path: root/src/tools/po/es_ES.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DCPOMATIC\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-28 21:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-25 14:35-0600\n"
"Last-Translator: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.>\n"
"Language-Team: Manuel AC <manuel.acevedo@civantos.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:360
#, c-format
msgid "%d KDM written to %s"
msgstr "%d KDM guardada en %s"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:360
#, c-format
msgid "%d KDMs written to %s"
msgstr "%d KDMs guardadas en %s"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:69
msgid "&Add Film...\tCtrl-A"
msgstr "&Añadir película...\tCtrl-A"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:455
msgid "&Add KDM..."
msgstr "&Añadir KDM..."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:454
msgid "&Add OV..."
msgstr "&Añadir DCP base  (OV)..."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:460
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1229
#, fuzzy
msgid "&Close\tCtrl-W"
msgstr "&Guardar\tCtrl-S"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1291
msgid "&Content"
msgstr "&Contenido"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1290 src/tools/dcpomatic_batch.cc:91
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:253 src/tools/dcpomatic_player.cc:512
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1236 src/tools/dcpomatic_batch.cc:71
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:231 src/tools/dcpomatic_player.cc:464
msgid "&Exit"
msgstr "&Salir"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1289 src/tools/dcpomatic_batch.cc:89
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:251 src/tools/dcpomatic_player.cc:510
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1295 src/tools/dcpomatic_batch.cc:94
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:255 src/tools/dcpomatic_player.cc:516
msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1292
msgid "&Jobs"
msgstr "&Tareas"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1256
msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
msgstr "&Crear DCP\tCtrl-M"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1218 src/tools/dcpomatic_player.cc:453
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&Abrir...\tCtrl-O"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1246 src/tools/dcpomatic.cc:1248
#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:77 src/tools/dcpomatic_batch.cc:80
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:237 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:240
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:470 src/tools/dcpomatic_player.cc:473
msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
msgstr "&Preferencias...\tCtrl-P"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1238 src/tools/dcpomatic_batch.cc:73
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:233 src/tools/dcpomatic_player.cc:466
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1220
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&Guardar\tCtrl-S"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1264
msgid "&Send DCP to TMS"
msgstr "&Enviar DCP al TMS"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1294 src/tools/dcpomatic_batch.cc:93
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:515
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1293 src/tools/dcpomatic_player.cc:514
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1285 src/tools/dcpomatic_batch.cc:87
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:247 src/tools/dcpomatic_player.cc:506
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1283 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:245
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:504
msgid "About DCP-o-matic"
msgstr "Acerca de DVD-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:132
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "Añadir..."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:127
msgid "Add Film..."
msgstr "Añadir película..."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:52
#, fuzzy
msgid "Add content"
msgstr "Cargando DCP"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:158
msgid "Add folder..."
msgstr "Añadir carpeta..."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:156
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1607 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:639
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1096 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:408
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha ocurrido una excepción: %s (%s).\n"
"\n"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1616 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:648
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1105 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:417
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ha ocurrido un error desconocido: %s.\n"
"\n"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:342
msgid "An unknown error has occurred with the DCP-o-matic server."
msgstr "Un error desconocido ha ocurrido en el servidor de DCP-o-matic."

#: src/tools/dcpomatic.cc:888 src/tools/dcpomatic.cc:1621
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:371 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:653
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:662 src/tools/dcpomatic_player.cc:1110
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:422 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:431
msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "Ha ocurrido un error desconocido."

#: src/tools/dcpomatic.cc:691
msgid ""
"Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
"be undone."
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres restaurar los valores por defecto? Esta acción "
"no se puede deshacer."

