path: root/src/tools/po/fr_FR.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DCP-o-matic FRENCH\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-05 12:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-28 14:20+0200\n"
"Last-Translator: Dan Cohen <thedan.cohen@protonmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
#, c-format
msgid "%d KDM written to %s"
msgstr "%d KDM créé dans %s"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:491
#, c-format
msgid "%d KDMs written to %s"
msgstr "%d KDMs créés dans %s"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:177
#, c-format
msgid "%s already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
msgstr ""
"Le nom de fichier %s existe déjà, vous ne pouvez l'utiliser pour un DCP."

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:518 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:944
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1426
#, c-format
msgid "%s could not start"
msgstr "%s n'a pas pu démarrer"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:717
#, c-format
msgid "%s could not start %s"
msgstr "%s n'a pas pu démarrer %s"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:272
#, c-format
msgid "%s could not start (%s)"
msgstr "%s n'a pas pu démarrer (%s)"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1779 src/tools/dcpomatic_editor.cc:566
#, c-format
msgid "%s could not start."
msgstr "%s n'a pas pu démarrer."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:88
msgid "&Add Film...\tCtrl-A"
msgstr "&Ajouter un film...\tCtrl-A"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:660
msgid "&Add OV..."
msgstr "&Ajouter une OV..."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:668
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
msgid "&Close\tCtrl-W"
msgstr "&Fermer\tCtrl-W"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:110 src/tools/dcpomatic.cc:1453
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:347 src/tools/dcpomatic_player.cc:728
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:625
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:90 src/tools/dcpomatic.cc:1375
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:424 src/tools/dcpomatic_player.cc:672
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:609 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:240
msgid "&Exit"
msgstr "&Quitter"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1452
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:436 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:346
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:725 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:623
#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:245
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:113 src/tools/dcpomatic.cc:1457
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:437 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:349
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:732 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:612
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:626 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:249
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1454
msgid "&Jobs"
msgstr "&Tâches"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1399
msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
msgstr "&Créer le DCP\tCtrl-M"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1355 src/tools/dcpomatic_editor.cc:419
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:659
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&Ouvrir...\tCtrl-O"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:96 src/tools/dcpomatic.cc:1390
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:336 src/tools/dcpomatic_player.cc:678
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:607
msgid "&Preferences...\tCtrl-,"
msgstr "&Préférences...\tCtrl-,"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:99 src/tools/dcpomatic.cc:1394
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:328 src/tools/dcpomatic_player.cc:681
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:618
msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
msgstr "&Préférences...\tCtrl-P"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:92 src/tools/dcpomatic.cc:1377
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:426 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:326
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:674 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:615
#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:244
msgid "&Quit"
msgstr "&Quitter"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1358 src/tools/dcpomatic_editor.cc:421
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&Enregistrer\tCtrl+S"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:663
msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
msgstr "&Enregistrer l'image...\tCtrl-S"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1413
msgid "&Send DCP to TMS"
msgstr "&Envoyer le DCP au TMS"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:112 src/tools/dcpomatic.cc:1456
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:731
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1455 src/tools/dcpomatic_player.cc:730
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:103
msgid "(encrypted, have KDM)"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:105
msgid "(encrypted, no KDM)"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:324
msgid "<b>Playlist:</b>"
msgstr "<b>Liste de lecture :</b>"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:132
msgid "<b>Playlists</b>"
msgstr "<b>Listes de lecture</b>"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:106 src/tools/dcpomatic.cc:1446
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:433 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:339
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:719 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:621
#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:247
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1444 src/tools/dcpomatic_editor.cc:431
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:337 src/tools/dcpomatic_player.cc:717
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:610 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:241
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "À propos %s"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:349
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:661
msgid "Add &KDM..."
msgstr "Ajouter un &KDM..."

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:173
#, fuzzy
msgid "Add KDM..."
msgstr "Ajouter un &KDM..."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:80
msgid "Add content"
msgstr "Ajouter du contenu"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:177
msgid "Add film"
msgstr "Ajouter un film"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:177
msgid "Add film for conversion"
msgstr "Ajouter un film pour conversion"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:216
msgid "Add folder..."
msgstr "Ajouter un dossier..."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:214
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:313 src/tools/dcpomatic_editor.cc:605
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1484 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:740
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Une exception s'est produite : %s\n"
"\n"
"%s"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1832 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:303
#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:565 src/tools/dcpomatic_editor.cc:595
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:959 src/tools/dcpomatic_player.cc:1474
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:730 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:450
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s (%s)\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Une exception s'est produite : %s (%s)\n"
"\n"
"%s"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1842 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:460
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Une exception s'est produite : %s (%s) (%s)\n"
"\n"
"%s"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1853 src/tools/dcpomatic_disk.cc:575
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:969 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:471
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Une exception s'est produite : %s.\n"
"\n"
"%s"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:362
#, c-format
msgid "An unknown error has occurred with the %s."
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite avec le serveur %s."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1024 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:515
msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "Une exception inconnue s'est produite."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1859 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:319
#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:581 src/tools/dcpomatic_editor.cc:611
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:975 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:984
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1490 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:746
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:755 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:477
#, c-format
msgid "An unknown exception occurred. %s"
msgstr "Une exception inconnue s'est produite. %s"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:122 src/tools/dcpomatic_editor.cc:84
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:203 src/tools/dcpomatic_editor.cc:292
msgid "Annotation text"
msgstr "Texte d'annotation"

#: src/tools/dcpomatic.cc:775
msgid ""
"Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr·e de vouloir restaurer les préférences à leurs valeurs par "
"défaut ?  Cette opération ne peut être annulée."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:709
msgid "Audio graph..."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:876
#, c-format
msgid "Bad setting for %s."
msgstr "Mauvais réglage pour %s."

