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
msgid "Export video file...\tCtrl-E"
msgstr "Videodatei exportieren…\tCtrl-E"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
msgid "Export..."
msgstr "Exportieren..."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:700
msgid "Eye"
msgstr "Auge"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
#, c-format
msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Die Datei %s existiert bereits. Überschreiben ?"

#. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
#. project (Film) has been changed since it was last saved.
#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
msgid "Film changed"
msgstr "Projekt wurde geändert"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:190
msgid "Finding disks"
msgstr "Laufwerke suchen"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
#, c-format
msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Der Ordner %s existiert bereits. Überschreiben ?"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
msgid "Frames per second"
msgstr "Bilder pro Sekunde"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:692
msgid "Full screen\tF11"
msgstr "Vollbild\tF11"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
msgid "Hints..."
msgstr "Hinweise..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
msgid "Import preferences..."
msgstr "Voreinstellungen importieren…"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:105
msgid "Input DCP"
msgstr "DCP hinzufügen"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:99
msgid "Intrinsic duration"
msgstr "Eigentliche Dauer"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:208 src/tools/dcpomatic_editor.cc:297
msgid "Issuer"
msgstr "Herausgeber"

# Translation of the actions/commands "File -> Open"  and "File-> New" depend on the corresponding German translations. Please replace the current translations ("..") with the correct menu command translations
#: src/tools/dcpomatic.cc:502
#, c-format
msgid ""
"It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
"projects, not DCPs.  To import a DCP, create a new project with File -> New "
"and then click the \"Add DCP...\" button."
msgstr ""
"Es hat den Anschein, dass Sie versuchen, ein DCP zu öffnen. Die Aktion "
"\"Datei -> Öffnen\" ermöglicht das Laden von %s Projekten, nicht das Laden "
"von DCPS. Um ein DCP zu importieren, erzeugen Sie eine neue Projektdatei "
"über die Aktion \"Datei -> Neu\". Danach drücken Sie die Schaltfläche \"DCP "
"hinzufügen\"."

#. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
msgid "KDM|Timing"
msgstr "Zeitfenster/Gültigkeitsdauer"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:698
msgid "Left"
msgstr "Nach links"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:140
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:449 src/tools/dcpomatic_player.cc:803
msgid "Loading content"
msgstr "Inhalt(e) laden"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
msgstr "&DKDM erstellen...\tCtrl-K"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1404
msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
msgstr "&KDM erstellen...\tCtrl-K"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1401
msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
msgstr "Sende Projekt an Batchkonverter\tCtrl-B"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1407
#, c-format
msgid "Make DKDM for %s..."
msgstr "DKDM für %s erzeugen..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1433
msgid "Manage templates..."
msgstr "Vorlagen verwalten…"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:226 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:139
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:338
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:143
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: src/tools/dcpomatic.cc:566
msgid "New Film"
msgstr "Neues Projekt"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:257
msgid "New Playlist"
msgstr "Neue Playlist"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
msgid "New...\tCtrl-N"
msgstr "Neu...\tCtrl-N"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:93
msgid ""
"No ASSETMAP or ASSETMAP.xml found in this folder.  Please choose a DCP "
"folder."
msgstr ""
"ASSETMAP oder ASSETMAP.xml konnte in diesem Ordner nicht gefunden werden. "
"Bitte wählen Sie einen DCP Ordner."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:253
msgid ""
"No playlist folder is specified in preferences.  Please set one and then try "
"again."
msgstr ""
"In den Präferenzen ist kein Playlist-Ordner angegeben. Bitte wählen Sie "
"einen Ordner und wiederholen Sie den Vorgang."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
msgid "Open DCP in &player"
msgstr "DCP im &Player wiedergeben"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:346
msgid "Open a DCP using File -> Open"
msgstr "DCP öffnen: Datei-> Öffnen"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

# Where is this fuction?
#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:126
msgid "Output DCP folder"
msgstr "Speicherort DCP Ordner"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:410
#, c-format
msgid "PKL: %s"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1384
msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
msgstr "Einstellungen einfügen...\tCtrl-V"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:178
msgid "Pause or resume conversion"
msgstr "Umwandlung pausieren oder fortsetzen"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:178
msgid "Pause/resume"
msgstr "Pausieren/Fortsetzen"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:172
msgid "Picture"
msgstr "Bild"

