path: root/src/tools/po/it_IT.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-05-20 20:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-25 14:12+0200\n"
"Last-Translator: William Fanelli <william.f@impronte.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
#, c-format
msgid "%d KDM written to %s"
msgstr "%d KDM scritta su %s"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:357
#, c-format
msgid "%d KDMs written to %s"
msgstr "%d KDM scritte su %s"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:63
msgid "&Add Film...\tCtrl-A"
msgstr "&Aggiungi Film...\tCtrl-A"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:239
msgid "&Add KDM..."
msgstr "&Aggiungi KDM..."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:238
msgid "&Add OV..."
msgstr "&Aggiungi OV..."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:244
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1122
msgid "&Content"
msgstr "&Contenuto"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1121 src/tools/dcpomatic_batch.cc:85
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:251 src/tools/dcpomatic_player.cc:286
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1072 src/tools/dcpomatic_batch.cc:65
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:229 src/tools/dcpomatic_player.cc:248
msgid "&Exit"
msgstr "&Esci"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1120 src/tools/dcpomatic_batch.cc:83
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:249 src/tools/dcpomatic_player.cc:284
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1125 src/tools/dcpomatic_batch.cc:88
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:253 src/tools/dcpomatic_player.cc:290
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1123
msgid "&Jobs"
msgstr "&Elaborazioni"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1092
msgid "&Make DCP\tCtrl-M"
msgstr "&Crea DCP\tCtrl-M"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1057 src/tools/dcpomatic_player.cc:237
msgid "&Open...\tCtrl-O"
msgstr "&Apri...\tCtrl-O"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1082 src/tools/dcpomatic.cc:1084
#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:71 src/tools/dcpomatic_batch.cc:74
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:235 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:238
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:254 src/tools/dcpomatic_player.cc:257
msgid "&Preferences...\tCtrl-P"
msgstr "&Preferenze...\tCtrl-P"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1074 src/tools/dcpomatic_batch.cc:67
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:231 src/tools/dcpomatic_player.cc:250
msgid "&Quit"
msgstr "&Esci"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1059
msgid "&Save\tCtrl-S"
msgstr "&Salva\tCtrl-S"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1100
msgid "&Send DCP to TMS"
msgstr "&Invia DCP a TMS"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1124 src/tools/dcpomatic_batch.cc:87
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:289
msgid "&Tools"
msgstr "&Strumenti"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:288
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1116 src/tools/dcpomatic_batch.cc:81
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:245 src/tools/dcpomatic_player.cc:280
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1114 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:243
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:278
msgid "About DCP-o-matic"
msgstr "Info su DVD-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:119
msgid "Add Film..."
msgstr "&Aggiungi film..."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:156
msgid "Add folder..."
msgstr "&Aggiungi cartella..."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:154
msgid "Add..."
msgstr "Aggiungi..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1437 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:624
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:764
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s (%s)\n"
"\n"
msgstr ""
"Si è verificata un'eccezione: %s (%s)\n"
"\n"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1446 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:633
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:773
#, c-format
msgid ""
"An exception occurred: %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Si è verificata un'eccezione: %s.\n"
"\n"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:321
msgid "An unknown error has occurred with the DCP-o-matic server."
msgstr "Errore sconosciuto sul server di DCP-o-matic."

#: src/tools/dcpomatic.cc:761 src/tools/dcpomatic.cc:1451
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:368 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:638
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:647 src/tools/dcpomatic_player.cc:778
msgid "An unknown exception occurred."
msgstr "Si è verificata un'eccezione sconosciuta."

#: src/tools/dcpomatic.cc:582
msgid ""
"Are you sure you want to restore preferences to their defaults?  This cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Sei sicuro di voler ripristinare le impostazioni ai valori predefiniti? "
"Questa operazione non può essere annullata."

#: src/tools/dcpomatic.cc:649
#, c-format
msgid "Bad setting for %s."
msgstr "Parametro %s errato."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:264
msgid "CPL"
msgstr "CPL"

#: src/tools/dcpomatic.cc:757 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:364
msgid "CPL's content is not encrypted."
msgstr "Il contenuto CPL non è criptato."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1108 src/tools/dcpomatic_player.cc:274
msgid "Check for updates"
msgstr "Controlla aggiornamenti"

#: src/tools/dcpomatic.cc:129
msgid "Close without saving film"
msgstr "Chiudi senza salvare il film"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1078
msgid "Copy settings\tCtrl-C"
msgstr "Copia preferenze\tCtrl-C"

#: src/tools/dcpomatic.cc:445
msgid "Could not create folder to store film"
msgstr "Non posso creare la cartella per salvare il DCP"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:440
msgid ""
"Could not decrypt the DKDM.  Perhaps it was not created with the correct "
"certificate."
msgstr ""
"Impossibile decodificare il DKDM. Forse non è stato creato con il "
"certificato corretto."