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:389 src/tools/dcpomatic_player.cc:690
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:339
msgid "CPL"
msgstr "CPL"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1020 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:511
msgid "CPL's content is not encrypted."
msgstr "Le contenu de la CPL n'est pas crypté."

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:407
#, c-format
msgid "CPL: %s"
msgstr "CPL: %s"

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:192
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1434 src/tools/dcpomatic_player.cc:711
msgid "Check for updates"
msgstr "Rechercher des mises à jour"

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:355
msgid "Checking KDM"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:68 src/tools/dcpomatic_disk.cc:84
msgid "Choose a DCP folder"
msgstr "Choisir un dossier de DCP"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1963 src/tools/dcpomatic.cc:1982
#, c-format
msgid "Close %s"
msgstr "Fermer %s"

#: src/tools/dcpomatic.cc:167
msgid "Close without saving film"
msgstr "Fermer sans enregistrer"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1426 src/tools/dcpomatic_player.cc:696
msgid "Closed captions..."
msgstr "Sous-titres codés..."

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:130
msgid "Combine"
msgstr "Combiner"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:184
msgid "Combining DCPs"
msgstr "DCPs en cours de combinaison"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:218
msgid "Content title text"
msgstr "Texte du titre du contenu"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:166
msgid "Copy DCPs"
msgstr "Copier des DCP"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1382
msgid "Copy settings\tCtrl-C"
msgstr "Copier les réglages\tCtrl-C"

#: src/tools/dcpomatic.cc:585 src/tools/dcpomatic.cc:594
msgid "Could not create folder to store film."
msgstr "Impossible de créer un dossier pour stocker le DCP."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:652 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:347
msgid ""
"Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
"certificate."
msgstr ""
"Impossible de décrypter le DKDM.  Peut-être n'a-t-il pas été créé pour le "
"bon certificat."

#: src/tools/dcpomatic.cc:659 src/tools/dcpomatic.cc:676
msgid "Could not duplicate project."
msgstr "Impossible de dupliquer le projet."

#: src/tools/dcpomatic.cc:953
msgid "Could not find batch converter."
msgstr "Impossible de trouver le convertisseur par lots."

#: src/tools/dcpomatic.cc:968
msgid "Could not find player."
msgstr "Impossible de trouver le lecteur."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:478
#, c-format
msgid ""
"Could not listen for new batch jobs.  Perhaps another instance of the %s is "
"running."
msgstr ""
"Impossible de se mettre en attente de lots à traiter.  Une autre instance de "
"%s est peut-être en cours d'exécution."

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:401
msgid "Could not load DCP"
msgstr "Chargement du DCP impossible"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1403
#, c-format
msgid "Could not load DCP %s"
msgstr "Impossible de charger le DCP %s"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:882
#, c-format
msgid "Could not load DCP %s."
msgstr "Impossible de charger le DCP %s."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:649
#, c-format
msgid ""
"Could not load DCP.\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Impossible de charger le DCP.\n"
"\n"
"%s."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:829 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:350
msgid "Could not load KDM."
msgstr "Impossible de charger le KDM."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:456 src/tools/dcpomatic_player.cc:465
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:467
#, c-format
msgid "Could not load a DCP from %s"
msgstr "Impossible de charger un DCP depuis %s"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:495
#, c++-format
msgid "Could not load film {}"
msgstr "Impossible de charger le film {}"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1743
#, c++-format
msgid "Could not load film {} ({})"
msgstr "Impossible de charger le film {} ({})"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1411
#, c-format
msgid "Could not load stress test file %s"
msgstr "Impossible de charger le film test %s"

#: src/tools/dcpomatic.cc:878
msgid "Could not make DCP."
msgstr "Impossible de créer le DCP."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:259 src/tools/dcpomatic.cc:507
#: src/tools/dcpomatic.cc:512
#, c-format
msgid "Could not open film at %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le film à %s"

#: src/tools/dcpomatic.cc:500
#, c-format
msgid "Could not open this folder as a %s project."
msgstr "Impossible d'ouvrir ce dossier en tant que projet %s."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657
msgid ""
"Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
"loading a DKDM (XML) file."
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier comme un KDM.  Il est trop lourd.  Assurez-"
"vous que vous chargez un fichier DKDM (XML)."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:645 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:340
msgid ""
"Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
"at all."
msgstr ""
"Impossible de lire le fichier comme un KDM.  Peut-être est-il mal formaté, "
"ou n'est-il pas du tout une KDM."