#: src/tools/dcpomatic.cc:590
#, c-format
msgid ""
"Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
"for %s."
msgstr ""
"Überprüfen Sie, dass der Windows Dateizugriff für %s inaktiv geschaltet ist."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:429
msgid "Question|N"
msgstr "Frage|N"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:429
msgid "Question|Y"
msgstr "Frage|J"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:238
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1973
msgid "Recreate KDM decryption chain"
msgstr "KDM Decryption Chain neu erzeugen"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1924 src/tools/dcpomatic.cc:1941
#: src/tools/dcpomatic.cc:1955 src/tools/dcpomatic.cc:1992
msgid "Recreate signing certificates"
msgstr "Signaturzertifikate neu erzeugen"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:223
msgid "Reels"
msgstr "Reels"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:157
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1766
msgid "Release notes"
msgstr "Versionshinweise"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:350
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1449 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:722
msgid "Report a problem..."
msgstr "Problembericht senden..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:776 src/tools/dcpomatic.cc:1437
msgid "Restore default preferences"
msgstr "Voreinstellungen zurücksetzen"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:699
msgid "Right"
msgstr "Nach rechts"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1418
msgid "S&how DCP in Explorer"
msgstr "DCP im Explorer anzeigen"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1420
msgid "S&how DCP in Files"
msgstr "DCP in Dateien anzeigen"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1416
msgid "S&how DCP in Finder"
msgstr "DCP im Finder anzeigen"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:328
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
msgid "Save as &template..."
msgstr "Als Vorlage speichern…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:159
#, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
msgstr "Änderungen des Projekts \"%s\" vor dem Schließen speichern ?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:187
#, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
msgstr "Änderungen des Projekts \"%s\" vor dem Duplizieren speichern ?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:167
msgid "Save film and close"
msgstr "Speichern und schließen"

#: src/tools/dcpomatic.cc:195
msgid "Save film and duplicate"
msgstr "Speichern und Projekt duplizieren"

# is a single frame meant here?
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:840
msgid "Save frame to file"
msgstr "Einzelbild exportieren"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
msgid "Screens"
msgstr "Stammdaten Kinos und Leinwände"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:443 src/tools/dcpomatic_player.cc:743
msgid "Select DCP to open"
msgstr "DCP Ordner auswählen"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:771
msgid "Select DCP to open as OV"
msgstr "Ordner mit DCP OV auswählen"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
msgid "Select DKDM File"
msgstr "DKDM auswählen"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
msgid "Select DKDM file"
msgstr "DKDM auswählen"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:810 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:328
msgid "Select KDM"
msgstr "KDM auswählen"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
msgstr "Alles auswählen\tShift-Ctrl-A"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:603
msgid "Select film to open"
msgstr "Zu öffnendes Projekt auswählen"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
msgid "Send KDM emails"
msgstr "Sende KDM Emails"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:702
msgid "Set decode resolution to match display"
msgstr "Dekodierungs-Auflösung an Displayauflösung anpassen"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:175
msgid "Sound"
msgstr "Ton"

#: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:808
msgid "Specify ZIP file"
msgstr "Name der ZIP Datei"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:237
msgid "Status..."
msgstr "Status…"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:178
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1435 src/tools/dcpomatic_player.cc:713
msgid "System information..."
msgstr "Systeminformationen…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1537 src/tools/dcpomatic_player.cc:1110
#, c-format
msgid "The %s download server could not be contacted."
msgstr "Der %s Download Server ist nicht erreichbar."

#: src/tools/dcpomatic.cc:834
#, c-format
msgid ""
"The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
"using only has %.1f GB available.  Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"Das DCP für dieses Projekt wird etwa %.1f Gbyte groß. Auf dem ausgewählten "
"Laufwerk sind aber nur %.1f Gbyte frei. Möchten Sie trotzdem fortfahren ?"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:248
#, c-format
msgid ""
"The DCPs for this film and the films already in the queue will take up about "
"%.1f GB.  The disks that you are using only have %.1f GB available.  Do you "
"want to add this film to the queue anyway?"
msgstr ""
"Die DCPs für dieses Projekt und weitere in der Warteschlange werden "
"voraussichtlich etwa %.1f Gbyte groß. Auf dem ausgewählten Laufwerk sind "
"aber nur %.1f Gbyte frei. Möchten Sie trotzdem fortfahren ?"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:378
msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
msgstr "Das Zeitfenster des KDM für dieses DCP ist ungültig."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
#, c-format
msgid ""
"The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
"certificates' validity period.  Either use an earlier end time for this KDM "
"or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
msgstr ""
"Die Gültigkeitsdauer des KDM ist nach (oder nah am) Ende der "
"Gültigkeitsdauer des ausstellenden Zertifikates. Entweder nutzen Sie eine "
"kürzere Gültigkeitsdauer für diesen KDM oder erstellen das Zertifikat zum "
"Signieren neu in den %s Voreinstellungen."

