path: root/src/tools/po/hu_HU.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-05 14:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-17 10:54+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:171
msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a DCP."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:451
#, c-format
msgid "%d KDM written to %s"
msgstr "%d KDM írása a(z) %s helyre sikeres"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:451
#, c-format
msgid "%d KDMs written to %s"
msgstr "%d KDMek írása a(z) %s helyre sikeres"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:83
msgid "&Add Film...\tCtrl-A"
msgstr "&DFilm hozzáadása…\tCtrl-A"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:557
msgid "&Add OV..."
msgstr "&OV hozzáadása…"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:565
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1332
msgid "&Close\tCtrl-W"
msgstr "&Bezárás\tCtrl-W"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:105 src/tools/dcpomatic.cc:1414
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:308 src/tools/dcpomatic_player.cc:617
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:599
msgid "&Edit"
msgstr "&Szerkesztés"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:85 src/tools/dcpomatic.cc:1339
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:355 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:286
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:569 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:580
msgid "&Exit"
msgstr "&Kilépés"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:103 src/tools/dcpomatic.cc:1413
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:367 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:306
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:615 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:597
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:108 src/tools/dcpomatic.cc:1418
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:368 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:310
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:621 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:601
msgid "&Help"
msgstr "&Segítség"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1415
msgid "&Jobs"
msgstr "&Műveletek"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1363
msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
msgstr "&DCP készítése\tCtrl-M"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1319 src/tools/dcpomatic_editor.cc:350
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:556
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&Megnyitás…\tCtrl-O"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:91 src/tools/dcpomatic_batch.cc:94
#: src/tools/dcpomatic.cc:1354 src/tools/dcpomatic.cc:1358
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:292 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:295
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:575 src/tools/dcpomatic_player.cc:578
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:579 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:587
msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
msgstr "&Beállítások…\tCtrl-P"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:87 src/tools/dcpomatic.cc:1341
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:357 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:288
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:571 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:582
msgid "&Quit"
msgstr "&Kilépés"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1322 src/tools/dcpomatic_editor.cc:352
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&Mentés\tCtrl-S"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:560
msgid "&Save frame to file...\tCtrl-S"
msgstr "&Képkocka mentése fájlba…\tCtrl-S"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1377
msgid "&Send DCP to TMS"
msgstr "&DCP küldése a TMS-re"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:107 src/tools/dcpomatic.cc:1417
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:620
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1416 src/tools/dcpomatic_player.cc:619
msgid "&View"
msgstr "&Nézet"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:312
msgid "<b>Playlist:</b>"
msgstr "<b>Lejátszási lista:</b>"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:123
msgid "<b>Playlists</b>"
msgstr "<b>Lejátszási listák</b>"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:101 src/tools/dcpomatic.cc:1409
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:364 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:302
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:611 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:594
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1407 src/tools/dcpomatic_editor.cc:362
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:300 src/tools/dcpomatic_player.cc:609
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:592
msgid "About DCP-o-matic"
msgstr "A DCP-o-matic névjegye"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:346
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:558
msgid "Add &KDM..."
msgstr "&KDM hozzáadása…"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:76
msgid "Add content"
msgstr "Tartalom hozzáadása"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:172
#, fuzzy
msgid "Add film"
msgstr "Film hozzáadása…"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:172
msgid "Add film for conversion"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:208
msgid "Add folder..."
msgstr "Mappa hozzáadása…"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:206
msgid "Add..."
msgstr "Hozzáadás…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1769 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:297
#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:552 src/tools/dcpomatic_editor.cc:526
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:897 src/tools/dcpomatic_player.cc:1304
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:704
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Hiba történt: %s (%s)\n"
"\n"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1778
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s (%s) (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Hiba történt: %s (%s) (%s)\n"
"\n"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1788 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:306
#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:561 src/tools/dcpomatic_editor.cc:535
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:906 src/tools/dcpomatic_player.cc:1313
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:713
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hiba történt: %s.\n"
"\n"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:354
msgid "An unknown error has occurred with the DCP-o-matic server."
msgstr "Egy ismeretlen hiba történt a DCP-o-matic szerverrel."