#: src/tools/dcpomatic.cc:797
msgid "Could not remove existing preferences file"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier de préférences existant"

#: src/tools/dcpomatic.cc:628 src/tools/dcpomatic.cc:1321
msgid "Could not save project."
msgstr "Impossible de sauvegarder le projet."

#: src/tools/dcpomatic.cc:643
msgid "Could not save template."
msgstr "Impossible de sauvegarder le modèle."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1087
msgid "Could not show DCP."
msgstr "Impossible d'afficher le DCP."

#: src/tools/dcpomatic.cc:951
msgid ""
"Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
"dcpomatic.com."
msgstr ""
"Impossible de lancer le convertisseur par lots.  Vous devrez peut-être le "
"télécharger depuis dcpomatic.com."

#: src/tools/dcpomatic.cc:966
msgid ""
"Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
msgstr ""
"Impossible de lancer le lecteur.  Vous devrez peut-être le télécharger "
"depuis dcpomatic.com."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:365 src/tools/dcpomatic.cc:1469
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1128 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:639
#, c-format
msgid ""
"Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Impossible d'écrire dans le fichier de configuration à %s.  Vos "
"modifications n'ont pas été enregistrées."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1136
msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Impossible d'écrire dans le fichier de configuration.  Vos modifications "
"n'ont pas été enregistrées."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:239
msgid "Create KDMs"
msgstr "Créer les KDMs"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:213 src/tools/dcpomatic_editor.cc:302
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:342
msgid "Crop"
msgstr "Rogner"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:139 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:165
msgid "DCP"
msgstr "DCP"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:256
msgid "DCP-o-matic Encode Server"
msgstr "Serveur d'encodage DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:135 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:145
msgid "DCPs"
msgstr "DCPs"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:194
msgid "DCPs combined successfully."
msgstr "Les DCP ont été combinés avec succès."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:175
msgid "DKDM"
msgstr "DKDM"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:632
#, c-format
msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
msgstr ""
"Le DKDM %s est déjà dans la liste des DKDMs et ne sera pas ajouté à nouveau."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:703
msgid "Decode at full resolution"
msgstr "Décoder en pleine résolution"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:704
msgid "Decode at half resolution"
msgstr "Décoder en demi résolution"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:705
msgid "Decode at quarter resolution"
msgstr "Décoder en quart de résolution"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:145
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:344
#, c-format
msgid ""
"Did you install the %s Disk Writer.pkg from the .dmg?  Please check and try "
"again."
msgstr ""
"Avez-vous installé le %s Disk Writer.pkg depuis le .dmg?  Merci de vérifier "
"et réessayer."

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:190
msgid "Disk Writer"
msgstr "Graveur de disque"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1930 src/tools/dcpomatic.cc:1947
#: src/tools/dcpomatic.cc:2001
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:336
msgid ""
"Do you see a 'User Account Control' dialogue asking about "
"dcpomatic2_disk_writer.exe?  If so, click 'Yes', then try again."
msgstr ""
"Voyez-vous une boîte de dialogue 'Contrôle de compte d'utilisateur' vous "
"questionnant sur dcpomatic2_disk_writer.exe?  Dans ce cas, cliquez sur 'Oui' "
"et réessayez."

#: src/tools/dcpomatic.cc:861
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
msgstr "Voulez-vous écraser le DCP %s existant ?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:167
msgid "Don't close"
msgstr "Ne pas fermer"

#: src/tools/dcpomatic.cc:195
msgid "Don't duplicate"
msgstr "Ne pas dupliquer"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:348
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:153
msgid "Drive"
msgstr "Disque"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:693
msgid "Dual screen\tShift+F11"
msgstr "Double écran\tShift+F11"

#: src/tools/dcpomatic.cc:650 src/tools/dcpomatic.cc:666
msgid "Duplicate Film"
msgstr "Dupliquer le film"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1362
msgid "Duplicate and open..."
msgstr "Dupliquer et ouvrir..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:195
msgid "Duplicate without saving film"
msgstr "Dupliquer sans enregistrer le film"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1361
msgid "Duplicate..."
msgstr "Dupliquer..."

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:94
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:154
msgid "Edit reel"
msgstr "Éditer la bobine"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:351
msgid "Edit..."
msgstr "Édition…"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1432
msgid "Encoding servers..."
msgstr "Serveurs d'encodage..."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:341
msgid "Encrypted"
msgstr "Encrypté"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:89
msgid "Entry point"
msgstr "Point d'entrée"

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:151
#, fuzzy
msgid "Examining DCPs"
msgstr "DCPs en cours de combinaison"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1439
msgid "Export preferences..."
msgstr "Exporter les préférences..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1411
#, fuzzy
msgid "Export subtitles...\tShift-Ctrl-E"
msgstr "Exporter les sous-titres..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1410
msgid "Export video file...\tCtrl-E"
msgstr "Exporter le fichier vidéo...\tCtrl-E"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:220
msgid "Export..."
msgstr "Exporter..."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:700
msgid "Eye"
msgstr "Œil"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1039 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:362
#, c-format
msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Le fichier %s existe déjà.  Voulez-vous le remplacer ?"

#. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
#. project (Film) has been changed since it was last saved.
#: src/tools/dcpomatic.cc:162 src/tools/dcpomatic.cc:190
msgid "Film changed"
msgstr "Film modifié"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:190
msgid "Finding disks"
msgstr "Recherche des disques"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
#, c-format
msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Le dossier %s existe déjà.  Voulez-vous le remplacer ?"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:169
msgid "Frames per second"
msgstr "Images par seconde"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:692
msgid "Full screen\tF11"
msgstr "Plein écran\tF11"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1431
msgid "Hints..."
msgstr "Conseils..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1440
msgid "Import preferences..."
msgstr "Importer les préférences..."

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:105
msgid "Input DCP"
msgstr "DCP source"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:99
msgid "Intrinsic duration"
msgstr "Durée intrinsèque"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:208 src/tools/dcpomatic_editor.cc:297
msgid "Issuer"
msgstr "Émetteur"

#: src/tools/dcpomatic.cc:502
#, c-format
msgid ""
"It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading %s "
"projects, not DCPs.  To import a DCP, create a new project with File -> New "
"and then click the \"Add DCP...\" button."
msgstr ""
"Il semble que vous essayez d'ouvrir un DCP.  Fichier -> Ouvrir sert à "
"charger des projets %s, pas des DCP.  Pour importer un DCP, créez un nouveau "
"projet avec Fichier -> Nouveau et cliquez ensuite sur le bouton \"Ajouter un "
"DCP...\"."

#. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:169
msgid "KDM|Timing"
msgstr "KDM|Validité"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:698
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:140
msgid "Length"
msgstr "Durée"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:449 src/tools/dcpomatic_player.cc:803
msgid "Loading content"
msgstr "Chargement du contenu"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1406
msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
msgstr "Générer des &DKDMs...\tCtrl-D"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1404
msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
msgstr "Générer des &KDMs...\tCtrl-K"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1401
msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
msgstr "Créer un DCP dans le &convertisseur par lots\tCtrl-B"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1407
#, c-format
msgid "Make DKDM for %s..."
msgstr "Créer un DKDM pour %s..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1433
msgid "Manage templates..."
msgstr "Gérer les modèles..."

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:226 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:139
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:338
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:143
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/tools/dcpomatic.cc:566
msgid "New Film"
msgstr "Nouveau film"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:257
msgid "New Playlist"
msgstr "Nouvelle liste de lecture"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
msgid "New...\tCtrl-N"
msgstr "Nouveau...\tCtrl-N"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:93
msgid ""
"No ASSETMAP or ASSETMAP.xml found in this folder.  Please choose a DCP "
"folder."
msgstr ""
"Aucun fichier ASSETMAP ou ASSETMAP.xml trouvé dans ce dossier.  Merci de "
"choisir un dossier de DCP."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:253
msgid ""
"No playlist folder is specified in preferences.  Please set one and then try "
"again."
msgstr ""
"Aucun dossier de liste de lecture n'est spécifié dans les préférences.  "
"Veuillez en définir un et réessayer."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1423
msgid "Open DCP in &player"
msgstr "Ouvrir le DCP dans le &lecteur"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:346
msgid "Open a DCP using File -> Open"
msgstr "Ouvrir un DCP via Fichier -> Ouvrir"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:227
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:126
msgid "Output DCP folder"
msgstr "Dossier du DCP de destination"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:410
#, c-format
msgid "PKL: %s"
msgstr "PKL : %s"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1384
msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
msgstr "Coller les paramètres...\tCtrl-P"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:178
msgid "Pause or resume conversion"
msgstr "Mettre en pause ou redémarrer la conversion"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:178
msgid "Pause/resume"
msgstr "Pause/redémarrer"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:172
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: src/tools/dcpomatic.cc:590
#, c-format
msgid ""
"Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
"for %s."
msgstr ""
"Veuillez vérifier dans Sécurité Windows que l'accès contrôlé aux dossiers "
"n'est pas activé pour %s."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:429
msgid "Question|N"
msgstr "Question|N"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:429
msgid "Question|Y"
msgstr "Question|O"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:238
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1973
msgid "Recreate KDM decryption chain"
msgstr "Recréer la chaîne de décryptage KDM"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1924 src/tools/dcpomatic.cc:1941
#: src/tools/dcpomatic.cc:1955 src/tools/dcpomatic.cc:1992
msgid "Recreate signing certificates"
msgstr "Recréer les certificats de signature"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:223
msgid "Reels"
msgstr "Bobines"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:157
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1766
msgid "Release notes"
msgstr "Notes de mise à jour"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:218 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:350
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1449 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:342
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:722
msgid "Report a problem..."
msgstr "Signaler un problème..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:776 src/tools/dcpomatic.cc:1437
msgid "Restore default preferences"
msgstr "Rétablir les préférences par défaut"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:699
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1418
msgid "S&how DCP in Explorer"
msgstr "A&fficher le DCP dans l'explorateur"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1420
msgid "S&how DCP in Files"
msgstr "A&fficher le DCP dans les fichiers"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1416
msgid "S&how DCP in Finder"
msgstr "A&fficher le DCP dans le Finder"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:328
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1360
msgid "Save as &template..."
msgstr "Enregistrer comme &modèle..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:159
#, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
msgstr "Enregistrer les changements du film \"%s\" avant de fermer ?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:187
#, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
msgstr "Enregistrer les changements dans le projet \"%s\" avant de dupliquer ?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:167
msgid "Save film and close"
msgstr "Enregistrer le film et fermer"