# When I translate I use DER KDM, because it is synonimous with SCHLÜSSEL (which is a male word in german). It would be correct to say DIE KDM, because message (Nachricht) is a female word in german. But no one says it. Just to explain.
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
msgid ""
"The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
"certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
msgstr ""
"Die Gültigkeitsdauer des KDM beginnt vor (oder unmittelbar vor) dem Beginn "
"der Gültigkeitsdauer des ausstellenden Zertifikates. Erstellen Sie eine "
"spätere Gültigkeitsdauer für diesen KDM."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1003
msgid "The certificate chain for signing is invalid"
msgstr "Die Certificate Chain zum Signieren ist ungültig"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1975
#, c-format
msgid ""
"The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
"cannot be used.  %s cannot start unless you re-create it.  Do you want to re-"
"create\n"
"the certificate chain for decrypting KDMs?  You may want to say \"No\" here "
"and back up your\n"
"configuration before continuing."
msgstr ""
"Die Certificate Chain, welche %s zum Entschlüsseln von KDMs verwendet, ist "
"inkonsistent und damit unbrauchbar. Solange sie nicht neu generiert wurde, "
"kann %s nicht gestartet werden. Wollen Sie die Certificate Chain erneut "
"generieren? Falls Sie dies nicht möchten, wählen Sie die Option \"Nein\". "
"Erstellen Sie ein Backup Ihrer Konfiguration, bevor Sie fortfahren."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1926
#, c-format
msgid ""
"The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
"small error\n"
"which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems.  Do "
"you want to re-create\n"
"the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"Die Certificate Chain, welche %s zum Signieren von DCPs and KDMs nutzt, "
"beinhaltet einen kleinen Fehler. Dieser Fehler kann auf einigen Systemen "
"dazu führen, dass eine korrekte Validierung des DCPs fehlschlägt. Wollen Sie "
"die Certificate Chain neu generieren?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1994
#, c-format
msgid ""
"The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
"small error\n"
"which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems.  "
"This error was caused\n"
"by a bug in %s which has now been fixed. Do you want to re-create the "
"certificate chain\n"
"for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"Die Certificate Chain, welche %s zum Signieren von DCPs and KDMs nutzt, "
"beinhaltet einen kleinen Fehler, der dazu führt, dass eine korrekte "
"Validierung der DCPs auf manchen System fehlschlägt. Dieser Fehler wurde in "
"%s nun behoben.  Möchten Sie die Certificate Chain neu generieren?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1943
#, c-format
msgid ""
"The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
"period\n"
"that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
"systems.\n"
"Do you want to re-create the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"Die Gültigkeitsdauer der Certificate Chain, welche %s zum Signieren von DCPs "
"and KDMs nutzt, ist zu lang. Das kann auf manchen System zu Problemen "
"führen. Wollen Sie die Certificate Chain neu generieren?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1957
#, c-format
msgid ""
"The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
"and\n"
"cannot be used.  %s cannot start unless you re-create it.  Do you want to re-"
"create\n"
"the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"Die Certificate Chain, welche %s zum Signieren von DCPs und KDMs nutzt, ist "
"inkonsistent und damit unbrauchbar. Solange sie nicht neu generiert wurde, "
"kann %s nicht gestartet werden. Wollen Sie die Certificate Chain erneut "
"generieren?"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:167
#, c++-format
msgid ""
"The directory {} already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
"use it?"
msgstr ""
"Der Ordner {} existiert bereits und ist nicht leer. Wollen Sie ihn trotzdem "
"benutzen ?"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:299
msgid "The disk you selected is no longer available.  Please choose another."
msgstr ""
"Das ausgewählte Laufwerk ist nicht mehr verfügbar. Bitte wählen Sie ein "
"anderes Laufwerk."