#: src/tools/dcpomatic.cc:991 src/tools/dcpomatic.cc:1793
#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:311 src/tools/dcpomatic_disk.cc:566
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:540 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:469
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:911 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:920
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1318 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:718
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:727
msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "Egy ismeretlen hiba történt."

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:116 src/tools/dcpomatic_editor.cc:78
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:197
msgid "Annotation text"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:765
msgid ""
"Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Biztos vagy benne, hogy vissza szeretnéd állítani a beállításokat "
"alapértelmezettre? A művelet nem vonható vissza."

#: src/tools/dcpomatic.cc:839
#, c-format
msgid "Bad setting for %s."
msgstr "Hibás beállítás a következőre: %s."

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:323 src/tools/dcpomatic_player.cc:587
#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:327
msgid "CPL"
msgstr "CPL"

#: src/tools/dcpomatic.cc:987 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:465
msgid "CPL's content is not encrypted."
msgstr "A CPL tartalma nincs titkosítva."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1397 src/tools/dcpomatic_player.cc:603
msgid "Check for updates"
msgstr "Frissítések keresése"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:64 src/tools/dcpomatic_disk.cc:80
msgid "Choose a DCP folder"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1889 src/tools/dcpomatic.cc:1904
msgid "Close DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-matic bezárása"

#: src/tools/dcpomatic.cc:157
msgid "Close without saving film"
msgstr "Kilépés a film mentése nélkül"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1390 src/tools/dcpomatic_player.cc:593
msgid "Closed captions..."
msgstr "Hangleíró feliratok..."

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:124
msgid "Combine"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:178
msgid "Combining DCPs"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:212
msgid "Content title text"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:160
msgid "Copy DCP"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1346
msgid "Copy settings\tCtrl-C"
msgstr "Beállítások másolása\tCtrl-C"

#: src/tools/dcpomatic.cc:579 src/tools/dcpomatic.cc:588
msgid "Could not create folder to store film."
msgstr "Nem sikerült mappát létrehozni a film számára."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:595
msgid ""
"Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
"certificate."
msgstr ""
"Nem sikerült a DKDM dekódolása. Előfordulhat, hogy nem megfelelő "
"tanúsítvánnyal lett készítve."

#: src/tools/dcpomatic.cc:649 src/tools/dcpomatic.cc:666
#, fuzzy
msgid "Could not duplicate project."
msgstr "Nem található a lejátszó."

#: src/tools/dcpomatic.cc:920
msgid "Could not find batch converter."
msgstr "Nem található a batch converter."

#: src/tools/dcpomatic.cc:935
msgid "Could not find player."
msgstr "Nem található a lejátszó."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:474
msgid ""
"Could not listen for new batch jobs.  Perhaps another instance of the DCP-o-"
"matic Batch Converter is running."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:335
#, fuzzy
msgid "Could not load DCP"
msgstr "Nem sikerült a DCP %1 betöltése."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:766 src/tools/dcpomatic_player.cc:1243
msgid "Could not load DCP %1."
msgstr "Nem sikerült a DCP %1 betöltése."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:546
#, c-format
msgid ""
"Could not load DCP.\n"
"\n"
"%s."
msgstr ""
"Nem sikerült a DCP betöltése.\n"
"\n"
"%s."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:714
msgid "Could not load KDM."
msgstr "Nem sikerült a KDM betöltése."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:409 src/tools/dcpomatic_player.cc:416
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:418
#, c-format
msgid "Could not load a DCP from %s"
msgstr "Nem sikerült a DCP betöltése a(z) %s helyről"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:490
msgid "Could not load film %1"
msgstr "Nem sikerült a film %1 betöltése"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1682
msgid "Could not load film %1 (%2)"
msgstr "Nem sikerült a film %1 (%s) betöltése."