#: src/tools/dcpomatic.cc:195
msgid "Save film and duplicate"
msgstr "Enregistrer le film et dupliquer"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:840
msgid "Save frame to file"
msgstr "Enregistrer l'image dans un fichier"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:162
msgid "Screens"
msgstr "Écrans"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:443 src/tools/dcpomatic_player.cc:743
msgid "Select DCP to open"
msgstr "Sélectionner le DCP à ouvrir"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:771
msgid "Select DCP to open as OV"
msgstr "Sélectionner le DCP à ouvrir en tant qu'OV"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:821
msgid "Select DKDM File"
msgstr "Sélectionner le fichier DKDM"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:607
msgid "Select DKDM file"
msgstr "Sélectionner le fichier DKDM"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:810 src/tools/dcpomatic_verifier.cc:328
msgid "Select KDM"
msgstr "Sélectionner le KDM"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
msgstr "Sélectionner tout\tShift-Ctrl-A"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:334 src/tools/dcpomatic.cc:603
msgid "Select film to open"
msgstr "Sélectionner le film à ouvrir"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:485
msgid "Send KDM emails"
msgstr "Envoyer les e-mails de KDM"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:702
msgid "Set decode resolution to match display"
msgstr "Régler la résolution de décodage en fonction de l'affichage"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:175
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: src/tools/dcpomatic.cc:788 src/tools/dcpomatic.cc:808
msgid "Specify ZIP file"
msgstr "Spécifier le fichier ZIP"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:237
msgid "Status..."
msgstr "Statut..."

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:178
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1435 src/tools/dcpomatic_player.cc:713
msgid "System information..."
msgstr "Informations système..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1537 src/tools/dcpomatic_player.cc:1110
#, c-format
msgid "The %s download server could not be contacted."
msgstr "Le serveur de téléchargement de %s n'a pas pu être contacté."

#: src/tools/dcpomatic.cc:834
#, c-format
msgid ""
"The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
"using only has %.1f GB available.  Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"Le DCP de ce film occupera environ %.1f GB, et le disque que vous utilisez "
"ne dispose que de %.1f GB.  Voulez-vous quand même continuer ?"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:248
#, c-format
msgid ""
"The DCPs for this film and the films already in the queue will take up about "
"%.1f GB.  The disks that you are using only have %.1f GB available.  Do you "
"want to add this film to the queue anyway?"
msgstr ""
"Les DCPs de ce film et des films déjà en attente occuperont environ %.1f "
"GB.  Les disques que vous utilisez ne disposent que de %.1f GB.  Voulez-vous "
"quand même ajouter ce film à la file d'attente ?"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:378
msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
msgstr "Le KDM n'autorise pas la lecture de ce contenu pour le moment."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:504
#, c-format
msgid ""
"The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
"certificates' validity period.  Either use an earlier end time for this KDM "
"or re-create your signing certificates in the %s preferences window."
msgstr ""
"Le KDM expire après (ou juste avant) les certificats de signature. "
"Définissez une fin de validité antérieure pour le KDM ou recréez vos "
"certificats de signature dans la fenêtre de préférences de %s."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:499
msgid ""
"The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
"certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
msgstr ""
"La validité du KDM démarre avant (ou juste après) celle des certificats de "
"signature. Définissez un début de validité plus tardif pour le KDM."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1003
msgid "The certificate chain for signing is invalid"
msgstr "La chaîne de certificat pour la signature n'est pas valide"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1975
#, c-format
msgid ""
"The certificate chain that %s uses for decrypting KDMs is inconsistent and\n"
"cannot be used.  %s cannot start unless you re-create it.  Do you want to re-"
"create\n"
"the certificate chain for decrypting KDMs?  You may want to say \"No\" here "
"and back up your\n"
"configuration before continuing."
msgstr ""
"La chaîne de certificats que %s utilise pour décrypter les KDMs est "
"incohérente\n"
"et ne peut pas être utilisée.  %s ne peut pas démarrer si vous ne la recréez "
"pas.\n"
"Voulez-vous recréer la chaîne de certificats pour le décryptage des KDMs ?  "
"Il est préférable\n"
"de dire \"Non\" ici et de sauvegarder votre configuration avant de continuer."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1926
#, c-format
msgid ""
"The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
"small error\n"
"which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems.  Do "
"you want to re-create\n"
"the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"La chaîne de certificats que %s utilise pour signer les DCPs et les KDMs "
"contient une petite erreur\n"
"qui empêche la validation correcte des DCPs sur certains systèmes.\n"
"Voulez-vous recréer la chaîne de certificats pour la signature des DCPs et "
"des KDMs ?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1994
#, c-format
msgid ""
"The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs contains a "
"small error\n"
"which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems.  "
"This error was caused\n"
"by a bug in %s which has now been fixed. Do you want to re-create the "
"certificate chain\n"
"for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"La chaîne de certificats que %s utilise pour signer les DCPs et les KDMs "
"contient une petite erreur\n"
"qui empêche la validation correcte des DCPs sur certains systèmes.  \n"
"Cette erreur a été causée par un bug dans %s, qui a depuis été résolu.\n"
"Voulez-vous recréer la chaîne de certificats pour la signature des DCPs et "
"des KDMs ?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1943
#, c-format
msgid ""
"The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs has a validity "
"period\n"
"that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
"systems.\n"
"Do you want to re-create the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"La chaîne de certificats que %s utilise pour signer les DCP et les KDMs a "
"une période\n"
"de validité trop longue. trop longue.  Cela entraîne des problèmes de "
"lecture des DCP sur certains\n"
"systèmes.  Voulez-vous recréer la chaîne de certificats pour signer les DCPs "
"et les KDMs ?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1957
#, c-format
msgid ""
"The certificate chain that %s uses for signing DCPs and KDMs is inconsistent "
"and\n"
"cannot be used.  %s cannot start unless you re-create it.  Do you want to re-"
"create\n"
"the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"La chaîne de certificats que %s utilise pour signer les DCPs et les KDMs est "
"incohérente\n"
"et ne peut pas être utilisée.  %s ne peut pas démarrer si vous ne la recréez "
"pas.\n"
"Voulez-vous recréer la chaîne de certificats pour la signature des DCPs et "
"des KDMs ?"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:167
#, c++-format
msgid ""
"The directory {} already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
"use it?"
msgstr ""
"Le répertoire {} existe déjà et n'est pas vide. Êtes-vous sûr·e de vouloir "
"l'utiliser ?"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:299
msgid "The disk you selected is no longer available.  Please choose another."
msgstr ""
"Le disque sélectionné n'est plus disponible.  Veuillez en choisir un autre."