#: src/tools/dcpomatic.cc:718
msgid "Could not find batch converter."
msgstr "Non trovo il convertitore batch."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:192
msgid "Could not load DCP"
msgstr "Non posso caricare DCP"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:723
msgid "Could not load DCP %1."
msgstr "Non posso caricare DCP %1."

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:369
msgid "Could not load KDM."
msgstr "Impossibile caricare KDM"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:342
msgid "Could not load film %1"
msgstr "Non posso caricare il film %1"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1365
msgid "Could not load film %1 (%2)"
msgstr "Non posso caricare il film %1 (%2)"

#: src/tools/dcpomatic.cc:651
msgid "Could not make DCP."
msgstr "Non posso creare DCP"

#: src/tools/dcpomatic.cc:403 src/tools/dcpomatic_batch.cc:140
#, c-format
msgid "Could not open film at %s"
msgstr "Non posso aprire il film a %s"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:433
msgid ""
"Could not read file as a KDM.  Perhaps it is badly formatted, or not a KDM "
"at all."
msgstr ""
"Non posso aprire il file KDM. Forse non é nel formato sbagliato o non é un "
"KDM."

#: src/tools/dcpomatic.cc:831
msgid "Could not run konqueror"
msgstr "Impossibile avviare konqueror"

#: src/tools/dcpomatic.cc:824
msgid "Could not run nautilus"
msgstr "Impossibile avviare nautilus"

#: src/tools/dcpomatic.cc:831 src/tools/dcpomatic.cc:840
msgid "Could not show DCP"
msgstr "Impossibile visualizzare il DCP"

#: src/tools/dcpomatic.cc:824
msgid "Could not show DCP."
msgstr "Impossibile visualizzare il DCP."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1138
#, c-format
msgid ""
"Could not write to cinemas file at %s.  Your changes have not been saved."
msgstr "Non posso scrivere sul file a %s. Le modifiche non verranno salvate."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1150 src/tools/dcpomatic_player.cc:508
#, c-format
msgid ""
"Could not write to config file at %s.  Your changes have not been saved."
msgstr ""
"Non posso scrivere sul file di configurazione a %s. Le modifiche non "
"verranno salvate."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:172
msgid "Create KDMs"
msgstr "Crea le KDM"

#: src/tools/dcpomatic.cc:428 src/tools/dcpomatic.cc:1315
#: src/tools/dcpomatic.cc:1353
msgid "DCP-o-matic"
msgstr "DCP-o-matic"

#: src/tools/dcpomatic_batch.cc:282 src/tools/dcpomatic_batch.cc:318
msgid "DCP-o-matic Batch Converter"
msgstr "DCP-o-matic Convertitore batch"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:141
msgid "DCP-o-matic Encode Server"
msgstr "DCP-o-matic Server per la Codifica"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:560 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:596
msgid "DCP-o-matic KDM Creator"
msgstr "DCP-o-matic Creazione di KDM"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:97 src/tools/dcpomatic_player.cc:579
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:673
msgid "DCP-o-matic Player"
msgstr "DCP-o-matic Player"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:737
msgid "DCP-o-matic Player could not start."
msgstr "DCP-o-matic Player non può essere avviato."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:611
msgid "DCP-o-matic could not start"
msgstr "DCP-o-matic non può essere avviato."

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:145
msgid "DKDM"
msgstr "DKDM"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:267
msgid "Decode at full resolution"
msgstr "Decodifica a risoluzione massima"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:268
msgid "Decode at half resolution"
msgstr "Decodifica a metá risoluzione"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:269
msgid "Decode at quarter resolution"
msgstr "Decodifica ad un quarto della risoluzione"

#: src/tools/dcpomatic.cc:636
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite the existing DCP %s?"
msgstr "Vuoi sovrascrivere il DCP %s esistente?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:129
msgid "Don't close"
msgstr "Non chiudere"

#: src/tools/dcpomatic.cc:162
msgid "Don't duplicate"
msgstr "Non duplicare"

#: src/tools/dcpomatic.cc:495 src/tools/dcpomatic.cc:510
msgid "Duplicate Film"
msgstr "Duplica film"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1063
msgid "Duplicate and open..."
msgstr "Duplica e apri..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:162
msgid "Duplicate without saving film"
msgstr "Duplica senza salvare il film"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1062
msgid "Duplicate..."
msgstr "Duplica..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1106 src/tools/dcpomatic_batch.cc:78
msgid "Encoding servers..."
msgstr "Servers di codifica..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1098
msgid "Export...\tCtrl-E"
msgstr "&Esporta...\tCtrl-O"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:260
#, c-format
msgid "File %s already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "Il file %s esiste già.  Sovrascrivo?"