#: src/tools/dcpomatic.cc:841
msgid "Could not make DCP."
msgstr "Nem sikerült a DCP elkészítése."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:255 src/tools/dcpomatic.cc:504
#: src/tools/dcpomatic.cc:509
#, c-format
msgid "Could not open film at %s"
msgstr "Nem sikerült a film megnyitása a(z) %s helyen"

#: src/tools/dcpomatic.cc:499
msgid "Could not open this folder as a DCP-o-matic project."
msgstr "Nem nyitható meg ez a mappa egy DCP-o-matic projektként."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:600
msgid ""
"Could not read file as a KDM.  It is much too large.  Make sure you are "
"loading a DKDM (XML) file."
msgstr ""
"Nem olvasható ez a fájl KDM-ként. Túl nagy, kérlek győződj meg róla, hogy "
"egy DKDM (XML) fájlt töltesz be."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:588
msgid ""
"Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
"at all."
msgstr ""
"Nem olvasható ez a fájl KDM-ként. Előfordulhat, hogy rosszul formázott, vagy "
"nem egy KDM."

#: src/tools/dcpomatic.cc:622 src/tools/dcpomatic.cc:1285
#, fuzzy
msgid "Could not save project."
msgstr "Nem sikerült a DCP elkészítése."

#: src/tools/dcpomatic.cc:633
#, fuzzy
msgid "Could not save template."
msgstr "Nem található a lejátszó."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1130
msgid "Could not send translations"
msgstr "Nem sikerült a fordítás elküldése"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1046
msgid "Could not show DCP."
msgstr "Nem lehet megjeleníteni ezt a DCP-t."

#: src/tools/dcpomatic.cc:918
msgid ""
"Could not start the batch converter.  You may need to download it from "
"dcpomatic.com."
msgstr ""
"Nem sikerült elindítani a batch convertert. Le kell töltened a dcpomatic.com "
"oldalról."

#: src/tools/dcpomatic.cc:933
msgid ""
"Could not start the player.  You may need to download it from dcpomatic.com."
msgstr ""
"Nem sikerült elindítani a lejátszót. Le kell töltened a dcpomatic.com "
"oldalról."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:361 src/tools/dcpomatic.cc:1431
#, c-format
msgid ""
"Could not write to cinemas file at %s.  Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Nem sikerült a cinemas fájlba írni a(z) %s helyen. A változtatások nem "
"lettek mentve."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:373 src/tools/dcpomatic.cc:1443
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:993 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:613
#, c-format
msgid ""
"Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Nem sikerült a config fájlba írni a(z) %s helyen. A változtatások nem lettek "
"mentve."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1001
msgid "Could not write to config file.  Your changes have not been saved."
msgstr "Nem sikerült a config fájlba írni. A változtatások nem lettek mentve."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:225
msgid "Create KDMs"
msgstr "KDM-ek készítése"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:207
msgid "Creator"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:131 src/tools/dcpomatic_disk.cc:135
#, fuzzy
msgid "DCP"
msgstr "CPL"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1544 src/tools/dcpomatic.cc:1620
#: src/tools/dcpomatic.cc:1661
msgid "DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:425 src/tools/dcpomatic_batch.cc:461
msgid "DCP-o-matic Batch Converter"
msgstr "DCP-o-matic Batch Converter"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:178 src/tools/dcpomatic_combiner.cc:222
#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:256
#, fuzzy
msgid "DCP-o-matic Combiner"
msgstr "DCP-o-matic Player"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:314 src/tools/dcpomatic_disk.cc:322
#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:355 src/tools/dcpomatic_disk.cc:443
#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:489
#, fuzzy
msgid "DCP-o-matic Disk Writer"
msgstr "DCP-o-matic KDM Creator"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:292 src/tools/dcpomatic_editor.cc:446
#, fuzzy
msgid "DCP-o-matic Editor"
msgstr "DCP-o-matic Playlist Editor"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:497
#, fuzzy
msgid "DCP-o-matic Editor could not start."
msgstr "DCP-o-matic indítása sikertelen"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:151
msgid "DCP-o-matic Encode Server"
msgstr "DCP-o-matic Encode Server"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:831 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:865
msgid "DCP-o-matic KDM Creator"
msgstr "DCP-o-matic KDM Creator"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:198 src/tools/dcpomatic_player.cc:398
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:680 src/tools/dcpomatic_player.cc:911
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1184
msgid "DCP-o-matic Player"
msgstr "DCP-o-matic Player"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:1266
msgid "DCP-o-matic Player could not start."
msgstr "DCP-o-matic Player indítása sikertelen."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:645 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:679
msgid "DCP-o-matic Playlist Editor"
msgstr "DCP-o-matic Playlist Editor"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:882 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:691
msgid "DCP-o-matic could not start"
msgstr "DCP-o-matic indítása sikertelen"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:188
msgid "DCPs combined successfully."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:167
msgid "DKDM"
msgstr "DKDM"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:575
#, c-format
msgid "DKDM %s is already in the DKDM list and will not be added again."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:596
msgid "Decode at full resolution"
msgstr "Dekódolás teljes felbontással"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:597
msgid "Decode at half resolution"
msgstr "Dekódolás a felbontás felével"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:598
msgid "Decode at quarter resolution"
msgstr "Dekódolás a felbontás negyedével"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:136
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:323
msgid ""
"Did you install the DCP-o-matic Disk Writer.pkg from the .dmg?  Please check "
"and try again."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1862 src/tools/dcpomatic.cc:1877
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne történjen semmi"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:315
msgid ""
"Do you see a 'User Account Control' dialogue asking about "
"dcpomatic2_disk_writer.exe?  If so, click 'Yes', then try again."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:826
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
msgstr "Szeretnéd felülírni a létező DCP-t a(z) %s helyen?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:157
msgid "Don't close"
msgstr "Ne záródjon be"