#: src/tools/dcpomatic.cc:758
#, c-format
msgid "Bad setting for %s."
msgstr "Configuración errónea para %s."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:482 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:102
msgid "CPL"
msgstr "CPL"

#: src/tools/dcpomatic.cc:884 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:367
msgid "CPL's content is not encrypted."
msgstr "El contenido del CPL no está encriptado."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1276 src/tools/dcpomatic_player.cc:500
msgid "Check for updates"
msgstr "Buscar actualizaciones"

#: src/tools/dcpomatic.cc:145
msgid "Close without saving film"
msgstr "Cerrar sin guardar la película"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1269 src/tools/dcpomatic_player.cc:490
msgid "Closed captions..."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1242
msgid "Copy settings\tCtrl-C"
msgstr "Copiar configuración\tCtrl-C"

#: src/tools/dcpomatic.cc:515 src/tools/dcpomatic.cc:522
msgid "Could not create folder to store film."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:443
msgid ""
"Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
"certificate."
msgstr ""
"No se pudo descifrar el DKDM.  Tal vez no fué creado con el certificado "
"correcto."

#: src/tools/dcpomatic.cc:833
msgid "Could not find batch converter."
msgstr "No se puedo encontrar el convertidor por lotes."

#: src/tools/dcpomatic.cc:844
#, fuzzy
msgid "Could not find player."
msgstr "No se puedo encontrar el convertidor por lotes."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:621 src/tools/dcpomatic_player.cc:1047
msgid "Could not load DCP %1."
msgstr "No se pudo cargar el DCP %1."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:603
msgid "Could not load KDM."
msgstr "No se pudo cargar la KDM."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:365
#, c-format
msgid "Could not load a DCP from %s"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:447
msgid "Could not load film %1"
msgstr "No se pudo cargar la película %1"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1532
msgid "Could not load film %1 (%2)"
msgstr "No se pudo cargar la película %s (%s)"

#: src/tools/dcpomatic.cc:760
msgid "Could not make DCP."
msgstr "No se pudo crear el DCP."

#: src/tools/dcpomatic.cc:446 src/tools/dcpomatic_batch.cc:211
#, c-format
msgid "Could not open film at %s"
msgstr "No se pudo abrir la película en %s"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:448
#, fuzzy
msgid ""
"Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
"loading a DKDM (XML) file."
msgstr ""
"No se pudo leer el archivo como una KDM.  Tal vez está mal formateado, o no "
"es un KDM en absoluto."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:436
msgid ""
"Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
"at all."
msgstr ""
"No se pudo leer el archivo como una KDM.  Tal vez está mal formateado, o no "
"es un KDM en absoluto."

#: src/tools/dcpomatic.cc:962
msgid "Could not run konqueror"
msgstr "No se pudo ejecutar konqueror"

#: src/tools/dcpomatic.cc:955
msgid "Could not run nautilus"
msgstr "No se pudo ejecutar nautilus"

#: src/tools/dcpomatic.cc:962 src/tools/dcpomatic.cc:971
msgid "Could not show DCP"
msgstr "No se pudo mostrar el DCP"

#: src/tools/dcpomatic.cc:955
msgid "Could not show DCP."
msgstr "No se pudo mostrar el DCP."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1308 src/tools/dcpomatic_batch.cc:322
#, c-format
msgid ""
"Could not write to cinemas file at %s.  Your changes have not been saved."
msgstr ""
"No se pudo escribir en el fichero de cines en %s.  Los cambios no se han "
"salvado."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1320 src/tools/dcpomatic_batch.cc:334
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:825
#, c-format
msgid ""
"Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
msgstr ""
"No se pudo escribir en el archivo de configuración %s.  Los cambios no se "
"han salvado."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:833
#, fuzzy
msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
msgstr ""
"No se pudo escribir en el archivo de configuración %s.  Los cambios no se "
"han salvado."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:174
msgid "Create KDMs"
msgstr "Crear KDMs"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:179
#, fuzzy
msgid "DCP"
msgstr "CPL"