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:378
#, c-format
msgid ""
"The drive %s could not be unmounted.\n"
"Close any application that is using it, then try again. (%s)"
msgstr ""
"Das Laufwerk %s konnte nicht ausgeworfen werden.\n"
"Bitte schließen sie alle Anwendung, von denen das Laufwerk verwendet wird "
"und versuchen Sie es erneut. (%s)"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:543 src/tools/dcpomatic_player.cc:1517
msgid ""
"The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
"instead.  These may take a short time to create."
msgstr ""
"Die Programmeinstellungen konnten nicht geladen werden. Es werden "
"Standardeinstellungen wiederhergestellt. Dies kann etwas länger dauern."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1539 src/tools/dcpomatic_player.cc:1112
#, c-format
msgid "There are no new versions of %s available."
msgstr "Es ist keine neue Version von %s verfügbar."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1180
#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:274
msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Manche Aufgaben sind nicht erledigt - sind Sie sicher, dass Sie Beenden "
"wollen ?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:483
msgid ""
"This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
"correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
msgstr ""
"Dieses Projekt ist mit einer alten Version von DCP-o-matic erstellt worden "
"und wird möglicherweise nicht korrekt geladen. Bitte prüfen Sie alle "
"Projekteinstellungen sorgfältig."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:458
#, c-format
msgid ""
"This looks like a %s project folder, which cannot be loaded into the "
"player.  Choose the DCP folder inside the %s project folder if that's what "
"you want to play."
msgstr ""
"Der ausgewählte Ordner sieht nach einem %s Projektordner aus. Diese "
"Ordnerinhalte können nicht in den Player geladen werden. Wählen Sie "
"stattdessen den DCP Ordner innerhalb des %s Projekts aus."

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:183
msgid ""
"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
msgstr ""

# Is it in the KDM Creator or somewhere else?
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:712
msgid "Timing..."
msgstr "KDM Zeitfenster/Gültigkeitsdauer…"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:119
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: src/tools/dcpomatic.cc:588
#, c-format
msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
msgstr "Bitte entfernen Sie die %s Zeichen aus dem Ordnernamen."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:340
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1181
#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:275
msgid "Unfinished jobs"
msgstr "Unerledigte Aufgaben"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:118
msgid "Uninstall..."
msgstr "Deinstallieren…"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:860
#, c-format
msgid "Unrecognised file extension %s (use .jpg, .jpeg or .png)"
msgstr "Unbekannte Dateierweiterung %s (nur .jpg, .jpeg or .png erlaubt)"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:347
msgid "Up"
msgstr "Nach oben"

# validieren is a term from Sony on their older Projectors, which I think fits well here
#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:194
#, fuzzy
msgid "Verify"
msgstr "DCP validieren…"

# validieren is a term from Sony on their older Projectors, which I think fits well here
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1041
#, fuzzy
msgid "Verify DCP"
msgstr "DCP validieren…"

# validieren is a term from Sony on their older Projectors, which I think fits well here
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:708
msgid "Verify DCP..."
msgstr "DCP validieren…"

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:180
msgid "Verify picture asset details"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1430
msgid "Version File (VF)..."
msgstr "Version File (VF)..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1427
msgid "Video waveform..."
msgstr "Waveform Monitor…"

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:187
#, fuzzy
msgid "Write logs to DCP folders"
msgstr "Einen DCP Ordner auswählen"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
msgid ""
"You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
"DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
msgstr ""
"Sie sind dabei, eine DKDM zu entfernen. Nach dem Entfernen ist es nicht mehr "
"möglich, das DCP zu entschlüsseln, für das die DKDM erstellt wurde. Das "
"Entfernen der DKDM kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, "
"dass Sie den Vorgang durchführen wollen?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:988
#, c-format
msgid ""
"You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"It is <span weight=\"bold\" size=\"larger\">VITALLY IMPORTANT</span> that "
"you <span weight=\"bold\" size=\"larger\">BACK UP THIS FILE</span> since if "
"it is lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless."
msgstr ""
"Sie erzeugen einen DKDM mit einem privaten Schlüssel ('private key') aus\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"Es ist <span weight=\"bold\" size=\"larger\">SEHR WICHTIG</span> dass Sie "
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">diese Datei sichern,</span> denn wenn "
"sie (z.B. durch Neuinstallation oder Benutzer-/Programmfehler) verloren "
"geht, oder ein neuer Schlüssel erzeugt wird, werden alle damit erzeugten "
"DKDMs (inkl. der damit verbundenen verschlüsselten DCPs) unbenutzbar. Ein "
"Backup der config.xml sowie aller Zertifikate und privater Schlüssel ist die "
"erste Maßnahme, bevor man beginnt, verschlüsselte DCPs bzw. (D)KDMs zu "
"erstellen. Verzichten Sie lieber auf Verschlüsselung, wenn Sie das Verfahren "
"mit seinen Implikationen und Fehlerquellen nicht vollständig verstanden "
"haben."