#. / TRANSLATORS: this is the heading for a dialog box, which tells the user that the current
#. / project (Film) has been changed since it was last saved.
#: src/tools/dcpomatic.cc:124 src/tools/dcpomatic.cc:157
msgid "Film changed"
msgstr "Film modificato"

#: src/tools/dcpomatic_server.cc:148
msgid "Frames per second"
msgstr "Frame al secondo"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1105
msgid "Hints..."
msgstr "Suggerimenti..."

#. / TRANSLATORS: translate the word "Timing" here; do not include the "KDM|" prefix
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:139
msgid "KDM|Timing"
msgstr "KDM|Timing"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:197 src/tools/dcpomatic_player.cc:346
msgid "Loading DCP"
msgstr "Caricamento DCP"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1095
msgid "Make &KDMs...\tCtrl-K"
msgstr "Crea &KDMs...\tCtrl-K"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1093
msgid "Make DCP in &batch converter\tCtrl-B"
msgstr "Crea DCP in convertitore &batch\tCtrl-B"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1096
msgid "Make DKDM for DCP-o-matic..."
msgstr "Crea DKDM per DCP-o-matic..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1107
msgid "Manage templates..."
msgstr "Gestione template..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:438
msgid "New Film"
msgstr "Nuovo film"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1056
msgid "New...\tCtrl-N"
msgstr "Nuovo...\tCtrl-N"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:165
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1079
msgid "Paste settings...\tCtrl-V"
msgstr "&Incolla preferenze...\tCtrl-P"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:158
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1118 src/tools/dcpomatic_kdm.cc:247
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:282
msgid "Report a problem..."
msgstr "Segnala un problema..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:583 src/tools/dcpomatic.cc:1110
msgid "Restore default preferences"
msgstr "Ripristinare le impostazioni predefinite"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1101
msgid "S&how DCP"
msgstr "&Mostra DCP"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1061
msgid "Save as &template..."
msgstr "Salva come &template..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:121
#, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before closing?"
msgstr "Salvare i cambiamenti del film \"%s\" prima di chiudere?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:154
#, c-format
msgid "Save changes to film \"%s\" before duplicating?"
msgstr "Salvare i cambiamenti del film \"%s\" prima di duplicare?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:129
msgid "Save film and close"
msgstr "Salva il film e chiudi"

#: src/tools/dcpomatic.cc:162
msgid "Save film and duplicate"
msgstr "Salva il film e duplica"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1089
msgid "Scale to fit &height"
msgstr "Adatta all'&altezza"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1088
msgid "Scale to fit &width"
msgstr "Adatta alla &larghezza"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:132
msgid "Screens"
msgstr "Schermi"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:300
msgid "Select DCP to open"
msgstr "Seleziona il DCP da aprire"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:325
msgid "Select DCP to open as OV"
msgstr "Seleziona il DCP da aprire come OV"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:412
msgid "Select DKDM file"
msgstr "Seleziona il file DKDM"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:359
msgid "Select KDM"
msgstr "Seleziona KDM"

#: src/tools/dcpomatic.cc:456 src/tools/dcpomatic_batch.cc:217
msgid "Select film to open"
msgstr "Seleziona il film da aprire"

#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:351
msgid "Send KDM emails"
msgstr "Invia email KDM"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:266
msgid "Set decode resolution to match display"
msgstr "Imposta la risoluzione di decodifica come quella del display"