#: src/tools/dcpomatic.cc:489 src/tools/dcpomatic.cc:1473
#: src/tools/dcpomatic.cc:1511
msgid "DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:387 src/tools/dcpomatic_batch.cc:423
msgid "DCP-o-matic Batch Converter"
msgstr "Convertidor por lotes DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:146
msgid "DCP-o-matic Encode Server"
msgstr "Servidor de codificación DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:571 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:347
msgid "DCP-o-matic KDM Creator"
msgstr "Generador de KDM DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:121 src/tools/dcpomatic_player.cc:357
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:572 src/tools/dcpomatic_player.cc:751
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:993
msgid "DCP-o-matic Player"
msgstr "Reproductor DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1062
msgid "DCP-o-matic Player could not start."
msgstr "No puedo iniciarse el reproductor DCP-o-matic."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:383
#, fuzzy
msgid "DCP-o-matic Playlist Editor"
msgstr "Reproductor DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:624 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:395
msgid "DCP-o-matic could not start"
msgstr "DCP-o-matic no pudo iniciarse"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:147
msgid "DKDM"
msgstr "DKDM"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:493
msgid "Decode at full resolution"
msgstr "Decodificar en resolución completa"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:494
msgid "Decode at half resolution"
msgstr "Descodificar en media resolución"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:495
msgid "Decode at quarter resolution"
msgstr "Decodificar a un cuarto de la resolución"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:107
msgid "Disable timeline"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:745
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
msgstr "¿Desea sobreescribir el DCP existente  %s?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:145
msgid "Don't close"
msgstr "No cerrar"

#: src/tools/dcpomatic.cc:178
msgid "Don't duplicate"
msgstr "No duplicar"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:131
msgid "Down"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:486
msgid "Dual screen\tShift+F11"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:573 src/tools/dcpomatic.cc:588
msgid "Duplicate Film"
msgstr "Duplicar película"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1224
msgid "Duplicate and open..."
msgstr "Duplicar y abrir..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:178
msgid "Duplicate without saving film"
msgstr "Duplicar sin guardar la película"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1223
msgid "Duplicate..."
msgstr "Duplicar..."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:179
msgid "E-cinema"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1274 src/tools/dcpomatic_batch.cc:84
msgid "Encoding servers..."
msgstr "Servidores de codificación..."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:105
msgid "Encrypted"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1262
msgid "Export...\tCtrl-E"
msgstr "Exportar…\tCtrl-E"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:262
#, c-format
msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "El fichero %s ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?"

#. / TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
#. / project (Film) has been changed since it was last saved.
#: src/tools/dcpomatic.cc:140 src/tools/dcpomatic.cc:173
msgid "Film changed"
msgstr "Película cambiada"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:104
msgid "Format"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:157
msgid "Frames per second"
msgstr "Imágenes por segundo"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:485
msgid "Full screen\tF11"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1273
msgid "Hints..."
msgstr "Pistas…"

#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:141
msgid "KDM|Timing"
msgstr "Tiempo"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:135
msgid "Load playlist"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:357 src/tools/dcpomatic_player.cc:572
#, fuzzy
msgid "Loading content"
msgstr "Cargando DCP"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1259
msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
msgstr "Crear &KDMs...\tCtrl-K"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1257
msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
msgstr "Crear DCP in &batch converter\tCtrl-B"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1260
msgid "Make DKDM for DCP-o-matic..."
msgstr "Producir un DKDM para DCP-o-matic..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1275
msgid "Manage templates..."
msgstr "Gestionar plantillas…"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:101
msgid "Name"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:499
msgid "New Film"
msgstr "Nueva película"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1217
msgid "New...\tCtrl-N"
msgstr "Nuevo...\tCtrl-N"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1266
msgid "Open DCP in &player"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:167
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1243
msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
msgstr "Pegar configuración…\tCtrl-V"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:130
msgid "Pause"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:180
msgid "Question|N"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:180
msgid "Question|Y"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:160 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:133
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1287 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:249
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:508
msgid "Report a problem..."
msgstr "Comunicar un problema…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:692 src/tools/dcpomatic.cc:1279
msgid "Restore default preferences"
msgstr "Restaurar las preferencias por defecto"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:133
msgid "Resume"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1265
msgid "S&how DCP"
msgstr "&Mostrar DCP"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1222
msgid "Save as &template..."
msgstr "Guardar como &plantilla…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:137
#, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
msgstr "Guardar cambios de la película \"%s\" antes de cerrar?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:170
#, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
msgstr "¿Guardar los cambios de la película \"%s\" antes de duplicar?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:145
msgid "Save film and close"
msgstr "Guardar la película y cerrar"