#: src/tools/dcpomatic.cc:851
msgid ""
"You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
"this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
"film and the metadata files within the DCP.\n"
"\n"
"You should ensure that these files are <span weight=\"bold\" "
"size=\"larger\">BACKED UP</span> if you want to make KDMs for this film."
msgstr ""
"Sie erstellen ein verschlüsseltes DCP. Sie werden später nicht in der Lage "
"sein, KDMs für dieses DCP zu erstellen wenn Sie nicht weiterhin Zugriff auf "
"die <tt>metadata.xml</tt> Datei dieses Projektes inkl. der Metadaten des "
"erzeugten DCPs haben.\n"
"\n"
"Stellen Sie sicher, dass Sie <span weight=\"bold\" "
"size=\"larger\">SICHERUNGEN</span> dieser Dateien behalten, wenn Sie später "
"KDMs für dieses verschlüsselte DCP erstellen wollen. Eine Alternative bzw. "
"zusätzliche Möglichkeit ist die Erzeugung einer DKDM. Bei der Verwendung von "
"DKDMs müssen Sie ausserdem die Zertifikate und privaten Schlüssel dieser DCP-"
"o-matic Installation sichern, um sie ggfs. zukünftig wiederherstellen zu "
"können. Verzichten Sie lieber auf Verschlüsselung, wenn Sie das Verfahren "
"mit seinen Implikationen und Fehlerquellen nicht vollständig verstanden "
"haben."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1725
#, c-format
msgid ""
"You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
"This will limit the memory available to %s and may cause errors.  You are "
"strongly advised to install the 64-bit version of %s."
msgstr ""
"Sie führen die 32-Bit-Version von %s auf einem 64-Bit-Windows-Betriebssystem "
"aus. Das schränkt den nutzbaren Arbeitsspeicher für %s ein und kann zu "
"Fehlern führen. Wir empfehlen dringend die Installation der 64-bit Version "
"von %s."

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:394
msgid ""
"You did not correctly confirm that you read the warning that was just "
"shown.  Please try again."
msgstr ""
"Sie haben nicht bestätigt, dass Sie die zuvor gezeigte Warnung gelesen "
"haben. Bitte versuchen Sie es erneut."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:449 src/tools/dcpomatic_player.cc:749
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:780
msgid ""
"You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
"clicking Open."
msgstr "Kein Ordner ausgewählt. Wählen Sie vor dem Öffnen einen Ordner aus."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a folder"
#~ msgstr "Einen DCP Ordner auswählen"

#~ msgid "About DCP-o-matic"
#~ msgstr "Über DCP-o-matic"

#~ msgid "Close DCP-o-matic"
#~ msgstr "DCP-o-matic beenden"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not write to DKDM recipients file at %s.  Your changes have not "
#~ "been saved."
#~ msgstr ""
#~ "Konnte nicht in die Kino-/Saaldatenbank schreiben (%s). Ihre Änderungen "
#~ "wurden nicht gespeichert."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not write to cinemas file at %s.  Your changes have not been saved."
#~ msgstr ""
#~ "Konnte nicht in die Kino-/Saaldatenbank schreiben (%s). Ihre Änderungen "
#~ "wurden nicht gespeichert."