#: src/tools/dcpomatic.cc:185
msgid "Don't duplicate"
msgstr "De kettőződjön meg"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:345
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:147
msgid "Drive"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:590
msgid "Dual screen\tShift+F11"
msgstr "Két képernyő\tShift+F11"

#: src/tools/dcpomatic.cc:640 src/tools/dcpomatic.cc:656
msgid "Duplicate Film"
msgstr "Film megkettőzése"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1326
msgid "Duplicate and open..."
msgstr "Megkettőzés és megnyitás…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:185
msgid "Duplicate without saving film"
msgstr "Megkettőzés a film mentése nélkül"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1325
msgid "Duplicate..."
msgstr "Megkettőzés…"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:88
msgid "Duration"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:148
msgid "Edit reel"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:98 src/tools/dcpomatic.cc:1395
msgid "Encoding servers..."
msgstr "Kódolási szerverek…"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:329
msgid "Encrypted"
msgstr "Kódolt"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:83
msgid "Entry point"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1403
msgid "Export preferences..."
msgstr "Beállítások exportálása…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1375
msgid "Export subtitles..."
msgstr "Feliratok exportálása…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1374
msgid "Export video file...\tCtrl-E"
msgstr "Videó fájl exportálása…\tCtrl-E"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:212
msgid "Export..."
msgstr "Exportálás…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1006 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:323
#, c-format
msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "A(z) %s fájl már létezik. Felül kívánod írni?"

#. TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
#. project (Film) has been changed since it was last saved.
#: src/tools/dcpomatic.cc:152 src/tools/dcpomatic.cc:180
msgid "Film changed"
msgstr "Film megváltozott"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Folder %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "A(z) %s fájl már létezik. Felül kívánod írni?"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:431
msgid ""
"For some of these KDMs the recipient certificate's validity period will not "
"cover the whole of the KDM validity period.  This might cause problems with "
"the KDMs."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:162
msgid "Frames per second"
msgstr "Képkocka per másodperc"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:589
msgid "Full screen\tF11"
msgstr "Teljes képernyő\tF11"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1394
msgid "Hints..."
msgstr "Tippek..."

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:101
msgid "Input DCP"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:93
msgid "Intrinsic duration"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:202
msgid "Issuer"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:500
msgid ""
"It looks like you are trying to open a DCP.  File -> Open is for loading DCP-"
"o-matic projects, not DCPs.  To import a DCP, create a new project with File "
"-> New and then click the \"Add DCP...\" button."
msgstr ""
"Úgy néz ki, hogy egy DCP-t próbálsz megnyitni. A Fájl -> Megnyitás a DCP-o-"
"matic projekt megnyitására van, DCP importálásához készíts egy új projektet "
"a Fájl -> Új menüpont alatt és használd a “DCP hozzáadása” gombot."

#. TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:161
msgid "KDM|Timing"
msgstr "KDM|Timing"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:131
msgid "Length"
msgstr "Hossz"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:398 src/tools/dcpomatic_player.cc:680
msgid "Loading content"
msgstr "Tartalom betöltése"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1370
msgid "Make &DKDMs...\tCtrl-D"
msgstr "&DKDM-ek készítése…\tCtrl-D"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1368
msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
msgstr "&KDM-ek készítése…\tCtrl-K"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1365
msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
msgstr "DCP készítése a &batch converter-ben\tCtrl-B"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1371
msgid "Make DKDM for DCP-o-matic..."
msgstr "DKDM készítése a DCP-o-matic számára…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1396
msgid "Manage templates..."
msgstr "Sablonok kezelése…"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:130 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:326
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:134
msgid "New"
msgstr "Új"

#: src/tools/dcpomatic.cc:560
msgid "New Film"
msgstr "Új film"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:246
msgid "New Playlist"
msgstr "Új lejátszási lista"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1317
msgid "New...\tCtrl-N"
msgstr "Új…\tCtrl-N"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:89
msgid ""
"No ASSETMAP or ASSETMAP.xml found in this folder.  Please choose a DCP "
"folder."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:242
msgid ""
"No playlist folder is specified in preferences.  Please set one and then try "
"again."
msgstr ""
"Egy lejátszási lista mappa sem lett beállítva a beállításokban. Kérlek "
"állíts be egyet és próbáld újra."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1387
msgid "Open DCP in &player"
msgstr "DCP megnyitása a &lejátszóban"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:280
msgid "Open a DCP using File -> Open"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:219
msgid "Output"
msgstr "Kimenet"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:120
msgid "Output DCP folder"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1348
msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
msgstr "Beállítások beillesztése…\tCtrl-V"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:173
msgid "Pause or resume conversion"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:173
msgid "Pause/resume"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:166
msgid "Picture"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:584
msgid ""
"Please check that you do not have Windows controlled folder access enabled "
"for DCP-o-matic."
msgstr ""
"Kérlek ellenőrizd, hogy nincs-e beállítva a Windows controlled folder access "
"a DCP-o-matic számára."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:423
msgid "Question|N"
msgstr "Question|N"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:423
msgid "Question|Y"
msgstr "Question|Y"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1899
msgid "Recreate KDM decryption chain"
msgstr "A KDM dekódolási lánc újragenerálása"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1858 src/tools/dcpomatic.cc:1873
#: src/tools/dcpomatic.cc:1885
msgid "Recreate signing certificates"
msgstr "Aláíró tanúsítvány újragenerálása"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:217
msgid "Reels"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:151
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1708
msgid "Release notes"
msgstr "Kiadási napló"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:210 src/tools/dcpomatic_playlist.cc:347
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1411 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:304
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:613
msgid "Report a problem..."
msgstr "Hiba bejelentése…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:766 src/tools/dcpomatic.cc:1401
msgid "Restore default preferences"
msgstr "Alapértelmezett beállítások visszaállítása"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1382
msgid "S&how DCP in Explorer"
msgstr "DCP mutatása az fájlkezelőben"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1384
msgid "S&how DCP in Files"
msgstr "DCP mutatása a fájlokban"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1380
msgid "S&how DCP in Finder"
msgstr "DCP mutatása a Finder-ben"

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:316
msgid "Save"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1324
msgid "Save as &template..."
msgstr "Mentés &sablonként…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:149
#, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
msgstr "Változtatások mentése a %s filmhez bezárás előtt?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:177
#, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
msgstr "Változtatások mentése a %s filmhez megkettőzés előtt?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:157
msgid "Save film and close"
msgstr "Film mentése és bezárás"