#: src/tools/dcpomatic.cc:178
msgid "Save film and duplicate"
msgstr "Guardar la película y duplicar"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:134
msgid "Save playlist"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1253
msgid "Scale to fit &height"
msgstr "Redimensionar ajustando &altura"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1252
msgid "Scale to fit &width"
msgstr "Redimensionar ajustando &anchura"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:134
msgid "Screens"
msgstr "Pantallas"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:526
msgid "Select DCP to open"
msgstr "Selecciona el DCP a abrir"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:551
msgid "Select DCP to open as OV"
msgstr "Selecciona el DCP a abrir como base (OV)"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:415
msgid "Select DKDM file"
msgstr "Selecciona el fichero DKDM"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:593
msgid "Select KDM"
msgstr "Selecciona el KDM"

#: src/tools/dcpomatic.cc:534 src/tools/dcpomatic_batch.cc:288
msgid "Select film to open"
msgstr "Selecciona la película a abrir"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:287 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:299
#, fuzzy
msgid "Select playlist file"
msgstr "Selecciona el fichero DKDM"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:354
msgid "Send KDM emails"
msgstr "Enviar los KDM por email"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1277
msgid "Send translations..."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:492
msgid "Set decode resolution to match display"
msgstr "Adaptar la resolución de descodificación a la pantalla"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:106
msgid "Skippable"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:309
msgid "Some content in this playlist was not found."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:108
msgid "Stop after play"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:715
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f GB, and "
"the disk that you are using only has %.1f GB available.  You would need half "
"as much space if the filesystem supported hard links, but it does not.  Do "
"you want to continue anyway?"
msgstr ""
"El DCP y los ficheros intermedios para esta película necesitarán "
"aproximadamente %.1f Gb, y el disco seleccionado solo tiene %.1f Gb "
"disponibles. Necesitarías la mitad de espacio si el sistema de ficheros "
"soportara enlaces duros, pero no es así. Quieres continuar de todas formas?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:713
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
"using only has %.1f GB available.  Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"El DCP de esta película usará aproximadamente %.1f Gb, y el disco "
"seleccionado solo tiene %.1f Gb disponibles.  Quieres continuar de todas "
"formas?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1382 src/tools/dcpomatic_player.cc:807
msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted."
msgstr "Imposible conectar con el servidor de descarga de DCP-o-matic."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:200
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The DCPs for this film and the films already in the queue will take up about "
"%.1f GB.  The disks that you are using only have %.1f GB available.  Do you "
"want to add this film to the queue anyway?"
msgstr ""
"El DCP de esta película usará aproximadamente %.1f Gb, y el disco "
"seleccionado solo tiene %.1f Gb disponibles.  Quieres continuar de todas "
"formas?"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:283
msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1654 src/tools/dcpomatic_batch.cc:479
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:672 src/tools/dcpomatic_server.cc:354
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1134
msgid ""
"The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
"instead.  These may take a short time to create."
msgstr ""
"La configuración existente no pudo cargarse. Los valores por defecto serán "
"utilizados. Debería ser rápido."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:241 src/tools/dcpomatic_player.cc:266
msgid "The lock file is not present."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:233 src/tools/dcpomatic_player.cc:262
msgid "The required display devices are not connected correctly."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1384 src/tools/dcpomatic_player.cc:809
msgid "There are no new versions of DCP-o-matic available."
msgstr "No hay disponibles nuevas versiones de DCP-o-matic."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1069 src/tools/dcpomatic_batch.cc:230
msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
msgstr "Hay trabajos sin finalizar; ¿estás seguro de querer cerrar?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:430
msgid ""
"This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
"correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
msgstr ""
"Este proyecto se creó con una versión antigua de DVD-o-matic y puede que no "
"cargue correctamente en esta versión. Por favor revisa cuidadosamente las "
"opciones."