#: src/tools/dcpomatic.cc:606
#, c-format
msgid ""
"The DCP and intermediate files for this film will take up about %.1f Gb, and "
"the disk that you are using only has %.1f Gb available.  You would need half "
"as much space if the filesystem supported hard links, but it does not.  Do "
"you want to continue anyway?"
msgstr ""
"Il DCP e i file intermedi di questo film occupano %.1f Gb, ma il disco che "
"stai usando dispone di %.1f Gb liberi.  Si avrebbe bisogno della metà dello "
"spazio se il filesystem supportasse i collegamenti fisici, ma non è così. "
"Vuoi continuare ugualmente?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:604
#, c-format
msgid ""
"The DCP for this film will take up about %.1f Gb, and the disk that you are "
"using only has %.1f Gb available.  Do you want to continue anyway?"
msgstr ""
"Il DCP di questo film occupa %.1f Gb, ma il disco che stai usando dispone di "
"%.1f Gb liberi.  Vuoi continuare ugualmente?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1208 src/tools/dcpomatic_player.cc:491
msgid "The DCP-o-matic download server could not be contacted."
msgstr "Il download server di DCP-o-matic non può essere contattato."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1484 src/tools/dcpomatic_batch.cc:374
#: src/tools/dcpomatic_kdm.cc:657 src/tools/dcpomatic_server.cc:333
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:802
msgid ""
"The existing configuration failed to load.  Default values will be used "
"instead.  These may take a short time to create."
msgstr ""
"La configurazione esistente non è stata caricata. Verranno usati i valori "
"predefiniti. Potrebbe impiegarci davvero poco."

#: src/tools/dcpomatic.cc:1210 src/tools/dcpomatic_player.cc:493
msgid "There are no new versions of DCP-o-matic available."
msgstr "Non ci sono nuove versioni di DCP-o-matic disponibili."

#: src/tools/dcpomatic.cc:911 src/tools/dcpomatic_batch.cc:159
msgid "There are unfinished jobs; are you sure you want to quit?"
msgstr "C'è un processo in corso: sei sicuro di voler uscire?"

#: src/tools/dcpomatic.cc:389
msgid ""
"This film was created with an old version of DVD-o-matic and may not load "
"correctly in this version.  Please check the film's settings carefully."
msgstr ""
"Questo film è stato creato con una versione precedente di DVD-o-matic e "
"potrebbe non essere caricato correttamente in questa versione. Per favore "
"controlla attentamente le impostazioni del film."

#: src/tools/dcpomatic.cc:912 src/tools/dcpomatic_batch.cc:160
msgid "Unfinished jobs"
msgstr "Elaborazioni incomplete"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:272
msgid "Verify DCP"
msgstr "Verifica DCP"

#: src/tools/dcpomatic_player.cc:435
msgid "Verifying DCP"
msgstr "Verifica DCP"

#: src/tools/dcpomatic.cc:1104
msgid "Video waveform..."
msgstr "Forma d'onda video..."

#: src/tools/dcpomatic.cc:737
#, c-format
msgid ""
"You are making a DKDM which is encrypted by a private key held in\n"
"\n"
"<tt>%s</tt>\n"
"\n"
"It is <span weight=\"bold\" size=\"larger\">VITALLY IMPORTANT</span> that "
"you <span weight=\"bold\" size=\"larger\">BACK UP THIS FILE</span> since if "
"it is lost your DKDMs (and the DCPs they protect) will become useless."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:626
msgid ""
"You are making an encrypted DCP.  It will not be possible to make KDMs for "
"this DCP unless you have copies of the <tt>metadata.xml</tt> file within the "
"film and the metadata files within the DCP.\n"
"\n"
"You should ensure that these files are <span weight=\"bold\" size=\"larger"
"\">BACKED UP</span> if you want to make KDMs for this film."
msgstr ""

#: src/tools/dcpomatic.cc:465 src/tools/dcpomatic_batch.cc:226
#: src/tools/dcpomatic_player.cc:306 src/tools/dcpomatic_player.cc:334
msgid ""
"You did not select a folder.  Make sure that you select a folder before "
"clicking Open."
msgstr ""
"Non hai selezionato una cartella. Assicurati di selezionare una cartella "
"prima di cliccare Apri."

#~ msgid "%1 already exists as a file, so you cannot use it for a new film."
#~ msgstr "%1 esiste già il file, non è possibile usarlo per un nuovo film"

#~ msgid ""
#~ "The directory %1 already exists and is not empty.  Are you sure you want "
#~ "to use it?"
#~ msgstr ""
#~ "La cartella %1 esiste già e non è vuota.  Sei sicuro di volerla usare?"

#~ msgid "&Properties..."
#~ msgstr "&Proprieta'..."

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Salva"

#~ msgid ""
#~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
#~ "Laursen"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2012-2013 Carl Hetherington, Terrence Meiczinger, Paul Davis, Ole "
#~ "Laursen"

#~ msgid "Free, open-source DCP generation from almost anything."
#~ msgstr "Genera DCP da quasi tutto, free e open-source."

#~ msgid "&Analyse audio"
#~ msgstr "&Analizza audio"

#~ msgid "The directory %1 already exists."
#~ msgstr "La directory %s esiste gia'."