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:378
#, c-format
msgid ""
"The drive %s could not be unmounted.\n"
"Close any application that is using it, then try again. (%s)"
msgstr ""
"Le disque %s n'a pas pu être démonté.\n"
"Fermez les applications l'utilisant et réessayez. (%s)"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:543 src/tools/dcpomatic_player.cc:1517
msgid ""
"The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
"instead.  These may take a short time to create."
msgstr ""
"La configuration existante n'a pu être chargée.  Les valeurs par défaut "
"seront utilisées à la place.  Cela peut prendre un peu de temps."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1539 src/tools/dcpomatic_player.cc:1112
#, c-format
msgid "There are no new versions of %s available."
msgstr "Pas de mise à jour disponible de %s pour l'instant."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:278 src/tools/dcpomatic.cc:1180
#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:274
msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
msgstr "Il y a des tâches inachevées ; êtes-vous sûr·e de vouloir quitter ?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:483
msgid ""
"This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
"correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
msgstr ""
"Ce film a été créé avec une ancienne version de DVD-o-matic et pourrait ne "
"pas se charger correctement dans cette version.  Veuillez vérifier "
"attentivement les paramètres du film."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:458
#, c-format
msgid ""
"This looks like a %s project folder, which cannot be loaded into the "
"player.  Choose the DCP folder inside the %s project folder if that's what "
"you want to play."
msgstr ""
"Cela ressemble à un dossier de projet %s, qui ne peut pas être chargé dans "
"le lecteur.  Choisissez le répertoire DCP à l'intérieur du dossier de projet "
"%s si c'est ce que vous voulez lire."

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:183
msgid ""
"Tick to check details of the picture asset, such as frame sizes and JPEG2000 "
"bitstream validity.  These checks are quite time-consuming."
msgstr ""
"Cocher pour inspecter les caractéristiques de la ressource vidéo, comme les "
"tailles d'image et la conformité du flux JPEG2000. Ces contrôles peuvent "
"prendre du temps."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:712
msgid "Timing..."
msgstr "Chronologie..."

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:119
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: src/tools/dcpomatic.cc:588
#, c-format
msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
msgstr "Essayez d'enlever les caractères %s du nom de votre répertoire."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:340
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:279 src/tools/dcpomatic.cc:1181
#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:275
msgid "Unfinished jobs"
msgstr "Tâches inachevées"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:118
msgid "Uninstall..."
msgstr "Désinstaller..."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:860
#, c-format
msgid "Unrecognised file extension %s (use .jpg, .jpeg or .png)"
msgstr "Extension de fichier non reconnue %s (utilisez .jpg, .jpeg ou .png)"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:347
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:194
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1041
msgid "Verify DCP"
msgstr "Vérifier le DCP"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:708
msgid "Verify DCP..."
msgstr "Vérifier le DCP..."