#: src/tools/dcpomatic.cc:185
msgid "Save film and duplicate"
msgstr "Film mentése és megkettőzés"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:724
msgid "Save frame to file"
msgstr "Képkocka mentése fájlba"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:154
msgid "Screens"
msgstr "Képernyők"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:374 src/tools/dcpomatic_player.cc:631
msgid "Select DCP to open"
msgstr "DCP kiválasztása megnyitáshoz"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:659
msgid "Select DCP to open as OV"
msgstr "DCP kiválasztása az OV-ként való megnyitáshoz"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:764
msgid "Select DKDM File"
msgstr "DKDM fájl kiválasztása"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:550
msgid "Select DKDM file"
msgstr "DKDM fájl kiválasztása"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:700
msgid "Select KDM"
msgstr "KDM kiválasztása"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1351
msgid "Select all\tShift-Ctrl-A"
msgstr "Összes kijelölése\tShift-Ctrl-A"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:329 src/tools/dcpomatic.cc:597
msgid "Select film to open"
msgstr "Film kiválasztása megnyitáshoz"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:445
msgid "Send KDM emails"
msgstr "KDM email küldése"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1398
msgid "Send translations..."
msgstr "Fordítások beküldése…"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:595
msgid "Set decode resolution to match display"
msgstr "Dekódolási felbontás beállítása a kijelző felbontásához"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:423
msgid ""
"Some KDMs would have validity periods which are completely outside the "
"recipient certificate periods.  Such KDMs are very unlikely to work, so will "
"not be created."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:169
msgid "Sound"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:778
msgid "Specify ZIP file"
msgstr "ZIP fájl megadása"

#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:172
msgid "Subtitle"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1399 src/tools/dcpomatic_player.cc:605
msgid "System information..."
msgstr "Rendszer információk…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:798
#, c-format
msgid ""
"The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f GB, and "
"the disk that you are using only has %.1f GB available.  You would need half "
"as much space if the filesystem supported hard links, but it does not.  Do "
"you want to continue anyway?"
msgstr ""
"A DCP és fájljai ehhez a filmhez %.1f GB-ot fog elfoglalni, viszont a "
"meghajtód csak %.1f GB szabad tárhellyel rendelkezik. Feleannyi tárhelyre "
"lenned szükséged, ha a fájlrendszer támogatná a “hard linkek”et, de nem "
"támogatja. Biztosan szeretnéd folytatni?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:796
#, c-format
msgid ""
"The DCP for this film will take up about %.1f GB, and the disk that you are "
"using only has %.1f GB available.  Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"A DCP ehhez a filmhez %.1f GB-ot fog elfoglalni, viszont a meghajtód csak "
"%.1f GB szabad tárhellyel rendelkezik. Biztosan szeretnéd folytatni?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1504 src/tools/dcpomatic_player.cc:975
msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted."
msgstr "A DCP-o-matic letöltő szerver nem érhető el."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:244
#, c-format
msgid ""
"The DCPs for this film and the films already in the queue will take up about "
"%.1f GB.  The disks that you are using only have %.1f GB available.  Do you "
"want to add this film to the queue anyway?"
msgstr ""
"A DCP-k a filmhez és a filmek a várólistán nagyjából %.1f GB tárhelyet "
"használnak fel, viszont a meghajtódon csak %.1f GB szabad tárhely van. "
"Biztosan kívánod folytatni és hozzáadni ezt a filmet is a várólistához?"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:355
msgid "The KDM does not allow playback of this content at this time."
msgstr "A KDM nem engedélyezi a lejátszását ennek a tartalomnak."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:461
msgid ""
"The KDM end period is after (or close to) the end of the signing "
"certificates' validity period.  Either use an earlier end time for this KDM "
"or re-create your signing certificates in the DCP-o-matic preferences window."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:459
msgid ""
"The KDM start period is before (or close to) the start of the signing "
"certificate's validity period.  Use a later start time for this KDM."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:970
msgid "The certificate chain for signing is invalid"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:1900
msgid ""
"The certificate chain that DCP-o-matic uses for decrypting KDMs is "
"inconsistent and\n"
"cannot be used.  DCP-o-matic cannot start unless you re-create it.  Do you "
"want to re-create\n"
"the certificate chain for decrypting KDMs?  You may want to say \"No\" here "
"and back up your\n"
"configuration before continuing."
msgstr ""
"A tanúsítvány lánc, amit a DCP-o-matic használ a dekódoláshoz következetlen "
"és nem használható. A DCP-o-matic nem tudja elindítani a műveletet, csak "
"akkor ha újragenerálod.\n"
"Szeretnéd újragenerálni a tanúsítvány láncod a KDM-ek dekódolásához? Még "
"választhatsz “Nem”-et és csinálhatsz mentést a létező konfigurációról, "
"mielőtt folytatod."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1859
msgid ""
"The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs "
"contains a small error\n"
"which will prevent DCPs from being validated correctly on some systems.  Do "
"you want to re-create\n"
"the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"A tanúsítvány lánc, amit a DCP-o-matic használ az aláíráshoz, hibát "
"tartalmaz, ami megakadályozhatja a DCP-k validálását néhány rendszeren.\n"
"Szeretnéd újragenerálni a tanúsítvány láncod a KDM-ek aláírásához?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1874
msgid ""
"The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs has a "
"validity period\n"
"that is too long.  This will cause problems playing back DCPs on some "
"systems.\n"
"Do you want to re-create the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"A tanúsítvány lánc, amit a DCP-o-matic használ az aláíráshoz, tartalmaz egy "
"érvényességi időt, ami túl hosszú.\n"
"Ez problémát okozhat néhány rendszeren.\n"
"Szeretnéd újragenerálni a tanúsítvány láncod a KDM-ek aláírásához?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1886
msgid ""
"The certificate chain that DCP-o-matic uses for signing DCPs and KDMs is "
"inconsistent and\n"
"cannot be used.  DCP-o-matic cannot start unless you re-create it.  Do you "
"want to re-create\n"
"the certificate chain for signing DCPs and KDMs?"
msgstr ""
"A tanúsítvány lánc, amit a DCP-o-matic használ az aláíráshoz, következetlen "
"és nem használható.\n"
"A DCP-o-matic nem tudja elindítani a műveletet, csak akkor ha "
"újragenerálod.\n"
"Szeretnéd újragenerálni a tanúsítvány láncod a KDM-ek aláírásához?"