#~ msgid "DCP-o-matic"
#~ msgstr "DCP-o-matic"

#~ msgid "DCP-o-matic Batch Converter"
#~ msgstr "DCP-o-matic Stapelkonvertierung"

#, fuzzy
#~ msgid "DCP-o-matic Combiner"
#~ msgstr "DCP-o-matic Player"

#, fuzzy
#~ msgid "DCP-o-matic Editor"
#~ msgstr "DCP-o-matic Playlisten-Editor"

#, fuzzy
#~ msgid "DCP-o-matic Editor could not start."
#~ msgstr "DCP-o-matic konnte nicht gestartet werden"

#~ msgid "DCP-o-matic KDM Creator"
#~ msgstr "DCP-o-matic KDM Verwaltung"

#~ msgid "DCP-o-matic Player"
#~ msgstr "DCP-o-matic Player"

#~ msgid "DCP-o-matic Player could not start."
#~ msgstr "DCP-o-matic Player konnte nicht gestartet werden."

#~ msgid "DCP-o-matic Playlist Editor"
#~ msgstr "DCP-o-matic Playlisten-Editor"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f GB, "
#~ "and the disk that you are using only has %.1f GB available.  You would "
#~ "need half as much space if the filesystem supported hard links, but it "
#~ "does not.  Do you want to continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Das DCP und für dessen Erzeugung benötigte Zwischenprodukte für diesen "
#~ "Film wird etwa %.1f Gbyte groß. Auf dem ausgewählten Laufwerk sind aber "
#~ "nur %.1f Gbyte frei. Mit einem Dateisystem, das 'hard links' unterstützt "
#~ "würden Sie nur die Hälfte an Platz benötigen. Möchten Sie trotzdem "
#~ "fortfahren ?"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not send translations"
#~ msgstr "Nautilus konnte nicht gestartet werden"

#~ msgid "Send translations..."
#~ msgstr "Sende In-App Übersetzungen..."

#, fuzzy
#~ msgid "DCP-o-matic DCP Combiner"
#~ msgstr "DCP-o-matic KDM Verwaltung"

#, fuzzy
#~ msgid "DCP-o-matic Combine"
#~ msgstr "DCP-o-matic"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Fortsetzen"

#~ msgid "Could not run konqueror"
#~ msgstr "Konqueror konnte nicht gestartet werden"

#~ msgid "Could not show DCP"
#~ msgstr "Konnte DCP nicht anzeigen."

#~ msgid "The lock file is not present."
#~ msgstr "Sperrdatei existiert nicht."

#~ msgid "The required display devices are not connected correctly."
#~ msgstr "Das gewählte Anzeigegerät ist nicht verbunden."

#~ msgid "Verifying DCP"
#~ msgstr "Prüfe DCP Integrität"

#~ msgid "&Content"
#~ msgstr "&Schnellskalierung..."

#~ msgid "Scale to fit &height"
#~ msgstr ""
#~ "Container vertikal füllen (evtl. Verzerrung und seitlicher Beschnitt!)"

#~ msgid "Scale to fit &width"
#~ msgstr ""
#~ "Container horizontal füllen (evtl. Verzerrung und vertikaler Beschnitt!)"

#~ msgid "Disable timeline"
#~ msgstr "Timeline deaktivieren"

#~ msgid "E-cinema"
#~ msgstr "E-Cinema"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Load playlist"
#~ msgstr "Playliste laden"

#~ msgid "Select playlist file"
#~ msgstr "Playliste auswählen"

#~ msgid "Skippable"
#~ msgstr "Überspringen"

#~ msgid "Some content in this playlist was not found."
#~ msgstr "Einige Inhalte dieser Playliste konnten nicht gefunden werden."

#~ msgid "Stop after play"
#~ msgstr "Nach Abspielen stoppen"

#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&Eigenschaften..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An exception occurred (%s).  Please report this problem to the DCP-o-"
#~ "matic author (carl@dcpomatic.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte melden Sie dieses Problem "
#~ "an den Autor von DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)!"

#~ msgid ""
#~ "An unknown exception occurred.  Please report this problem to the DCP-o-"
#~ "matic author (carl@dcpomatic.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte melden Sie dieses Problem "
#~ "an den Autor von DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)!"

#~ msgid ""
#~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
#~ "Laursen"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
#~ "Laursen"

#~ msgid "Free, open-source DCP generation from almost anything."
#~ msgstr ""
#~ "Kostenlose Open-Source-Software zur DCP-Erstellung aus nahezu allen "
#~ "Quellformaten."