#: src/tools/dcpomatic.cc:518
#, c-format
msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:103
msgid "Type"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1070 src/tools/dcpomatic_batch.cc:231
msgid "Unfinished jobs"
msgstr "Trabajos sin finalizar"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:130
msgid "Up"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:498
msgid "Verify DCP"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:751
msgid "Verifying DCP"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1270
msgid "Video waveform..."
msgstr "Forma de de onda del vídeo…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:864
#, c-format
msgid ""
"You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"It is <span weight=\"bold\" size=\"larger\">VITALLY IMPORTANT</span> that "
"you <span weight=\"bold\" size=\"larger\">BACK UP THIS FILE</span> since if "
"it is lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless."
msgstr ""
"Está haciendo una DKDM que está codificada con una clave privada que se "
"encuentra en \n"
"\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"Es de <span weight=\"bold\" size=\"larger\">VITAL IMPORTANCIA</span> que "
"haga una <span weight=\"bold\" size=\"larger\">COPIA DE SEGURIDAD</span> ya "
"que desde if se perdió sus DKDMs (y protegen a los DCPs) se convertirá en "
"inútil."

#: src/tools/dcpomatic.cc:735
msgid ""
"You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
"this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
"film and the metadata files within the DCP.\n"
"\n"
"You should ensure that these files are <span weight=\"bold\" size=\"larger"
"\">BACKED UP</span> if you want to make KDMs for this film."
msgstr ""
"Está creando un DCP encintado. No será posible hacer KDMs para este DCP "
"salvo que tenga copias del fichero <tt>metadata.xml</tt> del proyecto y los "
"ficheros de metadatos del DCP.\n"
"\n"
"Debe asegurarse que existe una <span weight=“bold” size=“larger”>COPIA DE "
"SEGURIDAD</span> si quiere hacer KDMs para esta película."

#: src/tools/dcpomatic.cc:543 src/tools/dcpomatic_batch.cc:297
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:532 src/tools/dcpomatic_player.cc:560
msgid ""
"You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
"clicking Open."
msgstr ""
"No has seleccionado una carpeta. Asegúrate de seleccionar una antes de "
"pinchar sobre Abrir."

#~ msgid "Could not load DCP"
#~ msgstr "No se pudo cargar el DCP"

#~ msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a new film."
#~ msgstr ""
#~ "%1 ya existe como fichero, no puedes usarlo para una nueva película."

#~ msgid ""
#~ "The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want "
#~ "to use it?"
#~ msgstr ""
#~ "El directorio %1 ya existe y no está vacío. ¿Estás seguro de querer "
#~ "usarlo?"

#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&Propiedades..."

#~ msgid ""
#~ "An exception occurred (%s).  Please report this problem to the DCP-o-"
#~ "matic author (carl@dcpomatic.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ocurrido una excepción (%s). Por favor informe del problema al creador "
#~ "de DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)"

#~ msgid ""
#~ "An unknown exception occurred.  Please report this problem to the DCP-o-"
#~ "matic author (carl@dcpomatic.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ocurrido una excepción desconocida. Por favor informe del problema al "
#~ "creador de DCP-o-matic (carl@dcpomatic.com)"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Guardar"

#~ msgid ""
#~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
#~ "Laursen"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
#~ "Laursen"

#~ msgid "Free, open-source DCP generation from almost anything."
#~ msgstr ""
#~ "Generación libre y de código abierto de DCP a partir de casi cualquier "
#~ "fuente."

#~ msgid "&Analyse audio"
#~ msgstr "&Analizar audio"

#, fuzzy
#~ msgid "The directory %1 already exists."
#~ msgstr "La carpeta %s ya existe."