#: src/tools/dcpomatic_combiner.cc:161
#, fuzzy
msgid ""
"The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want to "
"use it?"
msgstr "Befejezetlen művelet vannak, biztosan ki akarsz lépni?"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:278
msgid "The disk you selected is no longer available.  Please choose another."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:357
#, c-format
msgid ""
"The drive %s could not be unmounted.\n"
"Close any application that is using it, then try again. (%s)"
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:530 src/tools/dcpomatic_player.cc:1342
msgid ""
"The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
"instead.  These may take a short time to create."
msgstr ""
"A létező konfiguráció nem tölthető be. Az alapértelmezett értékek lesznek "
"használva, ez egy kicsi időt igénybe vehet."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1506 src/tools/dcpomatic_player.cc:977
msgid "There are no new versions of DCP-o-matic available."
msgstr "Nincs újabb DCP-o-matic verzió."

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:274 src/tools/dcpomatic.cc:1157
#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:254
msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
msgstr "Befejezetlen művelet vannak, biztosan ki akarsz lépni?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:482
msgid ""
"This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
"correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
msgstr ""
"Ez a film a DVD-o-matic korábbi verziójával készült és nem biztos, hogy "
"rendesen be lehet tölteni ebben a verzióban. Kérlek ellenőrizd a film "
"beállításait alaposan."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:411
#, fuzzy
msgid ""
"This looks like a DCP-o-matic project folder, which cannot be loaded into "
"the player.  Choose the DCP folder inside the DCP-o-matic project folder if "
"that's what you want to play."
msgstr ""
"Ez egy DCP-o-matic projekt mappának tűnik, amit nem lehet betölteni a "
"lejátszóban. Válaszd ki a DCP mappáját a DCP-o-matic projekt mappáján belül, "
"ha azt kívánod lejátszani."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:604
msgid "Timing..."
msgstr "Időzítés.."

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:115
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "&Eszközök"

#: src/tools/dcpomatic.cc:582
#, c-format
msgid "Try removing the %s characters from your folder name."
msgstr "Próbáld meg a(z) %s karakterek eltávolítását a mappa nevéből."