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:180
msgid "Verify picture asset details"
msgstr "Vérifier les caractéristiques des ressources vidéo"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1430
msgid "Version File (VF)..."
msgstr "DCP supplémental (VF)..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1427
msgid "Video waveform..."
msgstr "Forme d'onde vidéo..."

#: src/tools/dcpomatic_verifier.cc:187
msgid "Write logs to DCP folders"
msgstr "Ecrire les rapports dans les dossiers DCP"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:795
msgid ""
"You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
"DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer un DKDM.  Cela rendra impossible le "
"décryptage du DCP pour lequel le DKDM a été créé, et cela ne peut être "
"annulé.  Êtes-vous sûr·e ?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:988
#, c-format
msgid ""
"You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"It is <span weight=\"bold\" size=\"larger\">VITALLY IMPORTANT</span> that "
"you <span weight=\"bold\" size=\"larger\">BACK UP THIS FILE</span> since if "
"it is lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de créer un DKDM qui est crypté par une clé privée "
"contenue dans\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"Il est <span weight=\"bold\" size=\"larger\">TRÈS IMPORTANT</span> de <span "
"weight=\"bold\" size=\"larger\">SAUVEGARDER CE FICHIER</span> car si vous le "
"perdez, votre DKDM (et les DCPs qu'il protège) seront inutilisables."

#: src/tools/dcpomatic.cc:851
msgid ""
"You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
"this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
"film and the metadata files within the DCP.\n"
"\n"
"You should ensure that these files are <span weight=\"bold\" "
"size=\"larger\">BACKED UP</span> if you want to make KDMs for this film."
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de créer un DCP crypté.  Il sera impossible de créer "
"des KDMs pour ce DCP sans avoir de copie du fichier <tt>metadata.xml</tt> à "
"l'intérieur du film et des fichiers métadonnées contenus dans le DCP.\n"
"\n"
"Assurez-vous que ces fichiers sont <span weight=\"bold\" "
"size=\"larger\">SAUVEGARDÉS</span> si vous souhaitez créer des KDMs pour ce "
"film."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1725
#, c-format
msgid ""
"You are running the 32-bit version of %s on a 64-bit version of Windows.  "
"This will limit the memory available to %s and may cause errors.  You are "
"strongly advised to install the 64-bit version of %s."
msgstr ""
"Vous exécutez la version 32 bits de %s sur une version 64 bits de Windows.  "
"Cela limite la mémoire disponible pour %s et peut provoquer des erreurs.  Il "
"vous est fortement conseillé d'installer la version 64 bits de %s."

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:394
msgid ""
"You did not correctly confirm that you read the warning that was just "
"shown.  Please try again."
msgstr ""
"Vous n'avez pas confirmé avoir lu l'avertissement qui vient d'être affiché.  "
"Merci de réessayer."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:343 src/tools/dcpomatic.cc:612
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:449 src/tools/dcpomatic_player.cc:749
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:780
msgid ""
"You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
"clicking Open."
msgstr ""
"Vous n'avez pas sélectionné de dossier.  Assurez-vous de sélectionner un "
"dossier avant de cliquer sur Ouvrir."

#~ msgid "Choose a folder"
#~ msgstr "Choisir un dossier"

#~ msgid ""
#~ "The player is dropping a lot of frames, so playback may not be accurate.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>This does not necessarily mean that the DCP you are playing is "
#~ "defective!</b>\n"
#~ "\n"
#~ "You may be able to improve player performance by:\n"
#~ "• choosing 'decode at half resolution' or 'decode at quarter resolution' "
#~ "from the View menu\n"
#~ "• using a more powerful computer.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Le lecteur saute beaucoup d'images, la lecture n'est peut-être pas "
#~ "précises.\n"
#~ "\n"
#~ "<b>Cela ne veut pas forcément dire que le DCP lu est défectueux!</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Pour tenter d'améliorer les performances du lecteur:\n"
#~ "• choisissez \"décoder à la moitié de la résolution\" ou \"décoder au "
#~ "quart de la résolution\" dans le menu Affichage\n"
#~ "• utiliser un ordinateur plus puissant.\n"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "You did not correctly confirm that you read the warning that was just "
#~ "shown.  %s will close now.  Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'avez pas confirmé avoir lu l'avertissement qui vient d'être "
#~ "affiché.  %s va se fermer.  Merci de réessayer."

#~ msgid "About DCP-o-matic"
#~ msgstr "À propos de DCP-o-matic"

#~ msgid "Close DCP-o-matic"
#~ msgstr "Fermer DCP-o-matic"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not write to DKDM recipients file at %s.  Your changes have not "
#~ "been saved."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'écrire dans le fichier cinemas à %s.  Vos modifications "
#~ "n'ont pas été enregistrées."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Could not write to cinemas file at %s.  Your changes have not been saved."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'écrire dans le fichier cinemas à %s.  Vos modifications "
#~ "n'ont pas été enregistrées."