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:328
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:275 src/tools/dcpomatic.cc:1158
#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:255
msgid "Unfinished jobs"
msgstr "Befejezetlen műveletek"

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:114
msgid "Uninstall..."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_playlist.cc:344
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:601
msgid "Verify DCP..."
msgstr "DCP ellenőrzése…"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1391
msgid "Video waveform..."
msgstr "Videó hullámforma…"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:738
msgid ""
"You are about to remove a DKDM.  This will make it impossible to decrypt the "
"DCP that the DKDM was made for, and it cannot be undone.  Are you sure?"
msgstr ""
"Egy DKDM eltávolítására készülsz. Ez lehetetlenné teszi, hogy dekódolni "
"lehessen azt a DCP-t, amihez készítve lett és ez nem vonható vissza. "
"Biztosan kívánod folytatni?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:955
#, c-format
msgid ""
"You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"It is <span weight=\"bold\" size=\"larger\">VITALLY IMPORTANT</span> that "
"you <span weight=\"bold\" size=\"larger\">BACK UP THIS FILE</span> since if "
"it is lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless."
msgstr ""
"Egy DKDM készítésére készülsz, aminek a titkosított privát kulcsa az alábbi "
"helyen található: \n"
"\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"<span weight=“bold” size=“larger”>RENDKÍVÜL FONTOS</span> , hogy <span "
"weight=“bold” size=“larger”>LEGYEN MÁSOLATOD</span> róla, mivel ha "
"elveszíted a DKDM-et és a DCP-t, amit véd, használhatatlan lesz."

#: src/tools/dcpomatic.cc:816
msgid ""
"You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
"this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
"film and the metadata files within the DCP.\n"
"\n"
"You should ensure that these files are <span weight=\"bold\" "
"size=\"larger\">BACKED UP</span> if you want to make KDMs for this film."
msgstr ""
"Egy titkosított DCP-t készítesz. Nem lesz lehetőséged KDM-et készíteni a DCP-"
"hez, hacsak nincs egy másolatod a <tt>metadata.xml</tt> fájlról. \n"
"\n"
"Ajánljuk, hogy ellenőrizd, hogy a fájlnak van-e <span weight=“bold” "
"size=“larger”>MENTÉSE</span> , ha szeretnél KDM-et készíteni ehhez a DCP-hez."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1669
msgid ""
"You are running the 32-bit version of DCP-o-matic on a 64-bit version of "
"Windows.  This will limit the memory available to DCP-o-matic and may cause "
"errors.  You are strongly advised to install the 64-bit version of DCP-o-"
"matic."
msgstr ""
"A DCP-o-mativ 32 bites verzióját használod a Windows 64 bites verzióján. Ez "
"limitálja a memóriát a DCP-o-matic számára és hibákat eredményezhet. Erősen "
"ajánljuk a 64 bites DCP-o-matic verzió telepítését."

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:484
msgid ""
"You did not correctly confirm that you read the warning that was just "
"shown.  DCP-o-matic Disk Writer will close now.  Please try again."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_disk.cc:373
msgid ""
"You did not correctly confirm that you read the warning that was just "
"shown.  Please try again."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:338 src/tools/dcpomatic.cc:606
#: src/tools/dcpomatic_editor.cc:380 src/tools/dcpomatic_player.cc:637
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:668
msgid ""
"You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
"clicking Open."
msgstr ""
"Nem választottál ki mappát. Kérlek győződj meg arról, hogy kiválasztottál "
"egy mappát, mielőtt a Megnyitás gombra kattintasz."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1123
msgid ""
"You must enter a valid email address when sending translations, otherwise "
"the DCP-o-matic maintainers cannot credit you or contact you with questions."
msgstr ""
"Érvényes email címet kell megadnod a fordítások beküldéséhez, különben a DCP-"
"o-matic karbantartói nem tudják veled felvenni a kapcsolatot."

#, fuzzy
#~ msgid "DCP-o-matic DCP Combiner"
#~ msgstr "DCP-o-matic KDM Creator"

#, fuzzy
#~ msgid "DCP-o-matic Combine"
#~ msgstr "DCP-o-matic"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Szünet"

#~ msgid "Resume"
#~ msgstr "Folytatás"