#~ msgid "DCP-o-matic"
#~ msgstr "DCP-o-matic"

#~ msgid "DCP-o-matic Batch Converter"
#~ msgstr "Convertisseur par lots DCP-o-matic"

#, fuzzy
#~ msgid "DCP-o-matic Combiner"
#~ msgstr "Lecteur DCP-o-matic"

#, fuzzy
#~ msgid "DCP-o-matic Editor"
#~ msgstr "Éditeur de liste de lecture DCP-o-matic"

#, fuzzy
#~ msgid "DCP-o-matic Editor could not start."
#~ msgstr "DCP-o-matic n'a pas pu démarrer"

#~ msgid "DCP-o-matic KDM Creator"
#~ msgstr "Créateur de KDM DCP-o-matic"

#~ msgid "DCP-o-matic Player"
#~ msgstr "Lecteur DCP-o-matic"

#~ msgid "DCP-o-matic Player could not start."
#~ msgstr "Le lecteur DCP-o-matic n'a pas pu démarrer."

#~ msgid "DCP-o-matic Playlist Editor"
#~ msgstr "Éditeur de liste de lecture DCP-o-matic"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f GB, "
#~ "and the disk that you are using only has %.1f GB available.  You would "
#~ "need half as much space if the filesystem supported hard links, but it "
#~ "does not.  Do you want to continue anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Les fichiers DCP et intermédiaires de ce film occupent environ %.1f GB, "
#~ "et le disque que vous utilisez ne dispose que de %.1f GB.  Vous auriez "
#~ "besoin de moitié moins d'espace si le système de fichiers supportait les "
#~ "liens durs, mais ce n'est pas le cas.  Voulez-vous quand même continuer ?"

#~ msgid "Could not send translations"
#~ msgstr "Impossible d'envoyer les traductions"

#~ msgid "Send translations..."
#~ msgstr "Envoyer les traductions..."

#~ msgid ""
#~ "You must enter a valid email address when sending translations, otherwise "
#~ "the DCP-o-matic maintainers cannot credit you or contact you with "
#~ "questions."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez indiquer une adresse e-mail valide lorsque vous envoyez des "
#~ "traductions, sinon les responsables de DCP-o-matic ne pourront pas vous "
#~ "créditer ou vous contacter pour vous poser des questions."

#, fuzzy
#~ msgid "DCP-o-matic DCP Combiner"
#~ msgstr "Créateur de KDM DCP-o-matic"

#, fuzzy
#~ msgid "DCP-o-matic Combine"
#~ msgstr "DCP-o-matic"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pause"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Reprendre"

#~ msgid "Could not run konqueror"
#~ msgstr "Démarrage konqueror impossible"

#~ msgid "Could not show DCP"
#~ msgstr "Ouverture du DCP impossible"

#~ msgid "The lock file is not present."
#~ msgstr "Le fichier verrou n'est pas présent pour le moment."

#~ msgid "The required display devices are not connected correctly."
#~ msgstr "Le périphérique d'affichage requis n'est pas connecté correctement."

#~ msgid "Verifying DCP"
#~ msgstr "Vérification du DCP en cours"

#~ msgid "&Content"
#~ msgstr "&Contenu"

#~ msgid "Scale to fit &height"
#~ msgstr "Adapter pour remplir &hauteur"

#~ msgid "Scale to fit &width"
#~ msgstr "Adapter pour remplir largeur"

#~ msgid "Disable timeline"
#~ msgstr "Désactiver la Timeline"

#~ msgid "E-cinema"
#~ msgstr "E-cinema"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "Load playlist"
#~ msgstr "Charger Playliste"

#~ msgid "Select playlist file"
#~ msgstr "Sélectionner une playliste"

#~ msgid "Skippable"
#~ msgstr "Evitable"

#~ msgid "Some content in this playlist was not found."
#~ msgstr "Certains contenus dans cette playliste n'ont pas été trouvés."

#~ msgid "Stop after play"
#~ msgstr "Arrêt après lecture"

#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&Propriétés..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "An exception occurred (%s).  Please report this problem to the DCP-o-"
#~ "matic author (carl@dcpomatic.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur indéterminée. Merci de rapporter le problème à l'auteur de DCP-o-"
#~ "matic (carl@dcpomatic.com)."

#~ msgid ""
#~ "An unknown exception occurred.  Please report this problem to the DCP-o-"
#~ "matic author (carl@dcpomatic.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur indéterminée. Merci de rapporter le problème à l'auteur de DCP-o-"
#~ "matic (carl@dcpomatic.com)."

#~ msgid ""
#~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
#~ "Laursen"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
#~ "Laursen"

#~ msgid "Free, open-source DCP generation from almost anything."
#~ msgstr "Création de DCP libre et open-source à partir de presque tout."

#~ msgid "&Analyse audio"
#~ msgstr "&Analyser le son"

#, fuzzy
#~ msgid "The directory {} already exists."
#~ msgstr "Le dossier %s existe déjà."